From 269bc25b6a13f7a433354a5646a9a29a5111147c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 25 Sep 2024 16:25:56 +0300
Subject: [PATCH 01/10] Add (WIP) translation for tutorial/controlflow

---
 tutorial/controlflow.po | 458 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 400 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 73668d08..fe137653 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -10,31 +10,35 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Περισσότερα εργαλεία Ελέγχου Ροής"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:7
 msgid ""
 "As well as the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses a few "
 "more that we will encounter in this chapter."
 msgstr ""
+"Εκτός από τη πρόταση :keyword:`while` που μόλις εισήχθη, η Python χρησιμοποιεί μερικές ακόμη "
+"που θα συναντήσουμε σε αυτό το κεφάλαιο."
+
 
 #: tutorial/controlflow.rst:14
 msgid ":keyword:`!if` Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Προτάσεις :keyword:`!if`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:16
 msgid ""
 "Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Ίσως ο πιο γνωστός τύπος δήλωσης είναι η πρόταση :keyword:`if`.  Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:33
 msgid ""
@@ -44,6 +48,11 @@ msgid ""
 "keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
+"Μπορεί να υπάρχουν μηδέν ή περισσότερα μέρη :keyword:`elif` και το τμήμα "
+":keyword:`else` είναι προαιρετικό.  To keyword ':keyword:`!elif`' είναι συντομογραφία του "
+"'else if', και είναι χρήσιμη για να αποφύγετε την υπερβολίκή εσοχή.  Μια ακολουθία "
+"keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... είναι υποκατάστατο των δηλώσεων "
+"``switch`` ή ``case`` που βρέθηκαν σε άλλες γλώσσες."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:39
 msgid ""
@@ -51,10 +60,13 @@ msgid ""
 "specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
 "statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
 msgstr ""
+"Εάν συγκρίνετε την ίδια τιμή με πολλές σταθερές ή ελέγχετε για συγκεκριμένους τύπους ή χαρακτηριστικά, "
+"μπορεί επίσης να βρείτε χρήσιμη τη δήλωση :keyword:`!match` "
+"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο :ref:`tut-match`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:46
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Προτάσεις :keyword:`!for`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:51
 msgid ""
@@ -66,6 +78,11 @@ msgid ""
 "a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`for` στην Python διαφέρει λίγο από αυτό που μπορεί να έχετε συνηθίσει "
+"στη C ή στην Pascal.  Αντί να επαναλαμβάνετε πάντα μια αριθμητική πρόοδο αριθμών (όπως στη "
+"Pascal) ή να δίνετε στον χρήστη τη δυνατότητα να ορίσει τόσο το βήμα επανάληψης όσο και τη συνθήκη διακοπής "
+"(όπως C),η δήλωση της Python :keyword:`!for` επαναλαμβάνεται πάνω από τα στοιχεία οποιασδήπτοε ακολουθίας "
+"(λίστας ή συμβολοσειράς), με τη σειρά που εμφανίζονται στην ακολουθία.  Για παράδειγμα (χωρίς λογοπαίγνιο)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:72
 msgid ""
@@ -73,16 +90,21 @@ msgid ""
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
+"Ο κώδικας που τροποποιεί μια συλλογή ενώ επαναλαμβάνεται πάνω από την ίδια συλλογή μπορεί να είναι δύσκολος "
+"για να γίνει σωστός.  Αντίθετα, είναι συνήθως πιο απλό να κάνετε loop πάνω από ένα αντίγραφο συλλογής ή να "
+"δημιουργήσετε μια νέα συλλογή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:94
 msgid "The :func:`range` Function"
-msgstr ""
+msgstr "Η συνάρτηση :func:`range`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:96
 msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
 "func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
 msgstr ""
+"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη συνάρτηση "
+":func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές προόδους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:108
 msgid ""
@@ -91,22 +113,30 @@ msgid ""
 "10.  It is possible to let the range start at another number, or to specify "
 "a different increment (even negative; sometimes this is called the 'step')::"
 msgstr ""
+"Το δεδομένο τελικό σημείο δεν αποτελεί ποτέ μέρος της παραγόμενης ακολουθίας· το "
+"``range(10)`` δημιουργεί 10 τιμές, τους δείκτες για στοιχεία μιας ακολοθίας μήκους 10.  "
+"Είναι δυνατόν να αφήσουμε το εύρος να ξεκινά από άλλο αριθμό ή για να καθορίσετε μια διαφορετική "
+"προσαύξηση (ακόμη και αρνητική, μερικές φορές αυτό ονομάζεται 'βήμα')::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:122
 msgid ""
 "To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` "
 "and :func:`len` as follows::"
 msgstr ""
+"Για να γίνουν iterrate οι δείκτες μια ακολουθίας, μπορείτε να συνδυάσετε τις :func:`range` "
+"και :func:`len` ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:135
 msgid ""
 "In most such cases, however, it is convenient to use the :func:`enumerate` "
 "function, see :ref:`tut-loopidioms`."
 msgstr ""
+"Στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, ωστόσο, είναι βολικό να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση "
+":func:`enumerate`, δείτε :ref:`tut-loopidioms`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:138
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα περιέργο πράγμα συμβαίνει αν απλώς εκτυπώσετε ένα range::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:143
 msgid ""
@@ -115,6 +145,10 @@ msgid ""
 "items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
 "really make the list, thus saving space."
 msgstr ""
+"Με πολλούς τρόπους το αντικείμενο που επιστρέφεται από το :func:`range` συμπεριφέρεται σαν να είναι "
+"μια λίστα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Είναι ένα αντικείμενο που επιστρέφει τα διαδοχικά στοιχεία "
+"της επιθυμητής ακολουθίας όταν κάνετε επανάληψη πάνω του, αλλά δεν μπαίνει πραγματικά στη λίστα, "
+"εξοικονομώντας έτσι χώρο."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:148
 msgid ""
@@ -124,6 +158,11 @@ msgid ""
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
+"Λέμε ότι ένα τέτοιο αντικείμενο είναι :term:`iterable`, δηλαδή, κατάλληλο ως "
+"στόχος για συναρτήσεις και κατασκευές που περιμένουν κάτι από το οποίο μπορούν να λάβουν "
+"διαδοχικά στοιχεία μέχρι να εξαντληθεί η προσφορά.  Είδαμε ότι η δήλωση :"
+"keyword:`for` είναι μια τέτοια κατασκευή, ενώ ένα παράδειγμα συνάρτησης που παίρνει ένα "
+"iterable είναι :func:`sum`::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:157
 msgid ""
@@ -131,54 +170,71 @@ msgid ""
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
+"Αργότερα θα δούμε περισσότερες συναρτήσεις που επιστρέφουν iterables και λαμβάνουν τους "
+"iterables ως ορίσματα.  Στο κεφάλαιο :ref:`tut-structures`, θα συζητήσουμε λεπτομερέστερα για το "
+":func:`list`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
 ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
 "Clauses on Loops"
 msgstr ""
+":keyword:`!break` και :keyword:`!continue` Προτάσεις, και :keyword:`!else` "
+"Προτάσεις για Loops"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:166
 msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
 "keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`break` ξεφεύγει από τον πιο εσωτερικό βρόχο :"
+"keyword:`for` ή :keyword:`while`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:169
 msgid ""
 "A :keyword:`!for` or :keyword:`!while` loop can include an :keyword:`!else` "
 "clause."
 msgstr ""
+"Ένας βρόχος :keyword:`!for` ή :keyword:`!while` μπορεί να περιλαμβάνει μια πρόταση "
+":keyword:`!else`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:171
 msgid ""
 "In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
 "loop reaches its final iteration."
 msgstr ""
+"Σε έναν βρόχο :keyword:`for`, η πρόταση :keyword:`!else` εκτελείται αφού ο βρόχος φτάσει στην τελική του "
+"επανάληψη."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:174
 msgid ""
 "In a :keyword:`while` loop, it's executed after the loop's condition becomes "
 "false."
 msgstr ""
+"Σε έναν βρόχο :keyword:`while`, εκτελείται αφού η συνθήκη του βρόχου είναι ψευδής."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:176
 msgid ""
 "In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
 "the loop was terminated by a :keyword:`break`."
 msgstr ""
+"Σε οποιοδήποτε είδος βρόχου, η πρόταση :keyword:`!else` **δεν** εκτελείται εάν ο βρόχος "
+"τερματίστηκε με μια λέξη :keyword:`break`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:179
 msgid ""
 "This is exemplified in the following :keyword:`!for` loop, which searches "
 "for prime numbers::"
 msgstr ""
+"Αυτό αποδεικνύεται στον ακόλουθο βρόχο :keyword:`!for`, που αναζητά πρώτους αριθμούς::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:200
 msgid ""
 "(Yes, this is the correct code.  Look closely: the ``else`` clause belongs "
 "to the :keyword:`for` loop, **not** the :keyword:`if` statement.)"
 msgstr ""
+"(Ναι, αυτός είναι ο σωστός κώδικας.  Κοιτάξτε προσεκτικά: η πρόταση ``else`` ανήκει "
+"στον βρόχο :keyword:`for`, **όχι** στη δήλωση :keyword:`if`.)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:203
 msgid ""
@@ -189,26 +245,34 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
+"Όταν χρησιμοποιείται με έναν βρόχο, η πρόταση ``else`` έχει περισσότερα κοινά με την πρόταση "
+"``else`` μιας πρότασης :keyword:`try` παρά με αυτήν των δηλώσεων keyword:`if`: η πρόταση "
+"``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` εκτελείται όταν δεν υπάρχει εξαίρεση, και η πρόταση ``else`` "
+"ενός βρόχου εκτελείται όταν δεν υπάρχει ``break``. Για περισσότερα με τη δήλωση :keyword:`!try` και τις εξαιρέσεις, "
+"δείτε :ref:`tut-handling`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:210
 msgid ""
 "The :keyword:`continue` statement, also borrowed from C, continues with the "
 "next iteration of the loop::"
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`continue`, επίσης δανεισμένη από τη C, συνεχίζεται με την επόμενη επανάληψη του βρόχου::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:231
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Προτάσεις :keyword:`!pass`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:233
 msgid ""
 "The :keyword:`pass` statement does nothing. It can be used when a statement "
 "is required syntactically but the program requires no action. For example::"
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`pass` δεν κάνει τίποτα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται συντακτικά μια πρόταση, αλλά "
+"το πρόγραμμα δεν απαιτεί καμία ενέργεια. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:240
 msgid "This is commonly used for creating minimal classes::"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό χρησιμοποιείται συνήθως για τη δημιουργία ελάχιστων κλάσεων::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:246
 msgid ""
@@ -217,10 +281,13 @@ msgid ""
 "to keep thinking at a more abstract level.  The :keyword:`!pass` is silently "
 "ignored::"
 msgstr ""
+"Ένα άλλο μέρος :keyword:`pass` που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι ως place-holder για μια "
+"συνάρτηση ή το σώμα υπό όρους όταν εργάζεστε σε νέο κώδικα, επιτρέποντας σας να συνεχίσετε "
+"να σκέφτεστε σε ένα πιο αφηρημένο επίπεδο.  Το :keyword:`!pass` αγνοείται σιωπηλά::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:258
 msgid ":keyword:`!match` Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Προτάσεις :keyword:`!match`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:260
 msgid ""
@@ -232,28 +299,38 @@ msgid ""
 "also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
 "value into variables."
 msgstr ""
+"Μια δήλωση :keyword:`match` παίρνει μια έκφραση και συγκρίνει την τιμή της με διαδοχικά μοτίβα "
+"που δίνονται ως ένα ή περισσότερα μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Αυτή είναι επιφανειακά παρόμοια με μια πρόταση "
+"switch στην C, Java ή JavaScript (και πολλές άλλες γλώσσες), αλλά είναι πιο παρόμοια με την αντιστοίχιση "
+"προτύπων σε γλώσσες όπως η Rust ή η Haskell. Εκτελείται μόνο το πρώτο μοτίβο που ταιριάζει και μπορεί επίσης "
+"να εξαγάγει στοιχεία (στοιχεία ακολουθίας ή ιδιότητες αντικειμένου) από την τιμή σε μεταβλητές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:268
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
 msgstr ""
+"Η απλούστερη φόρμα συγκρίνει μια τιμή θέματος με ένα ή περισσότερα literals::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:281
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
+"Σημειώστε το τελευταίο μπλοκ: το \"όνομα μεταβλητής\" ``_`` λειτουργεί ως *μπαλαντέρ* και δεν "
+"αποτυγχάνει ποτέ να ταιριάζει. Εάν δεν ταιριάζει κανένα case, κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:284
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να συνδυάσετε πολλά γράμματα σε ένα μόνο μοτίβο χρησιμοποιώντας το ``|`` (\"ή\")::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:289
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
 msgstr ""
+"Τα μοτίβα μπορεί να μοιάζουν με αναθέσεις unpacking, και μπορούν αν χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση μεταβλητών::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:305
 msgid ""
@@ -264,6 +341,11 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
+"Μελετήστε το ένα προσεκτικά!  Το πρώτο μοτίβο έχει δύο literals, και μπορεί να θεωρηθεί ως "
+"επέκταση του literal μοτίβου που φαίνεται παραπάνω.  Αλλά τα επόμενα δύο μοτίβα συνδυάζουν ένα "
+"literal σε μια μεταβλητή, και η μεταβλητή *δεσμεύει* μια τιμή από το θέμα (``point``).  Το τέταρτο "
+"μοτίβο συλλαμβάνει δύο τιμές, γεγονός που το κάνει εννοιολογικά παρόμοιο με την ανάθεση unpacking "
+"``(x, y) = point``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:312
 msgid ""
@@ -271,6 +353,9 @@ msgid ""
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
 "to capture attributes into variables::"
 msgstr ""
+"Εάν χρησιμοποιείτε κλάσεις για τη δομή των δεδομένων σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα της κλάσης "
+"ακολουθούμενο από μια λίστα ορισμάτων που μοιάζει με έναν κατασκευαστή, αλλά με τη δυνατότητα να συλλαμβάνει "
+"χαρακτηριστικά σε μεταβλητές::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:334
 msgid ""
@@ -281,6 +366,11 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραμέτρους θέσης με ορισμένες ενσωματωμένες κλάσεις που παρέχουν "
+"μια σειρά για τα χαρακτηριστικά τους (π.χ. κλάσεις δεδομένων). Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια συγκεκριμένη θέση "
+"για χαρακτηριστικά σε μοτίβα ορίζοντας το ειδικό χαρακτηριστικό ``__match_args__`` στις κλάσεις σας. Εάν έχει οριστεί "
+"σε (\"x\", \"y\"), τα ακόλουθα μοτίβα είναι όλα ισοδύναμα (και όλα δεσμεύουν το χαρακτηριστικό ``y`` "
+"στη μεταβλητή ``var``)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:345
 msgid ""
@@ -292,12 +382,19 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
+"Ένα συνιστώμενος τρόπος για να διαβάσετε τα μοτίβα είναι να τα δείτε ως μια εκτεταμένη μορφή αυτού που θα "
+"βάλετε στα αριστερά μιας εργασίας, για να κατανοήσετε ποιες μεταβλητές θα οριστούν σε τι. Μόνο τα ανεξάρτητα ονόματα "
+"(όπως ``var`` παραπάνω) εκχωρούνται από μια δήλωση αντιστοίχισης. Ονόματα με κουκκίδες (όπως ``foo."
+"bar``), ονόματα χαρακτηριστικών (τα ``x=`` και ``y=`` παραπάνω) ή ονόματα κλάσεων "
+"(αναγνωρίζονται από το \"(...)\" που βρίσκεται δίπλα όπως το ``Point`` παραπάνω) δεν ανατίθενται ποτέ."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:352
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"Τα μοτίβα μπορούν να είναι αυθαίρετα ένθετα.  Για παράδειγμα, εάν έχουμε μια σύντομη λίστα "
+"με Points, με προσθήκη ``__match_args__``, θα μπορούσαμε να την αντιστοιχίσουμε ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -305,10 +402,13 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως \"guard\".  Εάν το guard είναι "
+"false, το ``match`` συνεχίζει για να δοκιμάσει το επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη "
+"της τιμής γίνεται πριν ο guard αξιολογείθεί::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Πολλά άλλα βασικά χαρακτηριστικά αυτής της δήλωσης:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:385
 msgid ""
@@ -316,6 +416,9 @@ msgid ""
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
+"Όπως το unpacking αναθέσεων, τα μοτίβα πλειάδας (tuple) και λίστας έχουν ακριβώς την ίδια "
+"σημασία και ταιριάζουν πραγματικά με αυθαίρετες ακολουθίες.  Μια σημαντική εξαίρεση είναι ότι δεν ταιριάζουν "
+"με iterators ή συμβολοσειρές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
@@ -324,6 +427,10 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"Τα μοτίβα ακολουθίας υποστηρίζουν εκτεταμένο unpacking: ``[x, y, *rest]`` και ``(x, y, "
+"*rest)`` λειτουργεί παρόμοια με το unpacing αναθέσεων.  Το όνομα μετά το ``*`` μπορεί επίσης "
+"να είναι ``_``, οπότε το ``(x, y, *_)`` αντιστοιχεί σε μια ακολουθία τουλάχιστον δύο στοιχείων "
+"χωρίς να δεσμεύει τα υπόλοιπα στοιχεία."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:394
 msgid ""
@@ -332,44 +439,59 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
+"Μοτίβα αντιστοίχισης: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` καταγράφει τις τιμές "
+"``\"bandwidth\"`` και ``\"latency\"`` από ένα λεξικό.  Σε αντίθεση με τα μοτίβα ακολοθίας, "
+"επιπλεόν κλειδιά αγνοούνται.  Υποστηρίζεται επίσης ο unpacking όπως το ``**rest``.  (Αλλά το "
+"``**_`` θα ήταν περιττό, επομένως δεν επιτρέπεται.)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:399
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr ""
+msgstr "Τα δευτερεύονται μοτίβα μπορούν αν αποτυπωθούν χρησιμοποιώντας το "
+"keyword ``as``::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:403
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
+"θα καταγράψει το δεύτερο στοιχείο της εισόδου ως ``p2`` (εφόσον η είσοδος είναι μια "
+"ακολουθία δύο σημείων)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:406
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"Τα περισσότερα literals συγκρίνονται με ισότητα, ωστόσο τα singletons ``True``, "
+"``False`` και ``None`` συγκρίνονται με ταυτότητα."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:409
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
+"Τα μοτίβα μπορούν να χρησιμοποιούν ονομασμένες σταθερές.  Αυτά πρέπει να είναι ονόματα με "
+"κουκκίδες για να μην ερμηνεύονται ως capture μεταβλητή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:428
 msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
+"Για πιο λεπτομερή επεξήγηση και πρόσθετα παραδείγματα, μπορείτε να δείτε το :"
+"pep:`636` το οποίο είναι γραμμένο σε μορφή εκμάθησης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:434
 msgid "Defining Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός Συναρτήσεων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:436
 msgid ""
 "We can create a function that writes the Fibonacci series to an arbitrary "
 "boundary::"
 msgstr ""
+"Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια συνάρτηση που γράφει τη σειρά Fibonacci σε ένα "
+"αυθαίρετο όριο::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:456
 msgid ""
@@ -378,6 +500,9 @@ msgid ""
 "parameters. The statements that form the body of the function start at the "
 "next line, and must be indented."
 msgstr ""
+"Το keyword :keyword:`def` εισάγει μια συνάρτηση *ορισμός*.  Πρέπει να ακολουθείται από το "
+"όνομα της συνάρτησης και τη λίστα των τυπικών παραμέτρων σε παρένθεση. Οι δηλώσεις που σχηματίζουν "
+"το σώμα της συνάρτησης ξεκινούν από την επόμενη γρμμή και πρέπει να είναι εσοχές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:461
 msgid ""
@@ -389,6 +514,12 @@ msgid ""
 "through code; it's good practice to include docstrings in code that you "
 "write, so make a habit of it."
 msgstr ""
+"Η πρώτη δήλωση του σώματος της συνάρτησης μπορεί προαιρετικά να είναι ένα literal "
+"συμβολοσειράς· αυτό το literal συμβολοσειράς είναι η συμβολοσειρά τεκμηρίωσης  της συνάρτησης "
+"ή :dfn:`docstring`. (Περισσότερα για τα docstring μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`tut-"
+"docstrings`.) Υπάρχουν εργαλεία που χρησιμοποιούν docstrings για την αυτόματη παραγωγή διαδικτυακής ή "
+"έντυπης τεκμηρίωσης ή για να αφήσουν τον χρήστη να περιηγηθεί διαδραστικά στον κώδικα· είναι καλή "
+"πρακτική να συμπεριλαμβάνονται docstrings στον κώδικα που γράφετε, για αυτό κάντε το συνήθεια."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:468
 msgid ""
@@ -403,6 +534,15 @@ msgid ""
 "for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
 "statement), although they may be referenced."
 msgstr ""
+"Η *εκτέλεση* μιας συνάρτησης εισάγει έναν νέο πίνακα συμβόλων που χρησιμοποιείται "
+"για τις τοπικές μεταβλητές της συνάρτησης.  Πιο συγκεκριμένα, όλες οι εκχωρήσεις μεταβλητών "
+"σε μια συνάρτηση αποθηκεύουν την τιμή στον πίνακα τοπικών συμβόλων, ενώ οι αναφορές μεταβλητών "
+"κοιτάζονται πρώτα στον πίνακα τοπικών συμβόλων, στη συνέχιας στους πίνακες τοπικών συμβόλων των "
+"συναρτήσεων που περικλείουν, μετά στον πίνακα καθολικών συμβόλων και, τέλος, στον πίνακα ενσωματωμένων "
+"ονομάτων.  Έτσι, οι καθολικές μεταβλητές και οι μεταβλητές των συναρτήσεων που περικλείουν δεν μπορούν "
+"να εκχωρηθούν ως μια τιμή μέσα σε μια συνάρτηση (εκτός εάν, για καθολικές μεταβλητές, που ονομάζονται σε "
+"μια δήλωση :keyword:`global` ή, για μεταβλητές συναρτήσεων που περικλείουν, ονομάζονται ως μια δήλωση "
+":keyword:`nonlocal`), αν και μπορεί να αναφέρονται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:479
 msgid ""
@@ -413,6 +553,11 @@ msgid ""
 "another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
 "created for that call."
 msgstr ""
+"Οι πραγματικές παράμετροι (ορίσματα) σε μια κλήση συνάρτησης εισάγονται στον τοπικό πίνακα "
+"συμβόλων ης καλούμενης συνάρτησης όταν αυτή καλείται· έτσι, τα ορίσματα μεταβιβάζονται χρησιμοποιώντας "
+"*call by value* (όπου η *value* είναι πάντα ένα αντικείμενο *reference*, όχι την τιμή του αντικειμένου). "
+"[#]_ Όταν μια συνάρτηση καλεί μια άλλη συνάρτηση ή καλεί τον εαυτό της αναδρομικά, δημιουργείται ένας νέος πίνακας "
+"τοπικών συμβόλων για αυτήν την κλήση."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:486
 msgid ""
@@ -421,6 +566,10 @@ msgid ""
 "to by that name as a user-defined function.  Other names can also point to "
 "that same function object and can also be used to access the function::"
 msgstr ""
+"Ένας ορισμός συνάρτησης συσχετίζει το όνομα της συνάρτησης με το αντικείμενο συνάρτησης στον "
+"τρέχοντα πίνακα συμβόλων.  Ο διερμηνέας αναγνωρίζει το αντικείμενο στο οποίο επισημαίνεται αυτό το "
+"όνομα ως συνάρτηση που ορίζεται από τον χρήστη.  Άλλα όνοματα μπορούν επίσης να δείχνουν το ίδιο αντικείμενο "
+"συνάρτησης και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση στη συνάρτηση::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:497
 msgid ""
@@ -432,16 +581,24 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
+"Προερχόμενοι από άλλες γλώσσες, μπορεί να αντιταχθείτε ότι το ``fib`` δεν είναι μια "
+"συνάρτηση αλλά μια διαδικασία, καθώς δεν επιστρέφει μια τιμή.  Στην πραγματικότητα, ακόμη και "
+"συναρτήσεις χωρίς δήλωση :keyword:`return` επιστρέφουν μια τιμή, αν και μάλλον βαρετό.  Αυτή η τιμή "
+"ονομάζεται ``None``.  Η εγγραφή της τιμής ``None`` από τον διερμηνέα, εάν θα ήταν η μόνη τιμή "
+"που γράφεται.  Μπορείτε να το δείτε αν το θέλετε πραγματικά χρησιμοποιώντας τη :func:"
+"`print`::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:508
 msgid ""
 "It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
 "Fibonacci series, instead of printing it::"
 msgstr ""
+"Είανι απλό να γράψετε μια συνάρτηση που επιστρέφει μια λίστα με τους αριθμούς της σειράς "
+"Fibonacci, αντί να την εκτυπώσετε::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:524
 msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το παράδειγμα, ως συνήθως, δείχνει μερικά νέα χαρακτηριστικά Python:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:526
 msgid ""
@@ -449,6 +606,9 @@ msgid ""
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`return` επιστρέφει με μια τιμή από μια συνάρτηση. Το :"
+"keyword:`!return` χωρίς όρισμα έκφρασης, επιστρέφει το ``None``. Η πτώση "
+"του τέλους μιας συνάρτησης επιστρέφει επίσης ``None``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:530
 msgid ""
@@ -464,20 +624,31 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
+"Η δήλωση ``result.append(a)`` καλεί μια *μέθοδο* του αντικειμένου της λίστας "
+"``result``.  Μια μέθοδος είναι μια συνάρτηση που 'ανήκει' σε ένα αντικείμενο και ονομάζεται "
+"``obj.methodname``, όπου ``obj`` είναι κάποιο αντικείμενο (αυτό μπορεί να έιναι μια έκφραση), "
+"και το ``methodname`` είναι το όνομα μιας μεθόδου που ορίζεται από τον τύπο του αντικειμένου. "
+"Διαφορετικοί τύποι ορίζουν διαφορετικές μεθόδους.  Μέθοδοι διαφορετικών τύπων μπορεί να έχουν "
+"το ίδιο όνομα χωρίς να προκαλούν ασάφεια.  (Είναι δυνατό να ορίσετε τους δικούς σας τύπους αντικειμένων και "
+"μεθόδους, χρησιμοποιώντας *classes*, δείτε :ref:`tut-classes`) Η μέθοδος :meth:`!append` που εμφανίζεται "
+"στο παράδειγμα ορίζεται για αντικείμενα λίστας· προσθέτει ένα νέο στοιχείο στο τέλος της λίστας.  Σε "
+"αυτό το παράδειγμα είναι ισοδύναμο με ``result = result + [a]``, αλλά πιο αποτελεσματικό."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:545
 msgid "More on Defining Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Περισσότερο για τον Καθορισμό Συναρτήσεων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:547
 msgid ""
 "It is also possible to define functions with a variable number of arguments. "
 "There are three forms, which can be combined."
 msgstr ""
+"Είναι επίσης δυνατός ο ορισμός συναρτήσεων με μεταβλητό αριθμό ορισμάτων. "
+"Υπάρχουν τρεις μορφές, που μπορούν να συνδυαστούν."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:554
 msgid "Default Argument Values"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένες Τιμές Ορίσματος"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:556
 msgid ""
@@ -485,43 +656,55 @@ msgid ""
 "arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
 "than it is defined to allow.  For example::"
 msgstr ""
+"Η πιο χρήσιμη φόρμα είναι να καθορίσετε μια προεπιλεγμένη τιμή για ένα ή περισσότερα ορίσματα. "
+"Αυτό δημιουργεί μια συνάρτηση που μπορεί να κληθεί με λιγότερα ορίσματα από αυτά που έχει ορίσει ότι "
+"επιτρέπει.  Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:572
 msgid "This function can be called in several ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η συνάρτηση μπορεί να κληθεί με διάφορους τρόπους:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:574
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgstr ""
+"δίνοτνας μόνο το υποχρεωικκό όρισμα: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:576
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
 msgstr ""
+"δίνοντας ένα από τα προαιρετικά ορίσματα: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
+"2)``"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:578
 msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
 "on, only yes or no!')``"
 msgstr ""
+"ή δίνοντας όλα τα ορίσματα: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
+"on, only yes or no!')``"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:581
 msgid ""
 "This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
 "or not a sequence contains a certain value."
 msgstr ""
+"Αυτό το παράδειγμα εισάγει επίσης το keyword :keyword:`in`. Αυτό ελέγχει εάν μια "
+"ακολουθία περιέχει ή όχι μια συγκεκριμένη τιμή."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:584
 msgid ""
 "The default values are evaluated at the point of function definition in the "
 "*defining* scope, so that ::"
 msgstr ""
+"Οι προεπιλεγμένες τιμές αξιολογούνται στο σημείο του ορισμού της συνάρτησης στο "
+"πεδίο που *ορίζεται*, έτσι ώστε ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:595
 msgid "will print ``5``."
-msgstr ""
+msgstr "θα εκτυπώσει ``5``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:597
 msgid ""
@@ -530,20 +713,26 @@ msgid ""
 "dictionary, or instances of most classes.  For example, the following "
 "function accumulates the arguments passed to it on subsequent calls::"
 msgstr ""
+"**Σημαντική προειδοποίηση:**  Η προεπιλεγμένη τιμή αξιολογείται μόνο μία φορά. Αυτό "
+"κάνει τη διαφορά όταν η προεπιλογή είναι ένα μεταβλητό αντικείμενο, όπως μια λίστα, λεξικό ή "
+"στιγμιότυπα των περισσότερων κλάσεων.  Για παράδειγμα, η ακόλουθη συνάρτηση συσσωρεύει "
+"τα ορίσματα που διαβάζονται σε αυτό σε επόμενες κλήσεις::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:610
 msgid "This will print ::"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό θα εκτυπώσει ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:616
 msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
 "write the function like this instead::"
 msgstr ""
+"Εάν δεν θέλετε να γίνεται κοινή χρήση της προεπιλογής μεταξύ των επόμενων κλήσεων, μπορείτε "
+"να γράψετε τη συνάρτηση ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:629
 msgid "Keyword Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίσματα Keyword"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:631
 msgid ""
@@ -551,6 +740,8 @@ msgid ""
 "argument>` of the form ``kwarg=value``.  For instance, the following "
 "function::"
 msgstr ""
+"Οι συναρτήσεις μπορούν επίσης να κληθούν χρησιμοποιώντας το :term:`keyword arguments <keyword "
+"argument>` της μορφής ``kwarg=value``.  Για παράδειγμα, την ακόλουθη συνάρτηση::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:640
 msgid ""
@@ -558,10 +749,13 @@ msgid ""
 "(``state``, ``action``, and ``type``).  This function can be called in any "
 "of the following ways::"
 msgstr ""
+"δέχεται ένα απαιτούμενο όρισμα (``voltage``) και τρία προαιρετικά ορίσματα "
+"(``state``, ``action``, και ``type``).  Αυτή η συνάρτηση μπορεί να κληθεί με οποιονδήποτε "
+"από τους ακόλουθους τρόπους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:651
 msgid "but all the following calls would be invalid::"
-msgstr ""
+msgstr "αλλά όλες οι ακόλουθες κλήσεις θα ήταν άκυρες::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:658
 msgid ""
@@ -573,6 +767,13 @@ msgid ""
 "may receive a value more than once. Here's an example that fails due to this "
 "restriction::"
 msgstr ""
+"Σε μια κλήση συνάρτησης, τα keyword ορίσματα πρέπει να ακολουθούν ορίσματα θέσης. Όλα "
+"τα keyword ορίσματα που διαβάζονται πρέπει να ταιριάζουν με ένα από τα ορίσματα που γίνονται "
+"δεκτά από τη συνάρτηση (π.χ. το ``actor`` δεν είναι έγκυρο όρισμα για τη συνάρτηση ``parrot``), "
+"και η διάταξη τους δεν είναι σημαντική.  Αυτό περιλαμβάνει επίσης μη "
+"προαιρετικά ορίσματα (π.χ. ``parrot(voltage=1000)`` είναι επίσης έγκυρο). Κανένα όρισμα "
+"δεν μπορεί να λάβει μια τιμή περισσότερες από μία φορές. Ακολουθεί ένα παράδειγμα που αποτυγχάνει "
+"λόγω αυτού του περιορισμού::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:674
 msgid ""
@@ -584,24 +785,33 @@ msgid ""
 "positional arguments beyond the formal parameter list.  (``*name`` must "
 "occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
 msgstr ""
+"Όταν υπάρχει μια τελική επίσημη παράμετρος της μορφής ``**name``, λαμάνει ένα λεξικό "
+"(δείτε :ref:`typesmapping`) που περιέχει όλα τα keyword ορίσματα εκτός από αυτά που "
+"αντιστοιχούν σε μια επίσημη παράμετρο.  Αυτό μπορεί να συνδυαστεί με μια επίσημη παράμετρος "
+"της μοφής ``*name`` (που περιγράφεται στην επόμενη υποενότητα) η οποία λαμβάνει ένα "
+":ref:`tuple <tut-tuples>` που περιέχει τα ορίσματα θέσης πέρα από την επίσημη λίστα παραμέτρων.  "
+"(Το ``*name`` πρέπει να εφμανίζεται πριν από το ``**name``.) Για παράδειγμα, αν ορίσουμε μια "
+"συνάρτηση όπως αυτή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:691
 msgid "It could be called like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορεί να καλεστεί κάπως έτσι::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:699
 msgid "and of course it would print:"
-msgstr ""
+msgstr "και φυσικά θα εκτυπώσει:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:712
 msgid ""
 "Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed "
 "to match the order in which they were provided in the function call."
 msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι η σειρά με την οποία εκτυπώνονται τα keyword ορίσματα είναι εγγυημένη "
+"ότι ταιριάζει με τη σειρά με την οποία δόθηκαν στην κλήση της συνάρτησης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:716
 msgid "Special parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδικές παράμετροι"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:718
 msgid ""
@@ -611,10 +821,15 @@ msgid ""
 "at the function definition to determine if items are passed by position, by "
 "position or keyword, or by keyword."
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν σε μια συνάρτηση Python είτε με βάση "
+"τη θέση είτε ρητά με το keyword. Για αναγνωσιμότητα και απόδοση, ειναι λογικό να περιοριστεί "
+"ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να περάσουν τα ορίσματα, έτσι ώστε ένας προγραμματιστής να μην "
+"χρειάζεται να κοιτάξει το ορισμό της συνάρτησης για να προσδιορίσει εάν τα στοιχεία μεταβιβάζονται "
+"κατά θέση, κατά θέση ή keyword, ή κατά keyword."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:724
 msgid "A function definition may look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Ένας ορισμός συνάρτησης μπορεί να μοιάζει με αυτό:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:735
 msgid ""
@@ -623,20 +838,26 @@ msgid ""
 "only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters are also "
 "referred to as named parameters."
 msgstr ""
+"όπου τα ``/`` και ``*`` είναι προαιρτικά. Εάν χρησιμοποιούνται, αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν "
+"το είδος της παραμέτρους με τον τρόπο που τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν στη συνάρτηση: "
+"μόνο θέσης (positional-only), θέσης ή keyword (positional-or-keyword), και μόνο keyword (keyword-only). "
+"Οι keyword παράμετροι αναφέρονται επίσης ως ονομασμένες παράμετροι."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:742
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι Θέσης ή Keyword"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:744
 msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may "
 "be passed to a function by position or by keyword."
 msgstr ""
+"Εάν τα ``/`` και ``*`` δεν υπάρχουν στον ορισμό της συνάρτησης, τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν "
+"σε μια συνάρτηση ανά θέση ή κατά keyword."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:749
 msgid "Positional-Only Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι Μόνο-Θέσης"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:751
 msgid ""
@@ -648,16 +869,23 @@ msgid ""
 "parameters. If there is no ``/`` in the function definition, there are no "
 "positional-only parameters."
 msgstr ""
+"Επανεξετάζοντας αυτό το θέμα λίγο πιο λεπτομερώς, είναι δυνατό να επισημάνετε "
+"ορισμένες παραμέτρους ως *μόνο θέσης*.Εάν *μόνο θέσης*, η σειρά των παραμέτρων έχει σημασία "
+"και οι παράμετροι δεν μπορούν να μεταβιβαστούν με keyword. Οι παράμετροι μόνο θέσης τοποθετούνται "
+"πριν από ένα ``/`` (προς τα εμπρός-κάθετος). Το ``/``χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει λογικά τις "
+"παραμέτρους μόνο θέσης από τις υπόλοιπες παραμέτρους. Εάν δεν υπάερχει το ``/`` στον ορισμό της "
+"συνάρτησης, δεν υπάρχουν παράμετροι μόνο θέσης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:759
 msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
 msgstr ""
+"Οι παράμετροι που ακολουθούν το ``/`` μπορεί να είναι *θέσης ή keyword* ή *μόνο keyword*."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:763
 msgid "Keyword-Only Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίσματα μόνο Keyword"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:765
 msgid ""
@@ -665,16 +893,21 @@ msgid ""
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
 "the first *keyword-only* parameter."
 msgstr ""
+"Για να επισημάνετε τις παραμέτρους ως *μόνο keyword*, υποδεικνύοντας ότι οι παράμετροι πρέπει "
+"να περάσουν από το keyword όρισμα, τοποθετήσετε ένα ``*`` στη λίστα ορισμάτων ακριβώς πριν "
+"από την πρώτη παράμετρο *μόνο keyword*."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:771
 msgid "Function Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Παραδείγματα Συναρτήσεων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:773
 msgid ""
 "Consider the following example function definitions paying close attention "
 "to the markers ``/`` and ``*``::"
 msgstr ""
+"Σκεφτείτε τα ακόλουθα παραδείγματα ορισμών συναρτήσεων δίνοντας ιδιαίτερη "
+"προσοχή στους δείκτες ``/`` και ``*``::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:789
 msgid ""
@@ -682,24 +915,32 @@ msgid ""
 "places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed "
 "by position or keyword::"
 msgstr ""
+"Ο πρώτος ορισμός συνάρτησης, ``standard_arg``, η πιο οικεία μορφή, δεν θέτει περιορισμούς "
+"στη σύμβαση κλήσης και τα ορίσματα μπορούν να περάσουν από θέση ή από keyword::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:799
 msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"Η δεύτερη συνάρτηση ``pos_only_arg`` περιορίζεται στη χρήση μόνο παραμέτρων θέσης καθώς "
+"υπάρχει ένα ``/`` στον ορισμός της συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:810
 msgid ""
 "The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as "
 "indicated by a ``*`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"Η τρίτη συνάρτηση ``kwd_only_args`` επιτρέπει μόνο keyword ορίσματα όπως "
+"υποδεικνύεται από ένα ``*`` στον ορισμός της συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:821
 msgid ""
 "And the last uses all three calling conventions in the same function "
 "definition::"
 msgstr ""
+"Και το τελευταίο χρησιμοποιεί και τις τρεις συμβάσεις κλήσης στον ίδιο ορισμό "
+"συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:841
 msgid ""
@@ -707,12 +948,16 @@ msgid ""
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
 "as a key::"
 msgstr ""
+"Τέλος, εξετάστε αυτόν τον ορισμό συνάρτησης που έχει μια πιθανή σύγκρουση μεταξύ "
+"του ορίσματος θέσης ``name``  και ``**kwds`` που έχει ως κλειδί το ``name``::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:846
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
 msgstr ""
+"Δεν υπάρχει καμία πιθανή κλήση που θα την κάνεινα επιστρέψει ``True`` καθώς το keyword "
+"``'name'`` θα συνδέεται πάντα με την πρώτη παράμετρο. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:855
 msgid ""
@@ -720,26 +965,31 @@ msgid ""
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
 "arguments::"
 msgstr ""
+"Αλλά χρησιμοποιώντας ``/`` (ορίσματα μόνο θέσης), είναι δυνατό καθώς επιτρέπει το ``name`` "
+"ως όρισμα θέσης και το ``'name'`` ως κλειδί στα keyword ορίσματα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:863
 msgid ""
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in "
 "``**kwds`` without ambiguity."
 msgstr ""
+"Με άλλα λόγια, τα ονόματα των παραμέτρων μόνο θέσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ``**kwds`` "
+"χωρίς ασάφεια."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:868
 msgid "Recap"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακεφαλαίωση"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:870
 msgid ""
 "The use case will determine which parameters to use in the function "
 "definition::"
 msgstr ""
+"Η περίπτωση χρήσης θα καθορίσει ποιες παραμέτρους θα χρησιμοποιηθούν στον ορισμό της συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:874
 msgid "As guidance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ως καθοδήγηση:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:876
 msgid ""
@@ -749,6 +999,10 @@ msgid ""
 "is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary "
 "keywords."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τη θέση μόνο εάν θέλετε το όνομα των παραμέτρων να μην είναι διαθέσιμο στο χρήστη. "
+"Αυτό είναι χρήσιμο όταν τα ονόματα παραμέτρων δεν έχουν πραγματικό νόημα, εάν δεν θέλετε να "
+"επιβάλετε τη σειρά των ορισμάτων όταν καλείται η συνάρτηση ή εάν πρέπει να ληφθούν ορισμένες παράμετροι "
+"θέσης και αυθαίρετα keywords."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:881
 msgid ""
@@ -756,16 +1010,21 @@ msgid ""
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
 "relying on the position of the argument being passed."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε keyword μόνο όταν τα ονόματα έχουν νόημα και ο ορισμός της συνάρτησης "
+"είναι πιο κατανοητός όταν είναι ρητός με ονόματα ή θέλετε να αποτρέψετε τους χρήστες να βασίζονται "
+"στη θέση του επιχειρήματος που μεταβιβάζεται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:884
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
 msgstr ""
+"Για ένα API, χρησιμοποιήστε το μόνο θέσης για να αποτρέψετε τη διακοπή των αλλαγών "
+"τους API, εάν το όνομα της παραμέτρου τροποποιηθεί στο μέλλον."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:890
 msgid "Arbitrary Argument Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστες Αυθαίρετων Ορισμάτων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:895
 msgid ""
@@ -774,6 +1033,10 @@ msgid ""
 "wrapped up in a tuple (see :ref:`tut-tuples`).  Before the variable number "
 "of arguments, zero or more normal arguments may occur. ::"
 msgstr ""
+"Τέλος, η λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη επιλογή είναι να ορίσετε ότι μια συνάρτηση "
+"μπορεί να κληθεί μεέναν αυθαίρετο αριθμός ορισμάτων.  Αυτά τα ορίσματα θα τυλιχθούν σε μια "
+"πλειάδα (tuple) (βλ. :ref:`tut-tuples`).  Πριν από τον μεταβλητό αριθμό ορισμάτων ενδέχεται "
+"να προκύψουν μηδέν ή περισσότερα κανονικά ορίσματα. ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:904
 msgid ""
@@ -783,10 +1046,15 @@ msgid ""
 "``*args`` parameter are 'keyword-only' arguments, meaning that they can only "
 "be used as keywords rather than positional arguments. ::"
 msgstr ""
+"Κανονικά, αυτά τα *variadic* ορίσματα θα είναι τελευταία στη λίστα των επίσημων "
+"παραμέτρων, επειδή συλλέγουν όλα τα υπόλοιπα ορίσματα εισόδου που μεταβιβάζονται στη "
+"συνάρτηση. Οποιεσδήποτε τυπικές παράμετροι που εμφανίζονται μετά την παράμετρο "
+"``*args`` είναι 'μόνο keyword' ορίσματα, που σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο ως "
+"λέξεις-κλειδιά και όχι ως ορίσματα θέσης. ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:921
 msgid "Unpacking Argument Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Unpacking Λίστες Ορισμάτων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:923
 msgid ""
@@ -797,16 +1065,24 @@ msgid ""
 "separately, write the function call with the  ``*``\\ -operator to unpack "
 "the arguments out of a list or tuple::"
 msgstr ""
+"Η αντίστροφη κατάσταση συμβαίνει όταν τα ορίσματα βρίσκονται ήδη σε μια λίστα ή "
+"πλειάδα (tuple), αλλά πρέπει να αποσυμπιεστούν για μια κλήση συνάρτησης που απαιτεί "
+"ξεχωριστά ορίσματα θέσης.  Για παράδειγμα, η ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση :func:`range` "
+"αναμένει ξεχωριστά *start* και *stop* ορισματα.  Εάν δεν είναι διαθέσιμα ξεχωριστά, γράψτε την κλήση "
+"συνάρτησης με τον ``*``\\ -τελεστή για να αποσυμπιέσετε τα ορίσματα από μια λίστα ή "
+"πλειάδα (tuple)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:939
 msgid ""
 "In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
 "``**``\\ -operator::"
 msgstr ""
+"Με τον ίδιο τρόπο, τα λεξικά μπορούν αν παραδίδουν keyword ορίσματα με τον "
+"``**``\\ -τελεστη::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:955
 msgid "Lambda Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Εκφράσεις Lambda"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:957
 msgid ""
@@ -818,22 +1094,31 @@ msgid ""
 "definitions, lambda functions can reference variables from the containing "
 "scope::"
 msgstr ""
+"Μπορούν αν δημιουργηθούν μικρές ανώνυμες συναρτήσεις με το keyword :keyword:`lambda`. "
+"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το άθροισμα των δύο ορισμάτων της: ``lambda a, b: a+b``. "
+"Οι συναρτήσεις Lambda μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπου απαιτούνται αντικείμενα συνάρτησης. "
+"Περιορίζονται συντακικά σε μία μόνο έκφραση.  Σημασιολογικά, είναι απλώς syntactic sugar "
+"για έναν ορισμό κανονικής συνάρτησης.  Όπως οι ορισμοί ένθετων  συναρτήσεων, οι συναρτήσεις "
+"lambda μπορούν να παραπέμπουν σε μεταβλητές από το πεδίο που περιέχει::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:974
 msgid ""
 "The above example uses a lambda expression to return a function.  Another "
 "use is to pass a small function as an argument::"
 msgstr ""
+"Το παραπάνω παράδειγμα χρησιμοποιεί μια έκφραση lambda για να επιστρέψει μια συνάρτηση.  Μια άλλη "
+"χρήση είναι η μετάδοση μιας μικρής συνάρτησης ως όρισμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:986
 msgid "Documentation Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Συμβολοσειρές Τεκμηρίωσης"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:993
 msgid ""
 "Here are some conventions about the content and formatting of documentation "
 "strings."
 msgstr ""
+"Ακολουθούν ορισμένες συμβάσεις σχετικάμε το περιεχόμενο και τη μορφοποίηση των συμβολοσειρών τεκμηρίωσης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:996
 msgid ""
@@ -851,6 +1136,10 @@ msgid ""
 "The following lines should be one or more paragraphs describing the object's "
 "calling conventions, its side effects, etc."
 msgstr ""
+"Εάν υπάρχουν περισσότερες γραμμές στη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης, η δεύτερη γραμμήθα πρέπει "
+"να είναι κενή, διαχωρίζοντας οπτικά τη σύνοψη από την υπόλοιπη περιγραφή.  Οι ακόλουθες γραμμές "
+"πρέπει να είναι μία ή περισσότερες παραγράφοι που περιγράφουν τις συμβάσεις κλήσης του αντικειμένου, "
+"τις παρενέργειές του κ.λπ.."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1007
 msgid ""
@@ -866,14 +1155,25 @@ msgid ""
 "they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
 "whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
+"Ο parser της Python δεν αφαιρεί την εσοχή από τα literals της συμβολοσειράς πολλών "
+"γραμμών στην Python, επομένως τα εργαλεία που επεξεργάζονται την τεκμηρίωση πρέπει "
+"να αφαιρέσουν την εσοχή εάν είναι επιθυμητό.  Αυτό γίνεται χρησιμοπιοώντας την ακόλουθη "
+"σύμβαση. Η πρώτη μη κενή γραμμή *μετά* την πρώτη γραμμή της συμβολοσειράς καθορίζει το "
+"μέγεθος της εσοχής για ολόκληρη τη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης.  (Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε "
+"την πρώτη γραμμή αφού είναι γενικά δίπλα στα εισαγωγικά της συμβολοσειράς, επομένως η εσοχή της δεν "
+"είναι εμφανής στο literal της συμβολοσειράς.) Το κενό διάστημα "
+"\"ισοδύναμο\" σε αυτήν την εσοχή αφαιρείται στη συνέχεια από την αρχή όλων των γραμμών της "
+"συμβολοσειράς.  Οι γραμμές που έχουν μικρότερη εσοχή δεν θα πρέπει να εμφανίζονται, αλλά αν εμφανιστούν "
+"θα πρέπει να αφαιρεθεί όλο το αρχικό κενό τους.  Η ισοδυναμία των κενών διαστημάτων θα πρέπει να "
+"ελέγχεται μετά την επέκταση των καρτελών (σε 8 κενά, κανονικά)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1019
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί ένα παράδειγμα νεός πολλαπλών γραμμών docstring::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1037
 msgid "Function Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Annotations Συναρτήσεων"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1045
 msgid ""
@@ -881,6 +1181,10 @@ msgid ""
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
+"Το :ref:`Function annotations <function>` είναι εντελώς προαιρετικές πληροφοριές "
+"μεταδεδομένων σχετικά με τους τύπους χρησιμοποιούνται από συναρτήσεις που καθορίζονται "
+"από το χρήστη (δείτε :pep:`3107` "
+"και :pep:`484` για περισσότερες πληροφορίες)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1049
 msgid ""
@@ -893,10 +1197,18 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
+"Το :term:`Annotations <function annotation>` αποθηκεύονται στο χαρακτηριστικό "
+":attr:`!__annotations__` της συνάρτησης ως λεξικό και δεν έχουνε καμία επίδραση σε κανένα άλλο "
+"μέρος της συνάρτησης.  Τα annotations των παραμέτρων ορίζονται με άνω και κάτω τελεία "
+"μετά το όνομα παραμέτρου, ακολουθούμενη από μια έκφραση που αξιλογεί την τιμή του annotation.  "
+"Τα annotaions επιστροφής ορίζονται από ένα literal ``->``, ακολοθούμενο από μια έκφραση, μεταξύ "
+"της λίστας παραμέτρων και της άνω και κάτω τελείας που υποδηλώνει το τέλος της δήλωσης :keyword:`def`.  "
+"Το ακόλουθο παράδειγμα έχει ένα απαιτούμενο όρισμα, ένα προαιρετικό όρισμα και την επιστρεφόμενη τιμή σε "
+"annotations::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1071
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
-msgstr ""
+msgstr "Intermezzo: Στυλ Κώδικα"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1076
 msgid ""
@@ -906,6 +1218,11 @@ msgid ""
 "others. Making it easy for others to read your code is always a good idea, "
 "and adopting a nice coding style helps tremendously for that."
 msgstr ""
+"Τώρα που πρόκειται να γράψετε μεγαλύτερα, και πιο σύνθετα κομμάτια της Python, είνι η "
+"κατάλληλη στιγμή να μιλήσετε για *στυλ κώδικα*.  Οι περισσότερες γλώσσες μπορούν να γραφτούν "
+"(ή πιο συνοπτικές, *μοροφοποιημένες*) σε διαφορετικά στυλ· μερικές είναι πιο ευανάγνωστες από άλλες. "
+"Το να διευκολύνετε τους άλλους να διαβάσουν τον κώδικα σας είναι πάντα μια καλή ιδέα και η υιοθέτηση ενός "
+"ωραίου στυλ κώδικα βοηθάει πάρα πολύ σε αυτό."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1082
 msgid ""
@@ -914,10 +1231,13 @@ msgid ""
 "Python developer should read it at some point; here are the most important "
 "points extracted for you:"
 msgstr ""
+"Για την Python, το :pep:`8` έχει αναδειχθεί ως οδηγός στηλ στον οποίο τηρούν τα περισσότερα έργα· "
+"προωθεί ένα πολύ ευανάγνωστο και ευχάριστο στυλ κώδικα.  Κάθε προγραμματιστής Python θα πρέπει να το "
+"διαβάσει κάποια στιγμή· εδώ είναι τα πιο σημαντικό σημεία που εξάγονται για εσάς:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1087
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε εσοχή 4 διαστημάτων και όχι tabs."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1089
 msgid ""
@@ -925,36 +1245,45 @@ msgid ""
 "nesting depth) and large indentation (easier to read).  Tabs introduce "
 "confusion, and are best left out."
 msgstr ""
+"Τα 4 κενά είναι ένας καλό συμβιβασμό μεταξύ της μικρής εσοχής (επιτρέπει μεγαλύτερο "
+"βάθος εμφώλευσης) και της μεγάλης εσοχής (ευκολότερη στην ανάγνωση).  Τα tabs δημιουργούν "
+"σύγχυση, και είναι καλύτερο να παραμείνουν απέξω."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1093
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Τυλίξτε τις γραμμές έτσι ώστε να μην υπερβαίνουν τους 79 χαρακτήρες."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1095
 msgid ""
 "This helps users with small displays and makes it possible to have several "
 "code files side-by-side on larger displays."
 msgstr ""
+"Αυτό βοηθά του χρήστες με μικρές οθόνες και καθιστά δυνατή την ύπαρξη πολλών "
+"αρχείων κώδικα δίπλα-δίπλα σε μεγαλύτερες οθόνες."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1098
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
 "inside functions."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε κενές γραμμές για να διαχωρίσετε συναρτήσεις και κλάσεις και μεγαλύτερα "
+"μπλοκ κώδικα μέσα συναρτήσεις."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1101
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
-msgstr ""
+msgstr "Όταν είναι δυνατόν, βάλτε σχόλια σε μια δική τους γραμμή."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1103
 msgid "Use docstrings."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε docstrings."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1105
 msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε κενά γύρω από τελεστές και μετά από κόμματα, αλλά όχι απευθείας μέσα "
+"δε δομές αγκύλων: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1108
 msgid ""
@@ -963,6 +1292,10 @@ msgid ""
 "functions and methods.  Always use ``self`` as the name for the first method "
 "argument (see :ref:`tut-firstclasses` for more on classes and methods)."
 msgstr ""
+"Ονομάστε τις κλάσεις και τις συναρτήσεις σας με συνέπεια· η σύμβαση είναι "
+"να χρησιμοποιείτε ``UpperCamelCase`` για τις κλάσεις και ``lowercase_with_underscores`` "
+"για τις συναρτήσεις και τις μεθόδους.  Χρησιμοποιείτε πάντα το ``self`` ως όνομα για το "
+"πρώτο όρισμα μεθόδου (δείτε :ref:`tut-firstclasses` για περισσότερα σχετικά με τις κλάσεις και τις μεθόδους)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1113
 msgid ""
@@ -970,6 +1303,9 @@ msgid ""
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
 "case."
 msgstr ""
+"Μην χρησιμοποιείτε φανταχτερές κωδικοποιήσεις εάν ο κώδικας σας προορίζεται να χρησιμοποιηθεί "
+"σε διεθνή περιβάλλοντα.  Η προεπιλογή της Python, UTF-8, ή ακόμα και το απλό ASCII λειτουργούν "
+"καλύτερα σε κάθε περίπτωση."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1117
 msgid ""
@@ -977,10 +1313,13 @@ msgid ""
 "slightest chance people speaking a different language will read or maintain "
 "the code."
 msgstr ""
+"Ομοίως, μη χρησιμοποιείτε χαρακτήρες που δεν είναι ASCII σε αναγνωριστικά εάν υπάρχει "
+"μόνο η παραμικρή πιθανότητα οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετική γλώσσα να διαβάσουν ή να "
+"διατηρήσουν τον κώδικα."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1123
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Υποσημειώσεις"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1124
 msgid ""
@@ -988,63 +1327,66 @@ msgid ""
 "a mutable object is passed, the caller will see any changes the callee makes "
 "to it (items inserted into a list)."
 msgstr ""
+"Στην πραγματικότητα, η *κλήση με αναφορά αντικειμένου* θα ήταν μια καλύτερη περιγραφή, καθώς "
+"εάν μεταβιβαστεί ένα μεταβλητό αντικείμενο, ο καλών θα δει τυχόν αλλαγές που κάνει ο καλών  σε αυτό "
+"(στοιχεία που εισάγονται σε μια λίστα)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:48
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "statement"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:48
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "for"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:988
 msgid "documentation strings"
-msgstr ""
+msgstr "documentation strings"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:988
 msgid "docstrings"
-msgstr ""
+msgstr "docstrings"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:988
 msgid "strings, documentation"
-msgstr ""
+msgstr "strings, documentation"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:892
 msgid "* (asterisk)"
-msgstr ""
+msgstr "* (αστερίσκος)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:936
 msgid "in function calls"
-msgstr ""
+msgstr "in function calls"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:936
 msgid "**"
-msgstr ""
+msgstr "**"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "function"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid "annotations"
-msgstr ""
+msgstr "annotations"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid "->"
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid "function annotations"
-msgstr ""
+msgstr "function annotations"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1040
 msgid ": (colon)"
-msgstr ""
+msgstr ": (colon)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1074
 msgid "coding"
-msgstr ""
+msgstr "coding"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1074
 msgid "style"
-msgstr ""
+msgstr "style"

From 090d1b698ad60b4fe1de8471a0f5aaeb2f269c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 11:01:05 +0300
Subject: [PATCH 02/10] Update translation for tutorial/controlflow

---
 dictionaries/main.txt   |  25 ++
 tutorial/controlflow.po | 732 ++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 434 insertions(+), 323 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 8ff61e18..34a24c27 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -32,6 +32,7 @@ Index
 Initiatives
 Input
 Insert
+Intermezzo
 Intra
 L
 Linux
@@ -40,6 +41,7 @@ Local
 Look
 Looking
 Looping
+Loops
 Ltd
 M
 Marek
@@ -61,6 +63,7 @@ Readline
 Reilly
 Research
 Reston
+Rust
 Search
 Sets
 Shop
@@ -108,9 +111,12 @@ bytecode
 bytecodes
 bytes
 c
+cache
+cached
 callable
 callables
 callbacks
+case
 cfg
 chomp
 class
@@ -142,12 +148,15 @@ decorator
 decorators
 del
 delegation
+delimiters
 descriptor
 descriptors
 dict
 dispatch
 dll
 doc
+docstring
+docstrings
 doctest
 dots
 dotted
@@ -156,12 +165,14 @@ dtoa
 duck
 editor
 editors
+else
 email
 exe
 expat
 expressions
 extension
 f
+false
 finder
 finders
 first
@@ -176,9 +187,11 @@ gdb
 generator
 hash
 hints
+holder
 home
 hot
 i
+if
 import
 importer
 importing
@@ -232,6 +245,7 @@ linking
 linters
 list
 literal
+literals
 loader
 loaders
 looks
@@ -272,13 +286,18 @@ path
 pdb
 pip
 pipes
+place
+positional
 project
 prompt
 prompts
+provisional
 py
 pyc
 pyd
 quacks
+raise
+range
 raw
 re
 read
@@ -311,6 +330,7 @@ switch
 switches
 symlink
 symlinks
+syntactic
 tab
 tabs
 tag
@@ -362,11 +382,13 @@ zlib
 αντ
 αντικειμενοστρεφής
 αντικειμενοστρεφείς
+αντιταχθείτε
 βλ
 γλωσσαρίου
 δηλ
 διαχειρίζοντας
 διεπαφών
+εμφώλευσης
 εντοπιστές
 επαναχρησιμοποιηθούν
 επανεισάγω
@@ -384,6 +406,7 @@ zlib
 μακροεντολές
 μακροεντολή
 μετα
+μεταδεδομένων
 μετακλάσεων
 οκταδική
 οκταδικής
@@ -414,11 +437,13 @@ zlib
 συντηρησιμότητα
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
+τυλιχθούν
 υ
 υποακολουθία
 υποακολουθίας
 υποαντικείμενα
 υποεντολών
+υποενότητα
 υποενότητες
 υποκατάλογος
 υποκλάσεις
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index fe137653..b8db6cf5 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -9,12 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 09:49+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -25,9 +27,8 @@ msgid ""
 "As well as the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses a few "
 "more that we will encounter in this chapter."
 msgstr ""
-"Εκτός από τη πρόταση :keyword:`while` που μόλις εισήχθη, η Python χρησιμοποιεί μερικές ακόμη "
-"που θα συναντήσουμε σε αυτό το κεφάλαιο."
-
+"Εκτός από τη πρόταση :keyword:`while` που μόλις εισήχθη, η Python "
+"χρησιμοποιεί μερικές ακόμη που θα συναντήσουμε σε αυτό το κεφάλαιο."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:14
 msgid ":keyword:`!if` Statements"
@@ -38,7 +39,8 @@ msgid ""
 "Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Ίσως ο πιο γνωστός τύπος δήλωσης είναι η πρόταση :keyword:`if`.  Για παράδειγμα::"
+"Ίσως ο πιο γνωστός τύπος δήλωσης είναι η πρόταση :keyword:`if`.  Για "
+"παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:33
 msgid ""
@@ -48,11 +50,12 @@ msgid ""
 "keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
-"Μπορεί να υπάρχουν μηδέν ή περισσότερα μέρη :keyword:`elif` και το τμήμα "
-":keyword:`else` είναι προαιρετικό.  To keyword ':keyword:`!elif`' είναι συντομογραφία του "
-"'else if', και είναι χρήσιμη για να αποφύγετε την υπερβολίκή εσοχή.  Μια ακολουθία "
-"keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... είναι υποκατάστατο των δηλώσεων "
-"``switch`` ή ``case`` που βρέθηκαν σε άλλες γλώσσες."
+"Μπορεί να υπάρχουν μηδέν ή περισσότερα μέρη :keyword:`elif` και το τμήμα :"
+"keyword:`else` είναι προαιρετικό.  To keyword ':keyword:`!elif`' είναι "
+"συντομογραφία του 'else if', και είναι χρήσιμη για να αποφύγετε την "
+"υπερβολική εσοχή.  Μια ακολουθία keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :"
+"keyword:`!elif` ... είναι υποκατάστατο των δηλώσεων ``switch`` ή ``case`` "
+"που βρέθηκαν σε άλλες γλώσσες."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:39
 msgid ""
@@ -60,9 +63,10 @@ msgid ""
 "specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
 "statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
 msgstr ""
-"Εάν συγκρίνετε την ίδια τιμή με πολλές σταθερές ή ελέγχετε για συγκεκριμένους τύπους ή χαρακτηριστικά, "
-"μπορεί επίσης να βρείτε χρήσιμη τη δήλωση :keyword:`!match` "
-"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο :ref:`tut-match`."
+"Εάν συγκρίνετε την ίδια τιμή με πολλές σταθερές ή ελέγχετε για "
+"συγκεκριμένους τύπους ή χαρακτηριστικά, μπορεί επίσης να βρείτε χρήσιμη τη "
+"δήλωση :keyword:`!match` Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο :ref:"
+"`tut-match`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:46
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
@@ -78,11 +82,13 @@ msgid ""
 "a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`for` στην Python διαφέρει λίγο από αυτό που μπορεί να έχετε συνηθίσει "
-"στη C ή στην Pascal.  Αντί να επαναλαμβάνετε πάντα μια αριθμητική πρόοδο αριθμών (όπως στη "
-"Pascal) ή να δίνετε στον χρήστη τη δυνατότητα να ορίσει τόσο το βήμα επανάληψης όσο και τη συνθήκη διακοπής "
-"(όπως C),η δήλωση της Python :keyword:`!for` επαναλαμβάνεται πάνω από τα στοιχεία οποιασδήπτοε ακολουθίας "
-"(λίστας ή συμβολοσειράς), με τη σειρά που εμφανίζονται στην ακολουθία.  Για παράδειγμα (χωρίς λογοπαίγνιο)::"
+"Η δήλωση :keyword:`for` στην Python διαφέρει λίγο από αυτό που μπορεί να "
+"έχετε συνηθίσει στη C ή στην Pascal.  Αντί να επαναλαμβάνετε πάντα μια "
+"αριθμητική πρόοδο αριθμών (όπως στη Pascal) ή να δίνετε στον χρήστη τη "
+"δυνατότητα να ορίσει τόσο το βήμα επανάληψης όσο και τη συνθήκη διακοπής "
+"(όπως C),η δήλωση της Python :keyword:`!for` επαναλαμβάνεται πάνω από τα "
+"στοιχεία οποιασδήποτε ακολουθίας (λίστας ή συμβολοσειράς), με τη σειρά που "
+"εμφανίζονται στην ακολουθία.  Για παράδειγμα (χωρίς λογοπαίγνιο)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:72
 msgid ""
@@ -90,8 +96,9 @@ msgid ""
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
-"Ο κώδικας που τροποποιεί μια συλλογή ενώ επαναλαμβάνεται πάνω από την ίδια συλλογή μπορεί να είναι δύσκολος "
-"για να γίνει σωστός.  Αντίθετα, είναι συνήθως πιο απλό να κάνετε loop πάνω από ένα αντίγραφο συλλογής ή να "
+"Ο κώδικας που τροποποιεί μια συλλογή ενώ επαναλαμβάνεται πάνω από την ίδια "
+"συλλογή μπορεί να είναι δύσκολος για να γίνει σωστός.  Αντίθετα, είναι "
+"συνήθως πιο απλό να κάνετε loop πάνω από ένα αντίγραφο συλλογής ή να "
 "δημιουργήσετε μια νέα συλλογή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:94
@@ -103,8 +110,8 @@ msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
 "func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
 msgstr ""
-"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη συνάρτηση "
-":func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές προόδους::"
+"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη "
+"συνάρτηση :func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές προόδους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:108
 msgid ""
@@ -113,30 +120,31 @@ msgid ""
 "10.  It is possible to let the range start at another number, or to specify "
 "a different increment (even negative; sometimes this is called the 'step')::"
 msgstr ""
-"Το δεδομένο τελικό σημείο δεν αποτελεί ποτέ μέρος της παραγόμενης ακολουθίας· το "
-"``range(10)`` δημιουργεί 10 τιμές, τους δείκτες για στοιχεία μιας ακολοθίας μήκους 10.  "
-"Είναι δυνατόν να αφήσουμε το εύρος να ξεκινά από άλλο αριθμό ή για να καθορίσετε μια διαφορετική "
-"προσαύξηση (ακόμη και αρνητική, μερικές φορές αυτό ονομάζεται 'βήμα')::"
+"Το δεδομένο τελικό σημείο δεν αποτελεί ποτέ μέρος της παραγόμενης "
+"ακολουθίας· το ``range(10)`` δημιουργεί 10 τιμές, τους δείκτες για στοιχεία "
+"μιας ακολουθίας μήκους 10.  Είναι δυνατόν να αφήσουμε το εύρος να ξεκινά από "
+"άλλο αριθμό ή για να καθορίσετε μια διαφορετική προσαύξηση (ακόμη και "
+"αρνητική, μερικές φορές αυτό ονομάζεται 'βήμα')::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:122
 msgid ""
 "To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` "
 "and :func:`len` as follows::"
 msgstr ""
-"Για να γίνουν iterrate οι δείκτες μια ακολουθίας, μπορείτε να συνδυάσετε τις :func:`range` "
-"και :func:`len` ως εξής::"
+"Για να γίνουν iterate οι δείκτες μια ακολουθίας, μπορείτε να συνδυάσετε τις :"
+"func:`range` και :func:`len` ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:135
 msgid ""
 "In most such cases, however, it is convenient to use the :func:`enumerate` "
 "function, see :ref:`tut-loopidioms`."
 msgstr ""
-"Στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, ωστόσο, είναι βολικό να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση "
-":func:`enumerate`, δείτε :ref:`tut-loopidioms`."
+"Στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, ωστόσο, είναι βολικό να "
+"χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση :func:`enumerate`, δείτε :ref:`tut-loopidioms`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:138
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
-msgstr "Ένα περιέργο πράγμα συμβαίνει αν απλώς εκτυπώσετε ένα range::"
+msgstr "Ένα περίεργο πράγμα συμβαίνει αν απλώς εκτυπώσετε ένα range::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:143
 msgid ""
@@ -145,10 +153,11 @@ msgid ""
 "items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
 "really make the list, thus saving space."
 msgstr ""
-"Με πολλούς τρόπους το αντικείμενο που επιστρέφεται από το :func:`range` συμπεριφέρεται σαν να είναι "
-"μια λίστα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Είναι ένα αντικείμενο που επιστρέφει τα διαδοχικά στοιχεία "
-"της επιθυμητής ακολουθίας όταν κάνετε επανάληψη πάνω του, αλλά δεν μπαίνει πραγματικά στη λίστα, "
-"εξοικονομώντας έτσι χώρο."
+"Με πολλούς τρόπους το αντικείμενο που επιστρέφεται από το :func:`range` "
+"συμπεριφέρεται σαν να είναι μια λίστα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. "
+"Είναι ένα αντικείμενο που επιστρέφει τα διαδοχικά στοιχεία της επιθυμητής "
+"ακολουθίας όταν κάνετε επανάληψη πάνω του, αλλά δεν μπαίνει πραγματικά στη "
+"λίστα, εξοικονομώντας έτσι χώρο."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:148
 msgid ""
@@ -159,10 +168,10 @@ msgid ""
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
 "Λέμε ότι ένα τέτοιο αντικείμενο είναι :term:`iterable`, δηλαδή, κατάλληλο ως "
-"στόχος για συναρτήσεις και κατασκευές που περιμένουν κάτι από το οποίο μπορούν να λάβουν "
-"διαδοχικά στοιχεία μέχρι να εξαντληθεί η προσφορά.  Είδαμε ότι η δήλωση :"
-"keyword:`for` είναι μια τέτοια κατασκευή, ενώ ένα παράδειγμα συνάρτησης που παίρνει ένα "
-"iterable είναι :func:`sum`::"
+"στόχος για συναρτήσεις και κατασκευές που περιμένουν κάτι από το οποίο "
+"μπορούν να λάβουν διαδοχικά στοιχεία μέχρι να εξαντληθεί η προσφορά.  Είδαμε "
+"ότι η δήλωση :keyword:`for` είναι μια τέτοια κατασκευή, ενώ ένα παράδειγμα "
+"συνάρτησης που παίρνει ένα iterable είναι η :func:`sum`::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:157
 msgid ""
@@ -170,9 +179,9 @@ msgid ""
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
-"Αργότερα θα δούμε περισσότερες συναρτήσεις που επιστρέφουν iterables και λαμβάνουν τους "
-"iterables ως ορίσματα.  Στο κεφάλαιο :ref:`tut-structures`, θα συζητήσουμε λεπτομερέστερα για το "
-":func:`list`."
+"Αργότερα θα δούμε περισσότερες συναρτήσεις που επιστρέφουν iterables και "
+"λαμβάνουν τους iterables ως ορίσματα.  Στο κεφάλαιο :ref:`tut-structures`, "
+"θα συζητήσουμε λεπτομερέστερα για το :func:`list`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
@@ -187,54 +196,56 @@ msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
 "keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`break` ξεφεύγει από τον πιο εσωτερικό βρόχο :"
-"keyword:`for` ή :keyword:`while`."
+"Η δήλωση :keyword:`break` ξεφεύγει από τον πιο εσωτερικό βρόχο :keyword:"
+"`for` ή :keyword:`while`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:169
 msgid ""
 "A :keyword:`!for` or :keyword:`!while` loop can include an :keyword:`!else` "
 "clause."
 msgstr ""
-"Ένας βρόχος :keyword:`!for` ή :keyword:`!while` μπορεί να περιλαμβάνει μια πρόταση "
-":keyword:`!else`."
+"Ένας βρόχος :keyword:`!for` ή :keyword:`!while` μπορεί να περιλαμβάνει μια "
+"πρόταση :keyword:`!else`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:171
 msgid ""
 "In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
 "loop reaches its final iteration."
 msgstr ""
-"Σε έναν βρόχο :keyword:`for`, η πρόταση :keyword:`!else` εκτελείται αφού ο βρόχος φτάσει στην τελική του "
-"επανάληψη."
+"Σε έναν βρόχο :keyword:`for`, η πρόταση :keyword:`!else` εκτελείται αφού ο "
+"βρόχος φτάσει στην τελική του επανάληψη."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:174
 msgid ""
 "In a :keyword:`while` loop, it's executed after the loop's condition becomes "
 "false."
 msgstr ""
-"Σε έναν βρόχο :keyword:`while`, εκτελείται αφού η συνθήκη του βρόχου είναι ψευδής."
+"Σε έναν βρόχο :keyword:`while`, εκτελείται αφού η συνθήκη του βρόχου είναι "
+"ψευδής."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:176
 msgid ""
 "In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
 "the loop was terminated by a :keyword:`break`."
 msgstr ""
-"Σε οποιοδήποτε είδος βρόχου, η πρόταση :keyword:`!else` **δεν** εκτελείται εάν ο βρόχος "
-"τερματίστηκε με μια λέξη :keyword:`break`."
+"Σε οποιοδήποτε είδος βρόχου, η πρόταση :keyword:`!else` **δεν** εκτελείται "
+"εάν ο βρόχος τερματίστηκε με μια λέξη :keyword:`break`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:179
 msgid ""
 "This is exemplified in the following :keyword:`!for` loop, which searches "
 "for prime numbers::"
 msgstr ""
-"Αυτό αποδεικνύεται στον ακόλουθο βρόχο :keyword:`!for`, που αναζητά πρώτους αριθμούς::"
+"Αυτό αποδεικνύεται στον ακόλουθο βρόχο :keyword:`!for`, που αναζητά πρώτους "
+"αριθμούς::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:200
 msgid ""
 "(Yes, this is the correct code.  Look closely: the ``else`` clause belongs "
 "to the :keyword:`for` loop, **not** the :keyword:`if` statement.)"
 msgstr ""
-"(Ναι, αυτός είναι ο σωστός κώδικας.  Κοιτάξτε προσεκτικά: η πρόταση ``else`` ανήκει "
-"στον βρόχο :keyword:`for`, **όχι** στη δήλωση :keyword:`if`.)"
+"(Ναι, αυτός είναι ο σωστός κώδικας.  Κοιτάξτε προσεκτικά: η πρόταση ``else`` "
+"ανήκει στον βρόχο :keyword:`for`, **όχι** στη δήλωση :keyword:`if`.)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:203
 msgid ""
@@ -245,18 +256,20 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
-"Όταν χρησιμοποιείται με έναν βρόχο, η πρόταση ``else`` έχει περισσότερα κοινά με την πρόταση "
-"``else`` μιας πρότασης :keyword:`try` παρά με αυτήν των δηλώσεων keyword:`if`: η πρόταση "
-"``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` εκτελείται όταν δεν υπάρχει εξαίρεση, και η πρόταση ``else`` "
-"ενός βρόχου εκτελείται όταν δεν υπάρχει ``break``. Για περισσότερα με τη δήλωση :keyword:`!try` και τις εξαιρέσεις, "
-"δείτε :ref:`tut-handling`."
+"Όταν χρησιμοποιείται με έναν βρόχο, η πρόταση ``else`` έχει περισσότερα "
+"κοινά με την πρόταση ``else`` μιας πρότασης :keyword:`try` παρά με αυτήν των "
+"δηλώσεων keyword:`if`: η πρόταση ``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` "
+"εκτελείται όταν δεν υπάρχει εξαίρεση, και η πρόταση ``else`` ενός βρόχου "
+"εκτελείται όταν δεν υπάρχει ``break``. Για περισσότερα με τη δήλωση :keyword:"
+"`!try` και τις εξαιρέσεις, δείτε :ref:`tut-handling`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:210
 msgid ""
 "The :keyword:`continue` statement, also borrowed from C, continues with the "
 "next iteration of the loop::"
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`continue`, επίσης δανεισμένη από τη C, συνεχίζεται με την επόμενη επανάληψη του βρόχου::"
+"Η δήλωση :keyword:`continue`, επίσης δανεισμένη από τη C, συνεχίζεται με την "
+"επόμενη επανάληψη του βρόχου::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:231
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"
@@ -267,8 +280,9 @@ msgid ""
 "The :keyword:`pass` statement does nothing. It can be used when a statement "
 "is required syntactically but the program requires no action. For example::"
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`pass` δεν κάνει τίποτα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται συντακτικά μια πρόταση, αλλά "
-"το πρόγραμμα δεν απαιτεί καμία ενέργεια. Για παράδειγμα::"
+"Η δήλωση :keyword:`pass` δεν κάνει τίποτα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν "
+"απαιτείται συντακτικά μια πρόταση, αλλά το πρόγραμμα δεν απαιτεί καμία "
+"ενέργεια. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:240
 msgid "This is commonly used for creating minimal classes::"
@@ -281,9 +295,10 @@ msgid ""
 "to keep thinking at a more abstract level.  The :keyword:`!pass` is silently "
 "ignored::"
 msgstr ""
-"Ένα άλλο μέρος :keyword:`pass` που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι ως place-holder για μια "
-"συνάρτηση ή το σώμα υπό όρους όταν εργάζεστε σε νέο κώδικα, επιτρέποντας σας να συνεχίσετε "
-"να σκέφτεστε σε ένα πιο αφηρημένο επίπεδο.  Το :keyword:`!pass` αγνοείται σιωπηλά::"
+"Ένα άλλο μέρος :keyword:`pass` που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι ως place-"
+"holder για μια συνάρτηση ή το σώμα υπό όρους όταν εργάζεστε σε νέο κώδικα, "
+"επιτρέποντας σας να συνεχίσετε να σκέφτεστε σε ένα πιο αφηρημένο επίπεδο.  "
+"Το :keyword:`!pass` αγνοείται σιωπηλά::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:258
 msgid ":keyword:`!match` Statements"
@@ -299,11 +314,13 @@ msgid ""
 "also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
 "value into variables."
 msgstr ""
-"Μια δήλωση :keyword:`match` παίρνει μια έκφραση και συγκρίνει την τιμή της με διαδοχικά μοτίβα "
-"που δίνονται ως ένα ή περισσότερα μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Αυτή είναι επιφανειακά παρόμοια με μια πρόταση "
-"switch στην C, Java ή JavaScript (και πολλές άλλες γλώσσες), αλλά είναι πιο παρόμοια με την αντιστοίχιση "
-"προτύπων σε γλώσσες όπως η Rust ή η Haskell. Εκτελείται μόνο το πρώτο μοτίβο που ταιριάζει και μπορεί επίσης "
-"να εξαγάγει στοιχεία (στοιχεία ακολουθίας ή ιδιότητες αντικειμένου) από την τιμή σε μεταβλητές."
+"Μια δήλωση :keyword:`match` παίρνει μια έκφραση και συγκρίνει την τιμή της "
+"με διαδοχικά μοτίβα που δίνονται ως ένα ή περισσότερα μπλοκ πεζών-"
+"κεφαλαίων.  Αυτή είναι επιφανειακά παρόμοια με μια πρόταση switch στην C, "
+"Java ή JavaScript (και πολλές άλλες γλώσσες), αλλά είναι πιο παρόμοια με την "
+"αντιστοίχιση προτύπων σε γλώσσες όπως η Rust ή η Haskell. Εκτελείται μόνο το "
+"πρώτο μοτίβο που ταιριάζει και μπορεί επίσης να εξαγάγει στοιχεία (στοιχεία "
+"ακολουθίας ή ιδιότητες αντικειμένου) από την τιμή σε μεταβλητές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:268
 msgid ""
@@ -316,21 +333,24 @@ msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
-"Σημειώστε το τελευταίο μπλοκ: το \"όνομα μεταβλητής\" ``_`` λειτουργεί ως *μπαλαντέρ* και δεν "
-"αποτυγχάνει ποτέ να ταιριάζει. Εάν δεν ταιριάζει κανένα case, κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
+"Σημειώστε το τελευταίο μπλοκ: το \"όνομα μεταβλητής\" ``_`` λειτουργεί ως "
+"*μπαλαντέρ* και δεν αποτυγχάνει ποτέ να ταιριάζει. Εάν δεν ταιριάζει κανένα "
+"case, κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:284
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
-"Μπορείτε να συνδυάσετε πολλά γράμματα σε ένα μόνο μοτίβο χρησιμοποιώντας το ``|`` (\"ή\")::"
+"Μπορείτε να συνδυάσετε πολλά γράμματα σε ένα μόνο μοτίβο χρησιμοποιώντας το "
+"``|`` (\"ή\")::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:289
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
 msgstr ""
-"Τα μοτίβα μπορεί να μοιάζουν με αναθέσεις unpacking, και μπορούν αν χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση μεταβλητών::"
+"Τα μοτίβα μπορεί να μοιάζουν με αναθέσεις unpacking, και μπορούν να "
+"χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση μεταβλητών::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:305
 msgid ""
@@ -341,11 +361,12 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
-"Μελετήστε το ένα προσεκτικά!  Το πρώτο μοτίβο έχει δύο literals, και μπορεί να θεωρηθεί ως "
-"επέκταση του literal μοτίβου που φαίνεται παραπάνω.  Αλλά τα επόμενα δύο μοτίβα συνδυάζουν ένα "
-"literal σε μια μεταβλητή, και η μεταβλητή *δεσμεύει* μια τιμή από το θέμα (``point``).  Το τέταρτο "
-"μοτίβο συλλαμβάνει δύο τιμές, γεγονός που το κάνει εννοιολογικά παρόμοιο με την ανάθεση unpacking "
-"``(x, y) = point``."
+"Μελετήστε το ένα προσεκτικά!  Το πρώτο μοτίβο έχει δύο literals, και μπορεί "
+"να θεωρηθεί ως επέκταση του literal μοτίβου που φαίνεται παραπάνω.  Αλλά τα "
+"επόμενα δύο μοτίβα συνδυάζουν ένα literal σε μια μεταβλητή, και η μεταβλητή "
+"*δεσμεύει* μια τιμή από το θέμα (``point``).  Το τέταρτο μοτίβο συλλαμβάνει "
+"δύο τιμές, γεγονός που το κάνει εννοιολογικά παρόμοιο με την ανάθεση "
+"unpacking ``(x, y) = point``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:312
 msgid ""
@@ -353,8 +374,9 @@ msgid ""
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
 "to capture attributes into variables::"
 msgstr ""
-"Εάν χρησιμοποιείτε κλάσεις για τη δομή των δεδομένων σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα της κλάσης "
-"ακολουθούμενο από μια λίστα ορισμάτων που μοιάζει με έναν κατασκευαστή, αλλά με τη δυνατότητα να συλλαμβάνει "
+"Εάν χρησιμοποιείτε κλάσεις για τη δομή των δεδομένων σας, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε το όνομα της κλάσης ακολουθούμενο από μια λίστα ορισμάτων "
+"που μοιάζει με έναν κατασκευαστή, αλλά με τη δυνατότητα να συλλαμβάνει "
 "χαρακτηριστικά σε μεταβλητές::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:334
@@ -366,11 +388,13 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
-"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραμέτρους θέσης με ορισμένες ενσωματωμένες κλάσεις που παρέχουν "
-"μια σειρά για τα χαρακτηριστικά τους (π.χ. κλάσεις δεδομένων). Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια συγκεκριμένη θέση "
-"για χαρακτηριστικά σε μοτίβα ορίζοντας το ειδικό χαρακτηριστικό ``__match_args__`` στις κλάσεις σας. Εάν έχει οριστεί "
-"σε (\"x\", \"y\"), τα ακόλουθα μοτίβα είναι όλα ισοδύναμα (και όλα δεσμεύουν το χαρακτηριστικό ``y`` "
-"στη μεταβλητή ``var``)::"
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραμέτρους θέσης με ορισμένες ενσωματωμένες "
+"κλάσεις που παρέχουν μια σειρά για τα χαρακτηριστικά τους (π.χ. κλάσεις "
+"δεδομένων). Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια συγκεκριμένη θέση για "
+"χαρακτηριστικά σε μοτίβα, ορίζοντας το ειδικό χαρακτηριστικό "
+"``__match_args__`` στις κλάσεις σας. Εάν έχει οριστεί σε (\"x\", \"y\"), τα "
+"ακόλουθα μοτίβα είναι όλα ισοδύναμα (και όλα δεσμεύουν το χαρακτηριστικό "
+"``y`` στη μεταβλητή ``var``)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:345
 msgid ""
@@ -382,19 +406,22 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
-"Ένα συνιστώμενος τρόπος για να διαβάσετε τα μοτίβα είναι να τα δείτε ως μια εκτεταμένη μορφή αυτού που θα "
-"βάλετε στα αριστερά μιας εργασίας, για να κατανοήσετε ποιες μεταβλητές θα οριστούν σε τι. Μόνο τα ανεξάρτητα ονόματα "
-"(όπως ``var`` παραπάνω) εκχωρούνται από μια δήλωση αντιστοίχισης. Ονόματα με κουκκίδες (όπως ``foo."
-"bar``), ονόματα χαρακτηριστικών (τα ``x=`` και ``y=`` παραπάνω) ή ονόματα κλάσεων "
-"(αναγνωρίζονται από το \"(...)\" που βρίσκεται δίπλα όπως το ``Point`` παραπάνω) δεν ανατίθενται ποτέ."
+"Ένας συνιστώμενος τρόπος για να διαβάσετε τα μοτίβα είναι να τα δείτε ως μια "
+"εκτεταμένη μορφή αυτού που θα βάλετε στα αριστερά μιας ανάθεσης, για να "
+"κατανοήσετε ποιες μεταβλητές θα οριστούν σε τι. Μόνο τα ανεξάρτητα ονόματα "
+"(όπως ``var`` παραπάνω) εκχωρούνται από μια δήλωση αντιστοίχισης. Ονόματα με "
+"κουκκίδες (όπως ``foo.bar``), ονόματα χαρακτηριστικών (τα ``x=`` και ``y=`` "
+"παραπάνω) ή ονόματα κλάσεων (αναγνωρίζονται από το \"(...)\" που βρίσκεται "
+"δίπλα όπως το ``Point`` παραπάνω) δεν ανατίθενται ποτέ."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:352
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
 msgstr ""
-"Τα μοτίβα μπορούν να είναι αυθαίρετα ένθετα.  Για παράδειγμα, εάν έχουμε μια σύντομη λίστα "
-"με Points, με προσθήκη ``__match_args__``, θα μπορούσαμε να την αντιστοιχίσουμε ως εξής::"
+"Τα μοτίβα μπορούν να είναι αυθαίρετα ένθετα.  Για παράδειγμα, εάν έχουμε μια "
+"σύντομη λίστα με πόντους, με προσθήκη ``__match_args__``, θα μπορούσαμε να "
+"την αντιστοιχίσουμε ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -402,9 +429,10 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως \"guard\".  Εάν το guard είναι "
-"false, το ``match`` συνεχίζει για να δοκιμάσει το επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη "
-"της τιμής γίνεται πριν ο guard αξιολογείθεί::"
+"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως "
+"\"guard\".  Εάν το guard είναι false, το ``match`` συνεχίζει για να "
+"δοκιμάσει το επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη της "
+"τιμής γίνεται πριν ο guard αξιολογηθεί::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Several other key features of this statement:"
@@ -416,9 +444,10 @@ msgid ""
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
-"Όπως το unpacking αναθέσεων, τα μοτίβα πλειάδας (tuple) και λίστας έχουν ακριβώς την ίδια "
-"σημασία και ταιριάζουν πραγματικά με αυθαίρετες ακολουθίες.  Μια σημαντική εξαίρεση είναι ότι δεν ταιριάζουν "
-"με iterators ή συμβολοσειρές."
+"Όπως το unpacking αναθέσεων, τα μοτίβα πλειάδας (tuple) και λίστας έχουν "
+"ακριβώς την ίδια σημασία και ταιριάζουν πραγματικά με αυθαίρετες "
+"ακολουθίες.  Μια σημαντική εξαίρεση είναι ότι δεν ταιριάζουν με iterators ή "
+"συμβολοσειρές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
@@ -427,10 +456,11 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
-"Τα μοτίβα ακολουθίας υποστηρίζουν εκτεταμένο unpacking: ``[x, y, *rest]`` και ``(x, y, "
-"*rest)`` λειτουργεί παρόμοια με το unpacing αναθέσεων.  Το όνομα μετά το ``*`` μπορεί επίσης "
-"να είναι ``_``, οπότε το ``(x, y, *_)`` αντιστοιχεί σε μια ακολουθία τουλάχιστον δύο στοιχείων "
-"χωρίς να δεσμεύει τα υπόλοιπα στοιχεία."
+"Τα μοτίβα ακολουθίας υποστηρίζουν εκτεταμένο unpacking: ``[x, y, *rest]`` "
+"και ``(x, y, *rest)`` λειτουργεί παρόμοια με το unpacking αναθέσεων.  Το "
+"όνομα μετά το ``*`` μπορεί επίσης να είναι ``_``, οπότε το ``(x, y, *_)`` "
+"αντιστοιχεί σε μια ακολουθία τουλάχιστον δύο στοιχείων χωρίς να δεσμεύει τα "
+"υπόλοιπα στοιχεία."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:394
 msgid ""
@@ -439,39 +469,41 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
-"Μοτίβα αντιστοίχισης: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` καταγράφει τις τιμές "
-"``\"bandwidth\"`` και ``\"latency\"`` από ένα λεξικό.  Σε αντίθεση με τα μοτίβα ακολοθίας, "
-"επιπλεόν κλειδιά αγνοούνται.  Υποστηρίζεται επίσης ο unpacking όπως το ``**rest``.  (Αλλά το "
-"``**_`` θα ήταν περιττό, επομένως δεν επιτρέπεται.)"
+"Μοτίβα αντιστοίχισης: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` καταγράφει τις "
+"τιμές ``\"bandwidth\"`` και ``\"latency\"`` από ένα λεξικό.  Σε αντίθεση με "
+"τα μοτίβα ακολουθίας, επιπλέον κλειδιά αγνοούνται.  Υποστηρίζεται επίσης το "
+"unpacking όπως το ``**rest``.  (Αλλά το ``**_`` θα ήταν περιττό, επομένως "
+"δεν επιτρέπεται.)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:399
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr "Τα δευτερεύονται μοτίβα μπορούν αν αποτυπωθούν χρησιμοποιώντας το "
-"keyword ``as``::"
+msgstr ""
+"Τα δευτερεύοντα μοτίβα μπορούν να αποτυπωθούν χρησιμοποιώντας το keyword "
+"``as``::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:403
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
-"θα καταγράψει το δεύτερο στοιχείο της εισόδου ως ``p2`` (εφόσον η είσοδος είναι μια "
-"ακολουθία δύο σημείων)"
+"θα καταγράψει το δεύτερο στοιχείο της εισόδου ως ``p2`` (εφόσον η είσοδος "
+"είναι μια ακολουθία δύο σημείων)"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:406
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
-"Τα περισσότερα literals συγκρίνονται με ισότητα, ωστόσο τα singletons ``True``, "
-"``False`` και ``None`` συγκρίνονται με ταυτότητα."
+"Τα περισσότερα literals συγκρίνονται με ισότητα, ωστόσο τα singletons "
+"``True``, ``False`` και ``None`` συγκρίνονται με ταυτότητα."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:409
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
-"Τα μοτίβα μπορούν να χρησιμοποιούν ονομασμένες σταθερές.  Αυτά πρέπει να είναι ονόματα με "
-"κουκκίδες για να μην ερμηνεύονται ως capture μεταβλητή::"
+"Τα μοτίβα μπορούν να χρησιμοποιούν ονομασμένες σταθερές.  Αυτά πρέπει να "
+"είναι ονόματα με κουκκίδες για να μην ερμηνεύονται ως capture μεταβλητή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:428
 msgid ""
@@ -490,8 +522,8 @@ msgid ""
 "We can create a function that writes the Fibonacci series to an arbitrary "
 "boundary::"
 msgstr ""
-"Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια συνάρτηση που γράφει τη σειρά Fibonacci σε ένα "
-"αυθαίρετο όριο::"
+"Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια συνάρτηση που γράφει τη σειρά Fibonacci σε "
+"ένα αυθαίρετο όριο::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:456
 msgid ""
@@ -500,9 +532,10 @@ msgid ""
 "parameters. The statements that form the body of the function start at the "
 "next line, and must be indented."
 msgstr ""
-"Το keyword :keyword:`def` εισάγει μια συνάρτηση *ορισμός*.  Πρέπει να ακολουθείται από το "
-"όνομα της συνάρτησης και τη λίστα των τυπικών παραμέτρων σε παρένθεση. Οι δηλώσεις που σχηματίζουν "
-"το σώμα της συνάρτησης ξεκινούν από την επόμενη γρμμή και πρέπει να είναι εσοχές."
+"Το keyword :keyword:`def` εισάγει μια συνάρτηση *ορισμός*.  Πρέπει να "
+"ακολουθείται από το όνομα της συνάρτησης και τη λίστα των τυπικών παραμέτρων "
+"σε παρένθεση. Οι δηλώσεις που σχηματίζουν το σώμα της συνάρτησης ξεκινούν "
+"από την επόμενη γραμμή και πρέπει να είναι εσοχές."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:461
 msgid ""
@@ -514,12 +547,14 @@ msgid ""
 "through code; it's good practice to include docstrings in code that you "
 "write, so make a habit of it."
 msgstr ""
-"Η πρώτη δήλωση του σώματος της συνάρτησης μπορεί προαιρετικά να είναι ένα literal "
-"συμβολοσειράς· αυτό το literal συμβολοσειράς είναι η συμβολοσειρά τεκμηρίωσης  της συνάρτησης "
-"ή :dfn:`docstring`. (Περισσότερα για τα docstring μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`tut-"
-"docstrings`.) Υπάρχουν εργαλεία που χρησιμοποιούν docstrings για την αυτόματη παραγωγή διαδικτυακής ή "
-"έντυπης τεκμηρίωσης ή για να αφήσουν τον χρήστη να περιηγηθεί διαδραστικά στον κώδικα· είναι καλή "
-"πρακτική να συμπεριλαμβάνονται docstrings στον κώδικα που γράφετε, για αυτό κάντε το συνήθεια."
+"Η πρώτη δήλωση του σώματος της συνάρτησης μπορεί προαιρετικά να είναι ένα "
+"literal συμβολοσειράς· αυτό το literal συμβολοσειράς είναι η συμβολοσειρά "
+"τεκμηρίωσης της συνάρτησης ή :dfn:`docstring`. (Περισσότερα για τα docstring "
+"μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`tut-docstrings`.) Υπάρχουν εργαλεία "
+"που χρησιμοποιούν docstrings για την αυτόματη παραγωγή διαδικτυακής ή "
+"έντυπης τεκμηρίωσης ή για να αφήσουν τον χρήστη να περιηγηθεί διαδραστικά "
+"στον κώδικα· είναι καλή πρακτική να συμπεριλαμβάνονται docstrings στον "
+"κώδικα που γράφετε, για αυτό κάντε το συνήθεια."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:468
 msgid ""
@@ -534,15 +569,18 @@ msgid ""
 "for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
 "statement), although they may be referenced."
 msgstr ""
-"Η *εκτέλεση* μιας συνάρτησης εισάγει έναν νέο πίνακα συμβόλων που χρησιμοποιείται "
-"για τις τοπικές μεταβλητές της συνάρτησης.  Πιο συγκεκριμένα, όλες οι εκχωρήσεις μεταβλητών "
-"σε μια συνάρτηση αποθηκεύουν την τιμή στον πίνακα τοπικών συμβόλων, ενώ οι αναφορές μεταβλητών "
-"κοιτάζονται πρώτα στον πίνακα τοπικών συμβόλων, στη συνέχιας στους πίνακες τοπικών συμβόλων των "
-"συναρτήσεων που περικλείουν, μετά στον πίνακα καθολικών συμβόλων και, τέλος, στον πίνακα ενσωματωμένων "
-"ονομάτων.  Έτσι, οι καθολικές μεταβλητές και οι μεταβλητές των συναρτήσεων που περικλείουν δεν μπορούν "
-"να εκχωρηθούν ως μια τιμή μέσα σε μια συνάρτηση (εκτός εάν, για καθολικές μεταβλητές, που ονομάζονται σε "
-"μια δήλωση :keyword:`global` ή, για μεταβλητές συναρτήσεων που περικλείουν, ονομάζονται ως μια δήλωση "
-":keyword:`nonlocal`), αν και μπορεί να αναφέρονται."
+"Η *εκτέλεση* μιας συνάρτησης εισάγει έναν νέο πίνακα συμβόλων που "
+"χρησιμοποιείται για τις τοπικές μεταβλητές της συνάρτησης.  Πιο "
+"συγκεκριμένα, όλες οι εκχωρήσεις μεταβλητών σε μια συνάρτηση αποθηκεύουν την "
+"τιμή στον πίνακα τοπικών συμβόλων∙ ενώ οι αναφορές μεταβλητών κοιτάζονται "
+"πρώτα στον πίνακα τοπικών συμβόλων, στη συνέχεια στους πίνακες τοπικών "
+"συμβόλων των συναρτήσεων που περικλείουν, μετά στον πίνακα καθολικών "
+"συμβόλων και, τέλος, στον πίνακα ενσωματωμένων ονομάτων.  Έτσι, οι καθολικές "
+"μεταβλητές και οι μεταβλητές των συναρτήσεων που περικλείουν δεν μπορούν να "
+"εκχωρηθούν ως μια τιμή μέσα σε μια συνάρτηση (εκτός εάν, για καθολικές "
+"μεταβλητές, που ονομάζονται σε μια δήλωση :keyword:`global` ή, για "
+"μεταβλητές συναρτήσεων που περικλείουν, ονομάζονται ως μια δήλωση :keyword:"
+"`nonlocal`), αν και μπορεί να αναφέρονται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:479
 msgid ""
@@ -553,11 +591,13 @@ msgid ""
 "another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
 "created for that call."
 msgstr ""
-"Οι πραγματικές παράμετροι (ορίσματα) σε μια κλήση συνάρτησης εισάγονται στον τοπικό πίνακα "
-"συμβόλων ης καλούμενης συνάρτησης όταν αυτή καλείται· έτσι, τα ορίσματα μεταβιβάζονται χρησιμοποιώντας "
-"*call by value* (όπου η *value* είναι πάντα ένα αντικείμενο *reference*, όχι την τιμή του αντικειμένου). "
-"[#]_ Όταν μια συνάρτηση καλεί μια άλλη συνάρτηση ή καλεί τον εαυτό της αναδρομικά, δημιουργείται ένας νέος πίνακας "
-"τοπικών συμβόλων για αυτήν την κλήση."
+"Οι πραγματικές παράμετροι (ορίσματα) σε μια κλήση συνάρτησης εισάγονται στον "
+"τοπικό πίνακα συμβόλων της καλούμενης συνάρτησης όταν αυτή καλείται· έτσι, "
+"τα ορίσματα μεταβιβάζονται χρησιμοποιώντας *call by value* (όπου η *value* "
+"είναι πάντα ένα αντικείμενο *reference*, όχι την τιμή του αντικειμένου). "
+"[#]_ Όταν μια συνάρτηση καλεί μια άλλη συνάρτηση ή καλεί τον εαυτό της "
+"αναδρομικά, δημιουργείται ένας νέος πίνακας τοπικών συμβόλων για αυτήν την "
+"κλήση."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:486
 msgid ""
@@ -566,9 +606,10 @@ msgid ""
 "to by that name as a user-defined function.  Other names can also point to "
 "that same function object and can also be used to access the function::"
 msgstr ""
-"Ένας ορισμός συνάρτησης συσχετίζει το όνομα της συνάρτησης με το αντικείμενο συνάρτησης στον "
-"τρέχοντα πίνακα συμβόλων.  Ο διερμηνέας αναγνωρίζει το αντικείμενο στο οποίο επισημαίνεται αυτό το "
-"όνομα ως συνάρτηση που ορίζεται από τον χρήστη.  Άλλα όνοματα μπορούν επίσης να δείχνουν το ίδιο αντικείμενο "
+"Ένας ορισμός συνάρτησης συσχετίζει το όνομα της συνάρτησης με το αντικείμενο "
+"συνάρτησης στον τρέχοντα πίνακα συμβόλων.  Ο διερμηνέας αναγνωρίζει το "
+"αντικείμενο στο οποίο επισημαίνεται αυτό το όνομα ως συνάρτηση που ορίζεται "
+"από τον χρήστη.  Άλλα ονόματα μπορούν επίσης να δείχνουν το ίδιο αντικείμενο "
 "συνάρτησης και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση στη συνάρτηση::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:497
@@ -581,24 +622,26 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
-"Προερχόμενοι από άλλες γλώσσες, μπορεί να αντιταχθείτε ότι το ``fib`` δεν είναι μια "
-"συνάρτηση αλλά μια διαδικασία, καθώς δεν επιστρέφει μια τιμή.  Στην πραγματικότητα, ακόμη και "
-"συναρτήσεις χωρίς δήλωση :keyword:`return` επιστρέφουν μια τιμή, αν και μάλλον βαρετό.  Αυτή η τιμή "
-"ονομάζεται ``None``.  Η εγγραφή της τιμής ``None`` από τον διερμηνέα, εάν θα ήταν η μόνη τιμή "
-"που γράφεται.  Μπορείτε να το δείτε αν το θέλετε πραγματικά χρησιμοποιώντας τη :func:"
-"`print`::"
+"Προερχόμενοι από άλλες γλώσσες, μπορεί να αντιταχθείτε ότι το ``fib`` δεν "
+"είναι μια συνάρτηση αλλά μια διαδικασία, καθώς δεν επιστρέφει μια τιμή.  "
+"Στην πραγματικότητα, ακόμη και συναρτήσεις χωρίς δήλωση :keyword:`return` "
+"επιστρέφουν μια τιμή, αν και μάλλον βαρετή.  Αυτή η τιμή ονομάζεται "
+"``None``.  Η εγγραφή της τιμής ``None`` από τον διερμηνέα, εάν θα ήταν η "
+"μόνη τιμή που γράφεται.  Μπορείτε να το δείτε αν το θέλετε πραγματικά "
+"χρησιμοποιώντας τη :func:`print`::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:508
 msgid ""
 "It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
 "Fibonacci series, instead of printing it::"
 msgstr ""
-"Είανι απλό να γράψετε μια συνάρτηση που επιστρέφει μια λίστα με τους αριθμούς της σειράς "
-"Fibonacci, αντί να την εκτυπώσετε::"
+"Είναι απλό να γράψετε μια συνάρτηση που επιστρέφει μια λίστα με τους "
+"αριθμούς της σειράς Fibonacci, αντί να την εκτυπώσετε::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:524
 msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
-msgstr "Αυτό το παράδειγμα, ως συνήθως, δείχνει μερικά νέα χαρακτηριστικά Python:"
+msgstr ""
+"Αυτό το παράδειγμα, ως συνήθως, δείχνει μερικά νέα χαρακτηριστικά Python:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:526
 msgid ""
@@ -607,8 +650,8 @@ msgid ""
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
 "Η δήλωση :keyword:`return` επιστρέφει με μια τιμή από μια συνάρτηση. Το :"
-"keyword:`!return` χωρίς όρισμα έκφρασης, επιστρέφει το ``None``. Η πτώση "
-"του τέλους μιας συνάρτησης επιστρέφει επίσης ``None``."
+"keyword:`!return` χωρίς όρισμα έκφρασης, επιστρέφει το ``None``. Η πτώση του "
+"τέλους μιας συνάρτησης επιστρέφει επίσης ``None``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:530
 msgid ""
@@ -625,14 +668,17 @@ msgid ""
 "efficient."
 msgstr ""
 "Η δήλωση ``result.append(a)`` καλεί μια *μέθοδο* του αντικειμένου της λίστας "
-"``result``.  Μια μέθοδος είναι μια συνάρτηση που 'ανήκει' σε ένα αντικείμενο και ονομάζεται "
-"``obj.methodname``, όπου ``obj`` είναι κάποιο αντικείμενο (αυτό μπορεί να έιναι μια έκφραση), "
-"και το ``methodname`` είναι το όνομα μιας μεθόδου που ορίζεται από τον τύπο του αντικειμένου. "
-"Διαφορετικοί τύποι ορίζουν διαφορετικές μεθόδους.  Μέθοδοι διαφορετικών τύπων μπορεί να έχουν "
-"το ίδιο όνομα χωρίς να προκαλούν ασάφεια.  (Είναι δυνατό να ορίσετε τους δικούς σας τύπους αντικειμένων και "
-"μεθόδους, χρησιμοποιώντας *classes*, δείτε :ref:`tut-classes`) Η μέθοδος :meth:`!append` που εμφανίζεται "
-"στο παράδειγμα ορίζεται για αντικείμενα λίστας· προσθέτει ένα νέο στοιχείο στο τέλος της λίστας.  Σε "
-"αυτό το παράδειγμα είναι ισοδύναμο με ``result = result + [a]``, αλλά πιο αποτελεσματικό."
+"``result``.  Μια μέθοδος είναι μια συνάρτηση που 'ανήκει' σε ένα αντικείμενο "
+"και ονομάζεται ``obj.methodname``, όπου ``obj`` είναι κάποιο αντικείμενο "
+"(αυτό μπορεί να είναι μια έκφραση), και το ``methodname`` είναι το όνομα "
+"μιας μεθόδου που ορίζεται από τον τύπο του αντικειμένου. Διαφορετικοί τύποι "
+"ορίζουν διαφορετικές μεθόδους.  Μέθοδοι διαφορετικών τύπων μπορεί να έχουν "
+"το ίδιο όνομα χωρίς να προκαλούν ασάφεια.  (Είναι δυνατό να ορίσετε τους "
+"δικούς σας τύπους αντικειμένων και μεθόδους, χρησιμοποιώντας *classes*, "
+"δείτε :ref:`tut-classes`) Η μέθοδος :meth:`!append` που εμφανίζεται στο "
+"παράδειγμα ορίζεται για αντικείμενα λίστας· προσθέτει ένα νέο στοιχείο στο "
+"τέλος της λίστας.  Σε αυτό το παράδειγμα είναι ισοδύναμο με ``result = "
+"result + [a]``, αλλά πιο αποτελεσματικό."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:545
 msgid "More on Defining Functions"
@@ -656,9 +702,9 @@ msgid ""
 "arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
 "than it is defined to allow.  For example::"
 msgstr ""
-"Η πιο χρήσιμη φόρμα είναι να καθορίσετε μια προεπιλεγμένη τιμή για ένα ή περισσότερα ορίσματα. "
-"Αυτό δημιουργεί μια συνάρτηση που μπορεί να κληθεί με λιγότερα ορίσματα από αυτά που έχει ορίσει ότι "
-"επιτρέπει.  Για παράδειγμα::"
+"Η πιο χρήσιμη φόρμα είναι να καθορίσετε μια προεπιλεγμένη τιμή για ένα ή "
+"περισσότερα ορίσματα. Αυτό δημιουργεί μια συνάρτηση που μπορεί να κληθεί με "
+"λιγότερα ορίσματα από αυτά που έχει ορίσει ότι επιτρέπει.  Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:572
 msgid "This function can be called in several ways:"
@@ -668,15 +714,16 @@ msgstr "Αυτή η συνάρτηση μπορεί να κληθεί με δι
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgstr ""
-"δίνοτνας μόνο το υποχρεωικκό όρισμα: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
+"δίνοντας μόνο το υποχρεωτικό όρισμα: ``ask_ok('Do you really want to "
+"quit?')``"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:576
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
 msgstr ""
-"δίνοντας ένα από τα προαιρετικά ορίσματα: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
-"2)``"
+"δίνοντας ένα από τα προαιρετικά ορίσματα: ``ask_ok('OK to overwrite the "
+"file?', 2)``"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:578
 msgid ""
@@ -691,16 +738,16 @@ msgid ""
 "This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
 "or not a sequence contains a certain value."
 msgstr ""
-"Αυτό το παράδειγμα εισάγει επίσης το keyword :keyword:`in`. Αυτό ελέγχει εάν μια "
-"ακολουθία περιέχει ή όχι μια συγκεκριμένη τιμή."
+"Αυτό το παράδειγμα εισάγει επίσης το keyword :keyword:`in`. Αυτό ελέγχει εάν "
+"μια ακολουθία περιέχει ή όχι μια συγκεκριμένη τιμή."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:584
 msgid ""
 "The default values are evaluated at the point of function definition in the "
 "*defining* scope, so that ::"
 msgstr ""
-"Οι προεπιλεγμένες τιμές αξιολογούνται στο σημείο του ορισμού της συνάρτησης στο "
-"πεδίο που *ορίζεται*, έτσι ώστε ::"
+"Οι προεπιλεγμένες τιμές αξιολογούνται στο σημείο του ορισμού της συνάρτησης "
+"στο πεδίο που *ορίζεται*, έτσι ώστε ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:595
 msgid "will print ``5``."
@@ -713,10 +760,11 @@ msgid ""
 "dictionary, or instances of most classes.  For example, the following "
 "function accumulates the arguments passed to it on subsequent calls::"
 msgstr ""
-"**Σημαντική προειδοποίηση:**  Η προεπιλεγμένη τιμή αξιολογείται μόνο μία φορά. Αυτό "
-"κάνει τη διαφορά όταν η προεπιλογή είναι ένα μεταβλητό αντικείμενο, όπως μια λίστα, λεξικό ή "
-"στιγμιότυπα των περισσότερων κλάσεων.  Για παράδειγμα, η ακόλουθη συνάρτηση συσσωρεύει "
-"τα ορίσματα που διαβάζονται σε αυτό σε επόμενες κλήσεις::"
+"**Σημαντική προειδοποίηση:**  Η προεπιλεγμένη τιμή αξιολογείται μόνο μία "
+"φορά. Αυτό κάνει τη διαφορά όταν η προεπιλογή είναι ένα μεταβλητό "
+"αντικείμενο, όπως μια λίστα, λεξικό ή στιγμιότυπα των περισσότερων κλάσεων.  "
+"Για παράδειγμα, η ακόλουθη συνάρτηση συσσωρεύει τα ορίσματα που διαβάζονται "
+"σε αυτό σε επόμενες κλήσεις::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:610
 msgid "This will print ::"
@@ -727,8 +775,8 @@ msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
 "write the function like this instead::"
 msgstr ""
-"Εάν δεν θέλετε να γίνεται κοινή χρήση της προεπιλογής μεταξύ των επόμενων κλήσεων, μπορείτε "
-"να γράψετε τη συνάρτηση ως εξής::"
+"Εάν δεν θέλετε να γίνεται κοινή χρήση της προεπιλογής μεταξύ των επόμενων "
+"κλήσεων, μπορείτε να γράψετε τη συνάρτηση ως εξής::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:629
 msgid "Keyword Arguments"
@@ -740,8 +788,9 @@ msgid ""
 "argument>` of the form ``kwarg=value``.  For instance, the following "
 "function::"
 msgstr ""
-"Οι συναρτήσεις μπορούν επίσης να κληθούν χρησιμοποιώντας το :term:`keyword arguments <keyword "
-"argument>` της μορφής ``kwarg=value``.  Για παράδειγμα, την ακόλουθη συνάρτηση::"
+"Οι συναρτήσεις μπορούν επίσης να κληθούν χρησιμοποιώντας το :term:`keyword "
+"arguments <keyword argument>` της μορφής ``kwarg=value``.  Για παράδειγμα, "
+"την ακόλουθη συνάρτηση::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:640
 msgid ""
@@ -750,8 +799,8 @@ msgid ""
 "of the following ways::"
 msgstr ""
 "δέχεται ένα απαιτούμενο όρισμα (``voltage``) και τρία προαιρετικά ορίσματα "
-"(``state``, ``action``, και ``type``).  Αυτή η συνάρτηση μπορεί να κληθεί με οποιονδήποτε "
-"από τους ακόλουθους τρόπους::"
+"(``state``, ``action``, και ``type``).  Αυτή η συνάρτηση μπορεί να κληθεί με "
+"οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:651
 msgid "but all the following calls would be invalid::"
@@ -767,13 +816,14 @@ msgid ""
 "may receive a value more than once. Here's an example that fails due to this "
 "restriction::"
 msgstr ""
-"Σε μια κλήση συνάρτησης, τα keyword ορίσματα πρέπει να ακολουθούν ορίσματα θέσης. Όλα "
-"τα keyword ορίσματα που διαβάζονται πρέπει να ταιριάζουν με ένα από τα ορίσματα που γίνονται "
-"δεκτά από τη συνάρτηση (π.χ. το ``actor`` δεν είναι έγκυρο όρισμα για τη συνάρτηση ``parrot``), "
-"και η διάταξη τους δεν είναι σημαντική.  Αυτό περιλαμβάνει επίσης μη "
-"προαιρετικά ορίσματα (π.χ. ``parrot(voltage=1000)`` είναι επίσης έγκυρο). Κανένα όρισμα "
-"δεν μπορεί να λάβει μια τιμή περισσότερες από μία φορές. Ακολουθεί ένα παράδειγμα που αποτυγχάνει "
-"λόγω αυτού του περιορισμού::"
+"Σε μια κλήση συνάρτησης, τα keyword ορίσματα πρέπει να ακολουθούν ορίσματα "
+"θέσης. Όλα τα keyword ορίσματα που διαβάζονται πρέπει να ταιριάζουν με ένα "
+"από τα ορίσματα που γίνονται δεκτά από τη συνάρτηση (π.χ. το ``actor`` δεν "
+"είναι έγκυρο όρισμα για τη συνάρτηση ``parrot``), και η διάταξη τους δεν "
+"είναι σημαντική.  Αυτό περιλαμβάνει επίσης μη προαιρετικά ορίσματα (π.χ. "
+"``parrot(voltage=1000)`` είναι επίσης έγκυρο). Κανένα όρισμα δεν μπορεί να "
+"λάβει μια τιμή περισσότερες από μία φορές. Ακολουθεί ένα παράδειγμα που "
+"αποτυγχάνει λόγω αυτού του περιορισμού::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:674
 msgid ""
@@ -785,13 +835,14 @@ msgid ""
 "positional arguments beyond the formal parameter list.  (``*name`` must "
 "occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
 msgstr ""
-"Όταν υπάρχει μια τελική επίσημη παράμετρος της μορφής ``**name``, λαμάνει ένα λεξικό "
-"(δείτε :ref:`typesmapping`) που περιέχει όλα τα keyword ορίσματα εκτός από αυτά που "
-"αντιστοιχούν σε μια επίσημη παράμετρο.  Αυτό μπορεί να συνδυαστεί με μια επίσημη παράμετρος "
-"της μοφής ``*name`` (που περιγράφεται στην επόμενη υποενότητα) η οποία λαμβάνει ένα "
-":ref:`tuple <tut-tuples>` που περιέχει τα ορίσματα θέσης πέρα από την επίσημη λίστα παραμέτρων.  "
-"(Το ``*name`` πρέπει να εφμανίζεται πριν από το ``**name``.) Για παράδειγμα, αν ορίσουμε μια "
-"συνάρτηση όπως αυτή::"
+"Όταν υπάρχει μια τελική επίσημη παράμετρος της μορφής ``**name``, λαμβάνει "
+"ένα λεξικό (δείτε :ref:`typesmapping`) που περιέχει όλα τα keyword ορίσματα "
+"εκτός από αυτά που αντιστοιχούν σε μια επίσημη παράμετρο.  Αυτό μπορεί να "
+"συνδυαστεί με μια επίσημη παράμετρος της μορφής ``*name`` (που περιγράφεται "
+"στην επόμενη υποενότητα) η οποία λαμβάνει ένα :ref:`tuple <tut-tuples>` που "
+"περιέχει τα ορίσματα θέσης πέρα από την επίσημη λίστα παραμέτρων.  (Το "
+"``*name`` πρέπει να εμφανίζεται πριν από το ``**name``.) Για παράδειγμα, αν "
+"ορίσουμε μια συνάρτηση όπως αυτή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:691
 msgid "It could be called like this::"
@@ -806,8 +857,9 @@ msgid ""
 "Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed "
 "to match the order in which they were provided in the function call."
 msgstr ""
-"Λάβετε υπόψη ότι η σειρά με την οποία εκτυπώνονται τα keyword ορίσματα είναι εγγυημένη "
-"ότι ταιριάζει με τη σειρά με την οποία δόθηκαν στην κλήση της συνάρτησης."
+"Λάβετε υπόψη ότι η σειρά με την οποία εκτυπώνονται τα keyword ορίσματα είναι "
+"εγγυημένη ότι ταιριάζει με τη σειρά με την οποία δόθηκαν στην κλήση της "
+"συνάρτησης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:716
 msgid "Special parameters"
@@ -821,11 +873,12 @@ msgid ""
 "at the function definition to determine if items are passed by position, by "
 "position or keyword, or by keyword."
 msgstr ""
-"Από προεπιλογή, τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν σε μια συνάρτηση Python είτε με βάση "
-"τη θέση είτε ρητά με το keyword. Για αναγνωσιμότητα και απόδοση, ειναι λογικό να περιοριστεί "
-"ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να περάσουν τα ορίσματα, έτσι ώστε ένας προγραμματιστής να μην "
-"χρειάζεται να κοιτάξει το ορισμό της συνάρτησης για να προσδιορίσει εάν τα στοιχεία μεταβιβάζονται "
-"κατά θέση, κατά θέση ή keyword, ή κατά keyword."
+"Από προεπιλογή, τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν σε μια συνάρτηση Python "
+"είτε με βάση τη θέση είτε ρητά με το keyword. Για αναγνωσιμότητα και "
+"απόδοση, είναι λογικό να περιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να "
+"περάσουν τα ορίσματα, έτσι ώστε ένας προγραμματιστής να μην χρειάζεται να "
+"κοιτάξει τον ορισμό της συνάρτησης για να προσδιορίσει εάν τα στοιχεία "
+"μεταβιβάζονται κατά θέση, κατά θέση ή keyword, ή κατά keyword."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:724
 msgid "A function definition may look like:"
@@ -838,10 +891,11 @@ msgid ""
 "only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters are also "
 "referred to as named parameters."
 msgstr ""
-"όπου τα ``/`` και ``*`` είναι προαιρτικά. Εάν χρησιμοποιούνται, αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν "
-"το είδος της παραμέτρους με τον τρόπο που τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν στη συνάρτηση: "
-"μόνο θέσης (positional-only), θέσης ή keyword (positional-or-keyword), και μόνο keyword (keyword-only). "
-"Οι keyword παράμετροι αναφέρονται επίσης ως ονομασμένες παράμετροι."
+"όπου τα ``/`` και ``*`` είναι προαιρετικά. Εάν χρησιμοποιούνται, αυτά τα "
+"σύμβολα υποδεικνύουν το είδος της παραμέτρους με τον τρόπο που τα ορίσματα "
+"μπορούν να μεταβιβαστούν στη συνάρτηση: μόνο θέσης (positional-only), θέσης "
+"ή keyword (positional-or-keyword), και μόνο keyword (keyword-only). Οι "
+"keyword παράμετροι αναφέρονται επίσης ως ονομασμένες παράμετροι."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:742
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
@@ -852,8 +906,8 @@ msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may "
 "be passed to a function by position or by keyword."
 msgstr ""
-"Εάν τα ``/`` και ``*`` δεν υπάρχουν στον ορισμό της συνάρτησης, τα ορίσματα μπορούν να μεταβιβαστούν "
-"σε μια συνάρτηση ανά θέση ή κατά keyword."
+"Εάν τα ``/`` και ``*`` δεν υπάρχουν στον ορισμό της συνάρτησης, τα ορίσματα "
+"μπορούν να μεταβιβαστούν σε μια συνάρτηση ανά θέση ή κατά keyword."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:749
 msgid "Positional-Only Parameters"
@@ -869,19 +923,21 @@ msgid ""
 "parameters. If there is no ``/`` in the function definition, there are no "
 "positional-only parameters."
 msgstr ""
-"Επανεξετάζοντας αυτό το θέμα λίγο πιο λεπτομερώς, είναι δυνατό να επισημάνετε "
-"ορισμένες παραμέτρους ως *μόνο θέσης*.Εάν *μόνο θέσης*, η σειρά των παραμέτρων έχει σημασία "
-"και οι παράμετροι δεν μπορούν να μεταβιβαστούν με keyword. Οι παράμετροι μόνο θέσης τοποθετούνται "
-"πριν από ένα ``/`` (προς τα εμπρός-κάθετος). Το ``/``χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει λογικά τις "
-"παραμέτρους μόνο θέσης από τις υπόλοιπες παραμέτρους. Εάν δεν υπάερχει το ``/`` στον ορισμό της "
-"συνάρτησης, δεν υπάρχουν παράμετροι μόνο θέσης."
+"Επανεξετάζοντας αυτό το θέμα λίγο πιο λεπτομερώς, είναι δυνατό να "
+"επισημάνετε ορισμένες παραμέτρους ως *μόνο θέσης*.Εάν *μόνο θέσης*, η σειρά "
+"των παραμέτρων έχει σημασία και οι παράμετροι δεν μπορούν να μεταβιβαστούν "
+"με keyword. Οι παράμετροι μόνο θέσης τοποθετούνται πριν από ένα ``/`` (προς "
+"τα εμπρός-κάθετος). Το ``/``χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει λογικά τις "
+"παραμέτρους μόνο θέσης από τις υπόλοιπες παραμέτρους. Εάν δεν υπάερχει το ``/"
+"`` στον ορισμό της συνάρτησης, δεν υπάρχουν παράμετροι μόνο θέσης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:759
 msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
 msgstr ""
-"Οι παράμετροι που ακολουθούν το ``/`` μπορεί να είναι *θέσης ή keyword* ή *μόνο keyword*."
+"Οι παράμετροι που ακολουθούν το ``/`` μπορεί να είναι *θέσης ή keyword* ή "
+"*μόνο keyword*."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:763
 msgid "Keyword-Only Arguments"
@@ -893,9 +949,9 @@ msgid ""
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
 "the first *keyword-only* parameter."
 msgstr ""
-"Για να επισημάνετε τις παραμέτρους ως *μόνο keyword*, υποδεικνύοντας ότι οι παράμετροι πρέπει "
-"να περάσουν από το keyword όρισμα, τοποθετήσετε ένα ``*`` στη λίστα ορισμάτων ακριβώς πριν "
-"από την πρώτη παράμετρο *μόνο keyword*."
+"Για να επισημάνετε τις παραμέτρους ως *μόνο keyword*, υποδεικνύοντας ότι οι "
+"παράμετροι πρέπει να περάσουν από το keyword όρισμα, τοποθετήσετε ένα ``*`` "
+"στη λίστα ορισμάτων ακριβώς πριν από την πρώτη παράμετρο *μόνο keyword*."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:771
 msgid "Function Examples"
@@ -915,16 +971,17 @@ msgid ""
 "places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed "
 "by position or keyword::"
 msgstr ""
-"Ο πρώτος ορισμός συνάρτησης, ``standard_arg``, η πιο οικεία μορφή, δεν θέτει περιορισμούς "
-"στη σύμβαση κλήσης και τα ορίσματα μπορούν να περάσουν από θέση ή από keyword::"
+"Ο πρώτος ορισμός συνάρτησης, ``standard_arg``, η πιο οικεία μορφή, δεν θέτει "
+"περιορισμούς στη σύμβαση κλήσης και τα ορίσματα μπορούν να περάσουν από θέση "
+"ή από keyword::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:799
 msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
 msgstr ""
-"Η δεύτερη συνάρτηση ``pos_only_arg`` περιορίζεται στη χρήση μόνο παραμέτρων θέσης καθώς "
-"υπάρχει ένα ``/`` στον ορισμός της συνάρτησης::"
+"Η δεύτερη συνάρτηση ``pos_only_arg`` περιορίζεται στη χρήση μόνο παραμέτρων "
+"θέσης καθώς υπάρχει ένα ``/`` στον ορισμός της συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:810
 msgid ""
@@ -939,8 +996,8 @@ msgid ""
 "And the last uses all three calling conventions in the same function "
 "definition::"
 msgstr ""
-"Και το τελευταίο χρησιμοποιεί και τις τρεις συμβάσεις κλήσης στον ίδιο ορισμό "
-"συνάρτησης::"
+"Και το τελευταίο χρησιμοποιεί και τις τρεις συμβάσεις κλήσης στον ίδιο "
+"ορισμό συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:841
 msgid ""
@@ -948,16 +1005,18 @@ msgid ""
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
 "as a key::"
 msgstr ""
-"Τέλος, εξετάστε αυτόν τον ορισμό συνάρτησης που έχει μια πιθανή σύγκρουση μεταξύ "
-"του ορίσματος θέσης ``name``  και ``**kwds`` που έχει ως κλειδί το ``name``::"
+"Τέλος, εξετάστε αυτόν τον ορισμό συνάρτησης που έχει μια πιθανή σύγκρουση "
+"μεταξύ του ορίσματος θέσης ``name``  και ``**kwds`` που έχει ως κλειδί το "
+"``name``::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:846
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
 msgstr ""
-"Δεν υπάρχει καμία πιθανή κλήση που θα την κάνεινα επιστρέψει ``True`` καθώς το keyword "
-"``'name'`` θα συνδέεται πάντα με την πρώτη παράμετρο. Για παράδειγμα::"
+"Δεν υπάρχει καμία πιθανή κλήση που θα την κάνει να επιστρέψει ``True`` καθώς "
+"το keyword ``'name'`` θα συνδέεται πάντα με την πρώτη παράμετρο. Για "
+"παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:855
 msgid ""
@@ -965,16 +1024,17 @@ msgid ""
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
 "arguments::"
 msgstr ""
-"Αλλά χρησιμοποιώντας ``/`` (ορίσματα μόνο θέσης), είναι δυνατό καθώς επιτρέπει το ``name`` "
-"ως όρισμα θέσης και το ``'name'`` ως κλειδί στα keyword ορίσματα::"
+"Αλλά χρησιμοποιώντας ``/`` (ορίσματα μόνο θέσης), είναι δυνατό καθώς "
+"επιτρέπει το ``name`` ως όρισμα θέσης και το ``'name'`` ως κλειδί στα "
+"keyword ορίσματα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:863
 msgid ""
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in "
 "``**kwds`` without ambiguity."
 msgstr ""
-"Με άλλα λόγια, τα ονόματα των παραμέτρων μόνο θέσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ``**kwds`` "
-"χωρίς ασάφεια."
+"Με άλλα λόγια, τα ονόματα των παραμέτρων μόνο θέσης μπορούν να "
+"χρησιμοποιηθούν σε ``**kwds`` χωρίς ασάφεια."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:868
 msgid "Recap"
@@ -985,7 +1045,8 @@ msgid ""
 "The use case will determine which parameters to use in the function "
 "definition::"
 msgstr ""
-"Η περίπτωση χρήσης θα καθορίσει ποιες παραμέτρους θα χρησιμοποιηθούν στον ορισμό της συνάρτησης::"
+"Η περίπτωση χρήσης θα καθορίσει ποιες παραμέτρους θα χρησιμοποιηθούν στον "
+"ορισμό της συνάρτησης::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:874
 msgid "As guidance:"
@@ -999,10 +1060,11 @@ msgid ""
 "is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary "
 "keywords."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε τη θέση μόνο εάν θέλετε το όνομα των παραμέτρων να μην είναι διαθέσιμο στο χρήστη. "
-"Αυτό είναι χρήσιμο όταν τα ονόματα παραμέτρων δεν έχουν πραγματικό νόημα, εάν δεν θέλετε να "
-"επιβάλετε τη σειρά των ορισμάτων όταν καλείται η συνάρτηση ή εάν πρέπει να ληφθούν ορισμένες παράμετροι "
-"θέσης και αυθαίρετα keywords."
+"Χρησιμοποιήστε τη θέση μόνο εάν θέλετε το όνομα των παραμέτρων να μην είναι "
+"διαθέσιμο στο χρήστη. Αυτό είναι χρήσιμο όταν τα ονόματα παραμέτρων δεν "
+"έχουν πραγματικό νόημα, εάν δεν θέλετε να επιβάλετε τη σειρά των ορισμάτων "
+"όταν καλείται η συνάρτηση ή εάν πρέπει να ληφθούν ορισμένες παράμετροι θέσης "
+"και αυθαίρετα keywords."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:881
 msgid ""
@@ -1010,17 +1072,18 @@ msgid ""
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
 "relying on the position of the argument being passed."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε keyword μόνο όταν τα ονόματα έχουν νόημα και ο ορισμός της συνάρτησης "
-"είναι πιο κατανοητός όταν είναι ρητός με ονόματα ή θέλετε να αποτρέψετε τους χρήστες να βασίζονται "
-"στη θέση του επιχειρήματος που μεταβιβάζεται."
+"Χρησιμοποιήστε keyword μόνο όταν τα ονόματα έχουν νόημα και ο ορισμός της "
+"συνάρτησης είναι πιο κατανοητός όταν είναι ρητός με ονόματα ή θέλετε να "
+"αποτρέψετε τους χρήστες να βασίζονται στη θέση του επιχειρήματος που "
+"μεταβιβάζεται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:884
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
 msgstr ""
-"Για ένα API, χρησιμοποιήστε το μόνο θέσης για να αποτρέψετε τη διακοπή των αλλαγών "
-"τους API, εάν το όνομα της παραμέτρου τροποποιηθεί στο μέλλον."
+"Για ένα API, χρησιμοποιήστε το μόνο θέσης για να αποτρέψετε τη διακοπή των "
+"αλλαγών τους API, εάν το όνομα της παραμέτρου τροποποιηθεί στο μέλλον."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:890
 msgid "Arbitrary Argument Lists"
@@ -1033,10 +1096,11 @@ msgid ""
 "wrapped up in a tuple (see :ref:`tut-tuples`).  Before the variable number "
 "of arguments, zero or more normal arguments may occur. ::"
 msgstr ""
-"Τέλος, η λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη επιλογή είναι να ορίσετε ότι μια συνάρτηση "
-"μπορεί να κληθεί μεέναν αυθαίρετο αριθμός ορισμάτων.  Αυτά τα ορίσματα θα τυλιχθούν σε μια "
-"πλειάδα (tuple) (βλ. :ref:`tut-tuples`).  Πριν από τον μεταβλητό αριθμό ορισμάτων ενδέχεται "
-"να προκύψουν μηδέν ή περισσότερα κανονικά ορίσματα. ::"
+"Τέλος, η λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη επιλογή είναι να ορίσετε ότι μια "
+"συνάρτηση μπορεί να κληθεί με έναν αυθαίρετο αριθμός ορισμάτων.  Αυτά τα "
+"ορίσματα θα τυλιχθούν σε μια πλειάδα (tuple) (βλ. :ref:`tut-tuples`).  Πριν "
+"από τον μεταβλητό αριθμό ορισμάτων ενδέχεται να προκύψουν μηδέν ή "
+"περισσότερα κανονικά ορίσματα. ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:904
 msgid ""
@@ -1046,11 +1110,12 @@ msgid ""
 "``*args`` parameter are 'keyword-only' arguments, meaning that they can only "
 "be used as keywords rather than positional arguments. ::"
 msgstr ""
-"Κανονικά, αυτά τα *variadic* ορίσματα θα είναι τελευταία στη λίστα των επίσημων "
-"παραμέτρων, επειδή συλλέγουν όλα τα υπόλοιπα ορίσματα εισόδου που μεταβιβάζονται στη "
-"συνάρτηση. Οποιεσδήποτε τυπικές παράμετροι που εμφανίζονται μετά την παράμετρο "
-"``*args`` είναι 'μόνο keyword' ορίσματα, που σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο ως "
-"λέξεις-κλειδιά και όχι ως ορίσματα θέσης. ::"
+"Κανονικά, αυτά τα *variadic* ορίσματα θα είναι τελευταία στη λίστα των "
+"επίσημων παραμέτρων, επειδή συλλέγουν όλα τα υπόλοιπα ορίσματα εισόδου που "
+"μεταβιβάζονται στη συνάρτηση. Οποιεσδήποτε τυπικές παράμετροι που "
+"εμφανίζονται μετά την παράμετρο ``*args`` είναι 'μόνο keyword' ορίσματα, που "
+"σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο ως λέξεις-κλειδιά και όχι ως "
+"ορίσματα θέσης. ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:921
 msgid "Unpacking Argument Lists"
@@ -1065,20 +1130,21 @@ msgid ""
 "separately, write the function call with the  ``*``\\ -operator to unpack "
 "the arguments out of a list or tuple::"
 msgstr ""
-"Η αντίστροφη κατάσταση συμβαίνει όταν τα ορίσματα βρίσκονται ήδη σε μια λίστα ή "
-"πλειάδα (tuple), αλλά πρέπει να αποσυμπιεστούν για μια κλήση συνάρτησης που απαιτεί "
-"ξεχωριστά ορίσματα θέσης.  Για παράδειγμα, η ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση :func:`range` "
-"αναμένει ξεχωριστά *start* και *stop* ορισματα.  Εάν δεν είναι διαθέσιμα ξεχωριστά, γράψτε την κλήση "
-"συνάρτησης με τον ``*``\\ -τελεστή για να αποσυμπιέσετε τα ορίσματα από μια λίστα ή "
-"πλειάδα (tuple)::"
+"Η αντίστροφη κατάσταση συμβαίνει όταν τα ορίσματα βρίσκονται ήδη σε μια "
+"λίστα ή πλειάδα (tuple), αλλά πρέπει να αποσυμπιεστούν για μια κλήση "
+"συνάρτησης που απαιτεί ξεχωριστά ορίσματα θέσης.  Για παράδειγμα, η "
+"ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση :func:`range` αναμένει ξεχωριστά *start* "
+"και *stop* ορίσματα.  Εάν δεν είναι διαθέσιμα ξεχωριστά, γράψτε την κλήση "
+"συνάρτησης με τον ``*``\\ -τελεστή για να αποσυμπιέσετε τα ορίσματα από μια "
+"λίστα ή πλειάδα (tuple)::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:939
 msgid ""
 "In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
 "``**``\\ -operator::"
 msgstr ""
-"Με τον ίδιο τρόπο, τα λεξικά μπορούν αν παραδίδουν keyword ορίσματα με τον "
-"``**``\\ -τελεστη::"
+"Με τον ίδιο τρόπο, τα λεξικά μπορούν να παραδίδουν keyword ορίσματα με τον "
+"``**``\\ -τελεστή::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:955
 msgid "Lambda Expressions"
@@ -1094,11 +1160,12 @@ msgid ""
 "definitions, lambda functions can reference variables from the containing "
 "scope::"
 msgstr ""
-"Μπορούν αν δημιουργηθούν μικρές ανώνυμες συναρτήσεις με το keyword :keyword:`lambda`. "
-"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το άθροισμα των δύο ορισμάτων της: ``lambda a, b: a+b``. "
-"Οι συναρτήσεις Lambda μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπου απαιτούνται αντικείμενα συνάρτησης. "
-"Περιορίζονται συντακικά σε μία μόνο έκφραση.  Σημασιολογικά, είναι απλώς syntactic sugar "
-"για έναν ορισμό κανονικής συνάρτησης.  Όπως οι ορισμοί ένθετων  συναρτήσεων, οι συναρτήσεις "
+"Μπορούν αν δημιουργηθούν μικρές ανώνυμες συναρτήσεις με το keyword :keyword:"
+"`lambda`. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το άθροισμα των δύο ορισμάτων της: "
+"``lambda a, b: a+b``. Οι συναρτήσεις Lambda μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπου "
+"απαιτούνται αντικείμενα συνάρτησης. Περιορίζονται συντακτικά σε μία μόνο "
+"έκφραση.  Σημασιολογικά, είναι απλώς syntactic sugar για έναν ορισμό "
+"κανονικής συνάρτησης.  Όπως οι ορισμοί ένθετων  συναρτήσεων, οι συναρτήσεις "
 "lambda μπορούν να παραπέμπουν σε μεταβλητές από το πεδίο που περιέχει::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:974
@@ -1106,8 +1173,9 @@ msgid ""
 "The above example uses a lambda expression to return a function.  Another "
 "use is to pass a small function as an argument::"
 msgstr ""
-"Το παραπάνω παράδειγμα χρησιμοποιεί μια έκφραση lambda για να επιστρέψει μια συνάρτηση.  Μια άλλη "
-"χρήση είναι η μετάδοση μιας μικρής συνάρτησης ως όρισμα::"
+"Το παραπάνω παράδειγμα χρησιμοποιεί μια έκφραση lambda για να επιστρέψει μια "
+"συνάρτηση.  Μια άλλη χρήση είναι η μετάδοση μιας μικρής συνάρτησης ως "
+"όρισμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:986
 msgid "Documentation Strings"
@@ -1118,7 +1186,8 @@ msgid ""
 "Here are some conventions about the content and formatting of documentation "
 "strings."
 msgstr ""
-"Ακολουθούν ορισμένες συμβάσεις σχετικάμε το περιεχόμενο και τη μορφοποίηση των συμβολοσειρών τεκμηρίωσης."
+"Ακολουθούν ορισμένες συμβάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφοποίηση "
+"των συμβολοσειρών τεκμηρίωσης."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:996
 msgid ""
@@ -1128,6 +1197,11 @@ msgid ""
 "to be a verb describing a function's operation).  This line should begin "
 "with a capital letter and end with a period."
 msgstr ""
+"Η πρώτη γραμμή πρέπει να είναι πάντα μια σύντομη, συνοπτική περίληψη του "
+"σκοπού του αντικειμένου.  Για συντομία, δεν πρέπει να αναφέρει ρητά το όνομα "
+"ή τον τύπο του αντικειμένου , καθώς αυτά είναι διαθέσιμα με άλλα μέσα (εκτός "
+"εάν το όνομα είναι ρήμα που περιγράφει τη λειτουργία της συνάρτησης).  Αυτή "
+"η γραμμή πρέπει να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα και να τελειώνει με τελεία."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1002
 msgid ""
@@ -1136,10 +1210,11 @@ msgid ""
 "The following lines should be one or more paragraphs describing the object's "
 "calling conventions, its side effects, etc."
 msgstr ""
-"Εάν υπάρχουν περισσότερες γραμμές στη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης, η δεύτερη γραμμήθα πρέπει "
-"να είναι κενή, διαχωρίζοντας οπτικά τη σύνοψη από την υπόλοιπη περιγραφή.  Οι ακόλουθες γραμμές "
-"πρέπει να είναι μία ή περισσότερες παραγράφοι που περιγράφουν τις συμβάσεις κλήσης του αντικειμένου, "
-"τις παρενέργειές του κ.λπ.."
+"Εάν υπάρχουν περισσότερες γραμμές στη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης, η δεύτερη "
+"γραμμή θα πρέπει να είναι κενή, διαχωρίζοντας οπτικά τη σύνοψη από την "
+"υπόλοιπη περιγραφή.  Οι ακόλουθες γραμμές πρέπει να είναι μία ή περισσότερες "
+"παράγραφοι που περιγράφουν τις συμβάσεις κλήσης του αντικειμένου, τις "
+"παρενέργειές του κ.λπ.."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1007
 msgid ""
@@ -1155,21 +1230,23 @@ msgid ""
 "they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
 "whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
-"Ο parser της Python δεν αφαιρεί την εσοχή από τα literals της συμβολοσειράς πολλών "
-"γραμμών στην Python, επομένως τα εργαλεία που επεξεργάζονται την τεκμηρίωση πρέπει "
-"να αφαιρέσουν την εσοχή εάν είναι επιθυμητό.  Αυτό γίνεται χρησιμοπιοώντας την ακόλουθη "
-"σύμβαση. Η πρώτη μη κενή γραμμή *μετά* την πρώτη γραμμή της συμβολοσειράς καθορίζει το "
-"μέγεθος της εσοχής για ολόκληρη τη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης.  (Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε "
-"την πρώτη γραμμή αφού είναι γενικά δίπλα στα εισαγωγικά της συμβολοσειράς, επομένως η εσοχή της δεν "
-"είναι εμφανής στο literal της συμβολοσειράς.) Το κενό διάστημα "
-"\"ισοδύναμο\" σε αυτήν την εσοχή αφαιρείται στη συνέχεια από την αρχή όλων των γραμμών της "
-"συμβολοσειράς.  Οι γραμμές που έχουν μικρότερη εσοχή δεν θα πρέπει να εμφανίζονται, αλλά αν εμφανιστούν "
-"θα πρέπει να αφαιρεθεί όλο το αρχικό κενό τους.  Η ισοδυναμία των κενών διαστημάτων θα πρέπει να "
-"ελέγχεται μετά την επέκταση των καρτελών (σε 8 κενά, κανονικά)."
+"Ο parser της Python δεν αφαιρεί την εσοχή από τα literals της συμβολοσειράς "
+"πολλών γραμμών στην Python, επομένως τα εργαλεία που επεξεργάζονται την "
+"τεκμηρίωση πρέπει να αφαιρέσουν την εσοχή εάν είναι επιθυμητό.  Αυτό γίνεται "
+"χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύμβαση. Η πρώτη μη κενή γραμμή *μετά* την "
+"πρώτη γραμμή της συμβολοσειράς καθορίζει το μέγεθος της εσοχής για ολόκληρη "
+"τη συμβολοσειρά τεκμηρίωσης.  (Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πρώτη "
+"γραμμή αφού είναι γενικά δίπλα στα εισαγωγικά της συμβολοσειράς, επομένως η "
+"εσοχή της δεν είναι εμφανής στο literal της συμβολοσειράς.) Το κενό διάστημα "
+"\"ισοδύναμο\" σε αυτήν την εσοχή αφαιρείται στη συνέχεια από την αρχή όλων "
+"των γραμμών της συμβολοσειράς.  Οι γραμμές που έχουν μικρότερη εσοχή δεν θα "
+"πρέπει να εμφανίζονται, αλλά αν εμφανιστούν θα πρέπει να αφαιρεθεί όλο το "
+"αρχικό κενό τους.  Η ισοδυναμία των κενών διαστημάτων θα πρέπει να ελέγχεται "
+"μετά την επέκταση των καρτελών (σε 8 κενά, κανονικά)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1019
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
-msgstr "Ακολουθεί ένα παράδειγμα νεός πολλαπλών γραμμών docstring::"
+msgstr "Ακολουθεί ένα παράδειγμα ενός πολλαπλών γραμμών docstring::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1037
 msgid "Function Annotations"
@@ -1181,10 +1258,10 @@ msgid ""
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
-"Το :ref:`Function annotations <function>` είναι εντελώς προαιρετικές πληροφοριές "
-"μεταδεδομένων σχετικά με τους τύπους χρησιμοποιούνται από συναρτήσεις που καθορίζονται "
-"από το χρήστη (δείτε :pep:`3107` "
-"και :pep:`484` για περισσότερες πληροφορίες)."
+"Το :ref:`Function annotations <function>` είναι εντελώς προαιρετικές "
+"πληροφορίες μεταδεδομένων σχετικά με τους τύπους χρησιμοποιούνται από "
+"συναρτήσεις που καθορίζονται από το χρήστη (δείτε :pep:`3107` και :pep:`484` "
+"για περισσότερες πληροφορίες)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1049
 msgid ""
@@ -1197,13 +1274,15 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
-"Το :term:`Annotations <function annotation>` αποθηκεύονται στο χαρακτηριστικό "
-":attr:`!__annotations__` της συνάρτησης ως λεξικό και δεν έχουνε καμία επίδραση σε κανένα άλλο "
-"μέρος της συνάρτησης.  Τα annotations των παραμέτρων ορίζονται με άνω και κάτω τελεία "
-"μετά το όνομα παραμέτρου, ακολουθούμενη από μια έκφραση που αξιλογεί την τιμή του annotation.  "
-"Τα annotaions επιστροφής ορίζονται από ένα literal ``->``, ακολοθούμενο από μια έκφραση, μεταξύ "
-"της λίστας παραμέτρων και της άνω και κάτω τελείας που υποδηλώνει το τέλος της δήλωσης :keyword:`def`.  "
-"Το ακόλουθο παράδειγμα έχει ένα απαιτούμενο όρισμα, ένα προαιρετικό όρισμα και την επιστρεφόμενη τιμή σε "
+"Το :term:`Annotations <function annotation>` αποθηκεύονται στο "
+"χαρακτηριστικό :attr:`!__annotations__` της συνάρτησης ως λεξικό και δεν "
+"έχουνε καμία επίδραση σε κανένα άλλο μέρος της συνάρτησης.  Τα annotations "
+"των παραμέτρων ορίζονται με άνω και κάτω τελεία μετά το όνομα παραμέτρου, "
+"ακολουθούμενη από μια έκφραση που αξιολογεί την τιμή του annotation.  Τα "
+"annotations επιστροφής ορίζονται από ένα literal ``->``, ακολουθούμενο από "
+"μια έκφραση, μεταξύ της λίστας παραμέτρων και της άνω και κάτω τελείας που "
+"υποδηλώνει το τέλος της δήλωσης :keyword:`def`.  Το ακόλουθο παράδειγμα έχει "
+"ένα απαιτούμενο όρισμα, ένα προαιρετικό όρισμα και την επιστρεφόμενη τιμή σε "
 "annotations::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1071
@@ -1218,11 +1297,13 @@ msgid ""
 "others. Making it easy for others to read your code is always a good idea, "
 "and adopting a nice coding style helps tremendously for that."
 msgstr ""
-"Τώρα που πρόκειται να γράψετε μεγαλύτερα, και πιο σύνθετα κομμάτια της Python, είνι η "
-"κατάλληλη στιγμή να μιλήσετε για *στυλ κώδικα*.  Οι περισσότερες γλώσσες μπορούν να γραφτούν "
-"(ή πιο συνοπτικές, *μοροφοποιημένες*) σε διαφορετικά στυλ· μερικές είναι πιο ευανάγνωστες από άλλες. "
-"Το να διευκολύνετε τους άλλους να διαβάσουν τον κώδικα σας είναι πάντα μια καλή ιδέα και η υιοθέτηση ενός "
-"ωραίου στυλ κώδικα βοηθάει πάρα πολύ σε αυτό."
+"Τώρα που πρόκειται να γράψετε μεγαλύτερα, και πιο σύνθετα κομμάτια της "
+"Python, είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσετε για *στυλ κώδικα*.  Οι "
+"περισσότερες γλώσσες μπορούν να γραφτούν (ή πιο συνοπτικές, "
+"*μοροφοποιημένες*) σε διαφορετικά στυλ· μερικές είναι πιο ευανάγνωστες από "
+"άλλες. Το να διευκολύνετε τους άλλους να διαβάσουν τον κώδικα σας είναι "
+"πάντα μια καλή ιδέα και η υιοθέτηση ενός ωραίου στυλ κώδικα βοηθάει πάρα "
+"πολύ σε αυτό."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1082
 msgid ""
@@ -1231,9 +1312,10 @@ msgid ""
 "Python developer should read it at some point; here are the most important "
 "points extracted for you:"
 msgstr ""
-"Για την Python, το :pep:`8` έχει αναδειχθεί ως οδηγός στηλ στον οποίο τηρούν τα περισσότερα έργα· "
-"προωθεί ένα πολύ ευανάγνωστο και ευχάριστο στυλ κώδικα.  Κάθε προγραμματιστής Python θα πρέπει να το "
-"διαβάσει κάποια στιγμή· εδώ είναι τα πιο σημαντικό σημεία που εξάγονται για εσάς:"
+"Για την Python, το :pep:`8` έχει αναδειχθεί ως οδηγός στυλ στον οποίο τηρούν "
+"τα περισσότερα έργα· προωθεί ένα πολύ ευανάγνωστο και ευχάριστο στυλ "
+"κώδικα.  Κάθε προγραμματιστής Python θα πρέπει να το διαβάσει κάποια στιγμή· "
+"εδώ είναι τα πιο σημαντικό σημεία που εξάγονται για εσάς:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1087
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
@@ -1245,9 +1327,10 @@ msgid ""
 "nesting depth) and large indentation (easier to read).  Tabs introduce "
 "confusion, and are best left out."
 msgstr ""
-"Τα 4 κενά είναι ένας καλό συμβιβασμό μεταξύ της μικρής εσοχής (επιτρέπει μεγαλύτερο "
-"βάθος εμφώλευσης) και της μεγάλης εσοχής (ευκολότερη στην ανάγνωση).  Τα tabs δημιουργούν "
-"σύγχυση, και είναι καλύτερο να παραμείνουν απέξω."
+"Τα 4 κενά είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ της μικρής εσοχής (επιτρέπει "
+"μεγαλύτερο βάθος εμφώλευσης) και της μεγάλης εσοχής (ευκολότερη στην "
+"ανάγνωση).  Τα tabs δημιουργούν σύγχυση, και είναι καλύτερο να παραμείνουν "
+"απέξω."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1093
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
@@ -1266,8 +1349,8 @@ msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
 "inside functions."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιείστε κενές γραμμές για να διαχωρίσετε συναρτήσεις και κλάσεις και μεγαλύτερα "
-"μπλοκ κώδικα μέσα συναρτήσεις."
+"Χρησιμοποιείστε κενές γραμμές για να διαχωρίσετε συναρτήσεις και κλάσεις και "
+"μεγαλύτερα μπλοκ κώδικα μέσα συναρτήσεις."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1101
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
@@ -1282,8 +1365,8 @@ msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε κενά γύρω από τελεστές και μετά από κόμματα, αλλά όχι απευθείας μέσα "
-"δε δομές αγκύλων: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
+"Χρησιμοποιήστε κενά γύρω από τελεστές και μετά από κόμματα, αλλά όχι "
+"απευθείας μέσα δε δομές αγκύλων: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1108
 msgid ""
@@ -1292,10 +1375,12 @@ msgid ""
 "functions and methods.  Always use ``self`` as the name for the first method "
 "argument (see :ref:`tut-firstclasses` for more on classes and methods)."
 msgstr ""
-"Ονομάστε τις κλάσεις και τις συναρτήσεις σας με συνέπεια· η σύμβαση είναι "
-"να χρησιμοποιείτε ``UpperCamelCase`` για τις κλάσεις και ``lowercase_with_underscores`` "
-"για τις συναρτήσεις και τις μεθόδους.  Χρησιμοποιείτε πάντα το ``self`` ως όνομα για το "
-"πρώτο όρισμα μεθόδου (δείτε :ref:`tut-firstclasses` για περισσότερα σχετικά με τις κλάσεις και τις μεθόδους)."
+"Ονομάστε τις κλάσεις και τις συναρτήσεις σας με συνέπεια· η σύμβαση είναι να "
+"χρησιμοποιείτε ``UpperCamelCase`` για τις κλάσεις και "
+"``lowercase_with_underscores`` για τις συναρτήσεις και τις μεθόδους.  "
+"Χρησιμοποιείτε πάντα το ``self`` ως όνομα για το πρώτο όρισμα μεθόδου "
+"(δείτε :ref:`tut-firstclasses` για περισσότερα σχετικά με τις κλάσεις και "
+"τις μεθόδους)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1113
 msgid ""
@@ -1303,9 +1388,9 @@ msgid ""
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
 "case."
 msgstr ""
-"Μην χρησιμοποιείτε φανταχτερές κωδικοποιήσεις εάν ο κώδικας σας προορίζεται να χρησιμοποιηθεί "
-"σε διεθνή περιβάλλοντα.  Η προεπιλογή της Python, UTF-8, ή ακόμα και το απλό ASCII λειτουργούν "
-"καλύτερα σε κάθε περίπτωση."
+"Μην χρησιμοποιείτε φανταχτερές κωδικοποιήσεις εάν ο κώδικας σας προορίζεται "
+"να χρησιμοποιηθεί σε διεθνή περιβάλλοντα.  Η προεπιλογή της Python, UTF-8, ή "
+"ακόμα και το απλό ASCII λειτουργούν καλύτερα σε κάθε περίπτωση."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1117
 msgid ""
@@ -1313,9 +1398,9 @@ msgid ""
 "slightest chance people speaking a different language will read or maintain "
 "the code."
 msgstr ""
-"Ομοίως, μη χρησιμοποιείτε χαρακτήρες που δεν είναι ASCII σε αναγνωριστικά εάν υπάρχει "
-"μόνο η παραμικρή πιθανότητα οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετική γλώσσα να διαβάσουν ή να "
-"διατηρήσουν τον κώδικα."
+"Ομοίως, μη χρησιμοποιείτε χαρακτήρες που δεν είναι ASCII σε αναγνωριστικά "
+"εάν υπάρχει μόνο η παραμικρή πιθανότητα οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετική "
+"γλώσσα να διαβάσουν ή να διατηρήσουν τον κώδικα."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1123
 msgid "Footnotes"
@@ -1327,9 +1412,10 @@ msgid ""
 "a mutable object is passed, the caller will see any changes the callee makes "
 "to it (items inserted into a list)."
 msgstr ""
-"Στην πραγματικότητα, η *κλήση με αναφορά αντικειμένου* θα ήταν μια καλύτερη περιγραφή, καθώς "
-"εάν μεταβιβαστεί ένα μεταβλητό αντικείμενο, ο καλών θα δει τυχόν αλλαγές που κάνει ο καλών  σε αυτό "
-"(στοιχεία που εισάγονται σε μια λίστα)."
+"Στην πραγματικότητα, η *κλήση με αναφορά αντικειμένου* θα ήταν μια καλύτερη "
+"περιγραφή, καθώς εάν μεταβιβαστεί ένα μεταβλητό αντικείμενο, ο καλών θα δει "
+"τυχόν αλλαγές που κάνει ο καλών  σε αυτό (στοιχεία που εισάγονται σε μια "
+"λίστα)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:48
 msgid "statement"

From d022c01b969566002a5a282f017b29966656a153 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 11:19:10 +0300
Subject: [PATCH 03/10] Minor fix in translation

---
 tutorial/controlflow.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index b8db6cf5..913c04ba 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Όταν χρησιμοποιείται με έναν βρόχο, η πρόταση ``else`` έχει περισσότερα "
 "κοινά με την πρόταση ``else`` μιας πρότασης :keyword:`try` παρά με αυτήν των "
-"δηλώσεων keyword:`if`: η πρόταση ``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` "
+"δηλώσεων :keyword:`if`: η πρόταση ``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` "
 "εκτελείται όταν δεν υπάρχει εξαίρεση, και η πρόταση ``else`` ενός βρόχου "
 "εκτελείται όταν δεν υπάρχει ``break``. Για περισσότερα με τη δήλωση :keyword:"
 "`!try` και τις εξαιρέσεις, δείτε :ref:`tut-handling`."

From 1de8b94708210edf05f749a22af364a8d9c3ec36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 12:33:18 +0300
Subject: [PATCH 04/10] Update tutorial/controlflow.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/controlflow.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 913c04ba..a879c254 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Ίσως ο πιο γνωστός τύπος δήλωσης είναι η πρόταση :keyword:`if`.  Για "
+"Ίσως ο πιο γνωστός τύπος statement είναι η πρόταση :keyword:`if`.  Για "
 "παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:33

From e8f0476a118e6197d781629cfadb603fdd87c95c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 12:33:23 +0300
Subject: [PATCH 05/10] Update tutorial/controlflow.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/controlflow.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index a879c254..06e3006d 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "συντομογραφία του 'else if', και είναι χρήσιμη για να αποφύγετε την "
 "υπερβολική εσοχή.  Μια ακολουθία keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :"
 "keyword:`!elif` ... είναι υποκατάστατο των δηλώσεων ``switch`` ή ``case`` "
-"που βρέθηκαν σε άλλες γλώσσες."
+"που υπάρχουν σε άλλες γλώσσες."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:39
 msgid ""

From 7615d98f7caa0820cf33c25d09f94ff47c394ad0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 12:33:30 +0300
Subject: [PATCH 06/10] Update tutorial/controlflow.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/controlflow.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 06e3006d..e4c18c11 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
 "func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
 msgstr ""
-"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη "
+"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη (built-in) "
 "συνάρτηση :func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές προόδους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:108

From fb57550d96f3dcdae33b14fc5598e1af8f6f002d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 12:33:41 +0300
Subject: [PATCH 07/10] Update tutorial/controlflow.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/controlflow.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index e4c18c11..a9392fed 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
-"Σημειώστε το τελευταίο μπλοκ: το \"όνομα μεταβλητής\" ``_`` λειτουργεί ως "
+"Σημειώστε το τελευταίο μπλοκ: το \"variable name\" ``_`` λειτουργεί ως "
 "*μπαλαντέρ* και δεν αποτυγχάνει ποτέ να ταιριάζει. Εάν δεν ταιριάζει κανένα "
 "case, κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
 

From d34a410e6bf6461d4b0ef82a94b6eba09300d318 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 09:35:26 +0000
Subject: [PATCH 08/10] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 tutorial/controlflow.po | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index a9392fed..83407ac9 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -110,8 +110,9 @@ msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
 "func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
 msgstr ""
-"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη (built-in) "
-"συνάρτηση :func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές προόδους::"
+"Εάν χρειάζεται να κάνετε επανάληψη σε μια ακολουθία αριθμών, η ενσωματωμένη "
+"(built-in) συνάρτηση :func:`range` είναι χρήσιμη.  Δημιουργεί αριθμητικές "
+"προόδους::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:108
 msgid ""

From 8cef51dbd116f8de0dfe99b855dd4cea1b59df60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Mon, 30 Sep 2024 23:19:33 +0300
Subject: [PATCH 09/10] Fixes in translation and add word in main.txt

---
 dictionaries/main.txt   |  2 ++
 tutorial/controlflow.po | 28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 34a24c27..a22c6bf3 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -356,7 +356,9 @@ unpacking
 up
 user
 v
+value
 van
+variable
 web
 whitespace
 wiki
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 83407ac9..2c32c266 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-26 09:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 23:13+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Όταν χρησιμοποιείται με έναν βρόχο, η πρόταση ``else`` έχει περισσότερα "
 "κοινά με την πρόταση ``else`` μιας πρότασης :keyword:`try` παρά με αυτήν των "
-"δηλώσεων :keyword:`if`: η πρόταση ``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` "
+"statements :keyword:`if`: η πρόταση ``else`` μιας δήλωσης :keyword:`try` "
 "εκτελείται όταν δεν υπάρχει εξαίρεση, και η πρόταση ``else`` ενός βρόχου "
 "εκτελείται όταν δεν υπάρχει ``break``. Για περισσότερα με τη δήλωση :keyword:"
 "`!try` και τις εξαιρέσεις, δείτε :ref:`tut-handling`."
@@ -430,10 +430,10 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως "
-"\"guard\".  Εάν το guard είναι false, το ``match`` συνεχίζει για να "
-"δοκιμάσει το επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη της "
-"τιμής γίνεται πριν ο guard αξιολογηθεί::"
+"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως \"guard"
+"\".  Εάν το guard είναι false, το ``match`` συνεχίζει για να δοκιμάσει το "
+"επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη της τιμής γίνεται "
+"πριν ο guard αξιολογηθεί::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Several other key features of this statement:"
@@ -465,8 +465,8 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/controlflow.rst:394
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
-"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
+"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
@@ -1225,11 +1225,11 @@ msgid ""
 "line *after* the first line of the string determines the amount of "
 "indentation for the entire documentation string.  (We can't use the first "
 "line since it is generally adjacent to the string's opening quotes so its "
-"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace "
-"\"equivalent\" to this indentation is then stripped from the start of all "
-"lines of the string.  Lines that are indented less should not occur, but if "
-"they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
-"whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
+"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace \"equivalent"
+"\" to this indentation is then stripped from the start of all lines of the "
+"string.  Lines that are indented less should not occur, but if they occur "
+"all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of whitespace "
+"should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
 "Ο parser της Python δεν αφαιρεί την εσοχή από τα literals της συμβολοσειράς "
 "πολλών γραμμών στην Python, επομένως τα εργαλεία που επεξεργάζονται την "

From 27bd6889649a0218677c19b03ca43bda25407f9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Sep 2024 20:21:39 +0000
Subject: [PATCH 10/10] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 tutorial/controlflow.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 2c32c266..fb1f7b91 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -430,10 +430,10 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως \"guard"
-"\".  Εάν το guard είναι false, το ``match`` συνεχίζει για να δοκιμάσει το "
-"επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη της τιμής γίνεται "
-"πριν ο guard αξιολογηθεί::"
+"Μπορούμε να προσθέσουμε μια πρόταση ``if`` σε ένα μοτίβο, γνωστό ως "
+"\"guard\".  Εάν το guard είναι false, το ``match`` συνεχίζει για να "
+"δοκιμάσει το επόμενο μπλοκ πεζών-κεφαλαίων.  Λάβετε υπόψη ότι η σύλληψη της "
+"τιμής γίνεται πριν ο guard αξιολογηθεί::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Several other key features of this statement:"
@@ -465,8 +465,8 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/controlflow.rst:394
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
-"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
+"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
@@ -1225,11 +1225,11 @@ msgid ""
 "line *after* the first line of the string determines the amount of "
 "indentation for the entire documentation string.  (We can't use the first "
 "line since it is generally adjacent to the string's opening quotes so its "
-"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace \"equivalent"
-"\" to this indentation is then stripped from the start of all lines of the "
-"string.  Lines that are indented less should not occur, but if they occur "
-"all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of whitespace "
-"should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
+"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace "
+"\"equivalent\" to this indentation is then stripped from the start of all "
+"lines of the string.  Lines that are indented less should not occur, but if "
+"they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
+"whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
 "Ο parser της Python δεν αφαιρεί την εσοχή από τα literals της συμβολοσειράς "
 "πολλών γραμμών στην Python, επομένως τα εργαλεία που επεξεργάζονται την "

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/556.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/556.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/556.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/556.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>