Apply suggestions from code review

cmaureir · narvmtz · web-flow · commit 0743e07f5c20 · 2020-07-25T18:07:40.000+02:00
Co-authored-by: narvmtz &lt;51009725+narvmtz@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -28,14 +28,14 @@ msgstr ":mod:`logging.config` --- Configuración de registro"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/config.py`"
-msgstr "**Códifo fuente:** :source:`Lib/logging/config.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/logging/config.py`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:14
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
-"Esta página contiene solo información de referencia. Para tutoriales, por "
-"favor vea"
+"Esta página solo contiene información de referencia. Para tutoriales, por "
+"favor consulte"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ":ref:`Tutorial Avanzado <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ":ref:`Libro de Cocina de *Logging* <logging-cookbook>`"
+msgstr ":ref:`Guía de registro *Logging* <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:23
 msgid "This section describes the API for configuring the logging module."
@@ -86,10 +86,10 @@ msgid ""
 "`ImportError` with a suitably descriptive message.  The following is a "
 "(possibly incomplete) list of conditions which will raise an error:"
 msgstr ""
-"Si se encuentra un error durante la configuración, esta función generará un :"
+"Si se encuentra un error durante la configuración, esta función lanzará un :"
 "exc:`ValueError`, :exc:`TypeError`, :exc:`AttributeError` o :exc:"
 "`ImportError` con un mensaje descriptivo adecuado. La siguiente es una lista "
-"(posiblemente incompleta) de condiciones que generarán un error:"
+"(posiblemente incompleta) de condiciones que lanzará un error:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:48
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`dictConfig` llama :attr:`dictConfigClass` pasando el diccionario "
 "especificado, y luego llama al método :meth:`configure` en el objeto "
-"devuelto para que la configuración surta efecto::"
+"retornado para que la configuración surta efecto::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:71
 msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "state."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, una subclase de :class:`DictConfigurator` podría llamar a "
-"``DictConfigurator.__ init__()`` en sí mismo :meth:`__init__()`, luego "
+"``DictConfigurator.__ init__()`` en su mismo :meth:`__init__()`, luego "
 "configurar prefijos personalizados que serían utilizables en la siguiente "
 "llamada :meth:`configure`. :attr:`dictConfigClass` estaría vinculado a esta "
 "nueva subclase, y luego :func:`dictConfig` podría llamarse exactamente como "
@@ -218,9 +218,9 @@ msgid ""
 "root loggers unless they or their ancestors are explicitly named in the "
 "logging configuration."
 msgstr ""
-"Si se especifica como ``Falso``, los registradores que existen cuando se "
+"Si se especifica como ``False``, los registradores que existen cuando se "
 "realiza esta llamada se dejan habilitados. El valor predeterminado es "
-"``Verdadero`` porque esto permite un comportamiento antiguo de una manera "
+"``True`` porque esto permite un comportamiento antiguo de una manera "
 "compatible con versiones anteriores. Este comportamiento consiste en "
 "deshabilitar cualquier registrador no root existente a menos que ellos o sus "
 "antepasados se mencionen explícitamente en la configuración de registro."
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones. Si no se especifica ningún puerto, se usa el valor "
 "predeterminado del módulo :const:`DEFAULT_LOGGING_CONFIG_PORT`. Las "
 "configuraciones de registro se enviarán como un archivo adecuado para su "
-"procesamiento por :func:`dictConfig` o :func:`fileConfig`. Devuelve una "
+"procesamiento por :func:`dictConfig` o :func:`fileConfig`. Retorna una "
 "instancia de :class:`~threading.Thread` en la que puede llamar :meth:"
 "`~threading.Thread.start` para iniciar el servidor, y que puede :meth:"
 "`~threading.Thread.join` cuando corresponda . Para detener el servidor, "
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr ""
 "El argumento ``verificar``, si se especifica, debe ser invocable, lo que "
 "debería verificar si los bytes recibidos en el socket son válidos y deben "
 "procesarse. Esto podría hacerse encriptando y / o firmando lo que se envía a "
-"través del zócalo, de modo que el ``verificar`` invocable pueda realizar la "
+"través del socket, de modo que el ``verificar`` invocable pueda realizar la "
 "verificación o descifrado de la firma. El llamado invocable ``verificar`` se "
 "llama con un solo argumento (los bytes recibidos a través del socket) y debe "
-"devolver los bytes a procesar, o ``None`` para indicar que los bytes deben "
-"descartarse. Los bytes devueltos podrían ser los mismos que los pasados en "
+"retornar los bytes a procesar, o ``None`` para indicar que los bytes deben "
+"descartarse. Los bytes retornados podrían ser los mismos que los pasados en "
 "bytes (por ejemplo, cuando solo se realiza la verificación), o podrían ser "
 "completamente diferentes (tal vez si se realizó el descifrado)."
 
@@ -333,8 +333,8 @@ msgstr ""
 "`listen`. Específicamente, si el proceso que llama :func:`listen` se ejecuta "
 "en una máquina multiusuario donde los usuarios no pueden confiar el uno en "
 "el otro, entonces un usuario malintencionado podría hacer arreglos para "
-"ejecutar código esencialmente arbitrario en el proceso del usuario de una "
-"víctima, simplemente conectándose a la víctima socket :func:`listen` y "
+"ejecutar código esencialmente arbitrario en el proceso del usuario "
+"víctima, simplemente conectándose al socket :func:`listen` de la víctima y "
 "enviando una configuración que ejecuta cualquier código que el atacante "
 "quiera ejecutar en el proceso de la víctima. Esto es especialmente fácil de "
 "hacer si se usa el puerto predeterminado, pero no es difícil incluso si se "
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 "format."
 msgstr ""
 "se puede agregar una tecla ``validar`` (con el valor predeterminado "
-"``Verdadero``) en la sección ``formateadores`` de la configuración "
+"``True``) en la sección ``formatters`` de la configuración "
 "diccionario, esto es para validar el formato."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:234
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid ""
 "`fileConfig` API."
 msgstr ""
 "*incremental* - si la configuración debe interpretarse como incremental a la "
-"configuración existente. Este valor predeterminado es ``Falso``, lo que "
+"configuración existente. Este valor predeterminado es ``False``, lo que "
 "significa que la configuración especificada reemplaza la configuración "
 "existente con la misma semántica que la utilizada por la API existente :func:"
 "`fileConfig`."
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid ""
 "If the specified value is ``True``, the configuration is processed as "
 "described in the section on :ref:`logging-config-dict-incremental`."
 msgstr ""
-"Si el valor especificado es ``Verdadero``, la configuración se procesa como "
+"Si el valor especificado es ``True``, la configuración se procesa como "
 "se describe en la sección sobre :ref:`logging-config-dict-incremental`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:316
@@ -628,8 +628,8 @@ msgstr ""
 "*disable_existing_loggers* - si se debe deshabilitar cualquier registrador "
 "no *root* existente. Esta configuración refleja el parámetro del mismo "
 "nombre en :func:`fileConfig`. Si está ausente, este parámetro tiene el valor "
-"predeterminado ``Verdadero``. Este valor se ignora si *incremental* es "
-"``Verdadero``."
+"predeterminado ``True``. Este valor se ignora si *incremental* es "
+"``True``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:324
 msgid "Incremental Configuration"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgid ""
 "``loggers`` and ``root`` entries."
 msgstr ""
 "Por lo tanto, cuando la tecla ``incremental`` de un diccionario de "
-"configuración está presente y es ``Verdadero``, el sistema ignorará por "
+"configuración está presente y es ``True``, el sistema ignorará por "
 "completo cualquier entrada de ``formateadores`` y ``filtros``, y procesará "
 "solo el ``nivel`` configuraciones en las entradas de ``manejadores``, y las "
 "configuraciones de ``nivel`` y ``propagar`` en las entradas de "
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 "using the corresponding integer value, falling back to the string value if "
 "needed."
 msgstr ""
-"en la configuración, la cadena ``'cfg://handlers'`` se resolvería al dict "
+"en la configuración, la cadena ``'cfg://handlers'`` se resolvería al diccionario "
 "con la clave ``handlers``, la cadena de caracteres ``'cfg://handlers.email`` "
 "se resolvería al diccionario con clave ``correo electrónico`` en el "
 "diccionario ``controladores``, y así sucesivamente. La cadena de caracteres "
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid ""
 "the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict to the "
 "constructor for the handler class. If not provided, it defaults to ``{}``."
 msgstr ""
-"La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ ua en el contexto del "
+"La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ úa en el contexto del "
 "espacio de nombres del paquete ``logging``, es el argumento de palabra clave "
 "diccionario al constructor para la clase de controlador. Si no se "
 "proporciona, el valor predeterminado es ``{}``."
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "especificar la cadena de formato de fecha ``'%Y-%m-%d %H:%M:%S'``. Este "
 "formato también especifica milisegundos, que se agregan al resultado del uso "
 "de la cadena de formato anterior, con un separador de coma. Un ejemplo de "
-"tiempo en este formato es ``2003-01-23 00: 29: 50,41``."
+"tiempo en este formato es ``2003-01-23 00:29:50,411``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:803
 msgid ""
