Update memory.po

kbiggers · web-flow · commit d232bb260d77 · 2025-03-02T20:18:20.000-05:00
diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -123,11 +123,11 @@ msgid ""
 "return res;"
 msgstr ""
 "PyObject *res;\n"
-"char *buf = (char *) malloc(BUFSIZ); /* for I/O */\n"
+"char *buf = (char *) malloc(BUFSIZ); /* para I/O */\n"
 "\n"
 "if (buf == NULL)\n"
 "    return PyErr_NoMemory();\n"
-"...Do some I/O operation involving buf...\n"
+"...Hacer algunas operaciones I/O incluyendo buf...\n"
 "res = PyBytes_FromString(buf);\n"
 "free(buf); /* malloc'ed */\n"
 "return res;"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 "versions, where this was only a best practice and not a hard requirement."
 msgstr ""
 "La compilación :term:`free-threaded <free threading>` requiere que solamente "
-"objetos de Python se asignen usando el dominio de \"objet\" y que todos los objetos "
+"objetos de Python se asignen usando el dominio de \"object\" y que todos los objetos "
 "de Python se asignan usando ese dominio. Esto es diferente que los versiones "
 "anteriores de Python, donde esto fue una práctica buena y no un requisito."
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "`Py_InitializeFromConfig` para instalar un asignador de memoria "
 "personalizada. No hay restricciones para el asignador instalado aparte de "
 "las que se interpone el dominio (por ejemplo, el Dominio Crudo permite que "
-"se llame al asignador sin sostener el GIL). Consulte :ref:`la sección "
+"se llamara el asignador sin sostener el GIL). Consulte :ref:`la sección "
 "sobre dominios de asignadores <allocator-domains>` para más información."
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:514
@@ -1453,13 +1453,13 @@ msgid ""
 "return res;"
 msgstr ""
 "PyObject *res;\n"
-"char *buf = (char *) PyMem_Malloc(BUFSIZ); /* for I/O */\n"
+"char *buf = (char *) PyMem_Malloc(BUFSIZ); /* para I/O */\n"
 "\n"
 "if (buf == NULL)\n"
 "    return PyErr_NoMemory();\n"
-"/* ...Do some I/O operation involving buf... */\n"
+"/* ...Hacer algunas operaciones I/O incluyendo buf... */\n"
 "res = PyBytes_FromString(buf);\n"
-"PyMem_Free(buf); /* allocated with PyMem_Malloc */\n"
+"PyMem_Free(buf); /* destinado con PyMem_Malloc */\n"
 "return res;"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:738
@@ -1480,13 +1480,13 @@ msgid ""
 "return res;"
 msgstr ""
 "PyObject *res;\n"
-"char *buf = PyMem_New(char, BUFSIZ); /* for I/O */\n"
+"char *buf = PyMem_New(char, BUFSIZ); /* para I/O */\n"
 "\n"
 "if (buf == NULL)\n"
 "    return PyErr_NoMemory();\n"
-"/* ...Do some I/O operation involving buf... */\n"
+"/* ...Hacer algunas operaciones I/O incluyendo buf... */\n"
 "res = PyBytes_FromString(buf);\n"
-"PyMem_Del(buf); /* allocated with PyMem_New */\n"
+"PyMem_Del(buf); /* destinado con PyMem_New */\n"
 "return res;"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:750
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:43
 msgid "malloc (C function)"
-msgstr "malloc (C function)"
+msgstr "malloc (Función de C)"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:43
 msgid "calloc (C function)"
