Traducidolibrary/importlib.metadata.po (#2730)

gomezgleonardob · cmaureir · web-flow · commit d1048e9c59ee · 2023-11-03T09:28:05.000+08:00
Closes #2608 --------- Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 07:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 10:20-0500\n"
 "Last-Translator: diecristher@gmail.com\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: JuliKM@gmail.com\n"
@@ -18,10 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:5
 msgid ":mod:`!importlib.metadata` -- Accessing package metadata"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!importlib.metadata` -- Acceso a los metadatos de los paquetes"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:11
 msgid "``importlib.metadata`` is no longer provisional."
@@ -85,17 +86,28 @@ msgid ""
 "`package_distributions() <package-distributions>` to get a mapping between "
 "them."
 msgstr ""
+"Estos *no* son necesariamente equivalentes o se corresponden 1:1 con los "
+"nombres de *paquetes de importación* de nivel superior que pueden ser "
+"importados dentro del código Python. Un *paquete de distribución* puede "
+"contener múltiples *paquetes de importación* (y módulos individuales), y un "
+"*paquete de importación* de nivel superior puede corresponder a múltiples "
+"*paquetes de distribución* si es un paquete de espacio de nombres. Puede "
+"usar :ref:`package_distributions() <package-distributions>` para obtener un "
+"mapeo entre ellos."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:47
 msgid ""
 "By default, distribution metadata can live on the file system or in zip "
 "archives on :data:`sys.path`.  Through an extension mechanism, the metadata "
 "can live almost anywhere."
 msgstr ""
+"Por defecto, los metadatos de distribución pueden vivir en el sistema de "
+"ficheros o en archivos zip en :data:`sys.path`.  A través de un mecanismo de "
+"extensión, los metadatos pueden vivir casi en cualquier lugar."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:62
 msgid "https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
-msgstr ""
+msgstr "https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:56
 msgid ""
@@ -106,6 +118,12 @@ msgid ""
 "readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__ for existing users of "
 "``pkg_resources``."
 msgstr ""
+"La documentación de ``importlib_metadata``, que proporciona un backport de "
+"``importlib.metadata``. Esto incluye una `Referencia API <https://importlib-"
+"metadata.readthedocs.io/en/latest/api.html>`__ para las clases y funciones "
+"de este módulo, así como una `Guía de migración <https://importlib-metadata."
+"readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__ para los usuarios existentes de "
+"``pkg_resources``."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:67
 msgid "Overview"
@@ -314,6 +332,10 @@ msgid ""
 "described by the `PackageMetadata protocol <https://importlib-metadata."
 "readthedocs.io/en/latest/api.html#importlib_metadata.PackageMetadata>`_."
 msgstr ""
+"El tipo actual del objeto retornado por ``metadata()`` es un detalle de la "
+"implementación y sólo debe accederse a él a través de la interfaz descrita "
+"por el protocolo `PackageMetadata <https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
+"en/latest/api.html#importlib_metadata.PackageMetadata>`_."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:216
 msgid ""
@@ -408,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:301
 msgid "Mapping import to distribution packages"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de paquetes de importación a distribución"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:303
 msgid ""
@@ -418,13 +440,22 @@ msgid ""
 "Python module or `Import Package <https://packaging.python.org/en/latest/"
 "glossary/#term-Import-Package>`_::"
 msgstr ""
+"Un método práctico para resolver el nombre del `Paquete de distribución "
+"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
+"Package>`_ (o nombres, en el caso de un paquete de espacio de nombres) que "
+"proporciona cada módulo Python de nivel superior importable o `Paquete de "
+"importación <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Import-"
+"Package>`_::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:311
 msgid ""
 "Some editable installs, `do not supply top-level names <https://github.com/"
 "pypa/packaging-problems/issues/609>`_, and thus this function is not "
 "reliable with such installs."
 msgstr ""
+"Algunas instalaciones editables, `no suministran nombres de nivel superior "
+"<https://github.com/pypa/packaging-problems/issues/609>`_, por lo que esta "
+"función no es fiable con dichas instalaciones."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:320
 msgid "Distributions"
@@ -484,6 +515,12 @@ msgid ""
 "finder search defaults to ``sys.path``, but varies slightly in how it "
 "interprets those values from how other import machinery does. In particular:"
 msgstr ""
+"Por defecto, este paquete proporciona soporte incorporado para el "
+"descubrimiento de metadatos para el sistema de archivos y archivos zip "
+"`Distribution Package <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-"
+"Distribution-Package>`_\\s. Este buscador de metadatos busca por defecto "
+"``sys.path``, pero varía ligeramente en cómo interpreta esos valores "
+"respecto a cómo lo hace otra maquinaria de importación. En particular:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:356
 #, fuzzy
@@ -496,6 +533,9 @@ msgid ""
 "``importlib.metadata`` will incidentally honor :py:class:`pathlib.Path` "
 "objects on ``sys.path`` even though such values will be ignored for imports."
 msgstr ""
+"``importlib.metadata`` respetará incidentalmente los objetos :py:class:"
+"`pathlib.Path`` en ``sys.path`` aunque tales valores serán ignorados para "
+"las importaciones."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:361
 msgid "Extending the search algorithm"
@@ -526,6 +566,10 @@ msgid ""
 "packages found on the file system. This finder doesn't actually find any "
 "*distributions*, but it can find their metadata."
 msgstr ""
+"Por defecto ``importlib.metadata`` instala un buscador de paquetes de "
+"distribución encontrados en el sistema de ficheros. Este buscador en "
+"realidad no encuentra ninguna *distribución*, pero puede encontrar sus "
+"metadatos."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:376
 msgid ""
