Traducido archivo library/binascii (#2100)

xooseph · web-flow · commit d75656d95cf1 · 2022-10-29T11:34:54.000+02:00
Closes #2002
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:32+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-28 17:49-0500\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_CO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:2
 msgid ":mod:`binascii` --- Convert between binary and ASCII"
 msgstr ":mod:`binascii` --- Convertir entre binario y ASCII"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`binascii` module contains a number of methods to convert between "
 "binary and various ASCII-encoded binary representations. Normally, you will "
@@ -38,10 +38,9 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`binascii` contiene una serie de métodos para convertir entre "
 "representaciones binarias y varias representaciones binarias codificadas en "
 "ASCII. Normalmente, usted no usará estas funciones directamente, en su lugar "
-"utilice módulos envoltorios (*wrapper*) como :mod:`uu`, :mod:`base64`, o :"
-"mod:`binhex` en su lugar. El módulo :mod:`binascii` contiene funciones de "
-"bajo nivel escritas en C para una mayor velocidad que son utilizadas por los "
-"módulos de nivel superior."
+"utilice módulos envoltorios (*wrapper*) como :mod:`uu` o :mod:`base64`. El "
+"módulo :mod:`binascii` contiene funciones de bajo nivel escritas en C para "
+"una mayor velocidad que son utilizadas por los módulos de nivel superior."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:23
 msgid ""
@@ -105,33 +104,36 @@ msgid ""
 "If *strict_mode* is true, only valid base64 data will be converted. Invalid "
 "base64 data will raise :exc:`binascii.Error`."
 msgstr ""
+"Si *strict_mode* es verdadero, solo se convertirán los datos en base64 "
+"válidos. Los datos en base64 no válidos lanzarán :exc:`binascii.Error`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:64
 msgid "Valid base64:"
-msgstr ""
+msgstr "base64 válido:"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:61
 msgid "Conforms to :rfc:`3548`."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo a :rfc:`3548`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:62
 msgid "Contains only characters from the base64 alphabet."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene solo caracteres del alfabeto base64."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:63
 msgid ""
 "Contains no excess data after padding (including excess padding, newlines, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"No contiene exceso de datos después del relleno (incluye el exceso de "
+"relleno, nuevas líneas, etc.)."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:64
 msgid "Does not start with a padding."
-msgstr ""
+msgstr "No empieza con un relleno."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "Added the *strict_mode* parameter."
-msgstr "Se ha añadido el parámetro *backtick*."
+msgstr "Se ha añadido el parámetro *strick_mode*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:72
 msgid ""
@@ -196,24 +198,23 @@ msgstr ""
 "Este CRC se utiliza en el formato binhex4."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compute CRC-32, the unsigned 32-bit checksum of *data*, starting with an "
 "initial CRC of *value*.  The default initial CRC is zero.  The algorithm is "
 "consistent with the ZIP file checksum.  Since the algorithm is designed for "
 "use as a checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash "
 "algorithm.  Use as follows::"
 msgstr ""
-"Calcula CRC-32, la suma de comprobación de 32 bits de *data*, comenzando con "
-"un CRC inicial de *value*. El CRC inicial predeterminado es cero. El "
-"algoritmo es consistente con la suma de verificación del archivo ZIP. Dado "
-"que el algoritmo está diseñado para usarse como un algoritmo de suma de "
-"verificación, no es adecuado para usarlo como algoritmo hash general. Úselo "
-"de la siguiente manera ::"
+"Calcula CRC-32, la suma de comprobación de 32 bits de *data* que no tiene "
+"signo, comenzando con un CRC inicial de *value*. El CRC inicial "
+"predeterminado es cero. El algoritmo es consistente con la suma de "
+"verificación del archivo ZIP. Dado que el algoritmo está diseñado para "
+"usarse como un algoritmo de suma de verificación, no es adecuado para usarlo "
+"como algoritmo hash general. Úselo de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:122
 msgid "The result is always unsigned."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado siempre es sin signo."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:128
 msgid ""
