Traducido archivo c-api/allocation (#3380)

davidspindola · web-flow · commit 6071c2fbfdaa · 2025-04-10T11:50:43.000+08:00
Closes #3230
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -11,33 +11,33 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:33+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: David Spindola\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
 msgstr "Asignación de objetos en el montículo"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
 "reference.  Returns the initialized object.  If *type* indicates that the "
 "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Inicializa un objeto *op* recientemente asignado con su tipo y referencia "
-"inicial. Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto "
-"participa en el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos "
-"observados del detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
+"Inicializa un objeto recién asignado *op* con su tipo y referencia inicial. "
+"Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto participa en "
+"el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos observados "
+"por el detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:26
 msgid ""
@@ -48,23 +48,22 @@ msgstr ""
 "información de longitud para un objeto de tamaño variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
 "Python object header are not initialized. The caller will own the only "
 "reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
-"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_basicsize` field of the type object."
+"the memory allocation is determined from "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
-"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
-"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
-"objeto Python no se inicializan;el conteo de referencias del objeto será "
-"uno. El tamaño de la asignación de memoria se determina a partir del campo :"
-"c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del tipo de objeto."
+"Asigna un nuevo objeto de Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y "
+"el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos no "
+"definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. El llamador "
+"será el propietario de la única referencia al objeto (es decir, su contador "
+"de referencias será uno). El tamaño de la asignación de memoria se determina "
+"a partir del campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del objeto de tipo."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
@@ -76,30 +75,29 @@ msgid ""
 "same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
 "management efficiency."
 msgstr ""
-"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
-"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
-"objeto Python no se inicializan. La memoria asignada permite los campos de "
-"la estructura *TYPE* más los campos *size* del tamaño dado por el campo :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *type*. Esto es útil para implementar "
-"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de la "
-"construcción. Incrustar el arreglo de campos en la misma asignación "
-"disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
-"de memoria."
+"Asigna un nuevo objeto de Python utilizando el tipo de estructura de C "
+"*TYPE* y el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos "
+"no definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. La "
+"memoria asignada permite la estructura *TYPE* más *size* (``Py_ssize_t``) "
+"campos del tamaño dado por el campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de "
+"*typeobj*. Esto es útil para implementar objetos como las tuplas, que pueden "
+"determinar su tamaño en el momento de la construcción. Integrar el arreglo "
+"de campos en la misma asignación disminuye el número de asignaciones, "
+"mejorando la eficiencia de la gestión de memoria."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
-"macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
-"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
-"no longer a valid Python object."
+"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
+"or :c:macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's "
+"type.  The fields of the object should not be accessed after this call as "
+"the memory is no longer a valid Python object."
 msgstr ""
-"Libera memoria asignada a un objeto usando :c:func:`PyObject_New` o :c:func:"
-"`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. No se debe "
-"acceder a los campos del objeto después de esta llamada, ya que la memoria "
-"ya no es un objeto Python válido."
+"Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` "
+"o :c:macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el "
+"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de "
+"objeto. Los campos del objeto no deben ser accedidos después de esta "
+"llamada, ya que la memoria ya no es un objeto de Python válido."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:66
 msgid ""
