From 0010f2d084bf8ff45a2ceaae363da3c9d6ed5ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex <alextzioras23@gmail.com>
Date: Wed, 21 May 2025 11:46:05 -0700
Subject: [PATCH 1/5] translate-extending-building

---
 extending/building.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 31 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index 566593cc..69425959 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-21 21:57+0300\n"
+"Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
+"Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,13 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: extending/building.rst:7
 msgid "Building C and C++ Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Κατασκευή Επεκτάσεων C και C++"
 
 #: extending/building.rst:9
 msgid ""
 "A C extension for CPython is a shared library (e.g. a ``.so`` file on Linux, "
 "``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
 msgstr ""
+"Μια επέκταση C για τη CPython είναι μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (π.χ. ένα αρχείο ``.so`` στο Linux, "
+"ή ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια *συνάρτηση αρχικοποίησης*."
 
 #: extending/building.rst:12
 msgid ""
@@ -34,16 +36,21 @@ msgid ""
 "extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να είναι διαθέσιμη στo :envvar:`PYTHONPATH` "
+"και να έχει όνομα ίδιο με αυτό του module, με τη σωστή επέκταση αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται το setuptools, το "
+"σωστό όνομα αρχείου δημιουργείται αυτόματα."
 
 #: extending/building.rst:16
 msgid "The initialization function has the signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Η συνάρτηση αρχικοποίησης έχει την εξής υπογραφή:"
 
 #: extending/building.rst:20
 msgid ""
 "It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
 "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει είτε ένα πλήρως αρχικοποιημένο module, είτε ένα στιγμιότυπο :c:type:`PyModuleDef`. "
+"Δείτε τo :ref:`initializing-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:25
 msgid ""
@@ -54,6 +61,11 @@ msgid ""
 "``PyInitU_<modulename>``, with ``<modulename>`` encoded using Python's "
 "*punycode* encoding with hyphens replaced by underscores. In Python::"
 msgstr ""
+"Για modules με ονόματα μόνο σε ASCII χαρακτήρες, η συνάρτηση πρέπει να ονομάζεται "
+"``PyInit_<modulename>``, όπου το ``<modulename>`` αντικαθίσταται με το όνομα του module. "
+"Όταν χρησιμοποιείται :ref:`multi-phase-initialization`, επιτρέπονται ονόματα module με μη ASCII χαρακτήρες. "
+"Σε αυτή την περίπτωση, η συνάρτηση αρχικοποίησης ονομάζεται ``PyInitU_<modulename>``, με το ``<modulename>`` "
+"να κωδικοποιείται με το *punycode* του Python, αντικαθιστώντας τις παύλες με κάτω παύλες. Στην Python::"
 
 #: extending/building.rst:32
 msgid ""
@@ -64,6 +76,12 @@ msgid ""
 "        suffix = b'U_' + name.encode('punycode').replace(b'-', b'_')\n"
 "    return b'PyInit' + suffix"
 msgstr ""
+"def initfunc_name(name):\n"
+"    try:\n"
+"        suffix = b'_' + name.encode('ascii')\n"
+"    except UnicodeEncodeError:\n"
+"        suffix = b'U_' + name.encode('punycode').replace(b'-', b'_')\n"
+"    return b'PyInit' + suffix"
 
 #: extending/building.rst:39
 msgid ""
@@ -73,10 +91,14 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
+"Είναι δυνατόν να εξαχθούν πολλά modules από μία κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, ορίζοντας πολλαπλές συναρτήσεις αρχικοποίησης. "
+"Ωστόσο, για την εισαγωγή τους απαιτείται η χρήση συμβολικών συνδέσμων ή προσαρμοσμένου import μηχανισμού, "
+"καθώς από προεπιλογή βρίσκονται μόνο οι συναρτήσεις που αντιστοιχούν στο όνομα του αρχείου. "
+"Δείτε τo *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:`489` για λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:52
 msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "Κατασκευή Επεκτάσεων C και C++ με το setuptools"
 
 #: extending/building.rst:54
 msgid ""
@@ -85,3 +107,6 @@ msgid ""
 "setuptools.html to learn more about how build and distribute C/C++ "
 "extensions with setuptools."
 msgstr ""
+"Από την έκδοση Python 3.12 και μετά, το distutils δεν περιλαμβάνεται πλέον. Παρακαλούμε ανατρέξτε "
+"στην τεκμηρίωση του ``setuptools`` στη διεύθυνση https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
+"για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κατασκευή και διανομή επεκτάσεων C/C++ με το setuptools."

From be9e75cc230555fa00020d0973ad16a403fe29d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex <alextzioras23@gmail.com>
Date: Wed, 21 May 2025 11:56:30 -0700
Subject: [PATCH 2/5] add words

---
 dictionaries/main.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 07852f6c..b06ee8d6 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -520,6 +520,7 @@ dispatch
 display
 distribute
 distribution
+distutils
 dll
 do
 doc
@@ -1091,6 +1092,7 @@ setlocale
 sets
 setter
 setup
+setuptools
 shall
 shallow
 shell

From 4381e7ff0ccceaa6679a2f548124d53ea0e77522 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex <alextzioras23@gmail.com>
Date: Wed, 21 May 2025 12:03:27 -0700
Subject: [PATCH 3/5] changes

---
 extending/building.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index 69425959..584aeb39 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να είναι διαθέσιμη στo :envvar:`PYTHONPATH` "
+"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να είναι διαθέσιμη στο :envvar:`PYTHONPATH` "
 "και να έχει όνομα ίδιο με αυτό του module, με τη σωστή επέκταση αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται το setuptools, το "
 "σωστό όνομα αρχείου δημιουργείται αυτόματα."
 
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει είτε ένα πλήρως αρχικοποιημένο module, είτε ένα στιγμιότυπο :c:type:`PyModuleDef`. "
-"Δείτε τo :ref:`initializing-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."
+"Δείτε το :ref:`initializing-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:25
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Είναι δυνατόν να εξαχθούν πολλά modules από μία κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, ορίζοντας πολλαπλές συναρτήσεις αρχικοποίησης. "
 "Ωστόσο, για την εισαγωγή τους απαιτείται η χρήση συμβολικών συνδέσμων ή προσαρμοσμένου import μηχανισμού, "
 "καθώς από προεπιλογή βρίσκονται μόνο οι συναρτήσεις που αντιστοιχούν στο όνομα του αρχείου. "
-"Δείτε τo *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:`489` για λεπτομέρειες."
+"Δείτε το *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:`489` για λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:52
 msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"

From 9d30666ae5222c83302c852e876c255ccd7cde86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 May 2025 19:06:27 +0000
Subject: [PATCH 4/5] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 extending/building.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index 584aeb39..56d3289f 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -26,8 +26,9 @@ msgid ""
 "A C extension for CPython is a shared library (e.g. a ``.so`` file on Linux, "
 "``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
 msgstr ""
-"Μια επέκταση C για τη CPython είναι μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (π.χ. ένα αρχείο ``.so`` στο Linux, "
-"ή ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια *συνάρτηση αρχικοποίησης*."
+"Μια επέκταση C για τη CPython είναι μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (π.χ. ένα "
+"αρχείο ``.so`` στο Linux, ή ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια "
+"*συνάρτηση αρχικοποίησης*."
 
 #: extending/building.rst:12
 msgid ""
@@ -36,8 +37,9 @@ msgid ""
 "extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να είναι διαθέσιμη στο :envvar:`PYTHONPATH` "
-"και να έχει όνομα ίδιο με αυτό του module, με τη σωστή επέκταση αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται το setuptools, το "
+"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να "
+"είναι διαθέσιμη στο :envvar:`PYTHONPATH` και να έχει όνομα ίδιο με αυτό του "
+"module, με τη σωστή επέκταση αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται το setuptools, το "
 "σωστό όνομα αρχείου δημιουργείται αυτόματα."
 
 #: extending/building.rst:16
@@ -49,8 +51,9 @@ msgid ""
 "It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
 "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
 msgstr ""
-"Επιστρέφει είτε ένα πλήρως αρχικοποιημένο module, είτε ένα στιγμιότυπο :c:type:`PyModuleDef`. "
-"Δείτε το :ref:`initializing-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."
+"Επιστρέφει είτε ένα πλήρως αρχικοποιημένο module, είτε ένα στιγμιότυπο :c:"
+"type:`PyModuleDef`. Δείτε το :ref:`initializing-modules` για περισσότερες "
+"λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:25
 msgid ""
@@ -61,11 +64,14 @@ msgid ""
 "``PyInitU_<modulename>``, with ``<modulename>`` encoded using Python's "
 "*punycode* encoding with hyphens replaced by underscores. In Python::"
 msgstr ""
-"Για modules με ονόματα μόνο σε ASCII χαρακτήρες, η συνάρτηση πρέπει να ονομάζεται "
-"``PyInit_<modulename>``, όπου το ``<modulename>`` αντικαθίσταται με το όνομα του module. "
-"Όταν χρησιμοποιείται :ref:`multi-phase-initialization`, επιτρέπονται ονόματα module με μη ASCII χαρακτήρες. "
-"Σε αυτή την περίπτωση, η συνάρτηση αρχικοποίησης ονομάζεται ``PyInitU_<modulename>``, με το ``<modulename>`` "
-"να κωδικοποιείται με το *punycode* του Python, αντικαθιστώντας τις παύλες με κάτω παύλες. Στην Python::"
+"Για modules με ονόματα μόνο σε ASCII χαρακτήρες, η συνάρτηση πρέπει να "
+"ονομάζεται ``PyInit_<modulename>``, όπου το ``<modulename>`` αντικαθίσταται "
+"με το όνομα του module. Όταν χρησιμοποιείται :ref:`multi-phase-"
+"initialization`, επιτρέπονται ονόματα module με μη ASCII χαρακτήρες. Σε αυτή "
+"την περίπτωση, η συνάρτηση αρχικοποίησης ονομάζεται "
+"``PyInitU_<modulename>``, με το ``<modulename>`` να κωδικοποιείται με το "
+"*punycode* του Python, αντικαθιστώντας τις παύλες με κάτω παύλες. Στην "
+"Python::"
 
 #: extending/building.rst:32
 msgid ""
@@ -91,10 +97,12 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
-"Είναι δυνατόν να εξαχθούν πολλά modules από μία κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, ορίζοντας πολλαπλές συναρτήσεις αρχικοποίησης. "
-"Ωστόσο, για την εισαγωγή τους απαιτείται η χρήση συμβολικών συνδέσμων ή προσαρμοσμένου import μηχανισμού, "
-"καθώς από προεπιλογή βρίσκονται μόνο οι συναρτήσεις που αντιστοιχούν στο όνομα του αρχείου. "
-"Δείτε το *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:`489` για λεπτομέρειες."
+"Είναι δυνατόν να εξαχθούν πολλά modules από μία κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, "
+"ορίζοντας πολλαπλές συναρτήσεις αρχικοποίησης. Ωστόσο, για την εισαγωγή τους "
+"απαιτείται η χρήση συμβολικών συνδέσμων ή προσαρμοσμένου import μηχανισμού, "
+"καθώς από προεπιλογή βρίσκονται μόνο οι συναρτήσεις που αντιστοιχούν στο "
+"όνομα του αρχείου. Δείτε το *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:"
+"`489` για λεπτομέρειες."
 
 #: extending/building.rst:52
 msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
@@ -107,6 +115,8 @@ msgid ""
 "setuptools.html to learn more about how build and distribute C/C++ "
 "extensions with setuptools."
 msgstr ""
-"Από την έκδοση Python 3.12 και μετά, το distutils δεν περιλαμβάνεται πλέον. Παρακαλούμε ανατρέξτε "
-"στην τεκμηρίωση του ``setuptools`` στη διεύθυνση https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
-"για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κατασκευή και διανομή επεκτάσεων C/C++ με το setuptools."
+"Από την έκδοση Python 3.12 και μετά, το distutils δεν περιλαμβάνεται πλέον. "
+"Παρακαλούμε ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ``setuptools`` στη διεύθυνση "
+"https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html για να μάθετε "
+"περισσότερα σχετικά με την κατασκευή και διανομή επεκτάσεων C/C++ με το "
+"setuptools."

From 411fc2ef7bd90a821b0ecc6d354f71a556be0d33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandros Tzioras <117464130+alextzioras@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 May 2025 01:28:25 -0700
Subject: [PATCH 5/5] Update extending/building.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 extending/building.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index 56d3289f..1f5845d1 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 21:57+0300\n"
 "Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
-"Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/1090.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/1090.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/1090.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/1090.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>