From 8e420271a3240005b1accd491fd55748ba0567da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 11:44:25 -0500
Subject: [PATCH 01/41] Translate the library/socket.po

---
 library/socket.po | 649 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 612 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 164868da2a..4ac65a2789 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 11:42-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -118,6 +118,17 @@ msgid ""
 "deal with both types of address.  A string or bytes-like object can be used "
 "for either type of address when passing it as an argument."
 msgstr ""
+"La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
+"archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
+"codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
+"``’surrogateescape’``(see :pep:`383`). Una dirección en el espacio de nombre "
+"abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con un byte "
+"inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de espacio "
+"puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así que los "
+"programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con ambos "
+"tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
+"caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
+"argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:59
 msgid ""
@@ -152,6 +163,12 @@ msgid ""
 "you may want to avoid these if you intend to support IPv6 with your Python "
 "programs."
 msgstr ""
+"Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una "
+"dirección de host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza "
+"para enlazar a todas las interfaces, y la cadena de caracteres "
+"``’<broadcast>’`` representa :const:`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento "
+"no es compatible con IPv6, por lo tanto, es posible que desee evitarlos sí "
+"tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:80
 msgid ""
@@ -163,6 +180,13 @@ msgid ""
 "omission of *scope_id* can cause problems in manipulating scoped IPv6 "
 "addresses."
 msgstr ""
+"Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, "
+"port, flowinfo, scope_id)`` de cuatro duplas, donde *flowinfo* y *scope_id* "
+"representan los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:"
+"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los modulos :mod:`socket`, "
+"*flowinfo* y *scope_id* pueden ser omitidos solo por compatibilidad con "
+"versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
+"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ambito."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:87
 #, python-format
@@ -208,18 +232,25 @@ msgid ""
 "*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, "
 "and :const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
 msgstr ""
+"*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :"
+"const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:104
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, "
 "*v2* is the port identifier, and *v3* should be 0."
 msgstr ""
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de "
+"servidor, *v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:107
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, "
 "*v2* is the lower port number, and *v3* is the upper port number."
 msgstr ""
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, entonces  *v1* es el tipo de "
+"servidor, *v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de "
+"puerto superior."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:110
 msgid ""
@@ -236,6 +267,11 @@ msgid ""
 "``'can0'``. The network interface name ``''`` can be used to receive packets "
 "from all network interfaces of this family."
 msgstr ""
+"Una dupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
+"`AF_CAN`, donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un "
+"nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``’’`` "
+"puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "
+"familia."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:118
 msgid ""
@@ -243,6 +279,9 @@ msgid ""
 "tx_addr)`` where both additional parameters are unsigned long integer that "
 "represent a CAN identifier (standard or extended)."
 msgstr ""
+"Protocolo :const:`CAN_ISOTP` requiere una dupla ``(interface, rx_addr, "
+"tx_addr)`` donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin "
+"símbolos que representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:121
 msgid ""
@@ -251,6 +290,11 @@ msgid ""
 "name, a 32-bit unsigned integer representing the Parameter Group Number "
 "(PGN), and an 8-bit integer representing the address."
 msgstr ""
+"Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una dupla ``(interface, name, pgn, "
+"addr)`` donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 "
+"bits representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits "
+"representan el numero de grupo de parametros(PGN), y los enteros de 8-bit "
+"representan la direccion."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:126
 msgid ""
@@ -278,12 +322,16 @@ msgid ""
 ":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the "
 "Bluetooth address as a string and ``psm`` is an integer."
 msgstr ""
+":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la "
+"dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:140
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is "
 "the Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
 msgstr ""
+":const:`BTPROTO_RFCOMM` acepta ``(bdaddr, channel)`` donde ``bdaddr`` es la "
+"dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``channel`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:143
 msgid ""
@@ -292,6 +340,10 @@ msgid ""
 "depends on your OS; NetBSD and DragonFlyBSD expect a Bluetooth address while "
 "everything else expects an integer.)"
 msgstr ""
+":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un "
+"numero entero o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la "
+"interfaz. (Esto depende de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección "
+"Bluetooth mientras todo lo demás espera un numero cualquier.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:148
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
@@ -303,6 +355,9 @@ msgid ""
 "object containing the Bluetooth address in a string format. (ex. "
 "``b'12:23:34:45:56:67'``) This protocol is not supported under FreeBSD."
 msgstr ""
+":const:`BTPROTO_SCO` acepta ``bdaddr`` donde ``bdaddr`` es un objeto :class:"
+"`bytes` que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
+"``b’12:23:34:45:56:67’``) este protocolo no es admitido bajo FreeBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:156
 msgid ""
@@ -319,12 +374,17 @@ msgid ""
 "*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, "
 "``skcipher`` or ``rng``."
 msgstr ""
+"*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, "
+"``hash``, ``skcipher`` o ``rng``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:163
 msgid ""
 "*name* is the algorithm name and operation mode as string, e.g. ``sha256``, "
 "``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` or ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 msgstr ""
+"*name* es el nombre del algoritmo y el modo de operación como cadena de "
+"caracteres, e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o "
+"``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:166
 msgid "*feat* and *mask* are unsigned 32bit integers."
@@ -336,6 +396,9 @@ msgid ""
 "hosts. The sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the "
 "context ID or CID and port are integers."
 msgstr ""
+":const:`AF_VSOCK` permite comunicación entre maquinas virtuales y sus hosts. "
+"Los sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el "
+"contexto del ID o CID y el puerto son enteros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:180
 msgid ""
@@ -343,6 +406,9 @@ msgid ""
 "packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
 "addr]]])`` where:"
 msgstr ""
+":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directamente a los "
+"dispositivos de red. Los paquetes están representados por la dupla "
+"``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:184
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
@@ -358,42 +424,52 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:187
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
-msgstr ""
+msgstr "*pkttype* - Entero opcional especificando el tipo de paquete:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:189
 msgid "``PACKET_HOST`` (the default) - Packet addressed to the local host."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_HOST`` (por defecto) - Paquetes diseccionado al local host."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:190
 msgid "``PACKET_BROADCAST`` - Physical-layer broadcast packet."
-msgstr ""
+msgstr "``PACKET_BROADCAST`` - Paquete de transmisión de la capa física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:191
 msgid ""
 "``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
 msgstr ""
+"``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de "
+"capa física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:192
 msgid ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a "
 "device driver in promiscuous mode."
 msgstr ""
+"``PACKET_OTHERHOST`` - Paquete a otro host que haya sido capturado por un "
+"controlador de dispositivo en modo promiscuo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:194
 msgid ""
 "``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped "
 "back to a packet socket."
 msgstr ""
+"``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se "
+"enlaza de nuevo a un conector de paquetes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:196
 msgid "*hatype* - Optional integer specifying the ARP hardware address type."
 msgstr ""
+"*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware "
+"ARP."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:197
 msgid ""
 "*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical "
 "address, whose interpretation depends on the device."
 msgstr ""
+"*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección "
+"física del hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:200
 msgid ""
@@ -417,6 +493,14 @@ msgid ""
 "UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` will filter out packets which cover too little "
 "of their data. In both cases ``length`` should be in ``range(8, 2**16, 8)``."
 msgstr ""
+":const:`IPPROTO_UDPLITE` es una variante de UDO que te permite especificar "
+"que porción del paquete es cubierta con la suma de comprobación. Esto agrega "
+"dos opciones al socket que pueden cambiar. ``self."
+"setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte "
+"de los paquetes salientes están cubierta por la suma de comprobación y "
+"``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara "
+"los paquetes que permítala cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
+"casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:216
 msgid ""
@@ -424,6 +508,9 @@ msgid ""
 "IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
 "IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv6."
 msgstr ""
+"Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
+"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
+"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:224
 msgid ""
@@ -484,6 +571,7 @@ msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 #: ../Doc/library/socket.rst:254
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:260
 msgid ""
@@ -505,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:268 ../Doc/library/socket.rst:281
 #: ../Doc/library/socket.rst:292
 msgid "This class was made a subclass of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr "Esta clase fue creada como una subclase de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:273
 msgid ""
@@ -516,6 +604,13 @@ msgid ""
 "by the :c:func:`gai_strerror` C function.  The numeric *error* value will "
 "match one of the :const:`EAI_\\*` constants defined in this module."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores "
+"relacionados a la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. "
+"El valor de acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un "
+"error devuelve una llamada de librería. *string* representa la descripción "
+"del *error*, como devuelvo la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
+"numérico *error* coincidiera con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
+"defínalas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""
@@ -525,6 +620,12 @@ msgid ""
 "setdefaulttimeout`).  The accompanying value is a string whose value is "
 "currently always \"timed out\"."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un "
+"tiempo de espera en un que ha tenido tiempos de espera habilitados a través "
+"de una llamada previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente "
+"mediante :func:`~socket.setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es "
+"una cadena de caracteres cuyo valor es actualmente siempre “tiempo de "
+"espera”."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:297
 msgid "Constants"
@@ -535,6 +636,8 @@ msgid ""
 "The AF_* and SOCK_* constants are now :class:`AddressFamily` and :class:"
 "`SocketKind` :class:`.IntEnum` collections."
 msgstr ""
+"Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` "
+"y :class:`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:308
 msgid ""
@@ -543,6 +646,10 @@ msgid ""
 "defined then this protocol is unsupported.  More constants may be available "
 "depending on the system."
 msgstr ""
+"Estas constantes representan la familias de direcciones (y protocolos), "
+"usados para el primer argumento para :func:`.socket`. Si la constante :const:"
+"`AF_UNIX` no esta definida entonces este protocolo no es compatible. Mas "
+"constantes podrían estar disponibles dependiendo del sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:320
 msgid ""
@@ -551,6 +658,10 @@ msgid ""
 "(Only :const:`SOCK_STREAM` and :const:`SOCK_DGRAM` appear to be generally "
 "useful.)"
 msgstr ""
+"Estas constantes representan los tipos de socket, usadas por el segundo "
+"argumento para :func:`.socket`. Mas constante podrían estar disponibles "
+"dependiendo del sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:"
+"`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles en general.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:328
 msgid ""
@@ -567,10 +678,12 @@ msgid ""
 "`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
 "html>`_ for a more thorough explanation."
 msgstr ""
+"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
+"html>`_ para una explicación más completa."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:338
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:356
 msgid ""
@@ -593,22 +706,28 @@ msgid ""
 "``SO_DOMAIN``, ``SO_PROTOCOL``, ``SO_PEERSEC``, ``SO_PASSSEC``, "
 "``TCP_USER_TIMEOUT``, ``TCP_CONGESTION`` were added."
 msgstr ""
+"``SO_DOMAIN``, ``SO_PROTOCOL``, ``SO_PEERSEC``, ``SO_PASSSEC``, "
+"``TCP_USER_TIMEOUT``, ``TCP_CONGESTION`` han sido agregados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:367
 msgid ""
 "On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows "
 "supports."
 msgstr ""
+"En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de "
+"ejecución de Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:371
 msgid "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` was added."
-msgstr ""
+msgstr "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` ha sido agregada."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:374
 msgid ""
 "On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows "
 "supports."
 msgstr ""
+"En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de "
+"ejecución de Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:382 ../Doc/library/socket.rst:449
 #: ../Doc/library/socket.rst:460
@@ -622,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:386 ../Doc/library/socket.rst:397
 #: ../Doc/library/socket.rst:432
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:392
 msgid ""
@@ -630,11 +749,16 @@ msgid ""
 "protocol. Broadcast manager constants, documented in the Linux "
 "documentation, are also defined in the socket module."
 msgstr ""
+"CAN_BCM, en la familia de protocolo CAN, es el protocolo del administrador "
+"de difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada "
+"en la documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:399
 msgid ""
 "The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
 msgstr ""
+"El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux "
+">= 4.8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:405
 msgid ""
@@ -653,51 +777,59 @@ msgstr "Esta constante se documenta en la documentación de Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:412
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:417
 msgid ""
 "Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given "
 "CAN filters are passed to user space."
 msgstr ""
+"Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que "
+"coinciden con todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:423
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:428
 msgid ""
 "CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. "
 "ISO-TP constants, documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
+"CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO "
+"15765-2). Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:437
 msgid ""
 "CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 "
 "constants, documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
+"CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. "
+"Constantes J1939, documentadas en el documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:441
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:452
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.2."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.2."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:464
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:473
 msgid ""
 "Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to "
 "the :meth:`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
 msgstr ""
+"Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como "
+"argumentos al método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:476 ../Doc/library/socket.rst:1333
 msgid "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` was added."
-msgstr ""
+msgstr "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:482
 msgid ""
@@ -710,11 +842,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:489
 msgid "Constants for Linux Kernel cryptography."
-msgstr ""
+msgstr "Constantes para la criptográfica del Kernel de Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:492 ../Doc/library/socket.rst:1633
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.38."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.38."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:501
 msgid "Constants for Linux host/guest communication."
@@ -722,11 +854,11 @@ msgstr "Constantes para la comunicación host/invitado de Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:504
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.8."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:510
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: BSD, OSX."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: BSD, OSX."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:515
 msgid ""
@@ -742,6 +874,10 @@ msgid ""
 "meanings. For example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any "
 "address when specifying the binding socket with :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
 msgstr ""
+"Estas son constantes de cadenas que contienen direcciones Bluetooth con "
+"significados especiales. Por ejemplo :const:`BDADDR_ANY` son usados para "
+"indicar cualquier dirección al especificar el socket vinculante con :const:"
+"`BTPROTO_RFCOMM`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:530
 msgid ""
@@ -749,16 +885,21 @@ msgid ""
 "NetBSD or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` "
 "are not available for FreeBSD, NetBSD, or DragonFlyBSD."
 msgstr ""
+"Para usar con :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` no esta disponible "
+"para NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` "
+"no esta disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:537
 msgid ""
 "Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
 "service providing remote processors."
 msgstr ""
+"Constante para el protocolo de enrutador IPC de Qualcomm, que se utiliza "
+"para comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:540
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:543
 msgid "Functions"
@@ -772,6 +913,7 @@ msgstr "Creación de sockets"
 msgid ""
 "The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 msgstr ""
+"Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:553
 msgid ""
@@ -785,6 +927,15 @@ msgid ""
 "of :const:`CAN_RAW`, :const:`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` or :const:"
 "`CAN_J1939`."
 msgstr ""
+"Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
+"el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
+"(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
+"`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
+"una de las otras ``SOCK_``constantes. El numero de protocolo es usualmente "
+"cero o talvez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
+"`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
+"`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:563
 msgid ""
@@ -796,17 +947,27 @@ msgid ""
 "`socket.fromfd`, *fileno* will return the same socket and not a duplicate. "
 "This may help close a detached socket using :meth:`socket.close()`."
 msgstr ""
+"Si *fileno* esta especificado, el valor de *family*, *type*, y *proto* son "
+"autodetectados por el descriptor especificado de archivo. La detección "
+"automática se puede anular llamado la función con los argumentos explícitos "
+"*family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python representa e."
+"g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no del recurso "
+"actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* retornara el "
+"mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un socket "
+"desconectado usando :meth:`socket.close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572 ../Doc/library/socket.rst:706
 #: ../Doc/library/socket.rst:1163 ../Doc/library/socket.rst:1250
 msgid "The newly created socket is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
-msgstr ""
+msgstr "El socket recién creado es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:574
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` with arguments "
 "``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los "
+"argumentos ``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:576
 msgid "The AF_CAN family was added. The AF_RDS family was added."
@@ -814,7 +975,7 @@ msgstr "Se añadió la familia AF_CAN. Se añadió la familia AF_RDS."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:580
 msgid "The CAN_BCM protocol was added."
-msgstr ""
+msgstr "El protocolo CAN_BCM ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:583 ../Doc/library/socket.rst:708
 msgid "The returned socket is now non-inheritable."
@@ -822,7 +983,7 @@ msgstr "Los sockets devueltos ahora no son heredables."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:586
 msgid "The CAN_ISOTP protocol was added."
-msgstr ""
+msgstr "El protocolo CAN_ISOTP ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:589
 msgid ""
@@ -830,16 +991,22 @@ msgid ""
 "to *type* they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  "
 "They are still passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
 msgstr ""
+"Cuando las banderas bit :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` esta "
+"aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía "
+"se pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:601
 msgid ""
 "will still create a non-blocking socket on OSes that support "
 "``SOCK_NONBLOCK``, but ``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
 msgstr ""
+"seguirá creando un socket sin bloqueo en los sistemas operativos que admiten "
+"``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket."
+"SOCK_STREAM``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:605
 msgid "The CAN_J1939 protocol was added."
-msgstr ""
+msgstr "El protocolo CAN_J1939 ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:610
 msgid ""
@@ -859,6 +1026,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:615
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
+"Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable "
+"<fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:617
 msgid ""
@@ -886,6 +1055,13 @@ msgid ""
 "succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *direccion* Internet ( una tupla "
+"de 2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
+"nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
+"numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
+"`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "
+"vez para lograr una conexión exitosa. Esto facilita la escritura de clientes "
+"que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:638
 msgid ""
@@ -893,6 +1069,10 @@ msgid ""
 "instance before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the "
 "global default timeout setting returned by :func:`getdefaulttimeout` is used."
 msgstr ""
+"Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro "
+"de la instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la "
+"configuración de tiempo espera predeterminado global devuelto por :func:"
+"`getdefaulttimeout` es usado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:643
 msgid ""
@@ -900,10 +1080,14 @@ msgid ""
 "socket to bind to as its source address before connecting.  If host or port "
 "are '' or 0 respectively the OS default behavior will be used."
 msgstr ""
+"Si se suministra, *source_address* debe ser una ''(host, puerto)'' de 2 "
+"tuplas para que el socket se enlace como su dirección de origen antes de "
+"conectarse.  Si el host o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará "
+"el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:647
 msgid "*source_address* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*source_address* ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:652
 msgid ""
@@ -920,6 +1104,10 @@ msgid ""
 "reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
 "`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
+"*familia* debe ser :d ata:'AF_INET' o :d ata:'AF_INET6'. *backlog* es el "
+"tamaño de la cola pasado a :meth:'socket.listen'; cuando ''0'' se elige un "
+"valor razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la "
+"opción de socket :d ata:'SO_REUSEPORT'."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid ""
@@ -950,6 +1138,9 @@ msgid ""
 "immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* "
 "and remained in TIME_WAIT state."
 msgstr ""
+"En plataformas POSIX la opción del socket :data:`SO_REUSEADDR` está "
+"configurado para inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban "
+"vinculados la misma *address* y permanecer en estado TIME_WAIT."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:690
 msgid ""
@@ -971,6 +1162,16 @@ msgid ""
 "input or output (such as a server started by the Unix inet daemon).  The "
 "socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
+"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
+"meth:'fileno' de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
+"resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
+"protocolo son como para la función :func:'.socket' anterior. El descriptor "
+"de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
+"las operaciones posteriores en el objeto pueden fallar si el descriptor de "
+"archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
+"para obtener o establecer opciones de socket en un socket pasado a un "
+"programa como entrada o salida estándar (como un servidor iniciado por el "
+"demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:714
 msgid ""
@@ -982,13 +1183,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:718 ../Doc/library/socket.rst:1759
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:724
 msgid ""
 "This is a Python type object that represents the socket object type. It is "
 "the same as ``type(socket(...))``."
 msgstr ""
+"Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del "
+"socket. Es lo mismo que decir ``type(socket(…))``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:729
 msgid "Other functions"
@@ -997,6 +1200,8 @@ msgstr "Otras funciones"
 #: ../Doc/library/socket.rst:731
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
 msgstr ""
+"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la "
+"red:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:736
 msgid ""
@@ -1017,6 +1222,13 @@ msgid ""
 "numeric port number or ``None``.  By passing ``None`` as the value of *host* "
 "and *port*, you can pass ``NULL`` to the underlying C API."
 msgstr ""
+"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 duplas que "
+"contiene todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese "
+"servicio. *host* es un nombre de dominio, una cadena en representación de "
+"una dirección IPV4/IPV6 o ``None``. *port* es una nombre de una cadena de "
+"servicio como `’http’``, un numero de puerto numérico o ``None``. Pasando "
+"``None`` como el valor del  *host* y *port*, pasando ``NULL`` a la API C "
+"subyacente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:751
 msgid ""
@@ -1028,6 +1240,13 @@ msgid ""
 "will disable domain name resolution and will raise an error if *host* is a "
 "domain name."
 msgstr ""
+"Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente "
+"para reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor "
+"para cada uno de estos argumentos se selecciona la gama completa de "
+"resultados. El argumento *flags* puede ser uno o varios de los argumentos "
+"``AI_*``, y pueden influenciar como los resultados son computados y "
+"devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` desactivará la resolución de "
+"nombres de dominio y generará un error sí * host * es un nombre de dominio."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:759
 msgid "The function returns a list of 5-tuples with the following structure:"
@@ -1035,7 +1254,7 @@ msgstr "La función devuelve una lista de 5 tuplas con la siguiente estructura:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:761
 msgid "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
-msgstr ""
+msgstr "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:763
 msgid ""
@@ -1048,12 +1267,23 @@ msgid ""
 "port, flowinfo, scope_id)`` 4-tuple for :const:`AF_INET6`), and is meant to "
 "be passed to the :meth:`socket.connect` method."
 msgstr ""
+"En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están "
+"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`. *canonname* debe "
+"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* if :const:"
+"`AI_CANONNAME` es parte de el argumento *flags*; de lo contrario *canonname* "
+"estará vacía.  *sockaddr* es un tupla describiendo una dirección de socket, "
+"cuyo formato depende del devuelto *family* (una ``(address, port)`` tupla de "
+"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)` una "
+"tupla de 4 para  for :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
+"método :meth:`socket.connect`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:773
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with "
 "arguments ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
+"argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:775
 msgid ""
@@ -1076,6 +1306,8 @@ msgid ""
 "for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not "
 "contain ``%scope_id`` part."
 msgstr ""
+"para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una "
+"dirección no contendrá partes ``%scope_id``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:794
 msgid ""
@@ -1086,6 +1318,13 @@ msgid ""
 "is selected.  In case no fully qualified domain name is available, the "
 "hostname as returned by :func:`gethostname` is returned."
 msgstr ""
+"Devuelve un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* es omitido o "
+"vacío, este se interpretará como el local host. Para buscar el nombre de "
+"dominio completo el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr` esta "
+"marcado, siguiendo por el alias para el host, si esta disponible. Se "
+"selecciona el primer nombre que incluye un punto. En caso de que el nombre "
+"de dominio completo no este disponible, se devuelve el nombre de host como "
+"lo devuelve :func:`gethostname`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:804
 msgid ""
@@ -1096,6 +1335,12 @@ msgid ""
 "resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
 "stack support."
 msgstr ""
+"Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 "
+"es devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host "
+"es una dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:"
+"`gethostbyname_ex` para una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no "
+"soporta la resolución de nombres IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse "
+"en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:810 ../Doc/library/socket.rst:824
 msgid ""
@@ -1116,6 +1361,15 @@ msgid ""
 "IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for "
 "IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
+"Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
+"Devuelva un triple ''(hostname, aliaslist, ipaddrlist)'' donde *hostname* es "
+"el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
+"es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
+"misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
+"misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no siempre, una sola "
+"dirección). :func:'gethostbyname_ex' no admite la resolución de nombres "
+"IPv6, y :func:'getaddrinfo' debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
+"con la pila dual IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:829
 msgid ""
@@ -1130,12 +1384,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname``sin "
+"argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834
 msgid ""
 "Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain "
 "name; use :func:`getfqdn` for that."
 msgstr ""
+"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio "
+"completo, usa :func:`getfqdn` para eso."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:840
 msgid ""
@@ -1147,12 +1405,21 @@ msgid ""
 "qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
 "`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
+"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
+"el nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, "
+"*aliaslist* es una (posiblemente vacía) lista de nombres de hosts "
+"alternativa, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPV4/IPV6 para la "
+"misma interfaz y en el mismo host ( lo más probable es que contenga solo una "
+"dirección ). Para encontrar el nombre de dominio completo, use la función :"
+"func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:848
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with "
 "argument ``ip_address``."
 msgstr ""
+"Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` con los "
+"argumentos ``ip_address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:853
 msgid ""
@@ -1161,6 +1428,11 @@ msgid ""
 "qualified domain name or numeric address representation in *host*.  "
 "Similarly, *port* can contain a string port name or a numeric port number."
 msgstr ""
+"Traduce una dirección de socket  *sockaddr* dentro de una tupla de 2  "
+"``(host, port)``. Dependiendo de la configuraciones de *flags*, el resultado "
+"puede contener un nombre de dominio completo o una representación numérica "
+"de la dirección en *host*. Similar, *port* puede contener un nombre de "
+"puerto de cadena o un numero de puerto numérico."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:858
 #, python-format
@@ -1176,12 +1448,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
 msgstr ""
+"Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:"
+"`getnameinfo(3)`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:863
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with "
 "argument ``sockaddr``."
 msgstr ""
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el "
+"argumento ``sockaddr``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:867
 msgid ""
@@ -1204,12 +1480,18 @@ msgid ""
 "that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
 "``'udp'``, otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
+"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un "
+"numero de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se "
+"da, podría ser `’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo "
+"coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:880
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with "
 "arguments ``servicename``, ``protocolname``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` con los "
+"argumentos ``servicename``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:885
 msgid ""
@@ -1227,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with "
 "arguments ``port``, ``protocolname``."
 msgstr ""
+"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con "
+"los argumentos ``port``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:894
 msgid ""
@@ -1257,6 +1541,10 @@ msgid ""
 "silent truncation feature is deprecated, and will raise an exception in "
 "future versions of Python."
 msgstr ""
+"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un "
+"entero positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo "
+"de 16 bits. Esta característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y "
+"generara una excepción en versiones futuras de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:914
 msgid ""
@@ -1289,12 +1577,21 @@ msgid ""
 "in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed binary this function "
 "returns."
 msgstr ""
+"Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos "
+"(por ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como "
+"un objeto de bytes de cuatro caracteres de longitud. Esto es usado cuando al "
+"convertir un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de "
+"tipo  :c:type:`struct in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado "
+"de 32 bits que devuelve esta función."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:940
 msgid ""
 ":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the "
 "Unix manual page :manpage:`inet(3)` for details."
 msgstr ""
+"Ademas :func:`inet_aton`acepta cadena de caracteres con menos de tres "
+"puntos, observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas "
+"detalles."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:943
 msgid ""
@@ -1302,12 +1599,17 @@ msgid ""
 "`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on the "
 "underlying C implementation of :c:func:`inet_aton`."
 msgstr ""
+"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:"
+"`OSError` se levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
+"depende de la implementación C de :c:func:`inet_aton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:947
 msgid ""
 ":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be "
 "used instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
+":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en "
+"su lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:953
 msgid ""
@@ -1318,6 +1620,12 @@ msgid ""
 "which is the C type for the 32-bit packed binary data this function takes as "
 "an argument."
 msgstr ""
+"Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
+"object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
+"cuatro puntos con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando "
+"convertimos con un programa que usa la librería estándar C y necesita "
+"objetos de tipo :c:type:`struct in_addr`, porque este es el tipo C para los "
+"datos binarios empaquetados de 32 bits, esta función toma como argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:960
 msgid ""
@@ -1326,6 +1634,10 @@ msgid ""
 "IPv6, and :func:`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack "
 "support."
 msgstr ""
+"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en "
+"longitud  :exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    "
+"IPV6, y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad "
+"con doble pila IPv4 / v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:971
 msgid ""
@@ -1334,6 +1646,10 @@ msgid ""
 "protocol calls for an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :"
 "func:`inet_aton`) or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
+"Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
+"familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
+"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo  :c:type:"
+"`struct in_addr` (similar a func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
@@ -1343,11 +1659,18 @@ msgid ""
 "the value of *address_family* and the underlying implementation of :c:func:"
 "`inet_pton`."
 msgstr ""
+"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` "
+"y :const:`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :"
+"exc:`OSError` la genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido "
+"depende tanto del valor de *address_family* como de la implementación "
+"subyacente de :c:func:`inet_pton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:983 ../Doc/library/socket.rst:1003
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
+":ref:`Availability <availability>`: Unix(Talvez no todas las plataformas), "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
 msgid "Windows support added"
@@ -1361,6 +1684,12 @@ msgid ""
 "library or network protocol returns an object of type :c:type:`struct "
 "in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
+"Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de "
+"algún numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de "
+"la familia (por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:"
+"`inet_ntop` es usado cuando una librería o protocolo de red devuelve un "
+"objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar para :func:`inet_ntoa`) o :"
+"c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:997
 msgid ""
@@ -1369,6 +1698,11 @@ msgid ""
 "for the specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:"
 "`OSError` is raised for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
 msgstr ""
+"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` "
+"y :const:`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud "
+"correcta para la familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría "
+"generar. :exc:`OSError` es generara para errores desde la llamada a :func:"
+"`inet_ntop`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1019
 msgid ""
@@ -1380,6 +1714,13 @@ msgid ""
 "the last in the buffer.  Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside "
 "the permissible range of values."
 msgstr ""
+"Devuelve la longitud total, sin relleno de arrastre, de un elemento de datos "
+"auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
+"menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
+"solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
+"portadles para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
+"incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
+"`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1029 ../Doc/library/socket.rst:1050
 #: ../Doc/library/socket.rst:1469 ../Doc/library/socket.rst:1511
@@ -1387,6 +1728,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
 msgstr ""
+":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, "
+"posiblemente otras."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1035
 msgid ""
@@ -1397,6 +1740,12 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of "
 "values."
 msgstr ""
+"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para "
+"recibir un elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* "
+"dado, junto con cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita "
+"recibir múltiples elementos es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` "
+"para los datos asociados con la longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si "
+"*length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1043
 msgid ""
@@ -1417,6 +1766,10 @@ msgid ""
 "value of ``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When "
 "the socket module is first imported, the default is ``None``."
 msgstr ""
+"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los "
+"objetos de un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos "
+"del nuevo socket no tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es "
+"importado primero, por defecto es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1063
 msgid ""
@@ -1424,22 +1777,30 @@ msgid ""
 "socket module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:"
 "`~socket.settimeout` for possible values and their respective meanings."
 msgstr ""
+"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los "
+"objetos nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el "
+"valor por defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para "
+"posible valores y sus respectivos significados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1071
 msgid ""
 "Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if "
 "you don't have enough rights."
 msgstr ""
+"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
+"`OSError` si no tiene suficientes derechos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1074
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with "
 "argument ``name``."
 msgstr ""
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el "
+"argumento ``name``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1077
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1083
 msgid ""
@@ -1453,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1088 ../Doc/library/socket.rst:1115
 #: ../Doc/library/socket.rst:1132
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1091 ../Doc/library/socket.rst:1118
 #: ../Doc/library/socket.rst:1135
@@ -1465,28 +1826,32 @@ msgid ""
 "On Windows network interfaces have different names in different contexts "
 "(all names are examples):"
 msgstr ""
+"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
+"contextos (todos los nombres son ejemplos):"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1099
 msgid "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
-msgstr ""
+msgstr "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1100
 msgid "name: ``ethernet_32770``"
-msgstr ""
+msgstr "nombre: ``ethernet_32770``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1101
 msgid "friendly name: ``vEthernet (nat)``"
-msgstr ""
+msgstr "nombre amigable: ``vEthernet (nat)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1102
 msgid "description: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
-msgstr ""
+msgstr "descripcion: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1104
 msgid ""
 "This function returns names of the second form from the list, "
 "``ethernet_32770`` in this example case."
 msgstr ""
+"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en "
+"este caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1110
 msgid ""
@@ -1500,6 +1865,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1122 ../Doc/library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
 msgstr ""
+"“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1127
 msgid ""
@@ -1518,12 +1884,18 @@ msgid ""
 "Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket."
 "makefile`, these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
 msgstr ""
+"Los objetos socket tienen los siguientes métodos. Excepto para :meth:"
+"`~socket.makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para "
+"sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1151
 msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
 "context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
 msgstr ""
+"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
+"del administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket."
+"close`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1158
 msgid ""
@@ -1533,6 +1905,11 @@ msgid ""
 "and *address* is the address bound to the socket on the other end of the "
 "connection."
 msgstr ""
+"Acepta una conexión. El socket debe estar vinculado a una dirección y estar "
+"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` "
+"cuando *conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir "
+"información en la conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket "
+"en final de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1165 ../Doc/library/socket.rst:1252
 msgid "The socket is now non-inheritable."
@@ -1557,12 +1934,16 @@ msgid ""
 "Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The "
 "format of *address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato "
+"de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1179
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
+"Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
+"argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1183
 msgid ""
@@ -1572,6 +1953,11 @@ msgid ""
 "fail. The remote end will receive no more data (after queued data is "
 "flushed)."
 msgstr ""
+"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un "
+"descriptor de archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo "
+"de :meth:`makefile()` están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las "
+"operaciones futuras en el objeto socket fallarán. El extremo remoto no "
+"recibirá más datos (después de que se vacíen los datos en cola)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1189
 msgid ""
@@ -1631,6 +2017,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1219
 msgid ""
@@ -1654,6 +2042,12 @@ msgid ""
 "of the :c:data:`errno` variable.  This is useful to support, for example, "
 "asynchronous connects."
 msgstr ""
+"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de "
+"generar una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :"
+"c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden "
+"generar excepciones). El indicador de error es ``0`` si la operación tuvo "
+"éxito, caso contrario es el valor de la variable :c:data:`errno`. Esto es "
+"útil para admitir, por ejemplo, conexiones asincrónicas."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1239
 msgid ""
@@ -1674,6 +2068,8 @@ msgid ""
 "Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. "
 "This is useful with :func:`select.select`."
 msgstr ""
+"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si "
+"falla. Esto es útil con :func:`select.select`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1261
 msgid ""
@@ -1681,6 +2077,9 @@ msgid ""
 "a file descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not "
 "have this limitation."
 msgstr ""
+"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
+"donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
+"fdopen`). Unix no tiene esta limitacion."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1267
 msgid ""
@@ -1688,6 +2087,9 @@ msgid ""
 "descriptor or socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in "
 "child processes, ``False`` if it cannot."
 msgstr ""
+"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del "
+"archivo del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede "
+"ser heredada en procesos secundarios, ``False`` si falla."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1276
 msgid ""
@@ -1696,6 +2098,10 @@ msgid ""
 "format of the address returned depends on the address family --- see "
 "above.)  On some systems this function is not supported."
 msgstr ""
+"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil "
+"para averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. "
+"(El formato de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, "
+"consulte más arriba). En algunos sistemas, esta función no es compatible."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1284
 msgid ""
@@ -1703,6 +2109,10 @@ msgid ""
 "of an IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned "
 "depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el "
+"numero de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la "
+"dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más "
+"arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1291
 msgid ""
@@ -1734,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1306
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() == 0``."
-msgstr ""
+msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() == 0``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1313
 msgid ""
@@ -1742,6 +2152,10 @@ msgid ""
 "``None`` if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:"
 "`setblocking` or :meth:`settimeout`."
 msgstr ""
+"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las "
+"operaciones del socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es "
+"seleccionado. Esto refleja la ultima llamada al :meth:`setblocking` o :meth:"
+"`settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst
 msgid "platform"
@@ -1757,18 +2171,27 @@ msgid ""
 "interface.  Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ for more information."
 msgstr ""
+"El método :meth:`ioctl` es una interfaz limitada para el sistema de "
+"interfaces WSAIoctl. Por favor refiérase a `Win32 documentation <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1327
 msgid ""
 "On other platforms, the generic :func:`fcntl.fcntl` and :func:`fcntl.ioctl` "
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
 msgstr ""
+"En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:"
+"`fcntl.ioctl` podrian ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
+"primer argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1330
 msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
+"Actualmente solo el siguiente cóntrol de códigos están soportados: "
+"``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
 msgid ""
@@ -1777,6 +2200,10 @@ msgid ""
 "unaccepted connections that the system will allow before refusing new "
 "connections. If not specified, a default reasonable value is chosen."
 msgstr ""
+"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, "
+"debe ser al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número "
+"de conexiones no aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas "
+"conexiones. Si no se especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1343
 msgid "The *backlog* parameter is now optional."
@@ -1790,6 +2217,11 @@ msgid ""
 "except the only supported *mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and "
 "``'b'``."
 msgstr ""
+"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto "
+"devuelto depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos "
+"argumentos se interpretan de la misma forma que la función :func:`open`, "
+"excepto que los únicos valores de *mode* admitidos son ``’r’`` (default), "
+"``’w’`` and ``’b’``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1356
 msgid ""
@@ -1853,6 +2285,12 @@ msgid ""
 "*flags*; it defaults to zero. (The format of *address* depends on the "
 "address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, "
+"address)`` donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos "
+"recibidos y *address* es la dirección de el socket enviando los datos. "
+"Observar la pagina del manual Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
+"del argumento opcional *flags*; por defecto es cero. (El formato de "
+"*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1402
 #, python-format
@@ -1861,6 +2299,9 @@ msgid ""
 "%scope_id`` part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:"
 "`getnameinfo`."
 msgstr ""
+"Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya "
+"no contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, "
+"use :func:`getnameinfo`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1409
 msgid ""
@@ -1895,6 +2336,18 @@ msgid ""
 "receiving socket is unconnected, *address* is the address of the sending "
 "socket, if available; otherwise, its value is unspecified."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es una tupla de 4: ``(data, ancdata, msg_flags, "
+"address)``. El valor *data* es un objeto :class:`bytes` que contiene los "
+"datos no auxiliares recibidos. El valor *ancdata* es una lista de cero o mas "
+"tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos "
+"auxiliares (control de mensajes) recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son "
+"enteros especificando el nivel de protocolo y tipo específico de protocolo "
+"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto class:`bytes` sosteniendo los "
+"datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR bit a bit de varios "
+"indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; consulte la "
+"documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
+"recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, "
+"si está disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1433
 msgid ""
@@ -1908,6 +2361,16 @@ msgid ""
 "after the system call returns, it will first attempt to close any file "
 "descriptors received via this mechanism."
 msgstr ""
+"En algunos sistemas, :meth:`sendmsg` y :meth:`recvmsg` se puede utilizar "
+"para pasar descriptores de archivos entre procesos a través de un socket :"
+"const:`AF_UNIX` Cuando se utiliza esta función (a menudo se limita a "
+"sockets :const:`SOCK_STREAM`), :meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos "
+"auxiliares, elementos del formulario ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
+"SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` representado el "
+"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria de la C nativa :c:type:"
+"`int` type. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
+"llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
+"archivo recibido a través de este mecanismo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1444
 msgid ""
@@ -1931,6 +2394,11 @@ msgid ""
 "conditions such as unrelated control messages being received).  See also :"
 "meth:`sendmsg`. ::"
 msgstr ""
+"En sistemas donde soporta el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`, la siguiente "
+"función recibirá un descriptor de archivos *maxfds*, devolviendo el mensaje "
+"de datos y un lista que contiene los descriptores (mientras se ignoran las "
+"condiciones inesperadas, como la recepción de mensajes de control no "
+"relacionados). Ver también :meth:`sendmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1480
 msgid ""
@@ -1962,6 +2430,10 @@ msgid ""
 "into the buffers, and *ancdata*, *msg_flags* and *address* are the same as "
 "for :meth:`recvmsg`."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es tupla de 4: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, "
+"address)``, donde *nbytes* es el numero total de bytes de datos no "
+"auxiliares escrito dentro de los bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y "
+"*address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1496
 msgid "Example::"
@@ -1992,6 +2464,12 @@ msgid ""
 "bytes received.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning "
 "of the optional argument *flags*; it defaults to zero."
 msgstr ""
+"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer "
+"en lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta "
+"especificado (o 0), recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. "
+"Devuelve el número de bytes recibidos. Ver la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por "
+"defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1536
 msgid ""
@@ -2055,6 +2533,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1587
 msgid ""
@@ -2099,12 +2579,17 @@ msgid ""
 "const:`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` "
 "mechanism.  See also :meth:`recvmsg`. ::"
 msgstr ""
+"La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre "
+"un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :"
+"const:`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1618
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1629
 msgid ""
@@ -2112,6 +2597,9 @@ msgid ""
 "Set mode, IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` "
 "socket."
 msgstr ""
+"Versión especializada de :meth:`~socket.sendmsg` para el socket :const:"
+"`AF_ALG`. Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas "
+"para el socket :const:`AF_ALG`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1638
 msgid ""
@@ -2119,28 +2607,41 @@ msgid ""
 "*fds* parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:`sendmsg` "
 "for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
+"Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:"
+"`AF_UNIX`. Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de "
+"archivos. Consultar :meth:`sendmsg` para la documentación de dichos "
+"parametros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1643
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` "
 "and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
+"sendmsg` con el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1648
 msgid ""
 "Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, "
 "addr)``. Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
+"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), "
+"flags, addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos "
+"parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1652
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` "
 "and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
+"recvmsg` y el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1657
 msgid "Any truncated integers at the end of the list of file descriptors."
 msgstr ""
+"Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de "
+"archivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1661
 msgid ""
@@ -2173,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
 "descriptor or socket's handle."
 msgstr ""
+"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
+"archivo del socket o el controlador del socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1685
 msgid ""
@@ -2187,20 +2690,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
 msgstr ""
+"El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket."
+"settimeout`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1690
 msgid "``sock.setblocking(True)`` is equivalent to ``sock.settimeout(None)``"
-msgstr ""
+msgstr "``sock.setblocking(True)`` es equivalente a ``sock.settimeout(None)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1692
 msgid "``sock.setblocking(False)`` is equivalent to ``sock.settimeout(0.0)``"
-msgstr ""
+msgstr "``sock.setblocking(False)`` es equivalente a ``sock.settimeout(0.0)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1694
 msgid ""
 "The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
 "type`."
 msgstr ""
+"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
+"type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1701
 msgid ""
@@ -2211,6 +2718,13 @@ msgid ""
 "operation has completed.  If zero is given, the socket is put in non-"
 "blocking mode. If ``None`` is given, the socket is put in blocking mode."
 msgstr ""
+"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El "
+"argumento *value* puede ser un número de punto flotante no negativo que "
+"exprese segundos, o ``None``. Si se da un valor distinto de cero, las "
+"operaciones subsiguientes de socket generarán una excepción :exc:`timeout` "
+"si el período de tiempo de espera *value* ha transcurrido antes de que se "
+"complete la operación. Si se da cero, el socket se pone en modo sin bloqueo. "
+"Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1708
 msgid ""
@@ -2225,6 +2739,8 @@ msgid ""
 "The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
 "type`."
 msgstr ""
+"El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket."
+"type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1723
 msgid ""
@@ -2238,6 +2754,16 @@ msgid ""
 "*optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:`setsockopt` "
 "C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
 msgstr ""
+"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
+"manual de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas "
+"necesarias se definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El "
+"valor puede ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` "
+"representan un buffer. En el último caso, depende de la persona que llama "
+"asegurarse de que la cadena de bytes contenga los bits adecuados (consulte "
+"el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma de codificar "
+"estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
+"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a "
+"una función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1737
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
@@ -2250,6 +2776,9 @@ msgid ""
 "further sends are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_RDWR`, further sends "
 "and receives are disallowed."
 msgstr ""
+"Apague una o ambas mitades de la conexión. Si *how* es :const:`SHUT_RD`, más "
+"recibe no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se "
+"permiten. Si *how* es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1751
 msgid ""
@@ -2261,6 +2790,13 @@ msgid ""
 "socket since the operating system has already duplicated it for the target "
 "process."
 msgstr ""
+"Duplica un socket y lo prepara para compartirlo con el proceso de destino. "
+"El proceso de destino debe estar provisto de *process_id*. el objeto de "
+"bytes resultante luego se puede pasar al proceso de destino usando alguna "
+"forma de comunicación entre procesos y el socket se puede recrear allí "
+"usando  :func:`fromshare`. Una vez que se ha llamado a este método, es "
+"seguro cerrar el socket ya que el sistema operativo ya lo ha duplicado para "
+"el proceso de destino."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1763
 msgid ""
@@ -2275,6 +2811,8 @@ msgid ""
 "Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the "
 "values given to the :class:`~socket.socket` constructor."
 msgstr ""
+"Los objetos de socket también tienen estos atributos (de solo lectura) que "
+"corresponden a los valores dados al constructor :class:`~socket.socket`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1772
 msgid "The socket family."
@@ -2329,6 +2867,9 @@ msgid ""
 "timeout specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or "
 "if the system returns an error."
 msgstr ""
+"En *timeout mode*, las operaciones fallan si no se puede completan el tiempo "
+"de espera especifico para el socket ( ellos levanta una excepción :exc:"
+"`timeout`) o si el sistema devuelve un error."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1808
 msgid ""
@@ -2368,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1825
 msgid "Timeouts and the ``accept`` method"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempos de espera y el método ``accept``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1827
 msgid ""
@@ -2376,12 +2917,18 @@ msgid ""
 "meth:`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour "
 "depends on settings of the listening socket:"
 msgstr ""
+"Si :func:`getdefaulttimeout` no es una :const:`None`, los sockets devuelto "
+"por el método :meth:`~socket.accept` heredan ese tiempo de espera. De lo "
+"contrario, el comportamiento depende de la configuración de la toma de "
+"escucha:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1831
 msgid ""
 "if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the "
 "socket returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
 msgstr ""
+"si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, "
+"el socket devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1834
 msgid ""
@@ -2390,6 +2937,10 @@ msgid ""
 "operating system-dependent.  If you want to ensure cross-platform behaviour, "
 "it is recommended you manually override this setting."
 msgstr ""
+"si los sockets están escuchando en *non-blocking mode*, ya sea el socket "
+"devuelto por :meth:`~socket.accept` es un modo de bloqueo o no bloque "
+"depende del sistema operativo. Si desea garantizar un comportamiento "
+"multiplataforma, se recomienda que se anule manualmente esta configuración."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1843
 msgid "Example"
@@ -2407,6 +2958,16 @@ msgid ""
 "sendall`/:meth:`~socket.recv` on the socket it is listening on but on the "
 "new socket returned by :meth:`~socket.accept`."
 msgstr ""
+"Aquí están cuatro programas mínimos usando el protocolo TCP/IP: un servidor "
+"que hace eco de todos los datos que reciban de vuelta ( Servicio a un solo "
+"cliente), y un cliente usando esto. Recuerde que un servidor debe llevar a "
+"cabo la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket."
+"listen`, :meth:`~socket.accept` (posiblemente repitiendo la :meth:`~socket."
+"accept` para un servicio mas que un cliente), mientras un cliente solamente "
+"necesita la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.connect`. También "
+"recuerde que el servidor no :meth:`~socket.sendall`/:meth:`~socket.recv` en "
+"el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :meth:"
+"`~socket.accept`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1855
 msgid "The first two examples support IPv4 only. ::"
@@ -2485,6 +3046,8 @@ msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
 "`socket.SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
+"Este es una bandera mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
+"esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2048
 msgid ""
@@ -2507,12 +3070,16 @@ msgid ""
 "*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart "
 "Sechrest"
 msgstr ""
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart "
+"Sechrest"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2058
 msgid ""
 "*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  "
 "Leffler et al,"
 msgstr ""
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  "
+"Leffler et al,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2061
 msgid ""
@@ -2524,3 +3091,11 @@ msgid ""
 "readers may want to refer to :rfc:`3493` titled Basic Socket Interface "
 "Extensions for IPv6."
 msgstr ""
+"ambos en el manual del programador de Unix, documentos suplementarios 1 "
+"( secciones  PS1:7 y PS1:8). La plataforma especifica material de referencia "
+"para las diversas llamadas al sistema también son una valiosa fuente de "
+"información en los detalles de la semántica del socket. Para Unix, "
+"referencia a las paginas del manual, para Windows, observa la especificación "
+"WinSock (o Winsock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
+"referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
+"rfc:`3493` ."

From 0bfef087c26496bcb23e556b52a5d4e70b50713e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 13:05:44 -0500
Subject: [PATCH 02/41] Correction in library/socket.po

---
 library/socket.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 4ac65a2789..b93a2a826b 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 11:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:04-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
 "archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
 "codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
-"``’surrogateescape’``(see :pep:`383`). Una dirección en el espacio de nombre "
-"abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con un byte "
-"inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de espacio "
-"puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así que los "
-"programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con ambos "
-"tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
+"``’surrogateescape’`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
+"nombre abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con "
+"un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de "
+"espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así "
+"que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con "
+"ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
 "caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
 "argumento."
 
@@ -930,9 +930,9 @@ msgstr ""
 "Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
 "el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
 "(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
-"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
-"una de las otras ``SOCK_``constantes. El numero de protocolo es usualmente "
+"una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
 "cero o talvez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
@@ -1268,13 +1268,13 @@ msgid ""
 "be passed to the :meth:`socket.connect` method."
 msgstr ""
 "En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están "
-"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`. *canonname* debe "
-"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* if :const:"
+"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe "
+"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* si :const:"
 "`AI_CANONNAME` es parte de el argumento *flags*; de lo contrario *canonname* "
 "estará vacía.  *sockaddr* es un tupla describiendo una dirección de socket, "
 "cuyo formato depende del devuelto *family* (una ``(address, port)`` tupla de "
-"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)` una "
-"tupla de 4 para  for :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
+"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` una "
+"tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
 "método :meth:`socket.connect`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:773
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname``sin "
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
 "argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834

From a0f83259580733e7f140541df066807d4e17dc34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 20:22:24 -0500
Subject: [PATCH 03/41] Update file library_socket.txt

---
 dictionaries/library_socket.txt |  7 ++++
 library/socket.po               | 58 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 36 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/library_socket.txt b/dictionaries/library_socket.txt
index bae452eef7..01f2e2df33 100644
--- a/dictionaries/library_socket.txt
+++ b/dictionaries/library_socket.txt
@@ -16,3 +16,10 @@ meth
 dfn
 Linux
 co
+Bluetooth
+router
+inet
+Stuart
+Sechrest
+Leffler
+Winsock
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index b93a2a826b..a1823f43a3 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:04-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,10 +183,10 @@ msgstr ""
 "Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, "
 "port, flowinfo, scope_id)`` de cuatro duplas, donde *flowinfo* y *scope_id* "
 "representan los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:"
-"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los modulos :mod:`socket`, "
+"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, "
 "*flowinfo* y *scope_id* pueden ser omitidos solo por compatibilidad con "
 "versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
-"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ambito."
+"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ámbito."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:87
 #, python-format
@@ -293,8 +293,8 @@ msgstr ""
 "Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una dupla ``(interface, name, pgn, "
 "addr)`` donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 "
 "bits representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits "
-"representan el numero de grupo de parametros(PGN), y los enteros de 8-bit "
-"representan la direccion."
+"representan el numero de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit "
+"representan la dirección."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:126
 msgid ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte "
 "de los paquetes salientes están cubierta por la suma de comprobación y "
 "``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara "
-"los paquetes que permítala cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
+"los paquetes que permitirá cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
 "casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:216
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "error devuelve una llamada de librería. *string* representa la descripción "
 "del *error*, como devuelvo la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
 "numérico *error* coincidiera con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
-"defínalas en este modulo."
+"definadas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""
@@ -894,8 +894,8 @@ msgid ""
 "Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
 "service providing remote processors."
 msgstr ""
-"Constante para el protocolo de enrutador IPC de Qualcomm, que se utiliza "
-"para comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
+"Constante para el protocolo de router IPC de Qualcomm, que se utiliza para "
+"comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:540
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
 "una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
-"cero o talvez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
+"cero o tal vez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid ""
 "This may help close a detached socket using :meth:`socket.close()`."
 msgstr ""
 "Si *fileno* esta especificado, el valor de *family*, *type*, y *proto* son "
-"autodetectados por el descriptor especificado de archivo. La detección "
-"automática se puede anular llamado la función con los argumentos explícitos "
-"*family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python representa e."
-"g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no del recurso "
-"actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* retornara el "
-"mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un socket "
-"desconectado usando :meth:`socket.close()`."
+"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La "
+"detección automática se puede anular llamado la función con los argumentos "
+"explícitos *family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python "
+"representa e.g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no "
+"del recurso actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
+"retornara el mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un "
+"socket desconectado usando :meth:`socket.close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572 ../Doc/library/socket.rst:706
 #: ../Doc/library/socket.rst:1163 ../Doc/library/socket.rst:1250
@@ -1163,9 +1163,9 @@ msgid ""
 "socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
 "Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
-"meth:'fileno' de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
+"meth:`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
 "resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
-"protocolo son como para la función :func:'.socket' anterior. El descriptor "
+"protocolo son como para la función :func:`.socket` anterior. El descriptor "
 "de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
 "las operaciones posteriores en el objeto pueden fallar si el descriptor de "
 "archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
@@ -1362,13 +1362,13 @@ msgid ""
 "IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
 "Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
-"Devuelva un triple ''(hostname, aliaslist, ipaddrlist)'' donde *hostname* es "
+"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
 "el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
 "es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
 "misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
 "misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no siempre, una sola "
-"dirección). :func:'gethostbyname_ex' no admite la resolución de nombres "
-"IPv6, y :func:'getaddrinfo' debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
+"dirección). :func:`gethostbyname_ex` no admite la resolución de nombres "
+"IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
 "con la pila dual IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:829
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix(Talvez no todas las plataformas), "
+":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), "
 "Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
 "menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
 "solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
-"portadles para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
+"portables para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
 "incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "nombre amigable: ``vEthernet (nat)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1102
 msgid "description: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
-msgstr "descripcion: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
+msgstr "descripción: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1104
 msgid ""
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
 "donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
-"fdopen`). Unix no tiene esta limitacion."
+"fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1267
 msgid ""
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid ""
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
 msgstr ""
 "En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:"
-"`fcntl.ioctl` podrian ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
+"`fcntl.ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
 "primer argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1330
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
-"Actualmente solo el siguiente cóntrol de códigos están soportados: "
+"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: "
 "``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:"
 "`AF_UNIX`. Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de "
 "archivos. Consultar :meth:`sendmsg` para la documentación de dichos "
-"parametros."
+"parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1643
 msgid ""

From 1d0a5e6a774ef61e4b24a8bd3201af3d01fdc022 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 20:27:46 -0500
Subject: [PATCH 04/41] Update file library_socket.txt

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index a1823f43a3..e6e23d0e0b 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:27-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "error devuelve una llamada de librería. *string* representa la descripción "
 "del *error*, como devuelvo la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
 "numérico *error* coincidiera con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
-"definadas en este modulo."
+"definidas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""

From 6fc48860677f4072c3f9682191b71b1e4694c6d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 20:40:11 -0500
Subject: [PATCH 05/41] Update file library_socket.txt

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index e6e23d0e0b..98a59c6445 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:40-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3096,6 +3096,6 @@ msgstr ""
 "para las diversas llamadas al sistema también son una valiosa fuente de "
 "información en los detalles de la semántica del socket. Para Unix, "
 "referencia a las paginas del manual, para Windows, observa la especificación "
-"WinSock (o Winsock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
+"Winsock (o Winsock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
 "referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
 "rfc:`3493` ."

From 6730006f8d0ecc7fad160843f50d9d27aa4bda12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 20:45:09 -0500
Subject: [PATCH 06/41] Correction Errors file library_socket.txt

---
 dictionaries/library_socket.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/dictionaries/library_socket.txt b/dictionaries/library_socket.txt
index 01f2e2df33..03486e34f5 100644
--- a/dictionaries/library_socket.txt
+++ b/dictionaries/library_socket.txt
@@ -22,4 +22,5 @@ inet
 Stuart
 Sechrest
 Leffler
+WinSock
 Winsock

From 7a9e48d7ee78bae34542f517019517c7c0ae71e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 20:49:27 -0500
Subject: [PATCH 07/41] Correction Errors file library_socket.txt

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 98a59c6445..618a290f9c 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:48-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3096,6 +3096,6 @@ msgstr ""
 "para las diversas llamadas al sistema también son una valiosa fuente de "
 "información en los detalles de la semántica del socket. Para Unix, "
 "referencia a las paginas del manual, para Windows, observa la especificación "
-"Winsock (o Winsock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
+"WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
 "referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
 "rfc:`3493` ."

From 85837ed0c0207b120d08418e14de3df1538cf503 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Tue, 7 Sep 2021 22:05:52 -0500
Subject: [PATCH 08/41] Correction Errors file library_socket.txt

---
 library/socket.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 618a290f9c..166c0b4316 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 22:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
 "el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
 "(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
-"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
 "una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
 "cero o tal vez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgid ""
 "succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Conecta con un servicio TCP escuchando una *direccion* Internet ( una tupla "
-"de 2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet ( una tupla de "
+"2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
 "nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
 "numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
 "`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "
@@ -1104,10 +1104,10 @@ msgid ""
 "reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
 "`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
-"*familia* debe ser :d ata:'AF_INET' o :d ata:'AF_INET6'. *backlog* es el "
-"tamaño de la cola pasado a :meth:'socket.listen'; cuando ''0'' se elige un "
-"valor razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la "
-"opción de socket :d ata:'SO_REUSEPORT'."
+"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
+"de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
+"razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
+"de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid ""
@@ -1648,8 +1648,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
 "familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
-"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo  :c:type:"
-"`struct in_addr` (similar a func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
+"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:"
+"`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
@@ -1718,8 +1718,8 @@ msgstr ""
 "auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
 "menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
 "solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
-"portables para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
-"incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
+"portables para usar :func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el "
+"relleno, incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1029 ../Doc/library/socket.rst:1050
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos "
 "auxiliares (control de mensajes) recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son "
 "enteros especificando el nivel de protocolo y tipo específico de protocolo "
-"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto class:`bytes` sosteniendo los "
+"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto :class:`bytes` sosteniendo los "
 "datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR bit a bit de varios "
 "indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; consulte la "
 "documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
@@ -2367,8 +2367,8 @@ msgstr ""
 "sockets :const:`SOCK_STREAM`), :meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos "
 "auxiliares, elementos del formulario ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
 "SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` representado el "
-"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria de la C nativa :c:type:"
-"`int` type. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
+"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C nativa ::c:"
+"type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
 "llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
 "archivo recibido a través de este mecanismo."
 
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
 "`socket.SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
-"Este es una bandera mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
+"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
 "esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2048

From 60e19a3b380da752967d5c646a61e66d751d0e24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:06 -0500
Subject: [PATCH 09/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 166c0b4316..9527811a4f 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
 "archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
 "codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
-"``’surrogateescape’`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
+"``'surrogateescape'`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
 "nombre abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con "
 "un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de "
 "espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así "

From f8994c8d720d242ae860445e4d2ca65eb1809f6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:16 -0500
Subject: [PATCH 10/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 9527811a4f..4c38afa2f2 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una "
 "dirección de host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza "
 "para enlazar a todas las interfaces, y la cadena de caracteres "
-"``’<broadcast>’`` representa :const:`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento "
+"``'<broadcast>'`` representa :const:`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento "
 "no es compatible con IPv6, por lo tanto, es posible que desee evitarlos sí "
 "tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas Python."
 

From dca6ec4ab4461787b72e05abedd6d31d7aeb26d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:22 -0500
Subject: [PATCH 11/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 4c38afa2f2..e9d651276c 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "``'can0'``. The network interface name ``''`` can be used to receive packets "
 "from all network interfaces of this family."
 msgstr ""
-"Una dupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
+"Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
 "`AF_CAN`, donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un "
 "nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``’’`` "
 "puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "

From 173cbb25cb9c5104abb0b46dcae3e8bb3f596efe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:27 -0500
Subject: [PATCH 12/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index e9d651276c..4c71950e13 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
 "`AF_CAN`, donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un "
-"nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``’’`` "
+"nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``''`` "
 "puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "
 "familia."
 

From b78c19fb11d43e73ec250b6a0576477550d923e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:33 -0500
Subject: [PATCH 13/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 4c71950e13..2fdfc3a215 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 ":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un "
 "numero entero o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la "
 "interfaz. (Esto depende de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección "
-"Bluetooth mientras todo lo demás espera un numero cualquier.)"
+"Bluetooth mientras todo lo demás espera un entero.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:148
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."

From a8487bbeabb5260fee07599b059f4afab238eb1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:45 -0500
Subject: [PATCH 14/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 2fdfc3a215..c6147459e2 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
 "addr]]])`` where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directamente a los "
+":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los "
 "dispositivos de red. Los paquetes están representados por la dupla "
 "``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
 

From 757cb5f54b2188febd0c0ce01470c3ec5016b5c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:44:59 -0500
Subject: [PATCH 15/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index c6147459e2..707236c550 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "addr]]])`` where:"
 msgstr ""
 ":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los "
-"dispositivos de red. Los paquetes están representados por la dupla "
+"dispositivos de red. Los paquetes están representados por la tupla "
 "``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:184

From f40fe5f5ff84c999efdb544417d45ed4fc77b55a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:45:07 -0500
Subject: [PATCH 16/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 707236c550..c620e57695 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -607,9 +607,9 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores "
 "relacionados a la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. "
 "El valor de acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un "
-"error devuelve una llamada de librería. *string* representa la descripción "
-"del *error*, como devuelvo la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
-"numérico *error* coincidiera con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
+"error retornado por una llamada de librería. *string* representa la descripción "
+"del *error*, tal como es retornado por la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
+"numérico *error* coincide con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
 "definidas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286

From b3ee55a34b06810a82760ff8ea1b91611a2d1e12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:45:15 -0500
Subject: [PATCH 17/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index c620e57695..facc171503 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
 "currently always \"timed out\"."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un "
-"tiempo de espera en un que ha tenido tiempos de espera habilitados a través "
+"*timeout* en un socket que ha tenido tiempos de espera habilitados a través "
 "de una llamada previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente "
 "mediante :func:`~socket.setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es "
 "una cadena de caracteres cuyo valor es actualmente siempre “tiempo de "

From ef1220a618e93f99a9743c1b68df88fe551df754 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:45:24 -0500
Subject: [PATCH 18/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index facc171503..c20a29d68a 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
 "una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
-"cero o tal vez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
+"cero u omitirse o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 

From 8ea6ed5db5f48e0588cb5eaeace94a19f26f68ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 10:45:33 -0500
Subject: [PATCH 19/41] Review library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index c20a29d68a..56d087f045 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid ""
 "succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet ( una tupla de "
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* de Internet (una tupla de "
 "2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
 "nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
 "numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"

From 8958bcf69271c5dbf496d11d24d24cbe18d87d83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 20:44:23 -0500
Subject: [PATCH 20/41] Correction Review library_socket.txt

---
 library/socket.po | 3336 +++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 1583 insertions(+), 1753 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 56d087f045..49d5e5ad98 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 22:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:43-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,41 +32,38 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/socket.py`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:11
 msgid ""
-"This module provides access to the BSD *socket* interface. It is available "
-"on all modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional "
-"platforms."
+"This module provides access to the BSD *socket* interface. It is available on all "
+"modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional platforms."
 msgstr ""
-"Este módulo proporciona acceso a la interfaz BSD *socket*. Está disponible "
-"en todos los sistemas Unix modernos, Windows, MacOS y probablemente "
-"plataformas adicionales."
+"Este módulo proporciona acceso a la interfaz BSD *socket*. Está disponible en todos "
+"los sistemas Unix modernos, Windows, MacOS y probablemente plataformas adicionales."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:16
 msgid ""
-"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "
-"operating system socket APIs."
+"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the operating "
+"system socket APIs."
 msgstr ""
-"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las "
-"llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo."
+"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las llamadas se "
+"realizan a las API de socket del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:21
 msgid ""
-"The Python interface is a straightforward transliteration of the Unix system "
-"call and library interface for sockets to Python's object-oriented style: "
-"the :func:`.socket` function returns a :dfn:`socket object` whose methods "
-"implement the various socket system calls.  Parameter types are somewhat "
-"higher-level than in the C interface: as with :meth:`read` and :meth:`write` "
-"operations on Python files, buffer allocation on receive operations is "
-"automatic, and buffer length is implicit on send operations."
-msgstr ""
-"La interfaz de Python es una transcripción sencilla de la llamada al sistema "
-"Unix y la interfaz de la biblioteca para sockets al estilo orientado a "
-"objetos de Python: la función :func:`.socket` devuelve a :dfn:`socket "
-"object` cuyos métodos implementan las diversas llamadas al sistema de "
-"socket. Los tipos de parámetros tienen un nivel algo más alto que en la "
-"interfaz C: como con :meth:`read` y :meth:`write` en las operaciones en los "
-"archivos Python, la asignación del buffer en las operaciones de recepción es "
-"automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones de "
-"envío."
+"The Python interface is a straightforward transliteration of the Unix system call "
+"and library interface for sockets to Python's object-oriented style: the :func:`."
+"socket` function returns a :dfn:`socket object` whose methods implement the various "
+"socket system calls.  Parameter types are somewhat higher-level than in the C "
+"interface: as with :meth:`read` and :meth:`write` operations on Python files, buffer "
+"allocation on receive operations is automatic, and buffer length is implicit on send "
+"operations."
+msgstr ""
+"La interfaz de Python es una transcripción sencilla de la llamada al sistema Unix y "
+"la interfaz de la biblioteca para sockets al estilo orientado a objetos de Python: "
+"la función :func:`.socket` devuelve a :dfn:`socket object` cuyos métodos implementan "
+"las diversas llamadas al sistema de socket. Los tipos de parámetros tienen un nivel "
+"algo más alto que en la interfaz C: como con :meth:`read` y :meth:`write` en las "
+"operaciones en los archivos Python, la asignación del buffer en las operaciones de "
+"recepción es automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones "
+"de envío."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:33
 msgid "Module :mod:`socketserver`"
@@ -90,52 +87,48 @@ msgstr "Familias Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:42
 msgid ""
-"Depending on the system and the build options, various socket families are "
-"supported by this module."
+"Depending on the system and the build options, various socket families are supported "
+"by this module."
 msgstr ""
-"Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite "
-"varias familias de sockets."
+"Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite varias "
+"familias de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:45
 msgid ""
-"The address format required by a particular socket object is automatically "
-"selected based on the address family specified when the socket object was "
-"created.  Socket addresses are represented as follows:"
+"The address format required by a particular socket object is automatically selected "
+"based on the address family specified when the socket object was created.  Socket "
+"addresses are represented as follows:"
 msgstr ""
-"El formato de dirección requerido por un objeto de socket determinado se "
-"selecciona automáticamente en función de la familia de direcciones "
-"especificada cuando se creó el objeto de socket.  Las direcciones de socket "
-"se representan de la siguiente manera:"
+"El formato de dirección requerido por un objeto de socket determinado se selecciona "
+"automáticamente en función de la familia de direcciones especificada cuando se creó "
+"el objeto de socket.  Las direcciones de socket se representan de la siguiente "
+"manera:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:49
 msgid ""
-"The address of an :const:`AF_UNIX` socket bound to a file system node is "
-"represented as a string, using the file system encoding and the "
-"``'surrogateescape'`` error handler (see :pep:`383`).  An address in Linux's "
-"abstract namespace is returned as a :term:`bytes-like object` with an "
-"initial null byte; note that sockets in this namespace can communicate with "
-"normal file system sockets, so programs intended to run on Linux may need to "
-"deal with both types of address.  A string or bytes-like object can be used "
-"for either type of address when passing it as an argument."
+"The address of an :const:`AF_UNIX` socket bound to a file system node is represented "
+"as a string, using the file system encoding and the ``'surrogateescape'`` error "
+"handler (see :pep:`383`).  An address in Linux's abstract namespace is returned as "
+"a :term:`bytes-like object` with an initial null byte; note that sockets in this "
+"namespace can communicate with normal file system sockets, so programs intended to "
+"run on Linux may need to deal with both types of address.  A string or bytes-like "
+"object can be used for either type of address when passing it as an argument."
 msgstr ""
 "La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
-"archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
-"codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
-"``'surrogateescape'`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
-"nombre abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con "
-"un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de "
-"espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así "
-"que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con "
-"ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
-"caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
-"argumento."
+"archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la codificación "
+"del sistema de archivos y el controlador de errores ``'surrogateescape'`` (Observar :"
+"pep:`383`). Una dirección en el espacio de nombre abstracto de Linux es devuelvo "
+"como un :term:`bytes-like object` con un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los "
+"sockets en este nombre de espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema "
+"de archivos, así que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar "
+"tratar con ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena "
+"de caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:59
-msgid ""
-"Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
+msgid "Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
 msgstr ""
-"Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` "
-"utilizaban codificación UTF-8."
+"Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` utilizaban "
+"codificación UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:63 ../Doc/library/socket.rst:965
 #: ../Doc/library/socket.rst:1007 ../Doc/library/socket.rst:1734
@@ -144,206 +137,196 @@ msgstr "Ahora se acepta la grabación :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:68
 msgid ""
-"A pair ``(host, port)`` is used for the :const:`AF_INET` address family, "
-"where *host* is a string representing either a hostname in Internet domain "
-"notation like ``'daring.cwi.nl'`` or an IPv4 address like "
-"``'100.50.200.5'``, and *port* is an integer."
+"A pair ``(host, port)`` is used for the :const:`AF_INET` address family, where "
+"*host* is a string representing either a hostname in Internet domain notation like "
+"``'daring.cwi.nl'`` or an IPv4 address like ``'100.50.200.5'``, and *port* is an "
+"integer."
 msgstr ""
 "Un par ``(host, puerto)`` se utiliza para la familia de direcciones :const:"
-"`AF_INET`, donde *host* es una cadena que representa un nombre de host en "
-"notación de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección "
-"IPv4 como ``'100.50.200.5'`` y *puerto* es un entero."
+"`AF_INET`, donde *host* es una cadena que representa un nombre de host en notación "
+"de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección IPv4 como "
+"``'100.50.200.5'`` y *puerto* es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:73
 msgid ""
-"For IPv4 addresses, two special forms are accepted instead of a host "
-"address: ``''`` represents :const:`INADDR_ANY`, which is used to bind to all "
-"interfaces, and the string ``'<broadcast>'`` represents :const:"
-"`INADDR_BROADCAST`.  This behavior is not compatible with IPv6, therefore, "
-"you may want to avoid these if you intend to support IPv6 with your Python "
-"programs."
+"For IPv4 addresses, two special forms are accepted instead of a host address: ``''`` "
+"represents :const:`INADDR_ANY`, which is used to bind to all interfaces, and the "
+"string ``'<broadcast>'`` represents :const:`INADDR_BROADCAST`.  This behavior is not "
+"compatible with IPv6, therefore, you may want to avoid these if you intend to "
+"support IPv6 with your Python programs."
 msgstr ""
-"Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una "
-"dirección de host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza "
-"para enlazar a todas las interfaces, y la cadena de caracteres "
-"``'<broadcast>'`` representa :const:`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento "
-"no es compatible con IPv6, por lo tanto, es posible que desee evitarlos sí "
-"tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas Python."
+"Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una dirección de "
+"host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza para enlazar a todas las "
+"interfaces, y la cadena de caracteres ``'<broadcast>'`` representa :const:"
+"`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento no es compatible con IPv6, por lo tanto, es "
+"posible que desee evitarlos sí tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:80
 msgid ""
 "For :const:`AF_INET6` address family, a four-tuple ``(host, port, flowinfo, "
-"scope_id)`` is used, where *flowinfo* and *scope_id* represent the "
-"``sin6_flowinfo`` and ``sin6_scope_id`` members in :const:`struct "
-"sockaddr_in6` in C.  For :mod:`socket` module methods, *flowinfo* and "
-"*scope_id* can be omitted just for backward compatibility.  Note, however, "
-"omission of *scope_id* can cause problems in manipulating scoped IPv6 "
-"addresses."
-msgstr ""
-"Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, "
-"port, flowinfo, scope_id)`` de cuatro duplas, donde *flowinfo* y *scope_id* "
-"representan los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:"
-"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, "
-"*flowinfo* y *scope_id* pueden ser omitidos solo por compatibilidad con "
-"versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
-"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ámbito."
+"scope_id)`` is used, where *flowinfo* and *scope_id* represent the ``sin6_flowinfo`` "
+"and ``sin6_scope_id`` members in :const:`struct sockaddr_in6` in C.  For :mod:"
+"`socket` module methods, *flowinfo* and *scope_id* can be omitted just for backward "
+"compatibility.  Note, however, omission of *scope_id* can cause problems in "
+"manipulating scoped IPv6 addresses."
+msgstr ""
+"Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, port, "
+"flowinfo, scope_id)`` de cuatro tuplas, donde *flowinfo* y *scope_id* representan "
+"los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:`struct sockaddr_in6` "
+"en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, *flowinfo* y *scope_id* pueden "
+"ser omitidos solo por compatibilidad con versiones anteriores. Sin embargo la "
+"omisión de *scope_id* puede causar problemas en la manipulación de direcciones IPv6 "
+"con ámbito."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:87
 #, python-format
 msgid ""
-"For multicast addresses (with *scope_id* meaningful) *address* may not "
-"contain ``%scope_id`` (or ``zone id``) part. This information is superfluous "
-"and may be safely omitted (recommended)."
+"For multicast addresses (with *scope_id* meaningful) *address* may not contain ``"
+"%scope_id`` (or ``zone id``) part. This information is superfluous and may be safely "
+"omitted (recommended)."
 msgstr ""
-"Para direcciones de multidifusión (con *scopeid* significativo) *address* "
-"puede no contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es "
-"superflua y puede omitirse de forma segura (recomendado)."
+"Para direcciones de multidifusión (con *scopeid* significativo) *address* puede no "
+"contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es superflua y puede "
+"omitirse de forma segura (recomendado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:92
 msgid ":const:`AF_NETLINK` sockets are represented as pairs ``(pid, groups)``."
-msgstr ""
-":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
+msgstr ":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:94
 msgid ""
-"Linux-only support for TIPC is available using the :const:`AF_TIPC` address "
-"family.  TIPC is an open, non-IP based networked protocol designed for use "
-"in clustered computer environments.  Addresses are represented by a tuple, "
-"and the fields depend on the address type. The general tuple form is "
-"``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, where:"
+"Linux-only support for TIPC is available using the :const:`AF_TIPC` address family.  "
+"TIPC is an open, non-IP based networked protocol designed for use in clustered "
+"computer environments.  Addresses are represented by a tuple, and the fields depend "
+"on the address type. The general tuple form is ``(addr_type, v1, v2, v3 [, "
+"scope])``, where:"
 msgstr ""
-"La compatibilidad con LINUX solo para TIPC está disponible mediante la "
-"familia de direcciones :const:`AF_TIPC`.  TIPC es un protocolo en red "
-"abierto y no basado en IP diseñado para su uso en entornos informáticos "
-"agrupados.  Las direcciones se representan mediante una tupla y los campos "
-"dependen del tipo de dirección. El formulario de tupla general es "
-"``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
+"La compatibilidad con LINUX solo para TIPC está disponible mediante la familia de "
+"direcciones :const:`AF_TIPC`.  TIPC es un protocolo en red abierto y no basado en IP "
+"diseñado para su uso en entornos informáticos agrupados.  Las direcciones se "
+"representan mediante una tupla y los campos dependen del tipo de dirección. El "
+"formulario de tupla general es ``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:100
 msgid ""
-"*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
-"or :const:`TIPC_ADDR_ID`."
+"*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, or :const:"
+"`TIPC_ADDR_ID`."
 msgstr ""
-"*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
-"o :const:`TIPC_ADDR_ID`."
+"*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, o :const:"
+"`TIPC_ADDR_ID`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:102
 msgid ""
-"*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, "
-"and :const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
+"*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, and :const:"
+"`TIPC_NODE_SCOPE`."
 msgstr ""
-"*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :"
-"const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
+"*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :const:"
+"`TIPC_NODE_SCOPE`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:104
 msgid ""
-"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, "
-"*v2* is the port identifier, and *v3* should be 0."
+"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, *v2* is the "
+"port identifier, and *v3* should be 0."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de "
-"servidor, *v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de servidor, "
+"*v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:107
 msgid ""
-"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, "
-"*v2* is the lower port number, and *v3* is the upper port number."
+"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, *v2* is "
+"the lower port number, and *v3* is the upper port number."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, entonces  *v1* es el tipo de "
-"servidor, *v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de "
-"puerto superior."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, entonces  *v1* es el tipo de servidor, "
+"*v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de puerto superior."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:110
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_ID`, then *v1* is the node, *v2* is the "
 "reference, and *v3* should be set to 0."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la "
-"referencia y *v3* debe establecerse en 0."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la referencia y "
+"*v3* debe establecerse en 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:113
 msgid ""
-"A tuple ``(interface, )`` is used for the :const:`AF_CAN` address family, "
-"where *interface* is a string representing a network interface name like "
-"``'can0'``. The network interface name ``''`` can be used to receive packets "
-"from all network interfaces of this family."
+"A tuple ``(interface, )`` is used for the :const:`AF_CAN` address family, where "
+"*interface* is a string representing a network interface name like ``'can0'``. The "
+"network interface name ``''`` can be used to receive packets from all network "
+"interfaces of this family."
 msgstr ""
-"Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
-"`AF_CAN`, donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un "
-"nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``''`` "
-"puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "
-"familia."
+"Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:`AF_CAN`, "
+"donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un nombre de interfaz "
+"de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``''`` puede ser usada para "
+"recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta familia."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:118
 msgid ""
-":const:`CAN_ISOTP` protocol require a tuple ``(interface, rx_addr, "
-"tx_addr)`` where both additional parameters are unsigned long integer that "
-"represent a CAN identifier (standard or extended)."
+":const:`CAN_ISOTP` protocol require a tuple ``(interface, rx_addr, tx_addr)`` where "
+"both additional parameters are unsigned long integer that represent a CAN identifier "
+"(standard or extended)."
 msgstr ""
-"Protocolo :const:`CAN_ISOTP` requiere una dupla ``(interface, rx_addr, "
-"tx_addr)`` donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin "
-"símbolos que representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
+"Protocolo :const:`CAN_ISOTP` requiere una tupla ``(interface, rx_addr, tx_addr)`` "
+"donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin símbolos que "
+"representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:121
 msgid ""
-":const:`CAN_J1939` protocol require a tuple ``(interface, name, pgn, addr)`` "
-"where additional parameters are 64-bit unsigned integer representing the ECU "
-"name, a 32-bit unsigned integer representing the Parameter Group Number "
-"(PGN), and an 8-bit integer representing the address."
+":const:`CAN_J1939` protocol require a tuple ``(interface, name, pgn, addr)`` where "
+"additional parameters are 64-bit unsigned integer representing the ECU name, a 32-"
+"bit unsigned integer representing the Parameter Group Number (PGN), and an 8-bit "
+"integer representing the address."
 msgstr ""
-"Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una dupla ``(interface, name, pgn, "
-"addr)`` donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 "
-"bits representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits "
-"representan el numero de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit "
-"representan la dirección."
+"Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una tupla ``(interface, name, pgn, addr)`` "
+"donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 bits "
+"representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits representan el numero "
+"de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit representan la dirección."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:126
 msgid ""
 "A string or a tuple ``(id, unit)`` is used for the :const:`SYSPROTO_CONTROL` "
-"protocol of the :const:`PF_SYSTEM` family. The string is the name of a "
-"kernel control using a dynamically-assigned ID. The tuple can be used if ID "
-"and unit number of the kernel control are known or if a registered ID is "
-"used."
+"protocol of the :const:`PF_SYSTEM` family. The string is the name of a kernel "
+"control using a dynamically-assigned ID. The tuple can be used if ID and unit number "
+"of the kernel control are known or if a registered ID is used."
 msgstr ""
 "Se utiliza una cadena o una tupla ``(id, unit)`` para el protocolo :const:"
-"`SYSPROTO_CONTROL` de la familia :const:`PF_SYSTEM`. La cadena es el nombre "
-"de un control de kernel mediante un IDENTIFICADOR asignado dinámicamente. La "
-"tupla se puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control "
-"del kernel o si se utiliza un ID registrado."
+"`SYSPROTO_CONTROL` de la familia :const:`PF_SYSTEM`. La cadena es el nombre de un "
+"control de kernel mediante un IDENTIFICADOR asignado dinámicamente. La tupla se "
+"puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control del kernel o si "
+"se utiliza un ID registrado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:134
-msgid ""
-":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
+msgid ":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
 msgstr ""
-":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de "
-"dirección:"
+":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de dirección:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:137
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the "
-"Bluetooth address as a string and ``psm`` is an integer."
+":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the Bluetooth "
+"address as a string and ``psm`` is an integer."
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la "
-"dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
+":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la dirección "
+"Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:140
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is "
-"the Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
+":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is the "
+"Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
 msgstr ""
 ":const:`BTPROTO_RFCOMM` acepta ``(bdaddr, channel)`` donde ``bdaddr`` es la "
 "dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``channel`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:143
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_HCI` accepts ``(device_id,)`` where ``device_id`` is either "
-"an integer or a string with the Bluetooth address of the interface. (This "
-"depends on your OS; NetBSD and DragonFlyBSD expect a Bluetooth address while "
-"everything else expects an integer.)"
+":const:`BTPROTO_HCI` accepts ``(device_id,)`` where ``device_id`` is either an "
+"integer or a string with the Bluetooth address of the interface. (This depends on "
+"your OS; NetBSD and DragonFlyBSD expect a Bluetooth address while everything else "
+"expects an integer.)"
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un "
-"numero entero o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la "
-"interfaz. (Esto depende de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección "
-"Bluetooth mientras todo lo demás espera un entero.)"
+":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un numero entero "
+"o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la interfaz. (Esto depende "
+"de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección Bluetooth mientras todo lo "
+"demás espera un entero.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:148
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
@@ -351,40 +334,39 @@ msgstr "Se ha añadido compatibilidad con NetBSD y DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:151
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is a :class:`bytes` "
-"object containing the Bluetooth address in a string format. (ex. "
-"``b'12:23:34:45:56:67'``) This protocol is not supported under FreeBSD."
+":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is a :class:`bytes` object "
+"containing the Bluetooth address in a string format. (ex. ``b'12:23:34:45:56:67'``) "
+"This protocol is not supported under FreeBSD."
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_SCO` acepta ``bdaddr`` donde ``bdaddr`` es un objeto :class:"
-"`bytes` que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
+":const:`BTPROTO_SCO` acepta ``bdaddr`` donde ``bdaddr`` es un objeto :class:`bytes` "
+"que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
 "``b’12:23:34:45:56:67’``) este protocolo no es admitido bajo FreeBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:156
 msgid ""
-":const:`AF_ALG` is a Linux-only socket based interface to Kernel "
-"cryptography. An algorithm socket is configured with a tuple of two to four "
-"elements ``(type, name [, feat [, mask]])``, where:"
+":const:`AF_ALG` is a Linux-only socket based interface to Kernel cryptography. An "
+"algorithm socket is configured with a tuple of two to four elements ``(type, name [, "
+"feat [, mask]])``, where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la "
-"criptografía del núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla "
-"de dos a cuatro elementos ``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
+":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la criptografía del "
+"núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla de dos a cuatro elementos "
+"``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:160
 msgid ""
-"*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, "
-"``skcipher`` or ``rng``."
+"*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, ``skcipher`` or "
+"``rng``."
 msgstr ""
-"*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, "
-"``hash``, ``skcipher`` o ``rng``."
+"*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, ``hash``, "
+"``skcipher`` o ``rng``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:163
 msgid ""
 "*name* is the algorithm name and operation mode as string, e.g. ``sha256``, "
 "``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` or ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 msgstr ""
-"*name* es el nombre del algoritmo y el modo de operación como cadena de "
-"caracteres, e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o "
-"``drbg_nopr_ctr_aes256``."
+"*name* es el nombre del algoritmo y el modo de operación como cadena de caracteres, "
+"e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:166
 msgid "*feat* and *mask* are unsigned 32bit integers."
@@ -392,23 +374,22 @@ msgstr "*feat* y *mask* son enteros de 32 bits sin signo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:172
 msgid ""
-":const:`AF_VSOCK` allows communication between virtual machines and their "
-"hosts. The sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the "
-"context ID or CID and port are integers."
+":const:`AF_VSOCK` allows communication between virtual machines and their hosts. The "
+"sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the context ID or CID and "
+"port are integers."
 msgstr ""
-":const:`AF_VSOCK` permite comunicación entre maquinas virtuales y sus hosts. "
-"Los sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el "
-"contexto del ID o CID y el puerto son enteros."
+":const:`AF_VSOCK` permite comunicación entre maquinas virtuales y sus hosts. Los "
+"sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el contexto del ID "
+"o CID y el puerto son enteros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:180
 msgid ""
-":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The "
-"packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
-"addr]]])`` where:"
+":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The packets "
+"are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los "
-"dispositivos de red. Los paquetes están representados por la tupla "
-"``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
+":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los dispositivos de "
+"red. Los paquetes están representados por la tupla ``(ifname, proto[, pkttype[, "
+"hatype[, addr]]])`` donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:184
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
@@ -416,11 +397,10 @@ msgstr "*ifname* - Cadena que especifica el nombre del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:185
 msgid ""
-"*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol "
-"number."
+"*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol number."
 msgstr ""
-"*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de "
-"protocolo Ethernet."
+"*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de protocolo "
+"Ethernet."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:187
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
@@ -435,112 +415,106 @@ msgid "``PACKET_BROADCAST`` - Physical-layer broadcast packet."
 msgstr "``PACKET_BROADCAST`` - Paquete de transmisión de la capa física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:191
-msgid ""
-"``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
+msgid "``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
 msgstr ""
-"``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de "
-"capa física."
+"``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de capa "
+"física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:192
 msgid ""
-"``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a "
-"device driver in promiscuous mode."
+"``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a device "
+"driver in promiscuous mode."
 msgstr ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Paquete a otro host que haya sido capturado por un "
 "controlador de dispositivo en modo promiscuo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:194
 msgid ""
-"``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped "
-"back to a packet socket."
+"``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped back to "
+"a packet socket."
 msgstr ""
-"``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se "
-"enlaza de nuevo a un conector de paquetes."
+"``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se enlaza de "
+"nuevo a un conector de paquetes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:196
 msgid "*hatype* - Optional integer specifying the ARP hardware address type."
 msgstr ""
-"*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware "
-"ARP."
+"*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware ARP."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:197
 msgid ""
-"*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical "
-"address, whose interpretation depends on the device."
+"*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical address, whose "
+"interpretation depends on the device."
 msgstr ""
-"*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección "
-"física del hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
+"*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección física del "
+"hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:200
 msgid ""
-":const:`AF_QIPCRTR` is a Linux-only socket based interface for communicating "
-"with services running on co-processors in Qualcomm platforms. The address "
-"family is represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and "
-"*port* are non-negative integers."
+":const:`AF_QIPCRTR` is a Linux-only socket based interface for communicating with "
+"services running on co-processors in Qualcomm platforms. The address family is "
+"represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and *port* are non-negative "
+"integers."
 msgstr ""
 ":const:`AF_QIPCRTR` es una interfaz basada en sockets solo para Linux para "
 "comunicarse con servicios que se ejecutan en co-procesadores en plataformas "
-"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, "
-"port)`` donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
+"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, port)`` "
+"donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:207
 msgid ""
-":const:`IPPROTO_UDPLITE` is a variant of UDP which allows you to specify "
-"what portion of a packet is covered with the checksum. It adds two socket "
-"options that you can change. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
-"UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` will change what portion of outgoing packets "
-"are covered by the checksum and ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
-"UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` will filter out packets which cover too little "
-"of their data. In both cases ``length`` should be in ``range(8, 2**16, 8)``."
-msgstr ""
-":const:`IPPROTO_UDPLITE` es una variante de UDO que te permite especificar "
-"que porción del paquete es cubierta con la suma de comprobación. Esto agrega "
-"dos opciones al socket que pueden cambiar. ``self."
-"setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte "
-"de los paquetes salientes están cubierta por la suma de comprobación y "
-"``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara "
-"los paquetes que permitirá cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
-"casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
+":const:`IPPROTO_UDPLITE` is a variant of UDP which allows you to specify what "
+"portion of a packet is covered with the checksum. It adds two socket options that "
+"you can change. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` "
+"will change what portion of outgoing packets are covered by the checksum and ``self."
+"setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` will filter out packets "
+"which cover too little of their data. In both cases ``length`` should be in "
+"``range(8, 2**16, 8)``."
+msgstr ""
+":const:`IPPROTO_UDPLITE` es una variante de UDO que te permite especificar que "
+"porción del paquete es cubierta con la suma de comprobación. Esto agrega dos "
+"opciones al socket que pueden cambiar. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
+"UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte de los paquetes salientes están "
+"cubierta por la suma de comprobación y ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
+"UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara los paquetes que permitirá cubrir una pequeña "
+"parte de tu datos. En ambos casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:216
 msgid ""
 "Such a socket should be constructed with ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
-"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
-"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv6."
+"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` for "
+"IPv6."
 msgstr ""
-"Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
-"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
-"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
+"Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` "
+"para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:224
 msgid ""
-"If you use a hostname in the *host* portion of IPv4/v6 socket address, the "
-"program may show a nondeterministic behavior, as Python uses the first "
-"address returned from the DNS resolution.  The socket address will be "
-"resolved differently into an actual IPv4/v6 address, depending on the "
-"results from DNS resolution and/or the host configuration.  For "
-"deterministic behavior use a numeric address in *host* portion."
-msgstr ""
-"Si utiliza un nombre de host en la parte *host* de la dirección de socket "
-"IPv4/v6, el programa puede mostrar un comportamiento no determinista, ya que "
-"Python utiliza la primera dirección devuelta por la resolución DNS.  La "
-"dirección del socket se resolverá de manera diferente en una dirección IPv4/"
-"v6 real, dependiendo de los resultados de la resolución DNS y/o la "
-"configuración del host.  Para un comportamiento determinista, utilice una "
-"dirección numérica en la parte *host*."
+"If you use a hostname in the *host* portion of IPv4/v6 socket address, the program "
+"may show a nondeterministic behavior, as Python uses the first address returned from "
+"the DNS resolution.  The socket address will be resolved differently into an actual "
+"IPv4/v6 address, depending on the results from DNS resolution and/or the host "
+"configuration.  For deterministic behavior use a numeric address in *host* portion."
+msgstr ""
+"Si utiliza un nombre de host en la parte *host* de la dirección de socket IPv4/v6, "
+"el programa puede mostrar un comportamiento no determinista, ya que Python utiliza "
+"la primera dirección devuelta por la resolución DNS.  La dirección del socket se "
+"resolverá de manera diferente en una dirección IPv4/v6 real, dependiendo de los "
+"resultados de la resolución DNS y/o la configuración del host.  Para un "
+"comportamiento determinista, utilice una dirección numérica en la parte *host*."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:231
 msgid ""
-"All errors raise exceptions.  The normal exceptions for invalid argument "
-"types and out-of-memory conditions can be raised; starting from Python 3.3, "
-"errors related to socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of "
-"its subclasses (they used to raise :exc:`socket.error`)."
+"All errors raise exceptions.  The normal exceptions for invalid argument types and "
+"out-of-memory conditions can be raised; starting from Python 3.3, errors related to "
+"socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of its subclasses (they used "
+"to raise :exc:`socket.error`)."
 msgstr ""
-"Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones "
-"normales para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria "
-"insuficiente; a partir de Python 3.3, los errores relacionados con la "
-"semántica de socket o direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus "
-"subclases (solían generar :exc:`socket.error`)."
+"Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones normales "
+"para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria insuficiente; a "
+"partir de Python 3.3, los errores relacionados con la semántica de socket o "
+"direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus subclases (solían generar :exc:"
+"`socket.error`)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:236
 msgid ""
@@ -548,9 +522,9 @@ msgid ""
 "generalization of this based on timeouts is supported through :meth:`~socket."
 "settimeout`."
 msgstr ""
-"El modo de no bloqueo es compatible a través de :meth:`~socket."
-"setblocking`.  Se admite una generalización de esto basada en los tiempos de "
-"espera a través de :meth:`~socket.settimeout`."
+"El modo de no bloqueo es compatible a través de :meth:`~socket.setblocking`.  Se "
+"admite una generalización de esto basada en los tiempos de espera a través de :meth:"
+"`~socket.settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:242
 msgid "Module contents"
@@ -570,25 +544,24 @@ msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:254
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
-"Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
+msgstr "Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:260
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
-"errors, i.e. for functions that use *h_errno* in the POSIX C API, including :"
-"func:`gethostbyname_ex` and :func:`gethostbyaddr`. The accompanying value is "
-"a pair ``(h_errno, string)`` representing an error returned by a library "
-"call.  *h_errno* is a numeric value, while *string* represents the "
-"description of *h_errno*, as returned by the :c:func:`hstrerror` C function."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related errors, i."
+"e. for functions that use *h_errno* in the POSIX C API, including :func:"
+"`gethostbyname_ex` and :func:`gethostbyaddr`. The accompanying value is a pair "
+"``(h_errno, string)`` representing an error returned by a library call.  *h_errno* "
+"is a numeric value, while *string* represents the description of *h_errno*, as "
+"returned by the :c:func:`hstrerror` C function."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se produce para los errores "
-"relacionados con la dirección, es decir, para las funciones que utilizan "
-"*h_errno* en la API de POSIX C, incluidas :func:`gethostbyname_ex` y :func:"
-"`gethostbyaddr`. El valor adjunto es un par ``(h_errno, string)`` que "
-"representa un error devuelto por una llamada a la biblioteca.  *h_errno* es "
-"un valor numérico, mientras que *string* representa la descripción de "
-"*h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` C."
+"relacionados con la dirección, es decir, para las funciones que utilizan *h_errno* "
+"en la API de POSIX C, incluidas :func:`gethostbyname_ex` y :func:`gethostbyaddr`. El "
+"valor adjunto es un par ``(h_errno, string)`` que representa un error devuelto por "
+"una llamada a la biblioteca.  *h_errno* es un valor numérico, mientras que *string* "
+"representa la descripción de *h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` "
+"C."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:268 ../Doc/library/socket.rst:281
 #: ../Doc/library/socket.rst:292
@@ -597,35 +570,32 @@ msgstr "Esta clase fue creada como una subclase de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:273
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
-"errors by :func:`getaddrinfo` and :func:`getnameinfo`. The accompanying "
-"value is a pair ``(error, string)`` representing an error returned by a "
-"library call.  *string* represents the description of *error*, as returned "
-"by the :c:func:`gai_strerror` C function.  The numeric *error* value will "
-"match one of the :const:`EAI_\\*` constants defined in this module."
-msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores "
-"relacionados a la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. "
-"El valor de acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un "
-"error retornado por una llamada de librería. *string* representa la descripción "
-"del *error*, tal como es retornado por la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
-"numérico *error* coincide con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
-"definidas en este modulo."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related errors "
+"by :func:`getaddrinfo` and :func:`getnameinfo`. The accompanying value is a pair "
+"``(error, string)`` representing an error returned by a library call.  *string* "
+"represents the description of *error*, as returned by the :c:func:`gai_strerror` C "
+"function.  The numeric *error* value will match one of the :const:`EAI_\\*` "
+"constants defined in this module."
+msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores relacionados a "
+"la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. El valor de "
+"acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un error retornado por una "
+"llamada de librería. *string* representa la descripción del *error*, tal como es "
+"retornado por la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor numérico *error* "
+"coincide con una de las constantes :const:`EAI_\\*` definidas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised when a timeout occurs "
-"on a socket which has had timeouts enabled via a prior call to :meth:"
-"`~socket.settimeout` (or implicitly through :func:`~socket."
-"setdefaulttimeout`).  The accompanying value is a string whose value is "
-"currently always \"timed out\"."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised when a timeout occurs on a "
+"socket which has had timeouts enabled via a prior call to :meth:`~socket.settimeout` "
+"(or implicitly through :func:`~socket.setdefaulttimeout`).  The accompanying value "
+"is a string whose value is currently always \"timed out\"."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un "
-"*timeout* en un socket que ha tenido tiempos de espera habilitados a través "
-"de una llamada previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente "
-"mediante :func:`~socket.setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es "
-"una cadena de caracteres cuyo valor es actualmente siempre “tiempo de "
-"espera”."
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un *timeout* "
+"en un socket que ha tenido tiempos de espera habilitados a través de una llamada "
+"previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente mediante :func:`~socket."
+"setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es una cadena de caracteres cuyo "
+"valor es actualmente siempre “tiempo de espera”."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:297
 msgid "Constants"
@@ -636,50 +606,49 @@ msgid ""
 "The AF_* and SOCK_* constants are now :class:`AddressFamily` and :class:"
 "`SocketKind` :class:`.IntEnum` collections."
 msgstr ""
-"Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` "
-"y :class:`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
+"Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` y :class:"
+"`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:308
 msgid ""
-"These constants represent the address (and protocol) families, used for the "
-"first argument to :func:`.socket`.  If the :const:`AF_UNIX` constant is not "
-"defined then this protocol is unsupported.  More constants may be available "
-"depending on the system."
+"These constants represent the address (and protocol) families, used for the first "
+"argument to :func:`.socket`.  If the :const:`AF_UNIX` constant is not defined then "
+"this protocol is unsupported.  More constants may be available depending on the "
+"system."
 msgstr ""
-"Estas constantes representan la familias de direcciones (y protocolos), "
-"usados para el primer argumento para :func:`.socket`. Si la constante :const:"
-"`AF_UNIX` no esta definida entonces este protocolo no es compatible. Mas "
-"constantes podrían estar disponibles dependiendo del sistema."
+"Estas constantes representan la familias de direcciones (y protocolos), usados para "
+"el primer argumento para :func:`.socket`. Si la constante :const:`AF_UNIX` no esta "
+"definida entonces este protocolo no es compatible. Mas constantes podrían estar "
+"disponibles dependiendo del sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:320
 msgid ""
-"These constants represent the socket types, used for the second argument to :"
-"func:`.socket`.  More constants may be available depending on the system. "
-"(Only :const:`SOCK_STREAM` and :const:`SOCK_DGRAM` appear to be generally "
-"useful.)"
+"These constants represent the socket types, used for the second argument to :func:`."
+"socket`.  More constants may be available depending on the system. (Only :const:"
+"`SOCK_STREAM` and :const:`SOCK_DGRAM` appear to be generally useful.)"
 msgstr ""
-"Estas constantes representan los tipos de socket, usadas por el segundo "
-"argumento para :func:`.socket`. Mas constante podrían estar disponibles "
-"dependiendo del sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:"
-"`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles en general.)"
+"Estas constantes representan los tipos de socket, usadas por el segundo argumento "
+"para :func:`.socket`. Mas constante podrían estar disponibles dependiendo del "
+"sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles "
+"en general.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:328
 msgid ""
-"These two constants, if defined, can be combined with the socket types and "
-"allow you to set some flags atomically (thus avoiding possible race "
-"conditions and the need for separate calls)."
+"These two constants, if defined, can be combined with the socket types and allow you "
+"to set some flags atomically (thus avoiding possible race conditions and the need "
+"for separate calls)."
 msgstr ""
-"Estas dos constantes, si se definen, se pueden combinar con los tipos de "
-"socket y le permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así "
-"posibles condiciones de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
+"Estas dos constantes, si se definen, se pueden combinar con los tipos de socket y le "
+"permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así posibles condiciones "
+"de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:334
 msgid ""
-"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
-"html>`_ for a more thorough explanation."
+"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407.html>`_ for "
+"a more thorough explanation."
 msgstr ""
-"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
-"html>`_ para una explicación más completa."
+"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407.html>`_ para "
+"una explicación más completa."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:338
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
@@ -687,19 +656,18 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:356
 msgid ""
-"Many constants of these forms, documented in the Unix documentation on "
-"sockets and/or the IP protocol, are also defined in the socket module. They "
-"are generally used in arguments to the :meth:`setsockopt` and :meth:"
-"`getsockopt` methods of socket objects.  In most cases, only those symbols "
-"that are defined in the Unix header files are defined; for a few symbols, "
-"default values are provided."
+"Many constants of these forms, documented in the Unix documentation on sockets and/"
+"or the IP protocol, are also defined in the socket module. They are generally used "
+"in arguments to the :meth:`setsockopt` and :meth:`getsockopt` methods of socket "
+"objects.  In most cases, only those symbols that are defined in the Unix header "
+"files are defined; for a few symbols, default values are provided."
 msgstr ""
-"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
-"Unix en sockets y/o el protocolo IP, también se definen en el módulo de "
-"socket. Generalmente se utilizan en argumentos de los métodos :meth:"
-"`setsockopt` y :meth:`getsockopt` de objetos socket.  En la mayoría de los "
-"casos, solo se definen los símbolos definidos en los archivos de encabezado "
-"Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores predeterminados."
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de Unix en "
+"sockets y/o el protocolo IP, también se definen en el módulo de socket. Generalmente "
+"se utilizan en argumentos de los métodos :meth:`setsockopt` y :meth:`getsockopt` de "
+"objetos socket.  En la mayoría de los casos, solo se definen los símbolos definidos "
+"en los archivos de encabezado Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores "
+"predeterminados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:363
 msgid ""
@@ -711,11 +679,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:367
 msgid ""
-"On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows "
-"supports."
+"On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows supports."
 msgstr ""
-"En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de "
-"ejecución de Windows lo admite."
+"En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de ejecución de "
+"Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:371
 msgid "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` was added."
@@ -723,20 +690,19 @@ msgstr "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` ha sido agregada."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:374
 msgid ""
-"On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows "
-"supports."
+"On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows supports."
 msgstr ""
-"En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de "
-"ejecución de Windows lo admite."
+"En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de ejecución "
+"de Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:382 ../Doc/library/socket.rst:449
 #: ../Doc/library/socket.rst:460
 msgid ""
-"Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are "
-"also defined in the socket module."
+"Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are also "
+"defined in the socket module."
 msgstr ""
-"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
-"Linux, también se definen en el módulo de socket."
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de Linux, "
+"también se definen en el módulo de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:386 ../Doc/library/socket.rst:397
 #: ../Doc/library/socket.rst:432
@@ -745,31 +711,29 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:392
 msgid ""
-"CAN_BCM, in the CAN protocol family, is the broadcast manager (BCM) "
-"protocol. Broadcast manager constants, documented in the Linux "
-"documentation, are also defined in the socket module."
+"CAN_BCM, in the CAN protocol family, is the broadcast manager (BCM) protocol. "
+"Broadcast manager constants, documented in the Linux documentation, are also defined "
+"in the socket module."
 msgstr ""
-"CAN_BCM, en la familia de protocolo CAN, es el protocolo del administrador "
-"de difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada "
-"en la documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
+"CAN_BCM, en la familia de protocolo CAN, es el protocolo del administrador de "
+"difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada en la "
+"documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:399
-msgid ""
-"The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
+msgid "The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
 msgstr ""
-"El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux "
-">= 4.8."
+"El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux >= 4.8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:405
 msgid ""
-"Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. "
-"This allows your application to send both CAN and CAN FD frames; however, "
-"you must accept both CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
+"Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. This allows "
+"your application to send both CAN and CAN FD frames; however, you must accept both "
+"CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
 msgstr ""
 "Habilita la compatibilidad con CAN FD en un socket CAN_RAW. Esta opción está "
-"deshabilitada de forma predeterminada. Esto permite que la aplicación envíe "
-"tramas CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al "
-"leer desde el socket."
+"deshabilitada de forma predeterminada. Esto permite que la aplicación envíe tramas "
+"CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al leer desde el "
+"socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:409 ../Doc/library/socket.rst:420
 msgid "This constant is documented in the Linux documentation."
@@ -781,11 +745,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:417
 msgid ""
-"Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given "
-"CAN filters are passed to user space."
+"Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given CAN "
+"filters are passed to user space."
 msgstr ""
-"Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que "
-"coinciden con todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
+"Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que coinciden con "
+"todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:423
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
@@ -793,19 +757,19 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:428
 msgid ""
-"CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. "
-"ISO-TP constants, documented in the Linux documentation."
+"CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. ISO-TP "
+"constants, documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
-"CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO "
-"15765-2). Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
+"CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO 15765-2). "
+"Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:437
 msgid ""
-"CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 "
-"constants, documented in the Linux documentation."
+"CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 constants, "
+"documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
-"CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. "
-"Constantes J1939, documentadas en el documentación Linux."
+"CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. Constantes "
+"J1939, documentadas en el documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:441
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
@@ -821,11 +785,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:473
 msgid ""
-"Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to "
-"the :meth:`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
+"Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to the :meth:"
+"`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
 msgstr ""
-"Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como "
-"argumentos al método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
+"Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como argumentos al "
+"método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:476 ../Doc/library/socket.rst:1333
 msgid "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` was added."
@@ -833,12 +797,11 @@ msgstr "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:482
 msgid ""
-"TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See "
-"the TIPC documentation for more information."
+"TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See the TIPC "
+"documentation for more information."
 msgstr ""
-"LAS constantes relacionadas con TIPC, que coinciden con las exportadas por "
-"la API de socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más "
-"información."
+"LAS constantes relacionadas con TIPC, que coinciden con las exportadas por la API de "
+"socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:489
 msgid "Constants for Linux Kernel cryptography."
@@ -862,37 +825,36 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: BSD, OSX."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:515
 msgid ""
-"This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported "
-"on this platform."
+"This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported on this "
+"platform."
 msgstr ""
-"Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en "
-"esta plataforma."
+"Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en esta "
+"plataforma."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:521
 msgid ""
-"These are string constants containing Bluetooth addresses with special "
-"meanings. For example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any "
-"address when specifying the binding socket with :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
+"These are string constants containing Bluetooth addresses with special meanings. For "
+"example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any address when specifying the "
+"binding socket with :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
 msgstr ""
-"Estas son constantes de cadenas que contienen direcciones Bluetooth con "
-"significados especiales. Por ejemplo :const:`BDADDR_ANY` son usados para "
-"indicar cualquier dirección al especificar el socket vinculante con :const:"
-"`BTPROTO_RFCOMM`."
+"Estas son constantes de cadenas que contienen direcciones Bluetooth con significados "
+"especiales. Por ejemplo :const:`BDADDR_ANY` son usados para indicar cualquier "
+"dirección al especificar el socket vinculante con :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:530
 msgid ""
-"For use with :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` is not available for "
-"NetBSD or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` "
-"are not available for FreeBSD, NetBSD, or DragonFlyBSD."
+"For use with :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` is not available for NetBSD "
+"or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` are not available "
+"for FreeBSD, NetBSD, or DragonFlyBSD."
 msgstr ""
-"Para usar con :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` no esta disponible "
-"para NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` "
-"no esta disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
+"Para usar con :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` no esta disponible para "
+"NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` no esta "
+"disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:537
 msgid ""
-"Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
-"service providing remote processors."
+"Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with service "
+"providing remote processors."
 msgstr ""
 "Constante para el protocolo de router IPC de Qualcomm, que se utiliza para "
 "comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
@@ -910,51 +872,47 @@ msgid "Creating sockets"
 msgstr "Creación de sockets"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:548
-msgid ""
-"The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
-msgstr ""
-"Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
+msgid "The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
+msgstr "Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:553
 msgid ""
 "Create a new socket using the given address family, socket type and protocol "
 "number.  The address family should be :const:`AF_INET` (the default), :const:"
 "`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:`AF_PACKET`, or :const:"
-"`AF_RDS`. The socket type should be :const:`SOCK_STREAM` (the default), :"
-"const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` or perhaps one of the other ``SOCK_`` "
-"constants. The protocol number is usually zero and may be omitted or in the "
-"case where the address family is :const:`AF_CAN` the protocol should be one "
-"of :const:`CAN_RAW`, :const:`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` or :const:"
-"`CAN_J1939`."
-msgstr ""
-"Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
-"el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
-"(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
-"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
-"`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
-"una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
-"cero u omitirse o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
-"`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
-"`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
+"`AF_RDS`. The socket type should be :const:`SOCK_STREAM` (the default), :const:"
+"`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` or perhaps one of the other ``SOCK_`` constants. The "
+"protocol number is usually zero and may be omitted or in the case where the address "
+"family is :const:`AF_CAN` the protocol should be one of :const:`CAN_RAW`, :const:"
+"`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` or :const:`CAN_J1939`."
+msgstr ""
+"Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y el "
+"numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` (por "
+"defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:`AF_PACKET`, "
+"o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:`SOCK_STREAM` (por "
+"defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás una de las otras "
+"constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente cero u omitirse o en el "
+"caso donde la familia de dirección es :const:`AF_CAN` el protocolo debería ser uno "
+"de :const:`CAN_RAW`, :const:`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:563
 msgid ""
-"If *fileno* is specified, the values for *family*, *type*, and *proto* are "
-"auto-detected from the specified file descriptor.  Auto-detection can be "
-"overruled by calling the function with explicit *family*, *type*, or *proto* "
-"arguments.  This only affects how Python represents e.g. the return value "
-"of :meth:`socket.getpeername` but not the actual OS resource.  Unlike :func:"
-"`socket.fromfd`, *fileno* will return the same socket and not a duplicate. "
-"This may help close a detached socket using :meth:`socket.close()`."
+"If *fileno* is specified, the values for *family*, *type*, and *proto* are auto-"
+"detected from the specified file descriptor.  Auto-detection can be overruled by "
+"calling the function with explicit *family*, *type*, or *proto* arguments.  This "
+"only affects how Python represents e.g. the return value of :meth:`socket."
+"getpeername` but not the actual OS resource.  Unlike :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
+"will return the same socket and not a duplicate. This may help close a detached "
+"socket using :meth:`socket.close()`."
 msgstr ""
 "Si *fileno* esta especificado, el valor de *family*, *type*, y *proto* son "
-"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La "
-"detección automática se puede anular llamado la función con los argumentos "
-"explícitos *family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python "
-"representa e.g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no "
-"del recurso actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
-"retornara el mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un "
-"socket desconectado usando :meth:`socket.close()`."
+"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La detección "
+"automática se puede anular llamado la función con los argumentos explícitos "
+"*family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python representa e.g. el "
+"valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no del recurso actual del OS. "
+"Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* retornara el mismo socket y no un "
+"duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un socket desconectado usando :meth:`socket."
+"close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572 ../Doc/library/socket.rst:706
 #: ../Doc/library/socket.rst:1163 ../Doc/library/socket.rst:1250
@@ -966,8 +924,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` with arguments "
 "``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los "
-"argumentos ``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los argumentos "
+"``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:576
 msgid "The AF_CAN family was added. The AF_RDS family was added."
@@ -987,22 +945,21 @@ msgstr "El protocolo CAN_ISOTP ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:589
 msgid ""
-"When :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` bit flags are applied "
-"to *type* they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  "
-"They are still passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
+"When :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` bit flags are applied to *type* "
+"they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  They are still "
+"passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
 msgstr ""
 "Cuando las banderas bit :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` esta "
-"aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía "
-"se pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
+"aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía se "
+"pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:601
 msgid ""
-"will still create a non-blocking socket on OSes that support "
-"``SOCK_NONBLOCK``, but ``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
+"will still create a non-blocking socket on OSes that support ``SOCK_NONBLOCK``, but "
+"``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
 msgstr ""
 "seguirá creando un socket sin bloqueo en los sistemas operativos que admiten "
-"``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket."
-"SOCK_STREAM``."
+"``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket.SOCK_STREAM``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:605
 msgid "The CAN_J1939 protocol was added."
@@ -1010,32 +967,27 @@ msgstr "El protocolo CAN_J1939 ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:610
 msgid ""
-"Build a pair of connected socket objects using the given address family, "
-"socket type, and protocol number.  Address family, socket type, and protocol "
-"number are as for the :func:`.socket` function above. The default family is :"
-"const:`AF_UNIX` if defined on the platform; otherwise, the default is :const:"
-"`AF_INET`."
+"Build a pair of connected socket objects using the given address family, socket "
+"type, and protocol number.  Address family, socket type, and protocol number are as "
+"for the :func:`.socket` function above. The default family is :const:`AF_UNIX` if "
+"defined on the platform; otherwise, the default is :const:`AF_INET`."
 msgstr ""
-"Cree un par de objetos de socket conectados utilizando la familia de "
-"direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo especificados.  La "
-"familia de direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo son los "
-"siguientes para la función :func:`.socket` anterior. La familia "
-"predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la plataforma; de lo "
-"contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
+"Cree un par de objetos de socket conectados utilizando la familia de direcciones, el "
+"tipo de socket y el número de protocolo especificados.  La familia de direcciones, "
+"el tipo de socket y el número de protocolo son los siguientes para la función :func:"
+"`.socket` anterior. La familia predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la "
+"plataforma; de lo contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:615
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
-msgstr ""
-"Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable "
-"<fd_inheritance>`."
+msgstr "Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:617
 msgid ""
-"The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a "
-"subset."
+"The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a subset."
 msgstr ""
-"Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en "
-"lugar de un subconjunto."
+"Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en lugar de un "
+"subconjunto."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:621
 msgid "The returned sockets are now non-inheritable."
@@ -1047,43 +999,40 @@ msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:630
 msgid ""
-"Connect to a TCP service listening on the Internet *address* (a 2-tuple "
-"``(host, port)``), and return the socket object.  This is a higher-level "
-"function than :meth:`socket.connect`: if *host* is a non-numeric hostname, "
-"it will try to resolve it for both :data:`AF_INET` and :data:`AF_INET6`, and "
-"then try to connect to all possible addresses in turn until a connection "
-"succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
-"IPv4 and IPv6."
-msgstr ""
-"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* de Internet (una tupla de "
-"2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
-"nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
-"numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
-"`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "
-"vez para lograr una conexión exitosa. Esto facilita la escritura de clientes "
-"que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
+"Connect to a TCP service listening on the Internet *address* (a 2-tuple ``(host, "
+"port)``), and return the socket object.  This is a higher-level function than :meth:"
+"`socket.connect`: if *host* is a non-numeric hostname, it will try to resolve it for "
+"both :data:`AF_INET` and :data:`AF_INET6`, and then try to connect to all possible "
+"addresses in turn until a connection succeeds.  This makes it easy to write clients "
+"that are compatible to both IPv4 and IPv6."
+msgstr ""
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet (una tupla de 2 "
+"``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de nivel "
+"superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no numérico, "
+"intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:`AF_INET6`, y luego intenta "
+"conectarte a todas las direcciones posibles a la vez para lograr una conexión "
+"exitosa. Esto facilita la escritura de clientes que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:638
 msgid ""
-"Passing the optional *timeout* parameter will set the timeout on the socket "
-"instance before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the "
-"global default timeout setting returned by :func:`getdefaulttimeout` is used."
+"Passing the optional *timeout* parameter will set the timeout on the socket instance "
+"before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the global default "
+"timeout setting returned by :func:`getdefaulttimeout` is used."
 msgstr ""
-"Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro "
-"de la instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la "
-"configuración de tiempo espera predeterminado global devuelto por :func:"
-"`getdefaulttimeout` es usado."
+"Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro de la "
+"instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la configuración de tiempo "
+"espera predeterminado global devuelto por :func:`getdefaulttimeout` es usado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:643
 msgid ""
-"If supplied, *source_address* must be a 2-tuple ``(host, port)`` for the "
-"socket to bind to as its source address before connecting.  If host or port "
-"are '' or 0 respectively the OS default behavior will be used."
+"If supplied, *source_address* must be a 2-tuple ``(host, port)`` for the socket to "
+"bind to as its source address before connecting.  If host or port are '' or 0 "
+"respectively the OS default behavior will be used."
 msgstr ""
-"Si se suministra, *source_address* debe ser una ''(host, puerto)'' de 2 "
-"tuplas para que el socket se enlace como su dirección de origen antes de "
-"conectarse.  Si el host o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará "
-"el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
+"Si se suministra, *source_address* debe ser una ''(host, puerto)'' de 2 tuplas para "
+"que el socket se enlace como su dirección de origen antes de conectarse.  Si el host "
+"o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará el comportamiento "
+"predeterminado del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:647
 msgid "*source_address* was added."
@@ -1091,95 +1040,91 @@ msgstr "*source_address* ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:652
 msgid ""
-"Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-"
-"tuple ``(host, port)``) and return the socket object."
+"Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-tuple "
+"``(host, port)``) and return the socket object."
 msgstr ""
-"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una "
-"tupla de 2 ``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
+"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una tupla de 2 "
+"``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:655
 msgid ""
-"*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is "
-"the queue size passed to :meth:`socket.listen`; when ``0`` a default "
-"reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
-"`SO_REUSEPORT` socket option."
+"*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is the "
+"queue size passed to :meth:`socket.listen`; when ``0`` a default reasonable value is "
+"chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
-"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
-"de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
-"razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
-"de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
+"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño de la "
+"cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor razonable "
+"predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción de socket :data:"
+"`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid ""
-"If *dualstack_ipv6* is true and the platform supports it the socket will be "
-"able to accept both IPv4 and IPv6 connections, else it will raise :exc:"
-"`ValueError`. Most POSIX platforms and Windows are supposed to support this "
-"functionality. When this functionality is enabled the address returned by :"
-"meth:`socket.getpeername` when an IPv4 connection occurs will be an IPv6 "
-"address represented as an IPv4-mapped IPv6 address. If *dualstack_ipv6* is "
-"false it will explicitly disable this functionality on platforms that enable "
-"it by default (e.g. Linux). This parameter can be used in conjunction with :"
-"func:`has_dualstack_ipv6`:"
-msgstr ""
-"Si *dualstack_ipv6* es true y la plataforma lo admite el socket podrá "
-"aceptar conexiones IPv4 e IPv6, de lo contrario generará :exc:`ValueError`. "
-"Se supone que la mayoría de las plataformas POSIX y Windows admiten esta "
-"funcionalidad. Cuando esta funcionalidad está habilitada, la dirección "
-"devuelta por :meth:`socket.getpeername` cuando se produce una conexión IPv4 "
-"será una dirección IPv6 representada como una dirección IPv4 asignada6. Si "
-"*dualstack_ipv6* es false, deshabilitará explícitamente esta funcionalidad "
-"en las plataformas que la habilitan de forma predeterminada (por ejemplo, "
-"Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
+"If *dualstack_ipv6* is true and the platform supports it the socket will be able to "
+"accept both IPv4 and IPv6 connections, else it will raise :exc:`ValueError`. Most "
+"POSIX platforms and Windows are supposed to support this functionality. When this "
+"functionality is enabled the address returned by :meth:`socket.getpeername` when an "
+"IPv4 connection occurs will be an IPv6 address represented as an IPv4-mapped IPv6 "
+"address. If *dualstack_ipv6* is false it will explicitly disable this functionality "
+"on platforms that enable it by default (e.g. Linux). This parameter can be used in "
+"conjunction with :func:`has_dualstack_ipv6`:"
+msgstr ""
+"Si *dualstack_ipv6* es true y la plataforma lo admite el socket podrá aceptar "
+"conexiones IPv4 e IPv6, de lo contrario generará :exc:`ValueError`. Se supone que la "
+"mayoría de las plataformas POSIX y Windows admiten esta funcionalidad. Cuando esta "
+"funcionalidad está habilitada, la dirección devuelta por :meth:`socket.getpeername` "
+"cuando se produce una conexión IPv4 será una dirección IPv6 representada como una "
+"dirección IPv4 asignada6. Si *dualstack_ipv6* es false, deshabilitará explícitamente "
+"esta funcionalidad en las plataformas que la habilitan de forma predeterminada (por "
+"ejemplo, Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
 "`has_dualstack_ipv6`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:682
 msgid ""
 "On POSIX platforms the :data:`SO_REUSEADDR` socket option is set in order to "
-"immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* "
-"and remained in TIME_WAIT state."
+"immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* and "
+"remained in TIME_WAIT state."
 msgstr ""
-"En plataformas POSIX la opción del socket :data:`SO_REUSEADDR` está "
-"configurado para inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban "
-"vinculados la misma *address* y permanecer en estado TIME_WAIT."
+"En plataformas POSIX la opción del socket :data:`SO_REUSEADDR` está configurado para "
+"inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban vinculados la misma *address* "
+"y permanecer en estado TIME_WAIT."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:690
 msgid ""
-"Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can "
-"handle both IPv4 and IPv6 connections."
+"Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can handle both "
+"IPv4 and IPv6 connections."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que "
-"pueda manejar conexiones IPv4 e IPv6."
+"Devuelve ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que pueda "
+"manejar conexiones IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:697
 msgid ""
-"Duplicate the file descriptor *fd* (an integer as returned by a file "
-"object's :meth:`fileno` method) and build a socket object from the result.  "
-"Address family, socket type and protocol number are as for the :func:`."
-"socket` function above. The file descriptor should refer to a socket, but "
-"this is not checked --- subsequent operations on the object may fail if the "
-"file descriptor is invalid. This function is rarely needed, but can be used "
-"to get or set socket options on a socket passed to a program as standard "
-"input or output (such as a server started by the Unix inet daemon).  The "
-"socket is assumed to be in blocking mode."
-msgstr ""
-"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
-"meth:`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
-"resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
-"protocolo son como para la función :func:`.socket` anterior. El descriptor "
-"de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
-"las operaciones posteriores en el objeto pueden fallar si el descriptor de "
-"archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
-"para obtener o establecer opciones de socket en un socket pasado a un "
-"programa como entrada o salida estándar (como un servidor iniciado por el "
-"demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de bloqueo."
+"Duplicate the file descriptor *fd* (an integer as returned by a file object's :meth:"
+"`fileno` method) and build a socket object from the result.  Address family, socket "
+"type and protocol number are as for the :func:`.socket` function above. The file "
+"descriptor should refer to a socket, but this is not checked --- subsequent "
+"operations on the object may fail if the file descriptor is invalid. This function "
+"is rarely needed, but can be used to get or set socket options on a socket passed to "
+"a program as standard input or output (such as a server started by the Unix inet "
+"daemon).  The socket is assumed to be in blocking mode."
+msgstr ""
+"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :meth:"
+"`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del resultado.  "
+"La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo son como para "
+"la función :func:`.socket` anterior. El descriptor de archivo debe hacer referencia "
+"a un socket, pero esto no se comprueba --- las operaciones posteriores en el objeto "
+"pueden fallar si el descriptor de archivo no es válido. Esta función rara vez se "
+"necesita, pero se puede usar para obtener o establecer opciones de socket en un "
+"socket pasado a un programa como entrada o salida estándar (como un servidor "
+"iniciado por el demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:714
 msgid ""
-"Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` "
-"method.  The socket is assumed to be in blocking mode."
+"Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` method.  The "
+"socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
-"Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :"
-"meth:`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
+"Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :meth:"
+"`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:718 ../Doc/library/socket.rst:1759
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
@@ -1187,11 +1132,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:724
 msgid ""
-"This is a Python type object that represents the socket object type. It is "
-"the same as ``type(socket(...))``."
+"This is a Python type object that represents the socket object type. It is the same "
+"as ``type(socket(...))``."
 msgstr ""
-"Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del "
-"socket. Es lo mismo que decir ``type(socket(…))``."
+"Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del socket. Es lo "
+"mismo que decir ``type(socket(…))``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:729
 msgid "Other functions"
@@ -1200,53 +1145,50 @@ msgstr "Otras funciones"
 #: ../Doc/library/socket.rst:731
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
 msgstr ""
-"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la "
-"red:"
+"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la red:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:736
 msgid ""
-"Close a socket file descriptor. This is like :func:`os.close`, but for "
-"sockets. On some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does "
-"not work for socket file descriptors."
+"Close a socket file descriptor. This is like :func:`os.close`, but for sockets. On "
+"some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does not work for socket "
+"file descriptors."
 msgstr ""
-"Cierre un descriptor de archivo de socket. Esto es como :func:`os.close`, "
-"pero para sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :"
-"func:`os.close` no funciona para descriptores de archivos de socket."
+"Cierre un descriptor de archivo de socket. Esto es como :func:`os.close`, pero para "
+"sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :func:`os.close` no "
+"funciona para descriptores de archivos de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:744
 msgid ""
-"Translate the *host*/*port* argument into a sequence of 5-tuples that "
-"contain all the necessary arguments for creating a socket connected to that "
-"service. *host* is a domain name, a string representation of an IPv4/v6 "
-"address or ``None``. *port* is a string service name such as ``'http'``, a "
-"numeric port number or ``None``.  By passing ``None`` as the value of *host* "
-"and *port*, you can pass ``NULL`` to the underlying C API."
-msgstr ""
-"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 duplas que "
-"contiene todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese "
-"servicio. *host* es un nombre de dominio, una cadena en representación de "
-"una dirección IPV4/IPV6 o ``None``. *port* es una nombre de una cadena de "
-"servicio como `’http’``, un numero de puerto numérico o ``None``. Pasando "
-"``None`` como el valor del  *host* y *port*, pasando ``NULL`` a la API C "
-"subyacente."
+"Translate the *host*/*port* argument into a sequence of 5-tuples that contain all "
+"the necessary arguments for creating a socket connected to that service. *host* is a "
+"domain name, a string representation of an IPv4/v6 address or ``None``. *port* is a "
+"string service name such as ``'http'``, a numeric port number or ``None``.  By "
+"passing ``None`` as the value of *host* and *port*, you can pass ``NULL`` to the "
+"underlying C API."
+msgstr ""
+"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 tuplas que contiene "
+"todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese servicio. *host* "
+"es un nombre de dominio, una cadena en representación de una dirección IPV4/IPV6 o "
+"``None``. *port* es una nombre de una cadena de servicio como `’http’``, un numero "
+"de puerto numérico o ``None``. Pasando ``None`` como el valor del  *host* y *port*, "
+"pasando ``NULL`` a la API C subyacente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:751
 msgid ""
-"The *family*, *type* and *proto* arguments can be optionally specified in "
-"order to narrow the list of addresses returned.  Passing zero as a value for "
-"each of these arguments selects the full range of results. The *flags* "
-"argument can be one or several of the ``AI_*`` constants, and will influence "
-"how results are computed and returned. For example, :const:`AI_NUMERICHOST` "
-"will disable domain name resolution and will raise an error if *host* is a "
-"domain name."
-msgstr ""
-"Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente "
-"para reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor "
-"para cada uno de estos argumentos se selecciona la gama completa de "
-"resultados. El argumento *flags* puede ser uno o varios de los argumentos "
-"``AI_*``, y pueden influenciar como los resultados son computados y "
-"devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` desactivará la resolución de "
-"nombres de dominio y generará un error sí * host * es un nombre de dominio."
+"The *family*, *type* and *proto* arguments can be optionally specified in order to "
+"narrow the list of addresses returned.  Passing zero as a value for each of these "
+"arguments selects the full range of results. The *flags* argument can be one or "
+"several of the ``AI_*`` constants, and will influence how results are computed and "
+"returned. For example, :const:`AI_NUMERICHOST` will disable domain name resolution "
+"and will raise an error if *host* is a domain name."
+msgstr ""
+"Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente para "
+"reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor para cada uno "
+"de estos argumentos se selecciona la gama completa de resultados. El argumento "
+"*flags* puede ser uno o varios de los argumentos ``AI_*``, y pueden influenciar como "
+"los resultados son computados y devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` "
+"desactivará la resolución de nombres de dominio y generará un error sí * host * es "
+"un nombre de dominio."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:759
 msgid "The function returns a list of 5-tuples with the following structure:"
@@ -1258,181 +1200,171 @@ msgstr "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:763
 msgid ""
-"In these tuples, *family*, *type*, *proto* are all integers and are meant to "
-"be passed to the :func:`.socket` function.  *canonname* will be a string "
-"representing the canonical name of the *host* if :const:`AI_CANONNAME` is "
-"part of the *flags* argument; else *canonname* will be empty.  *sockaddr* is "
-"a tuple describing a socket address, whose format depends on the returned "
-"*family* (a ``(address, port)`` 2-tuple for :const:`AF_INET`, a ``(address, "
-"port, flowinfo, scope_id)`` 4-tuple for :const:`AF_INET6`), and is meant to "
-"be passed to the :meth:`socket.connect` method."
-msgstr ""
-"En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están "
-"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe "
-"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* si :const:"
-"`AI_CANONNAME` es parte de el argumento *flags*; de lo contrario *canonname* "
-"estará vacía.  *sockaddr* es un tupla describiendo una dirección de socket, "
-"cuyo formato depende del devuelto *family* (una ``(address, port)`` tupla de "
-"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` una "
-"tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
-"método :meth:`socket.connect`."
+"In these tuples, *family*, *type*, *proto* are all integers and are meant to be "
+"passed to the :func:`.socket` function.  *canonname* will be a string representing "
+"the canonical name of the *host* if :const:`AI_CANONNAME` is part of the *flags* "
+"argument; else *canonname* will be empty.  *sockaddr* is a tuple describing a socket "
+"address, whose format depends on the returned *family* (a ``(address, port)`` 2-"
+"tuple for :const:`AF_INET`, a ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` 4-tuple for :"
+"const:`AF_INET6`), and is meant to be passed to the :meth:`socket.connect` method."
+msgstr ""
+"En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están destinados a "
+"ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe ser una cadena que "
+"representa el nombre canónico del *host* si :const:`AI_CANONNAME` es parte de el "
+"argumento *flags*; de lo contrario *canonname* estará vacía.  *sockaddr* es un tupla "
+"describiendo una dirección de socket, cuyo formato depende del devuelto *family* "
+"(una ``(address, port)`` tupla de 2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, "
+"flowinfo, scope_id)`` una tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a "
+"ser pasado a el método :meth:`socket.connect`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:773
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with "
-"arguments ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with arguments "
+"``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
-"argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los argumentos "
+"``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:775
 msgid ""
-"The following example fetches address information for a hypothetical TCP "
-"connection to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system "
-"if IPv6 isn't enabled)::"
+"The following example fetches address information for a hypothetical TCP connection "
+"to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system if IPv6 isn't "
+"enabled)::"
 msgstr ""
-"En el ejemplo siguiente se obtiene información de dirección para una "
-"conexión TCP hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados "
-"pueden diferir en el sistema si IPv6 no está habilitado)::"
+"En el ejemplo siguiente se obtiene información de dirección para una conexión TCP "
+"hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados pueden diferir en el "
+"sistema si IPv6 no está habilitado)::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:785
 msgid "parameters can now be passed using keyword arguments."
-msgstr ""
-"los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
+msgstr "los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:788
 #, python-format
 msgid ""
-"for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not "
-"contain ``%scope_id`` part."
+"for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not contain ``"
+"%scope_id`` part."
 msgstr ""
-"para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una "
-"dirección no contendrá partes ``%scope_id``."
+"para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una dirección no "
+"contendrá partes ``%scope_id``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:794
 msgid ""
-"Return a fully qualified domain name for *name*. If *name* is omitted or "
-"empty, it is interpreted as the local host.  To find the fully qualified "
-"name, the hostname returned by :func:`gethostbyaddr` is checked, followed by "
-"aliases for the host, if available.  The first name which includes a period "
-"is selected.  In case no fully qualified domain name is available, the "
-"hostname as returned by :func:`gethostname` is returned."
-msgstr ""
-"Devuelve un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* es omitido o "
-"vacío, este se interpretará como el local host. Para buscar el nombre de "
-"dominio completo el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr` esta "
-"marcado, siguiendo por el alias para el host, si esta disponible. Se "
-"selecciona el primer nombre que incluye un punto. En caso de que el nombre "
-"de dominio completo no este disponible, se devuelve el nombre de host como "
-"lo devuelve :func:`gethostname`."
+"Return a fully qualified domain name for *name*. If *name* is omitted or empty, it "
+"is interpreted as the local host.  To find the fully qualified name, the hostname "
+"returned by :func:`gethostbyaddr` is checked, followed by aliases for the host, if "
+"available.  The first name which includes a period is selected.  In case no fully "
+"qualified domain name is available, the hostname as returned by :func:`gethostname` "
+"is returned."
+msgstr ""
+"Devuelve un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* es omitido o vacío, "
+"este se interpretará como el local host. Para buscar el nombre de dominio completo "
+"el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr` esta marcado, siguiendo por el "
+"alias para el host, si esta disponible. Se selecciona el primer nombre que incluye "
+"un punto. En caso de que el nombre de dominio completo no este disponible, se "
+"devuelve el nombre de host como lo devuelve :func:`gethostname`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:804
 msgid ""
-"Translate a host name to IPv4 address format.  The IPv4 address is returned "
-"as a string, such as  ``'100.50.200.5'``.  If the host name is an IPv4 "
-"address itself it is returned unchanged.  See :func:`gethostbyname_ex` for a "
-"more complete interface. :func:`gethostbyname` does not support IPv6 name "
-"resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
-"stack support."
+"Translate a host name to IPv4 address format.  The IPv4 address is returned as a "
+"string, such as  ``'100.50.200.5'``.  If the host name is an IPv4 address itself it "
+"is returned unchanged.  See :func:`gethostbyname_ex` for a more complete interface. :"
+"func:`gethostbyname` does not support IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` "
+"should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
-"Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 "
-"es devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host "
-"es una dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:"
-"`gethostbyname_ex` para una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no "
-"soporta la resolución de nombres IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse "
-"en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4/v6."
+"Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 es "
+"devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host es una "
+"dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:`gethostbyname_ex` para "
+"una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no soporta la resolución de nombres "
+"IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con "
+"doble pila IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:810 ../Doc/library/socket.rst:824
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with "
-"argument ``hostname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with argument "
+"``hostname``."
 msgstr ""
 "Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``socket.gethostbyname`` con el "
 "argumento ``hostname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:815
 msgid ""
-"Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a "
-"triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the primary "
-"host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly "
-"empty) list of alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* "
-"is a list of IPv4 addresses for the same interface on the same host (often "
-"but not always a single address). :func:`gethostbyname_ex` does not support "
-"IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for "
-"IPv4/v6 dual stack support."
+"Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a triple "
+"``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the primary host name "
+"responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly empty) list of "
+"alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* is a list of IPv4 "
+"addresses for the same interface on the same host (often but not always a single "
+"address). :func:`gethostbyname_ex` does not support IPv6 name resolution, and :func:"
+"`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
 "Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
-"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
-"el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
-"es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
-"misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
-"misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no siempre, una sola "
-"dirección). :func:`gethostbyname_ex` no admite la resolución de nombres "
-"IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
-"con la pila dual IPv4/v6."
+"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es el "
+"nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* es una lista "
+"(posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la misma dirección, y "
+"*ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la misma interfaz en el mismo "
+"host (a menudo, pero no siempre, una sola dirección). :func:`gethostbyname_ex` no "
+"admite la resolución de nombres IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar "
+"para la compatibilidad con la pila dual IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:829
 msgid ""
-"Return a string containing the hostname of the machine where  the Python "
-"interpreter is currently executing."
+"Return a string containing the hostname of the machine where  the Python interpreter "
+"is currently executing."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se "
-"está ejecutando actualmente el intérprete de Python."
+"Devuelve una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se está "
+"ejecutando actualmente el intérprete de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:832
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
-"arguments."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no arguments."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
-"argumentos."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834
 msgid ""
-"Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain "
-"name; use :func:`getfqdn` for that."
+"Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain name; "
+"use :func:`getfqdn` for that."
 msgstr ""
-"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio "
-"completo, usa :func:`getfqdn` para eso."
+"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio completo, "
+"usa :func:`getfqdn` para eso."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:840
 msgid ""
-"Return a triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is "
-"the primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a "
-"(possibly empty) list of alternative host names for the same address, and "
-"*ipaddrlist* is a list of IPv4/v6 addresses for the same interface on the "
-"same host (most likely containing only a single address). To find the fully "
-"qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
-"`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
-msgstr ""
-"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
-"el nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, "
-"*aliaslist* es una (posiblemente vacía) lista de nombres de hosts "
-"alternativa, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPV4/IPV6 para la "
-"misma interfaz y en el mismo host ( lo más probable es que contenga solo una "
-"dirección ). Para encontrar el nombre de dominio completo, use la función :"
-"func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
+"Return a triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the "
+"primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly "
+"empty) list of alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* is a "
+"list of IPv4/v6 addresses for the same interface on the same host (most likely "
+"containing only a single address). To find the fully qualified domain name, use the "
+"function :func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
+msgstr ""
+"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es el "
+"nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, *aliaslist* es una "
+"(posiblemente vacía) lista de nombres de hosts alternativa, y *ipaddrlist* es una "
+"lista de direcciones IPV4/IPV6 para la misma interfaz y en el mismo host ( lo más "
+"probable es que contenga solo una dirección ). Para encontrar el nombre de dominio "
+"completo, use la función :func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 "
+"como IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:848
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with "
-"argument ``ip_address``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with argument "
+"``ip_address``."
 msgstr ""
 "Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` con los "
 "argumentos ``ip_address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:853
 msgid ""
-"Translate a socket address *sockaddr* into a 2-tuple ``(host, port)``. "
-"Depending on the settings of *flags*, the result can contain a fully-"
-"qualified domain name or numeric address representation in *host*.  "
-"Similarly, *port* can contain a string port name or a numeric port number."
+"Translate a socket address *sockaddr* into a 2-tuple ``(host, port)``. Depending on "
+"the settings of *flags*, the result can contain a fully-qualified domain name or "
+"numeric address representation in *host*.  Similarly, *port* can contain a string "
+"port name or a numeric port number."
 msgstr ""
-"Traduce una dirección de socket  *sockaddr* dentro de una tupla de 2  "
-"``(host, port)``. Dependiendo de la configuraciones de *flags*, el resultado "
-"puede contener un nombre de dominio completo o una representación numérica "
-"de la dirección en *host*. Similar, *port* puede contener un nombre de "
-"puerto de cadena o un numero de puerto numérico."
+"Traduce una dirección de socket  *sockaddr* dentro de una tupla de 2  ``(host, "
+"port)``. Dependiendo de la configuraciones de *flags*, el resultado puede contener "
+"un nombre de dominio completo o una representación numérica de la dirección en "
+"*host*. Similar, *port* puede contener un nombre de puerto de cadena o un numero de "
+"puerto numérico."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:858
 #, python-format
@@ -1440,237 +1372,217 @@ msgid ""
 "For IPv6 addresses, ``%scope_id`` is appended to the host part if *sockaddr* "
 "contains meaningful *scope_id*. Usually this happens for multicast addresses."
 msgstr ""
-"Para las direcciones IPv6, ``%scope`` se anexa a la parte del host si "
-"*sockaddr* contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para "
-"las direcciones de multidifusión."
+"Para las direcciones IPv6, ``%scope`` se anexa a la parte del host si *sockaddr* "
+"contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para las direcciones de "
+"multidifusión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:861
-msgid ""
-"For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
-msgstr ""
-"Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:"
-"`getnameinfo(3)`."
+msgid "For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
+msgstr "Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:`getnameinfo(3)`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:863
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with "
-"argument ``sockaddr``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with argument "
+"``sockaddr``."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el "
-"argumento ``sockaddr``."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el argumento "
+"``sockaddr``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:867
 msgid ""
-"Translate an Internet protocol name (for example, ``'icmp'``) to a constant "
-"suitable for passing as the (optional) third argument to the :func:`.socket` "
-"function.  This is usually only needed for sockets opened in \"raw\" mode (:"
-"const:`SOCK_RAW`); for the normal socket modes, the correct protocol is "
-"chosen automatically if the protocol is omitted or zero."
+"Translate an Internet protocol name (for example, ``'icmp'``) to a constant suitable "
+"for passing as the (optional) third argument to the :func:`.socket` function.  This "
+"is usually only needed for sockets opened in \"raw\" mode (:const:`SOCK_RAW`); for "
+"the normal socket modes, the correct protocol is chosen automatically if the "
+"protocol is omitted or zero."
 msgstr ""
 "Traduzca un nombre de protocolo de Internet (por ejemplo, ``'icmp'``) a una "
-"constante adecuada para pasar como el tercer argumento (opcional) a la "
-"función :func:`.socket`.  Por lo general, esto sólo es necesario para los "
-"sockets abiertos en modo \"crudo\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de "
-"socket normales, el protocolo correcto se elige automáticamente si se omite "
-"el protocolo o cero."
+"constante adecuada para pasar como el tercer argumento (opcional) a la función :func:"
+"`.socket`.  Por lo general, esto sólo es necesario para los sockets abiertos en modo "
+"\"crudo\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de socket normales, el protocolo "
+"correcto se elige automáticamente si se omite el protocolo o cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:876
 msgid ""
-"Translate an Internet service name and protocol name to a port number for "
-"that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
-"``'udp'``, otherwise any protocol will match."
+"Translate an Internet service name and protocol name to a port number for that "
+"service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or ``'udp'``, "
+"otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
-"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un "
-"numero de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se "
-"da, podría ser `’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo "
-"coincidirá."
+"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un numero "
+"de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se da, podría ser "
+"`’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:880
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with "
-"arguments ``servicename``, ``protocolname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with arguments "
+"``servicename``, ``protocolname``."
 msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` con los "
 "argumentos ``servicename``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:885
 msgid ""
-"Translate an Internet port number and protocol name to a service name for "
-"that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
-"``'udp'``, otherwise any protocol will match."
+"Translate an Internet port number and protocol name to a service name for that "
+"service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or ``'udp'``, "
+"otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
-"Traduzca un número de puerto de Internet y un nombre de protocolo a un "
-"nombre de servicio para ese servicio.  El nombre del protocolo opcional, si "
-"se da, debe ser ``'tcp'`` o ``'udp'``, de lo contrario cualquier protocolo "
-"coincidirá."
+"Traduzca un número de puerto de Internet y un nombre de protocolo a un nombre de "
+"servicio para ese servicio.  El nombre del protocolo opcional, si se da, debe ser "
+"``'tcp'`` o ``'udp'``, de lo contrario cualquier protocolo coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:889
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with "
-"arguments ``port``, ``protocolname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with arguments "
+"``port``, ``protocolname``."
 msgstr ""
-"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con "
-"los argumentos ``port``, ``protocolname``."
+"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con los "
+"argumentos ``port``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:894
 msgid ""
-"Convert 32-bit positive integers from network to host byte order.  On "
-"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
-"is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
+"Convert 32-bit positive integers from network to host byte order.  On machines where "
+"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
+"it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 32 bits de red a orden de bytes de host.  En "
-"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
-"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
-"intercambio de 4 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 32 bits de red a orden de bytes de host.  En equipos "
+"donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se trata "
+"de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:901
 msgid ""
-"Convert 16-bit positive integers from network to host byte order.  On "
-"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
-"is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
+"Convert 16-bit positive integers from network to host byte order.  On machines where "
+"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
+"it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 16 bits de red a orden de bytes de host.  En "
-"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
-"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
-"intercambio de 2 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 16 bits de red a orden de bytes de host.  En equipos "
+"donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se trata "
+"de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:905 ../Doc/library/socket.rst:925
 msgid ""
-"In case *x* does not fit in 16-bit unsigned integer, but does fit in a "
-"positive C int, it is silently truncated to 16-bit unsigned integer. This "
-"silent truncation feature is deprecated, and will raise an exception in "
-"future versions of Python."
+"In case *x* does not fit in 16-bit unsigned integer, but does fit in a positive C "
+"int, it is silently truncated to 16-bit unsigned integer. This silent truncation "
+"feature is deprecated, and will raise an exception in future versions of Python."
 msgstr ""
-"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un "
-"entero positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo "
-"de 16 bits. Esta característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y "
-"generara una excepción en versiones futuras de Python."
+"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un entero "
+"positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo de 16 bits. Esta "
+"característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y generara una excepción en "
+"versiones futuras de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:914
 msgid ""
-"Convert 32-bit positive integers from host to network byte order.  On "
-"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
-"is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
+"Convert 32-bit positive integers from host to network byte order.  On machines where "
+"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
+"it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 32 bits del host al orden de bytes de red.  "
-"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
-"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
-"intercambio de 4 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 32 bits del host al orden de bytes de red.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se "
+"trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:921
 msgid ""
-"Convert 16-bit positive integers from host to network byte order.  On "
-"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
-"is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
+"Convert 16-bit positive integers from host to network byte order.  On machines where "
+"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
+"it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 16 bits del host al orden de bytes de red.  "
-"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
-"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
-"intercambio de 2 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 16 bits del host al orden de bytes de red.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se "
+"trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:934
 msgid ""
-"Convert an IPv4 address from dotted-quad string format (for example, "
-"'123.45.67.89') to 32-bit packed binary format, as a bytes object four "
-"characters in length.  This is useful when conversing with a program that "
-"uses the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct "
-"in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed binary this function "
-"returns."
+"Convert an IPv4 address from dotted-quad string format (for example, '123.45.67.89') "
+"to 32-bit packed binary format, as a bytes object four characters in length.  This "
+"is useful when conversing with a program that uses the standard C library and needs "
+"objects of type :c:type:`struct in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed "
+"binary this function returns."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos "
-"(por ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como "
-"un objeto de bytes de cuatro caracteres de longitud. Esto es usado cuando al "
-"convertir un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de "
-"tipo  :c:type:`struct in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado "
-"de 32 bits que devuelve esta función."
+"Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos (por "
+"ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como un objeto de "
+"bytes de cuatro caracteres de longitud. Esto es usado cuando al convertir un "
+"programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo  :c:type:`struct "
+"in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado de 32 bits que devuelve esta "
+"función."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:940
 msgid ""
-":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the "
-"Unix manual page :manpage:`inet(3)` for details."
+":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the Unix "
+"manual page :manpage:`inet(3)` for details."
 msgstr ""
-"Ademas :func:`inet_aton`acepta cadena de caracteres con menos de tres "
-"puntos, observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas "
-"detalles."
+"Ademas :func:`inet_aton`acepta cadena de caracteres con menos de tres puntos, "
+"observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas detalles."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:943
 msgid ""
-"If the IPv4 address string passed to this function is invalid, :exc:"
-"`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on the "
-"underlying C implementation of :c:func:`inet_aton`."
+"If the IPv4 address string passed to this function is invalid, :exc:`OSError` will "
+"be raised. Note that exactly what is valid depends on the underlying C "
+"implementation of :c:func:`inet_aton`."
 msgstr ""
-"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:"
-"`OSError` se levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
-"depende de la implementación C de :c:func:`inet_aton`."
+"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:`OSError` se "
+"levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido depende de la "
+"implementación C de :c:func:`inet_aton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:947
 msgid ""
-":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be "
-"used instead for IPv4/v6 dual stack support."
+":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be used "
+"instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
-":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en "
-"su lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
+":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en su "
+"lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:953
 msgid ""
-"Convert a 32-bit packed IPv4 address (a :term:`bytes-like object` four bytes "
-"in length) to its standard dotted-quad string representation (for example, "
-"'123.45.67.89').  This is useful when conversing with a program that uses "
-"the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct in_addr`, "
-"which is the C type for the 32-bit packed binary data this function takes as "
-"an argument."
+"Convert a 32-bit packed IPv4 address (a :term:`bytes-like object` four bytes in "
+"length) to its standard dotted-quad string representation (for example, "
+"'123.45.67.89').  This is useful when conversing with a program that uses the "
+"standard C library and needs objects of type :c:type:`struct in_addr`, which is the "
+"C type for the 32-bit packed binary data this function takes as an argument."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
-"object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
-"cuatro puntos con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando "
-"convertimos con un programa que usa la librería estándar C y necesita "
-"objetos de tipo :c:type:`struct in_addr`, porque este es el tipo C para los "
-"datos binarios empaquetados de 32 bits, esta función toma como argumento."
+"Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like object` "
+"cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de cuatro puntos "
+"con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando convertimos con un "
+"programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:type:`struct "
+"in_addr`, porque este es el tipo C para los datos binarios empaquetados de 32 bits, "
+"esta función toma como argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:960
 msgid ""
-"If the byte sequence passed to this function is not exactly 4 bytes in "
-"length, :exc:`OSError` will be raised. :func:`inet_ntoa` does not support "
-"IPv6, and :func:`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack "
-"support."
+"If the byte sequence passed to this function is not exactly 4 bytes in length, :exc:"
+"`OSError` will be raised. :func:`inet_ntoa` does not support IPv6, and :func:"
+"`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
-"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en "
-"longitud  :exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    "
-"IPV6, y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad "
-"con doble pila IPv4 / v6."
+"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en longitud  :"
+"exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    IPV6, y :func:"
+"`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4 / v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:971
 msgid ""
-"Convert an IP address from its family-specific string format to a packed, "
-"binary format. :func:`inet_pton` is useful when a library or network "
-"protocol calls for an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :"
-"func:`inet_aton`) or :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convert an IP address from its family-specific string format to a packed, binary "
+"format. :func:`inet_pton` is useful when a library or network protocol calls for an "
+"object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :func:`inet_aton`) or :c:type:"
+"`struct in6_addr`."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
-"familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
-"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:"
-"`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la familia a un "
+"empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando una librería o "
+"protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar "
+"a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
-"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
-"const:`AF_INET6`. If the IP address string *ip_string* is invalid, :exc:"
-"`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on both "
-"the value of *address_family* and the underlying implementation of :c:func:"
-"`inet_pton`."
+"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :const:"
+"`AF_INET6`. If the IP address string *ip_string* is invalid, :exc:`OSError` will be "
+"raised. Note that exactly what is valid depends on both the value of "
+"*address_family* and the underlying implementation of :c:func:`inet_pton`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` "
-"y :const:`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :"
-"exc:`OSError` la genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido "
-"depende tanto del valor de *address_family* como de la implementación "
-"subyacente de :c:func:`inet_pton`."
+"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` y :const:"
+"`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :exc:`OSError` la "
+"genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido depende tanto del valor de "
+"*address_family* como de la implementación subyacente de :c:func:`inet_pton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:983 ../Doc/library/socket.rst:1003
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), "
-"Windows."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
 msgid "Windows support added"
@@ -1678,125 +1590,120 @@ msgstr "Se ha añadido compatibilidad con Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:990
 msgid ""
-"Convert a packed IP address (a :term:`bytes-like object` of some number of "
-"bytes) to its standard, family-specific string representation (for example, "
-"``'7.10.0.5'`` or ``'5aef:2b::8'``). :func:`inet_ntop` is useful when a "
-"library or network protocol returns an object of type :c:type:`struct "
-"in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) or :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convert a packed IP address (a :term:`bytes-like object` of some number of bytes) to "
+"its standard, family-specific string representation (for example, ``'7.10.0.5'`` or "
+"``'5aef:2b::8'``). :func:`inet_ntop` is useful when a library or network protocol "
+"returns an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) "
+"or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de "
-"algún numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de "
-"la familia (por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:"
-"`inet_ntop` es usado cuando una librería o protocolo de red devuelve un "
-"objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar para :func:`inet_ntoa`) o :"
-"c:type:`struct in6_addr`."
+"Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de algún "
+"numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de la familia "
+"(por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:`inet_ntop` es usado cuando "
+"una librería o protocolo de red devuelve un objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` "
+"(similar para :func:`inet_ntoa`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:997
 msgid ""
-"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
-"const:`AF_INET6`. If the bytes object *packed_ip* is not the correct length "
-"for the specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:"
-"`OSError` is raised for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
+"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :const:"
+"`AF_INET6`. If the bytes object *packed_ip* is not the correct length for the "
+"specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:`OSError` is raised "
+"for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` "
-"y :const:`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud "
-"correcta para la familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría "
-"generar. :exc:`OSError` es generara para errores desde la llamada a :func:"
-"`inet_ntop`."
+"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` y :const:"
+"`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud correcta para la "
+"familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría generar. :exc:`OSError` "
+"es generara para errores desde la llamada a :func:`inet_ntop`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1019
 msgid ""
-"Return the total length, without trailing padding, of an ancillary data item "
-"with associated data of the given *length*.  This value can often be used as "
-"the buffer size for :meth:`~socket.recvmsg` to receive a single item of "
-"ancillary data, but :rfc:`3542` requires portable applications to use :func:"
-"`CMSG_SPACE` and thus include space for padding, even when the item will be "
-"the last in the buffer.  Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside "
-"the permissible range of values."
+"Return the total length, without trailing padding, of an ancillary data item with "
+"associated data of the given *length*.  This value can often be used as the buffer "
+"size for :meth:`~socket.recvmsg` to receive a single item of ancillary data, but :"
+"rfc:`3542` requires portable applications to use :func:`CMSG_SPACE` and thus include "
+"space for padding, even when the item will be the last in the buffer.  Raises :exc:"
+"`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of values."
 msgstr ""
 "Devuelve la longitud total, sin relleno de arrastre, de un elemento de datos "
-"auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
-"menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
-"solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
-"portables para usar :func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el "
-"relleno, incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
-"`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
+"auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a menudo "
+"como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un solo valor de "
+"datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones portables para usar :func:"
+"`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, incluso cuando el elemento será "
+"el último en el búfer. Genera  :exc:`OverflowError` si *length* está fuera del rango "
+"de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1029 ../Doc/library/socket.rst:1050
 #: ../Doc/library/socket.rst:1469 ../Doc/library/socket.rst:1511
 #: ../Doc/library/socket.rst:1617
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, "
-"posiblemente otras."
+":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, posiblemente "
+"otras."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1035
 msgid ""
-"Return the buffer size needed for :meth:`~socket.recvmsg` to receive an "
-"ancillary data item with associated data of the given *length*, along with "
-"any trailing padding.  The buffer space needed to receive multiple items is "
-"the sum of the :func:`CMSG_SPACE` values for their associated data lengths.  "
-"Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of "
-"values."
+"Return the buffer size needed for :meth:`~socket.recvmsg` to receive an ancillary "
+"data item with associated data of the given *length*, along with any trailing "
+"padding.  The buffer space needed to receive multiple items is the sum of the :func:"
+"`CMSG_SPACE` values for their associated data lengths.  Raises :exc:`OverflowError` "
+"if *length* is outside the permissible range of values."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para "
-"recibir un elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* "
-"dado, junto con cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita "
-"recibir múltiples elementos es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` "
-"para los datos asociados con la longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si "
-"*length* está fuera del rango de valores permitido."
+"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
+"elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* dado, junto con "
+"cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita recibir múltiples elementos "
+"es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` para los datos asociados con la "
+"longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores "
+"permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1043
 msgid ""
 "Note that some systems might support ancillary data without providing this "
-"function.  Also note that setting the buffer size using the results of this "
-"function may not precisely limit the amount of ancillary data that can be "
-"received, since additional data may be able to fit into the padding area."
+"function.  Also note that setting the buffer size using the results of this function "
+"may not precisely limit the amount of ancillary data that can be received, since "
+"additional data may be able to fit into the padding area."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que algunos sistemas pueden admitir datos auxiliares sin "
-"proporcionar esta función.  Tenga en cuenta también que establecer el tamaño "
-"del búfer utilizando los resultados de esta función puede no limitar con "
-"precisión la cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los "
-"datos adicionales pueden caber en el área de relleno."
+"proporcionar esta función.  Tenga en cuenta también que establecer el tamaño del "
+"búfer utilizando los resultados de esta función puede no limitar con precisión la "
+"cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los datos adicionales "
+"pueden caber en el área de relleno."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1056
 msgid ""
-"Return the default timeout in seconds (float) for new socket objects. A "
-"value of ``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When "
-"the socket module is first imported, the default is ``None``."
+"Return the default timeout in seconds (float) for new socket objects. A value of "
+"``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When the socket module "
+"is first imported, the default is ``None``."
 msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los "
-"objetos de un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos "
-"del nuevo socket no tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es "
-"importado primero, por defecto es ``None``."
+"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los objetos de "
+"un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos del nuevo socket no "
+"tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es importado primero, por defecto "
+"es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1063
 msgid ""
-"Set the default timeout in seconds (float) for new socket objects.  When the "
-"socket module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:"
-"`~socket.settimeout` for possible values and their respective meanings."
+"Set the default timeout in seconds (float) for new socket objects.  When the socket "
+"module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:`~socket.settimeout` "
+"for possible values and their respective meanings."
 msgstr ""
-"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los "
-"objetos nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el "
-"valor por defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para "
-"posible valores y sus respectivos significados."
+"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los objetos "
+"nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el valor por "
+"defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para posible valores y sus "
+"respectivos significados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1071
 msgid ""
-"Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if "
-"you don't have enough rights."
+"Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if you "
+"don't have enough rights."
 msgstr ""
-"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
-"`OSError` si no tiene suficientes derechos."
+"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:`OSError` "
+"si no tiene suficientes derechos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1074
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with "
-"argument ``name``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with argument "
+"``name``."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el "
-"argumento ``name``."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el argumento "
+"``name``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1077
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -1804,12 +1711,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1083
 msgid ""
-"Return a list of network interface information (index int, name string) "
-"tuples. :exc:`OSError` if the system call fails."
+"Return a list of network interface information (index int, name string) tuples. :exc:"
+"`OSError` if the system call fails."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de tuplas de información de interfaz de red (índice int, "
-"cadena de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del "
-"sistema."
+"Devuelve una lista de tuplas de información de interfaz de red (índice int, cadena "
+"de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1088 ../Doc/library/socket.rst:1115
 #: ../Doc/library/socket.rst:1132
@@ -1823,11 +1729,11 @@ msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1096
 msgid ""
-"On Windows network interfaces have different names in different contexts "
-"(all names are examples):"
+"On Windows network interfaces have different names in different contexts (all names "
+"are examples):"
 msgstr ""
-"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
-"contextos (todos los nombres son ejemplos):"
+"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes contextos "
+"(todos los nombres son ejemplos):"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1099
 msgid "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
@@ -1847,33 +1753,31 @@ msgstr "descripción: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1104
 msgid ""
-"This function returns names of the second form from the list, "
-"``ethernet_32770`` in this example case."
+"This function returns names of the second form from the list, ``ethernet_32770`` in "
+"this example case."
 msgstr ""
-"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en "
-"este caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
+"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en este caso "
+"de ejemplo ``ethernet_32770``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1110
 msgid ""
-"Return a network interface index number corresponding to an interface name. :"
-"exc:`OSError` if no interface with the given name exists."
+"Return a network interface index number corresponding to an interface name. :exc:"
+"`OSError` if no interface with the given name exists."
 msgstr ""
-"Devuelve un número de índice de interfaz de red correspondiente a un nombre "
-"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre "
-"especificado."
+"Devuelve un número de índice de interfaz de red correspondiente a un nombre de "
+"interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre especificado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1122 ../Doc/library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
-msgstr ""
-"“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
+msgstr "“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1127
 msgid ""
-"Return a network interface name corresponding to an interface index number. :"
-"exc:`OSError` if no interface with the given index exists."
+"Return a network interface name corresponding to an interface index number. :exc:"
+"`OSError` if no interface with the given index exists."
 msgstr ""
-"Devuelve un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice "
-"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
+"Devuelve un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice de "
+"interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1145
 msgid "Socket Objects"
@@ -1881,35 +1785,31 @@ msgstr "Objetos Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1147
 msgid ""
-"Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket."
-"makefile`, these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
+"Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket.makefile`, "
+"these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
 msgstr ""
-"Los objetos socket tienen los siguientes métodos. Excepto para :meth:"
-"`~socket.makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para "
-"sockets."
+"Los objetos socket tienen los siguientes métodos. Excepto para :meth:`~socket."
+"makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1151
 msgid ""
-"Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
-"context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
+"Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the context "
+"manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
 msgstr ""
-"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
-"del administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket."
-"close`."
+"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir del "
+"administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket.close`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1158
 msgid ""
-"Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening "
-"for connections. The return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* "
-"is a *new* socket object usable to send and receive data on the connection, "
-"and *address* is the address bound to the socket on the other end of the "
-"connection."
+"Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening for "
+"connections. The return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* is a *new* "
+"socket object usable to send and receive data on the connection, and *address* is "
+"the address bound to the socket on the other end of the connection."
 msgstr ""
 "Acepta una conexión. El socket debe estar vinculado a una dirección y estar "
-"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` "
-"cuando *conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir "
-"información en la conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket "
-"en final de la conexión."
+"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` cuando "
+"*conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir información en la "
+"conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket en final de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1165 ../Doc/library/socket.rst:1252
 msgid "The socket is now non-inheritable."
@@ -1924,140 +1824,134 @@ msgid ""
 "exception, the method now retries the system call instead of raising an :exc:"
 "`InterruptedError` exception (see :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
-"Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera "
-"una excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en "
-"lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` "
-"para la lógica)."
+"Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera una "
+"excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en lugar de "
+"generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` para la lógica)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1176
 msgid ""
-"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The "
-"format of *address* depends on the address family --- see above.)"
+"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The format of "
+"*address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato "
-"de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
+"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato de "
+"*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1179
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments "
-"``self``, ``address``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments ``self``, "
+"``address``."
 msgstr ""
 "Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
 "argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1183
 msgid ""
-"Mark the socket closed.  The underlying system resource (e.g. a file "
-"descriptor) is also closed when all file objects from :meth:`makefile()` are "
-"closed.  Once that happens, all future operations on the socket object will "
-"fail. The remote end will receive no more data (after queued data is "
-"flushed)."
+"Mark the socket closed.  The underlying system resource (e.g. a file descriptor) is "
+"also closed when all file objects from :meth:`makefile()` are closed.  Once that "
+"happens, all future operations on the socket object will fail. The remote end will "
+"receive no more data (after queued data is flushed)."
 msgstr ""
-"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un "
-"descriptor de archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo "
-"de :meth:`makefile()` están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las "
-"operaciones futuras en el objeto socket fallarán. El extremo remoto no "
-"recibirá más datos (después de que se vacíen los datos en cola)."
+"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un descriptor de "
+"archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo de :meth:`makefile()` "
+"están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las operaciones futuras en el objeto "
+"socket fallarán. El extremo remoto no recibirá más datos (después de que se vacíen "
+"los datos en cola)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1189
 msgid ""
 "Sockets are automatically closed when they are garbage-collected, but it is "
-"recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` "
-"statement around them."
+"recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` statement "
+"around them."
 msgstr ""
-"Los sockets se cierran automáticamente cuando se recogen basura, pero se "
-"recomienda :meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:"
-"`with` alrededor de ellos."
+"Los sockets se cierran automáticamente cuando se recogen basura, pero se recomienda :"
+"meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:`with` alrededor de "
+"ellos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1193
 msgid ""
-":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:"
-"func:'close' call is made."
+":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:'close' "
+"call is made."
 msgstr ""
-":exc:`OSError` ahora se produce si se produce un error cuando se realiza la "
-"llamada subyacente :c:func:'close'."
+":exc:`OSError` ahora se produce si se produce un error cuando se realiza la llamada "
+"subyacente :c:func:'close'."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1199
 msgid ""
-":meth:`close()` releases the resource associated with a connection but does "
-"not necessarily close the connection immediately.  If you want to close the "
-"connection in a timely fashion, call :meth:`shutdown()` before :meth:"
-"`close()`."
+":meth:`close()` releases the resource associated with a connection but does not "
+"necessarily close the connection immediately.  If you want to close the connection "
+"in a timely fashion, call :meth:`shutdown()` before :meth:`close()`."
 msgstr ""
-":meth:`close()` libera el recurso asociado a una conexión, pero no "
-"necesariamente cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la "
-"conexión a tiempo, llame a :meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
+":meth:`close()` libera el recurso asociado a una conexión, pero no necesariamente "
+"cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la conexión a tiempo, llame a :"
+"meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1207
 msgid ""
-"Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on "
-"the address family --- see above.)"
+"Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on the "
+"address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende "
-"de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
+"Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende de la "
+"familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1210
 msgid ""
-"If the connection is interrupted by a signal, the method waits until the "
-"connection completes, or raise a :exc:`socket.timeout` on timeout, if the "
-"signal handler doesn't raise an exception and the socket is blocking or has "
-"a timeout. For non-blocking sockets, the method raises an :exc:"
-"`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a signal "
-"(or the exception raised by the signal handler)."
+"If the connection is interrupted by a signal, the method waits until the connection "
+"completes, or raise a :exc:`socket.timeout` on timeout, if the signal handler "
+"doesn't raise an exception and the socket is blocking or has a timeout. For non-"
+"blocking sockets, the method raises an :exc:`InterruptedError` exception if the "
+"connection is interrupted by a signal (or the exception raised by the signal "
+"handler)."
 msgstr ""
-"Si una señal interrumpe la conexión, el método espera hasta que se complete "
-"la conexión o genere un :exc:`socket.timeout` en el tiempo de espera, si el "
-"controlador de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o "
-"tiene un tiempo de espera. Para los sockets sin bloqueo, el método genera "
-"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
-"señal (o la excepción provocada por el controlador de señal)."
+"Si una señal interrumpe la conexión, el método espera hasta que se complete la "
+"conexión o genere un :exc:`socket.timeout` en el tiempo de espera, si el controlador "
+"de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o tiene un tiempo de "
+"espera. Para los sockets sin bloqueo, el método genera una excepción :exc:"
+"`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una señal (o la excepción "
+"provocada por el controlador de señal)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1217 ../Doc/library/socket.rst:1235
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los "
-"argumentos ``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los argumentos "
+"``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1219
 msgid ""
-"The method now waits until the connection completes instead of raising an :"
-"exc:`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a "
-"signal, the signal handler doesn't raise an exception and the socket is "
-"blocking or has a timeout (see the :pep:`475` for the rationale)."
+"The method now waits until the connection completes instead of raising an :exc:"
+"`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a signal, the "
+"signal handler doesn't raise an exception and the socket is blocking or has a "
+"timeout (see the :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
-"El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar "
-"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
-"señal, el controlador de señal no genera una excepción y el socket está "
-"bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón "
-"de ser)."
+"El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar una "
+"excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una señal, el "
+"controlador de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o tiene un "
+"tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón de ser)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1228
 msgid ""
-"Like ``connect(address)``, but return an error indicator instead of raising "
-"an exception for errors returned by the C-level :c:func:`connect` call "
-"(other problems, such as \"host not found,\" can still raise exceptions).  "
-"The error indicator is ``0`` if the operation succeeded, otherwise the value "
-"of the :c:data:`errno` variable.  This is useful to support, for example, "
-"asynchronous connects."
+"Like ``connect(address)``, but return an error indicator instead of raising an "
+"exception for errors returned by the C-level :c:func:`connect` call (other problems, "
+"such as \"host not found,\" can still raise exceptions).  The error indicator is "
+"``0`` if the operation succeeded, otherwise the value of the :c:data:`errno` "
+"variable.  This is useful to support, for example, asynchronous connects."
 msgstr ""
-"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de "
-"generar una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :"
-"c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden "
-"generar excepciones). El indicador de error es ``0`` si la operación tuvo "
-"éxito, caso contrario es el valor de la variable :c:data:`errno`. Esto es "
-"útil para admitir, por ejemplo, conexiones asincrónicas."
+"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de generar "
+"una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :c:func:`connect` "
+"(otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden generar excepciones). El "
+"indicador de error es ``0`` si la operación tuvo éxito, caso contrario es el valor "
+"de la variable :c:data:`errno`. Esto es útil para admitir, por ejemplo, conexiones "
+"asincrónicas."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1239
 msgid ""
-"Put the socket object into closed state without actually closing the "
-"underlying file descriptor.  The file descriptor is returned, and can be "
-"reused for other purposes."
+"Put the socket object into closed state without actually closing the underlying file "
+"descriptor.  The file descriptor is returned, and can be reused for other purposes."
 msgstr ""
-"Coloque el objeto de socket en estado cerrado sin cerrar realmente el "
-"descriptor de archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se "
-"puede reutilizar para otros fines."
+"Coloque el objeto de socket en estado cerrado sin cerrar realmente el descriptor de "
+"archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se puede reutilizar para "
+"otros fines."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1248
 msgid "Duplicate the socket."
@@ -2065,82 +1959,80 @@ msgstr "Duplica el socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1258
 msgid ""
-"Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. "
-"This is useful with :func:`select.select`."
+"Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. This is "
+"useful with :func:`select.select`."
 msgstr ""
-"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si "
-"falla. Esto es útil con :func:`select.select`."
+"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si falla. Esto "
+"es útil con :func:`select.select`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1261
 msgid ""
-"Under Windows the small integer returned by this method cannot be used where "
-"a file descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not "
-"have this limitation."
+"Under Windows the small integer returned by this method cannot be used where a file "
+"descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not have this "
+"limitation."
 msgstr ""
-"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
-"donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
-"fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
+"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado donde un "
+"descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os.fdopen`). Unix no tiene "
+"esta limitación."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1267
 msgid ""
-"Get the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
-"descriptor or socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in "
-"child processes, ``False`` if it cannot."
+"Get the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file descriptor or "
+"socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in child processes, "
+"``False`` if it cannot."
 msgstr ""
-"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del "
-"archivo del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede "
-"ser heredada en procesos secundarios, ``False`` si falla."
+"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del archivo "
+"del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede ser heredada en "
+"procesos secundarios, ``False`` si falla."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1276
 msgid ""
-"Return the remote address to which the socket is connected.  This is useful "
-"to find out the port number of a remote IPv4/v6 socket, for instance. (The "
-"format of the address returned depends on the address family --- see "
-"above.)  On some systems this function is not supported."
+"Return the remote address to which the socket is connected.  This is useful to find "
+"out the port number of a remote IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the "
+"address returned depends on the address family --- see above.)  On some systems this "
+"function is not supported."
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil "
-"para averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. "
-"(El formato de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, "
-"consulte más arriba). En algunos sistemas, esta función no es compatible."
+"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil para "
+"averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. (El formato "
+"de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más arriba). "
+"En algunos sistemas, esta función no es compatible."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1284
 msgid ""
-"Return the socket's own address.  This is useful to find out the port number "
-"of an IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned "
-"depends on the address family --- see above.)"
+"Return the socket's own address.  This is useful to find out the port number of an "
+"IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned depends on the "
+"address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el "
-"numero de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la "
-"dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más "
-"arriba)."
+"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el numero "
+"de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la dirección devuelta "
+"depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1291
 msgid ""
 "Return the value of the given socket option (see the Unix man page :manpage:"
-"`getsockopt(2)`).  The needed symbolic constants (:const:`SO_\\*` etc.) are "
-"defined in this module.  If *buflen* is absent, an integer option is assumed "
-"and its integer value is returned by the function.  If *buflen* is present, "
-"it specifies the maximum length of the buffer used to receive the option in, "
-"and this buffer is returned as a bytes object.  It is up to the caller to "
-"decode the contents of the buffer (see the optional built-in module :mod:"
-"`struct` for a way to decode C structures encoded as byte strings)."
-msgstr ""
-"Devuelve el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando "
-"man de Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias "
-"(:const:`SO_\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, "
-"se asume una opción de entero y la función devuelve su valor entero.  Si "
-"*buflen* está presente, especifica la longitud máxima del búfer utilizado "
-"para recibir la opción y este búfer se devuelve como un objeto bytes.  "
-"Depende del autor de la llamada descodificar el contenido del búfer "
-"(consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para obtener una manera "
-"de decodificar las estructuras C codificadas como cadenas de bytes)."
+"`getsockopt(2)`).  The needed symbolic constants (:const:`SO_\\*` etc.) are defined "
+"in this module.  If *buflen* is absent, an integer option is assumed and its integer "
+"value is returned by the function.  If *buflen* is present, it specifies the maximum "
+"length of the buffer used to receive the option in, and this buffer is returned as a "
+"bytes object.  It is up to the caller to decode the contents of the buffer (see the "
+"optional built-in module :mod:`struct` for a way to decode C structures encoded as "
+"byte strings)."
+msgstr ""
+"Devuelve el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando man de "
+"Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias (:const:`SO_"
+"\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, se asume una opción "
+"de entero y la función devuelve su valor entero.  Si *buflen* está presente, "
+"especifica la longitud máxima del búfer utilizado para recibir la opción y este "
+"búfer se devuelve como un objeto bytes.  Depende del autor de la llamada "
+"descodificar el contenido del búfer (consulte el módulo integrado opcional :mod:"
+"`struct` para obtener una manera de decodificar las estructuras C codificadas como "
+"cadenas de bytes)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1303
-msgid ""
-"Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
+msgid "Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en "
-"sin bloqueo."
+"Devuelve ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en sin "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1306
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() == 0``."
@@ -2148,14 +2040,13 @@ msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() == 0``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1313
 msgid ""
-"Return the timeout in seconds (float) associated with socket operations, or "
-"``None`` if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:"
-"`setblocking` or :meth:`settimeout`."
-msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las "
-"operaciones del socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es "
-"seleccionado. Esto refleja la ultima llamada al :meth:`setblocking` o :meth:"
+"Return the timeout in seconds (float) associated with socket operations, or ``None`` "
+"if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:`setblocking` or :meth:"
 "`settimeout`."
+msgstr ""
+"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las operaciones del "
+"socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es seleccionado. Esto refleja la ultima "
+"llamada al :meth:`setblocking` o :meth:`settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst
 msgid "platform"
@@ -2167,43 +2058,41 @@ msgstr "Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1322
 msgid ""
-"The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system "
-"interface.  Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft."
-"com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ for more information."
+"The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system interface.  "
+"Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ for more information."
 msgstr ""
-"El método :meth:`ioctl` es una interfaz limitada para el sistema de "
-"interfaces WSAIoctl. Por favor refiérase a `Win32 documentation <https://"
-"msdn.microsoft.com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas "
-"información."
+"El método :meth:`ioctl` es una interfaz limitada para el sistema de interfaces "
+"WSAIoctl. Por favor refiérase a `Win32 documentation <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1327
 msgid ""
 "On other platforms, the generic :func:`fcntl.fcntl` and :func:`fcntl.ioctl` "
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
 msgstr ""
-"En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:"
-"`fcntl.ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
-"primer argumento."
+"En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:`fcntl."
+"ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su primer argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1330
 msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
-"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: "
-"``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
+"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: ``SIO_RCVALL``, "
+"``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
 msgid ""
-"Enable a server to accept connections.  If *backlog* is specified, it must "
-"be at least 0 (if it is lower, it is set to 0); it specifies the number of "
-"unaccepted connections that the system will allow before refusing new "
-"connections. If not specified, a default reasonable value is chosen."
+"Enable a server to accept connections.  If *backlog* is specified, it must be at "
+"least 0 (if it is lower, it is set to 0); it specifies the number of unaccepted "
+"connections that the system will allow before refusing new connections. If not "
+"specified, a default reasonable value is chosen."
 msgstr ""
-"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, "
-"debe ser al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número "
-"de conexiones no aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas "
-"conexiones. Si no se especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
+"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, debe ser "
+"al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número de conexiones no "
+"aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas conexiones. Si no se "
+"especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1343
 msgid "The *backlog* parameter is now optional."
@@ -2211,229 +2100,213 @@ msgstr "El parámetro *backlog* ahora es opcional."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1351
 msgid ""
-"Return a :term:`file object` associated with the socket.  The exact returned "
-"type depends on the arguments given to :meth:`makefile`.  These arguments "
-"are interpreted the same way as by the built-in :func:`open` function, "
-"except the only supported *mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and "
-"``'b'``."
+"Return a :term:`file object` associated with the socket.  The exact returned type "
+"depends on the arguments given to :meth:`makefile`.  These arguments are interpreted "
+"the same way as by the built-in :func:`open` function, except the only supported "
+"*mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and ``'b'``."
 msgstr ""
-"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto "
-"devuelto depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos "
-"argumentos se interpretan de la misma forma que la función :func:`open`, "
-"excepto que los únicos valores de *mode* admitidos son ``’r’`` (default), "
-"``’w’`` and ``’b’``."
+"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto devuelto "
+"depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos argumentos se interpretan "
+"de la misma forma que la función :func:`open`, excepto que los únicos valores de "
+"*mode* admitidos son ``’r’`` (default), ``’w’`` and ``’b’``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1356
 msgid ""
-"The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file "
-"object's internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout "
-"occurs."
+"The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file object's "
+"internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout occurs."
 msgstr ""
-"El socket debe estar en modo de bloqueo; puede tener un tiempo de espera, "
-"pero el búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado "
-"incoherente si se produce un tiempo de espera."
+"El socket debe estar en modo de bloqueo; puede tener un tiempo de espera, pero el "
+"búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado incoherente si se "
+"produce un tiempo de espera."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1360
 msgid ""
-"Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the "
-"original socket unless all other file objects have been closed and :meth:"
-"`socket.close` has been called on the socket object."
+"Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the original socket "
+"unless all other file objects have been closed and :meth:`socket.close` has been "
+"called on the socket object."
 msgstr ""
-"Cerrar el objeto de archivo devuelto por :meth:`makefile` no cerrará el "
-"socket original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de "
-"archivo y :meth:`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
+"Cerrar el objeto de archivo devuelto por :meth:`makefile` no cerrará el socket "
+"original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de archivo y :meth:"
+"`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1366
 msgid ""
-"On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used "
-"where a file object with a file descriptor is expected, such as the stream "
-"arguments of :meth:`subprocess.Popen`."
+"On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used where a "
+"file object with a file descriptor is expected, such as the stream arguments of :"
+"meth:`subprocess.Popen`."
 msgstr ""
-"En Windows, el objeto similar a un archivo creado por :meth:`makefile` no se "
-"puede utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de "
-"archivo, como los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
+"En Windows, el objeto similar a un archivo creado por :meth:`makefile` no se puede "
+"utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de archivo, como "
+"los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1373
 msgid ""
-"Receive data from the socket.  The return value is a bytes object "
-"representing the data received.  The maximum amount of data to be received "
-"at once is specified by *bufsize*.  See the Unix manual page :manpage:"
-"`recv(2)` for the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to "
-"zero."
+"Receive data from the socket.  The return value is a bytes object representing the "
+"data received.  The maximum amount of data to be received at once is specified by "
+"*bufsize*.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the "
+"optional argument *flags*; it defaults to zero."
 msgstr ""
-"Recibir datos del socket.  El valor devuelto es un objeto bytes que "
-"representa los datos recibidos.  *bufsize* especifica la cantidad máxima de "
-"datos que se recibirán a la vez.  Consulte la página del manual de Unix :"
-"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
-"*flags*; por defecto es cero."
+"Recibir datos del socket.  El valor devuelto es un objeto bytes que representa los "
+"datos recibidos.  *bufsize* especifica la cantidad máxima de datos que se recibirán "
+"a la vez.  Consulte la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para conocer el "
+"significado del argumento opcional *flags*; por defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1380
 msgid ""
-"For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* "
-"should be a relatively small power of 2, for example, 4096."
+"For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* should "
+"be a relatively small power of 2, for example, 4096."
 msgstr ""
-"Para una mejor coincidencia con las realidades de hardware y red, el valor "
-"de *bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, "
-"4096."
+"Para una mejor coincidencia con las realidades de hardware y red, el valor de "
+"*bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, 4096."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1391
 msgid ""
-"Receive data from the socket.  The return value is a pair ``(bytes, "
-"address)`` where *bytes* is a bytes object representing the data received "
-"and *address* is the address of the socket sending the data.  See the Unix "
-"manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional argument "
-"*flags*; it defaults to zero. (The format of *address* depends on the "
-"address family --- see above.)"
-msgstr ""
-"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, "
-"address)`` donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos "
-"recibidos y *address* es la dirección de el socket enviando los datos. "
-"Observar la pagina del manual Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
-"del argumento opcional *flags*; por defecto es cero. (El formato de "
-"*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
+"Receive data from the socket.  The return value is a pair ``(bytes, address)`` where "
+"*bytes* is a bytes object representing the data received and *address* is the "
+"address of the socket sending the data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` "
+"for the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to zero. (The format "
+"of *address* depends on the address family --- see above.)"
+msgstr ""
+"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, address)`` "
+"donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos recibidos y *address* es "
+"la dirección de el socket enviando los datos. Observar la pagina del manual Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por defecto es "
+"cero. (El formato de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más "
+"arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1402
 #, python-format
 msgid ""
-"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain ``"
-"%scope_id`` part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:"
-"`getnameinfo`."
+"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain ``%scope_id`` "
+"part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:`getnameinfo`."
 msgstr ""
-"Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya "
-"no contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, "
-"use :func:`getnameinfo`."
+"Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya no "
+"contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, use :func:"
+"`getnameinfo`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1409
 msgid ""
-"Receive normal data (up to *bufsize* bytes) and ancillary data from the "
-"socket.  The *ancbufsize* argument sets the size in bytes of the internal "
-"buffer used to receive the ancillary data; it defaults to 0, meaning that no "
-"ancillary data will be received.  Appropriate buffer sizes for ancillary "
-"data can be calculated using :func:`CMSG_SPACE` or :func:`CMSG_LEN`, and "
-"items which do not fit into the buffer might be truncated or discarded.  The "
-"*flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as for :meth:`recv`."
-msgstr ""
-"Reciba datos normales (hasta *bufsize* bytes) y datos auxiliares del "
-"socket.  El argumento *ancbufsize* establece el tamaño en bytes del búfer "
-"interno utilizado para recibir los datos auxiliares; el valor predeterminado "
-"es 0, lo que significa que no se recibirán datos auxiliares.  Los tamaños de "
-"búfer adecuados para los datos auxiliares se pueden calcular mediante :func:"
-"`CMSG_SPACE` o :func:`CMSG_LEN`, y los elementos que no caben en el búfer "
-"pueden truncarse o descartarse.  El valor predeterminado del argumento "
-"*flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :meth:`recv`."
+"Receive normal data (up to *bufsize* bytes) and ancillary data from the socket.  The "
+"*ancbufsize* argument sets the size in bytes of the internal buffer used to receive "
+"the ancillary data; it defaults to 0, meaning that no ancillary data will be "
+"received.  Appropriate buffer sizes for ancillary data can be calculated using :func:"
+"`CMSG_SPACE` or :func:`CMSG_LEN`, and items which do not fit into the buffer might "
+"be truncated or discarded.  The *flags* argument defaults to 0 and has the same "
+"meaning as for :meth:`recv`."
+msgstr ""
+"Reciba datos normales (hasta *bufsize* bytes) y datos auxiliares del socket.  El "
+"argumento *ancbufsize* establece el tamaño en bytes del búfer interno utilizado para "
+"recibir los datos auxiliares; el valor predeterminado es 0, lo que significa que no "
+"se recibirán datos auxiliares.  Los tamaños de búfer adecuados para los datos "
+"auxiliares se pueden calcular mediante :func:`CMSG_SPACE` o :func:`CMSG_LEN`, y los "
+"elementos que no caben en el búfer pueden truncarse o descartarse.  El valor "
+"predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :"
+"meth:`recv`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1419
 msgid ""
-"The return value is a 4-tuple: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``.  The "
-"*data* item is a :class:`bytes` object holding the non-ancillary data "
-"received.  The *ancdata* item is a list of zero or more tuples "
-"``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representing the ancillary data "
-"(control messages) received: *cmsg_level* and *cmsg_type* are integers "
-"specifying the protocol level and protocol-specific type respectively, and "
-"*cmsg_data* is a :class:`bytes` object holding the associated data.  The "
-"*msg_flags* item is the bitwise OR of various flags indicating conditions on "
-"the received message; see your system documentation for details. If the "
-"receiving socket is unconnected, *address* is the address of the sending "
-"socket, if available; otherwise, its value is unspecified."
-msgstr ""
-"El valor de retorno es una tupla de 4: ``(data, ancdata, msg_flags, "
-"address)``. El valor *data* es un objeto :class:`bytes` que contiene los "
-"datos no auxiliares recibidos. El valor *ancdata* es una lista de cero o mas "
-"tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos "
-"auxiliares (control de mensajes) recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son "
-"enteros especificando el nivel de protocolo y tipo específico de protocolo "
-"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto :class:`bytes` sosteniendo los "
-"datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR bit a bit de varios "
-"indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; consulte la "
-"documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
-"recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, "
-"si está disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
+"The return value is a 4-tuple: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``.  The *data* "
+"item is a :class:`bytes` object holding the non-ancillary data received.  The "
+"*ancdata* item is a list of zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, "
+"cmsg_data)`` representing the ancillary data (control messages) received: "
+"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and protocol-"
+"specific type respectively, and *cmsg_data* is a :class:`bytes` object holding the "
+"associated data.  The *msg_flags* item is the bitwise OR of various flags indicating "
+"conditions on the received message; see your system documentation for details. If "
+"the receiving socket is unconnected, *address* is the address of the sending socket, "
+"if available; otherwise, its value is unspecified."
+msgstr ""
+"El valor de retorno es una tupla de 4: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``. El "
+"valor *data* es un objeto :class:`bytes` que contiene los datos no auxiliares "
+"recibidos. El valor *ancdata* es una lista de cero o mas tuplas ``(cmsg_level, "
+"cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos auxiliares (control de mensajes) "
+"recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros especificando el nivel de "
+"protocolo y tipo específico de protocolo respectivamente, y *cmsg_data* es un "
+"objeto :class:`bytes` sosteniendo los datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR "
+"bit a bit de varios indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; "
+"consulte la documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
+"recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, si está "
+"disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1433
 msgid ""
-"On some systems, :meth:`sendmsg` and :meth:`recvmsg` can be used to pass "
-"file descriptors between processes over an :const:`AF_UNIX` socket.  When "
-"this facility is used (it is often restricted to :const:`SOCK_STREAM` "
-"sockets), :meth:`recvmsg` will return, in its ancillary data, items of the "
-"form ``(socket.SOL_SOCKET, socket.SCM_RIGHTS, fds)``, where *fds* is a :"
-"class:`bytes` object representing the new file descriptors as a binary array "
-"of the native C :c:type:`int` type.  If :meth:`recvmsg` raises an exception "
-"after the system call returns, it will first attempt to close any file "
-"descriptors received via this mechanism."
-msgstr ""
-"En algunos sistemas, :meth:`sendmsg` y :meth:`recvmsg` se puede utilizar "
-"para pasar descriptores de archivos entre procesos a través de un socket :"
-"const:`AF_UNIX` Cuando se utiliza esta función (a menudo se limita a "
-"sockets :const:`SOCK_STREAM`), :meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos "
-"auxiliares, elementos del formulario ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
-"SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` representado el "
-"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C nativa ::c:"
-"type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
-"llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
-"archivo recibido a través de este mecanismo."
+"On some systems, :meth:`sendmsg` and :meth:`recvmsg` can be used to pass file "
+"descriptors between processes over an :const:`AF_UNIX` socket.  When this facility "
+"is used (it is often restricted to :const:`SOCK_STREAM` sockets), :meth:`recvmsg` "
+"will return, in its ancillary data, items of the form ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
+"SCM_RIGHTS, fds)``, where *fds* is a :class:`bytes` object representing the new file "
+"descriptors as a binary array of the native C :c:type:`int` type.  If :meth:"
+"`recvmsg` raises an exception after the system call returns, it will first attempt "
+"to close any file descriptors received via this mechanism."
+msgstr ""
+"En algunos sistemas, :meth:`sendmsg` y :meth:`recvmsg` se puede utilizar para pasar "
+"descriptores de archivos entre procesos a través de un socket :const:`AF_UNIX` "
+"Cuando se utiliza esta función (a menudo se limita a sockets :const:`SOCK_STREAM`), :"
+"meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos auxiliares, elementos del formulario ``(socket."
+"SOL_SOCKET, socket.SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` "
+"representado el nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C "
+"nativa ::c:type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de "
+"la llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de archivo "
+"recibido a través de este mecanismo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1444
 msgid ""
-"Some systems do not indicate the truncated length of ancillary data items "
-"which have been only partially received.  If an item appears to extend "
-"beyond the end of the buffer, :meth:`recvmsg` will issue a :exc:"
-"`RuntimeWarning`, and will return the part of it which is inside the buffer "
-"provided it has not been truncated before the start of its associated data."
+"Some systems do not indicate the truncated length of ancillary data items which have "
+"been only partially received.  If an item appears to extend beyond the end of the "
+"buffer, :meth:`recvmsg` will issue a :exc:`RuntimeWarning`, and will return the part "
+"of it which is inside the buffer provided it has not been truncated before the start "
+"of its associated data."
 msgstr ""
 "Algunos sistemas no indican la longitud truncada de los elementos de datos "
-"auxiliares que solo se han recibido parcialmente.  Si un elemento parece "
-"extenderse más allá del final del búfer, :meth:`recvmsg` emitirá un :exc:"
-"`RuntimeWarning`, y devolverá la parte de él que está dentro del búfer "
-"siempre que no se haya truncado antes del inicio de sus datos asociados."
+"auxiliares que solo se han recibido parcialmente.  Si un elemento parece extenderse "
+"más allá del final del búfer, :meth:`recvmsg` emitirá un :exc:`RuntimeWarning`, y "
+"devolverá la parte de él que está dentro del búfer siempre que no se haya truncado "
+"antes del inicio de sus datos asociados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1451
 msgid ""
-"On systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism, the following "
-"function will receive up to *maxfds* file descriptors, returning the message "
-"data and a list containing the descriptors (while ignoring unexpected "
-"conditions such as unrelated control messages being received).  See also :"
-"meth:`sendmsg`. ::"
+"On systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism, the following function "
+"will receive up to *maxfds* file descriptors, returning the message data and a list "
+"containing the descriptors (while ignoring unexpected conditions such as unrelated "
+"control messages being received).  See also :meth:`sendmsg`. ::"
 msgstr ""
-"En sistemas donde soporta el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`, la siguiente "
-"función recibirá un descriptor de archivos *maxfds*, devolviendo el mensaje "
-"de datos y un lista que contiene los descriptores (mientras se ignoran las "
-"condiciones inesperadas, como la recepción de mensajes de control no "
-"relacionados). Ver también :meth:`sendmsg`. ::"
+"En sistemas donde soporta el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`, la siguiente función "
+"recibirá un descriptor de archivos *maxfds*, devolviendo el mensaje de datos y un "
+"lista que contiene los descriptores (mientras se ignoran las condiciones "
+"inesperadas, como la recepción de mensajes de control no relacionados). Ver también :"
+"meth:`sendmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1480
 msgid ""
-"Receive normal data and ancillary data from the socket, behaving as :meth:"
-"`recvmsg` would, but scatter the non-ancillary data into a series of buffers "
-"instead of returning a new bytes object.  The *buffers* argument must be an "
-"iterable of objects that export writable buffers (e.g. :class:`bytearray` "
-"objects); these will be filled with successive chunks of the non-ancillary "
-"data until it has all been written or there are no more buffers.  The "
-"operating system may set a limit (:func:`~os.sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) "
-"on the number of buffers that can be used.  The *ancbufsize* and *flags* "
-"arguments have the same meaning as for :meth:`recvmsg`."
-msgstr ""
-"Recibir datos normales y datos auxiliares desde el socket, comportándose "
-"como :meth:`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una "
-"serie de buffers en lugar de devolver un nuevo objeto bytes.  El argumento "
-"*buffers* debe ser un iterable de objetos que exportan buffers de escritura "
-"(por ejemplo, objetos :class:`bytearray`); estos se llenarán con fragmentos "
-"sucesivos de los datos no auxiliares hasta que se hayan escrito todos o no "
-"haya más buffers.  El sistema operativo puede establecer un límite (:func:"
-"`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
-"utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el mismo significado "
-"que para :meth:`recvmsg`."
+"Receive normal data and ancillary data from the socket, behaving as :meth:`recvmsg` "
+"would, but scatter the non-ancillary data into a series of buffers instead of "
+"returning a new bytes object.  The *buffers* argument must be an iterable of objects "
+"that export writable buffers (e.g. :class:`bytearray` objects); these will be filled "
+"with successive chunks of the non-ancillary data until it has all been written or "
+"there are no more buffers.  The operating system may set a limit (:func:`~os."
+"sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that can be used.  The "
+"*ancbufsize* and *flags* arguments have the same meaning as for :meth:`recvmsg`."
+msgstr ""
+"Recibir datos normales y datos auxiliares desde el socket, comportándose como :meth:"
+"`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una serie de buffers "
+"en lugar de devolver un nuevo objeto bytes.  El argumento *buffers* debe ser un "
+"iterable de objetos que exportan buffers de escritura (por ejemplo, objetos :class:"
+"`bytearray`); estos se llenarán con fragmentos sucesivos de los datos no auxiliares "
+"hasta que se hayan escrito todos o no haya más buffers.  El sistema operativo puede "
+"establecer un límite (:func:`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de "
+"buffers que se pueden utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el "
+"mismo significado que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1491
 msgid ""
-"The return value is a 4-tuple: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, "
-"where *nbytes* is the total number of bytes of non-ancillary data written "
-"into the buffers, and *ancdata*, *msg_flags* and *address* are the same as "
-"for :meth:`recvmsg`."
+"The return value is a 4-tuple: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, where "
+"*nbytes* is the total number of bytes of non-ancillary data written into the "
+"buffers, and *ancdata*, *msg_flags* and *address* are the same as for :meth:"
+"`recvmsg`."
 msgstr ""
-"El valor de retorno es tupla de 4: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, "
-"address)``, donde *nbytes* es el numero total de bytes de datos no "
-"auxiliares escrito dentro de los bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y "
-"*address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
+"El valor de retorno es tupla de 4: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, donde "
+"*nbytes* es el numero total de bytes de datos no auxiliares escrito dentro de los "
+"bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y *address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1496
 msgid "Example::"
@@ -2441,257 +2314,238 @@ msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1517
 msgid ""
-"Receive data from the socket, writing it into *buffer* instead of creating a "
-"new bytestring.  The return value is a pair ``(nbytes, address)`` where "
-"*nbytes* is the number of bytes received and *address* is the address of the "
-"socket sending the data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for "
-"the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to zero.  (The "
-"format of *address* depends on the address family --- see above.)"
-msgstr ""
-"Reciba datos del socket, escribiéndolo en *buffer* en lugar de crear una "
-"nueva cadena de bytes.  El valor devuelto es un par ``(nbytes, address)`` "
-"donde *nbytes* es el número de bytes recibidos y *address* es la dirección "
-"del socket que envía los datos.  Consulte la página del manual de Unix :"
-"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
-"*flags*; por defecto es cero.  (El formato de *address* depende de la "
-"familia de direcciones --- ver arriba.)"
+"Receive data from the socket, writing it into *buffer* instead of creating a new "
+"bytestring.  The return value is a pair ``(nbytes, address)`` where *nbytes* is the "
+"number of bytes received and *address* is the address of the socket sending the "
+"data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional "
+"argument *flags*; it defaults to zero.  (The format of *address* depends on the "
+"address family --- see above.)"
+msgstr ""
+"Reciba datos del socket, escribiéndolo en *buffer* en lugar de crear una nueva "
+"cadena de bytes.  El valor devuelto es un par ``(nbytes, address)`` donde *nbytes* "
+"es el número de bytes recibidos y *address* es la dirección del socket que envía los "
+"datos.  Consulte la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para conocer el "
+"significado del argumento opcional *flags*; por defecto es cero.  (El formato de "
+"*address* depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1527
 msgid ""
-"Receive up to *nbytes* bytes from the socket, storing the data into a buffer "
-"rather than creating a new bytestring.  If *nbytes* is not specified (or 0), "
-"receive up to the size available in the given buffer.  Returns the number of "
-"bytes received.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning "
-"of the optional argument *flags*; it defaults to zero."
+"Receive up to *nbytes* bytes from the socket, storing the data into a buffer rather "
+"than creating a new bytestring.  If *nbytes* is not specified (or 0), receive up to "
+"the size available in the given buffer.  Returns the number of bytes received.  See "
+"the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional argument "
+"*flags*; it defaults to zero."
 msgstr ""
-"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer "
-"en lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta "
-"especificado (o 0), recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. "
-"Devuelve el número de bytes recibidos. Ver la página del manual de Unix :"
-"manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por "
-"defecto es cero."
+"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer en "
+"lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta especificado (o 0), "
+"recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. Devuelve el número de bytes "
+"recibidos. Ver la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
+"del argumento opcional *flags*; por defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1536
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
-"The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
-"above. Returns the number of bytes sent. Applications are responsible for "
-"checking that all data has been sent; if only some of the data was "
-"transmitted, the application needs to attempt delivery of the remaining "
-"data. For further information on this topic, consult the :ref:`socket-howto`."
-msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
-"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
-"`recv` arriba. Devuelve el número de bytes enviados. Las aplicaciones son "
-"responsables de comprobar que se han enviado todos los datos; si sólo se "
-"transmitieron algunos de los datos, la aplicación debe intentar la entrega "
-"de los datos restantes. Para obtener más información sobre este tema, "
-"consulte :ref:`socket-howto`."
+"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  The "
+"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above. Returns "
+"the number of bytes sent. Applications are responsible for checking that all data "
+"has been sent; if only some of the data was transmitted, the application needs to "
+"attempt delivery of the remaining data. For further information on this topic, "
+"consult the :ref:`socket-howto`."
+msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  El "
+"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba. "
+"Devuelve el número de bytes enviados. Las aplicaciones son responsables de comprobar "
+"que se han enviado todos los datos; si sólo se transmitieron algunos de los datos, "
+"la aplicación debe intentar la entrega de los datos restantes. Para obtener más "
+"información sobre este tema, consulte :ref:`socket-howto`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1551
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
-"The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
-"above. Unlike :meth:`send`, this method continues to send data from *bytes* "
-"until either all data has been sent or an error occurs.  ``None`` is "
-"returned on success.  On error, an exception is raised, and there is no way "
-"to determine how much data, if any, was successfully sent."
-msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
-"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
-"`recv` arriba. A diferencia de :meth:`send`, este método continúa enviando "
-"datos desde *bytes* hasta que se han enviado todos los datos o se produce un "
-"error.  ``Ninguno`` se devuelve en caso de éxito.  Por error, se genera una "
-"excepción y no hay forma de determinar cuántos datos, si los hay, se "
-"enviaron correctamente."
+"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  The "
+"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above. Unlike :"
+"meth:`send`, this method continues to send data from *bytes* until either all data "
+"has been sent or an error occurs.  ``None`` is returned on success.  On error, an "
+"exception is raised, and there is no way to determine how much data, if any, was "
+"successfully sent."
+msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  El "
+"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba. "
+"A diferencia de :meth:`send`, este método continúa enviando datos desde *bytes* "
+"hasta que se han enviado todos los datos o se produce un error.  ``Ninguno`` se "
+"devuelve en caso de éxito.  Por error, se genera una excepción y no hay forma de "
+"determinar cuántos datos, si los hay, se enviaron correctamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1558
 msgid ""
-"The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The "
-"socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
+"The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The socket "
+"timeout is now the maximum total duration to send all data."
 msgstr ""
-"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos "
-"se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
-"total máxima para enviar todos los datos."
+"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos se envían "
+"correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración total máxima para "
+"enviar todos los datos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1571
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket should not be connected to a remote "
-"socket, since the destination socket is specified by *address*.  The "
-"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above.  "
-"Return the number of bytes sent. (The format of *address* depends on the "
-"address family --- see above.)"
+"Send data to the socket.  The socket should not be connected to a remote socket, "
+"since the destination socket is specified by *address*.  The optional *flags* "
+"argument has the same meaning as for :meth:`recv` above.  Return the number of bytes "
+"sent. (The format of *address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket no debe estar conectado a un socket "
-"remoto, ya que el socket de destino se especifica mediante *address*.  El "
-"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` "
-"arriba.  Devolver el número de bytes enviados. (El formato de *address* "
-"depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
+"Enviar datos al socket.  El socket no debe estar conectado a un socket remoto, ya "
+"que el socket de destino se especifica mediante *address*.  El argumento opcional "
+"*flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba.  Devolver el número "
+"de bytes enviados. (El formato de *address* depende de la familia de direcciones --- "
+"ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1577
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los "
-"argumentos ``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los argumentos "
+"``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1587
 msgid ""
-"Send normal and ancillary data to the socket, gathering the non-ancillary "
-"data from a series of buffers and concatenating it into a single message.  "
-"The *buffers* argument specifies the non-ancillary data as an iterable of :"
-"term:`bytes-like objects <bytes-like object>` (e.g. :class:`bytes` objects); "
-"the operating system may set a limit (:func:`~os.sysconf` value "
-"``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that can be used.  The *ancdata* "
-"argument specifies the ancillary data (control messages) as an iterable of "
-"zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, where "
-"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and "
-"protocol-specific type respectively, and *cmsg_data* is a bytes-like object "
-"holding the associated data.  Note that some systems (in particular, systems "
-"without :func:`CMSG_SPACE`) might support sending only one control message "
-"per call.  The *flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as "
-"for :meth:`send`.  If *address* is supplied and not ``None``, it sets a "
-"destination address for the message.  The return value is the number of "
-"bytes of non-ancillary data sent."
-msgstr ""
-"Enviar datos normales y auxiliares al socket, recopilar los datos no "
-"auxiliares de una serie de buffers y concatenando en un único mensaje.  El "
-"argumento *buffers* especifica los datos no auxiliares como un iterable de :"
-"term:`bytes-como objetos <bytes-like object>` (por ejemplo: objetos :class:"
-"`bytes`); el sistema operativo puede establecer un límite (:func:`os."
-"sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
-"utilizar.  El argumento *ancdata* especifica los datos auxiliares (mensajes "
-"de control) como un iterable de cero o más tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, "
-"cmsg_data)``, donde *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros que especifican "
-"el nivel de protocolo y el tipo específico del protocolo respectivamente, y "
-"*cmsg_data* es un objeto similar a bytes que contiene los datos asociados.  "
-"Tenga en cuenta que algunos sistemas (en particular, sistemas sin :func:"
-"`CMSG_SPACE`) pueden admitir el envío de solo un mensaje de control por "
-"llamada.  El valor predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el "
-"mismo significado que para :meth:`send`.  Si se proporciona *address* y no "
-"``None``, establece una dirección de destino para el mensaje.  El valor "
-"devuelto es el número de bytes de datos no auxiliares enviados."
+"Send normal and ancillary data to the socket, gathering the non-ancillary data from "
+"a series of buffers and concatenating it into a single message.  The *buffers* "
+"argument specifies the non-ancillary data as an iterable of :term:`bytes-like "
+"objects <bytes-like object>` (e.g. :class:`bytes` objects); the operating system may "
+"set a limit (:func:`~os.sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that "
+"can be used.  The *ancdata* argument specifies the ancillary data (control messages) "
+"as an iterable of zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, where "
+"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and protocol-"
+"specific type respectively, and *cmsg_data* is a bytes-like object holding the "
+"associated data.  Note that some systems (in particular, systems without :func:"
+"`CMSG_SPACE`) might support sending only one control message per call.  The *flags* "
+"argument defaults to 0 and has the same meaning as for :meth:`send`.  If *address* "
+"is supplied and not ``None``, it sets a destination address for the message.  The "
+"return value is the number of bytes of non-ancillary data sent."
+msgstr ""
+"Enviar datos normales y auxiliares al socket, recopilar los datos no auxiliares de "
+"una serie de buffers y concatenando en un único mensaje.  El argumento *buffers* "
+"especifica los datos no auxiliares como un iterable de :term:`bytes-como objetos "
+"<bytes-like object>` (por ejemplo: objetos :class:`bytes`); el sistema operativo "
+"puede establecer un límite (:func:`os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de "
+"buffers que se pueden utilizar.  El argumento *ancdata* especifica los datos "
+"auxiliares (mensajes de control) como un iterable de cero o más tuplas "
+"``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, donde *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros "
+"que especifican el nivel de protocolo y el tipo específico del protocolo "
+"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto similar a bytes que contiene los datos "
+"asociados.  Tenga en cuenta que algunos sistemas (en particular, sistemas sin :func:"
+"`CMSG_SPACE`) pueden admitir el envío de solo un mensaje de control por llamada.  El "
+"valor predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el mismo significado que "
+"para :meth:`send`.  Si se proporciona *address* y no ``None``, establece una "
+"dirección de destino para el mensaje.  El valor devuelto es el número de bytes de "
+"datos no auxiliares enviados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1607
 msgid ""
-"The following function sends the list of file descriptors *fds* over an :"
-"const:`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` "
-"mechanism.  See also :meth:`recvmsg`. ::"
+"The following function sends the list of file descriptors *fds* over an :const:"
+"`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism.  See "
+"also :meth:`recvmsg`. ::"
 msgstr ""
-"La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre "
-"un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :"
-"const:`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
+"La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un "
+"socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :const:"
+"`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1618
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los "
-"argumentos ``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los argumentos "
+"``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1629
 msgid ""
-"Specialized version of :meth:`~socket.sendmsg` for :const:`AF_ALG` socket. "
-"Set mode, IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` "
-"socket."
+"Specialized version of :meth:`~socket.sendmsg` for :const:`AF_ALG` socket. Set mode, "
+"IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` socket."
 msgstr ""
-"Versión especializada de :meth:`~socket.sendmsg` para el socket :const:"
-"`AF_ALG`. Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas "
-"para el socket :const:`AF_ALG`."
+"Versión especializada de :meth:`~socket.sendmsg` para el socket :const:`AF_ALG`. "
+"Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas para el socket :"
+"const:`AF_ALG`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1638
 msgid ""
-"Send the list of file descriptors *fds* over an :const:`AF_UNIX` socket. The "
-"*fds* parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:`sendmsg` "
-"for the documentation of these parameters."
+"Send the list of file descriptors *fds* over an :const:`AF_UNIX` socket. The *fds* "
+"parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:`sendmsg` for the "
+"documentation of these parameters."
 msgstr ""
-"Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:"
-"`AF_UNIX`. Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de "
-"archivos. Consultar :meth:`sendmsg` para la documentación de dichos "
-"parámetros."
+"Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:`AF_UNIX`. "
+"Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de archivos. Consultar :meth:"
+"`sendmsg` para la documentación de dichos parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1643
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` "
-"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` and :"
+"const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
-"sendmsg` con el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket.sendmsg` con el "
+"mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1648
 msgid ""
-"Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, "
-"addr)``. Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
+"Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, addr)``. "
+"Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
-"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), "
-"flags, addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos "
-"parámetros."
+"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), flags, "
+"addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1652
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` "
-"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` and :"
+"const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
-"recvmsg` y el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket.recvmsg` y el "
+"mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1657
 msgid "Any truncated integers at the end of the list of file descriptors."
 msgstr ""
-"Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de "
-"archivo."
+"Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de archivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1661
 msgid ""
-"Send a file until EOF is reached by using high-performance :mod:`os."
-"sendfile` and return the total number of bytes which were sent. *file* must "
-"be a regular file object opened in binary mode. If :mod:`os.sendfile` is not "
-"available (e.g. Windows) or *file* is not a regular file :meth:`send` will "
-"be used instead. *offset* tells from where to start reading the file. If "
-"specified, *count* is the total number of bytes to transmit as opposed to "
-"sending the file until EOF is reached. File position is updated on return or "
-"also in case of error in which case :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` can "
-"be used to figure out the number of bytes which were sent. The socket must "
-"be of :const:`SOCK_STREAM` type. Non-blocking sockets are not supported."
-msgstr ""
-"Enviar un archivo hasta que se alcance EOF mediante el uso de alto "
-"rendimiento :mod:`os.sendfile` y devolver el número total de bytes que se "
-"enviaron. *file* debe ser un objeto de archivo normal abierto en modo "
-"binario. Si :mod:`os.sendfile` no está disponible (por ejemplo, Windows) o "
-"*file* no es un archivo normal :meth:`send` se utilizará en su lugar. "
-"*offset* indica desde dónde empezar a leer el archivo. Si se especifica, "
-"*count* es el número total de bytes para transmitir en lugar de enviar el "
-"archivo hasta que se alcance EOF. La posición del archivo se actualiza a la "
-"vuelta o también en caso de error en cuyo caso :meth:`file.tell() <io.IOBase."
-"tell>` se puede utilizar para averiguar el número de bytes que se enviaron. "
-"El socket debe ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin "
-"bloqueo."
+"Send a file until EOF is reached by using high-performance :mod:`os.sendfile` and "
+"return the total number of bytes which were sent. *file* must be a regular file "
+"object opened in binary mode. If :mod:`os.sendfile` is not available (e.g. Windows) "
+"or *file* is not a regular file :meth:`send` will be used instead. *offset* tells "
+"from where to start reading the file. If specified, *count* is the total number of "
+"bytes to transmit as opposed to sending the file until EOF is reached. File position "
+"is updated on return or also in case of error in which case :meth:`file.tell() <io."
+"IOBase.tell>` can be used to figure out the number of bytes which were sent. The "
+"socket must be of :const:`SOCK_STREAM` type. Non-blocking sockets are not supported."
+msgstr ""
+"Enviar un archivo hasta que se alcance EOF mediante el uso de alto rendimiento :mod:"
+"`os.sendfile` y devolver el número total de bytes que se enviaron. *file* debe ser "
+"un objeto de archivo normal abierto en modo binario. Si :mod:`os.sendfile` no está "
+"disponible (por ejemplo, Windows) o *file* no es un archivo normal :meth:`send` se "
+"utilizará en su lugar. *offset* indica desde dónde empezar a leer el archivo. Si se "
+"especifica, *count* es el número total de bytes para transmitir en lugar de enviar "
+"el archivo hasta que se alcance EOF. La posición del archivo se actualiza a la "
+"vuelta o también en caso de error en cuyo caso :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` "
+"se puede utilizar para averiguar el número de bytes que se enviaron. El socket debe "
+"ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1677
 msgid ""
-"Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
-"descriptor or socket's handle."
+"Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file descriptor or "
+"socket's handle."
 msgstr ""
-"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
-"archivo del socket o el controlador del socket."
+"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del archivo del "
+"socket o el controlador del socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1685
 msgid ""
-"Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the "
-"socket is set to non-blocking, else to blocking mode."
+"Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the socket is "
+"set to non-blocking, else to blocking mode."
 msgstr ""
-"Establecer el modo de bloqueo o no bloqueo del socket: si *flag* es false, "
-"el socket se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de "
-"bloqueo."
+"Establecer el modo de bloqueo o no bloqueo del socket: si *flag* es false, el socket "
+"se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1688
-msgid ""
-"This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
-msgstr ""
-"El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket."
-"settimeout`:"
+msgid "This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
+msgstr "El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket.settimeout`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1690
 msgid "``sock.setblocking(True)`` is equivalent to ``sock.settimeout(None)``"
@@ -2703,67 +2557,61 @@ msgstr "``sock.setblocking(False)`` es equivalente a ``sock.settimeout(0.0)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1694
 msgid ""
-"The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
-"type`."
+"The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket.type`."
 msgstr ""
-"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
-"type`."
+"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket.type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1701
 msgid ""
 "Set a timeout on blocking socket operations.  The *value* argument can be a "
-"nonnegative floating point number expressing seconds, or ``None``. If a non-"
-"zero value is given, subsequent socket operations will raise a :exc:"
-"`timeout` exception if the timeout period *value* has elapsed before the "
-"operation has completed.  If zero is given, the socket is put in non-"
-"blocking mode. If ``None`` is given, the socket is put in blocking mode."
-msgstr ""
-"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El "
-"argumento *value* puede ser un número de punto flotante no negativo que "
-"exprese segundos, o ``None``. Si se da un valor distinto de cero, las "
-"operaciones subsiguientes de socket generarán una excepción :exc:`timeout` "
-"si el período de tiempo de espera *value* ha transcurrido antes de que se "
-"complete la operación. Si se da cero, el socket se pone en modo sin bloqueo. "
-"Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de bloqueo."
+"nonnegative floating point number expressing seconds, or ``None``. If a non-zero "
+"value is given, subsequent socket operations will raise a :exc:`timeout` exception "
+"if the timeout period *value* has elapsed before the operation has completed.  If "
+"zero is given, the socket is put in non-blocking mode. If ``None`` is given, the "
+"socket is put in blocking mode."
+msgstr ""
+"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El argumento "
+"*value* puede ser un número de punto flotante no negativo que exprese segundos, o "
+"``None``. Si se da un valor distinto de cero, las operaciones subsiguientes de "
+"socket generarán una excepción :exc:`timeout` si el período de tiempo de espera "
+"*value* ha transcurrido antes de que se complete la operación. Si se da cero, el "
+"socket se pone en modo sin bloqueo. Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1708
 msgid ""
-"For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts "
-"<socket-timeouts>`."
+"For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts <socket-"
+"timeouts>`."
 msgstr ""
-"Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los "
-"tiempos de espera del socket <socket-timeouts>`."
+"Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los tiempos de "
+"espera del socket <socket-timeouts>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1710
 msgid ""
-"The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
-"type`."
+"The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket.type`."
 msgstr ""
-"El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket."
-"type`."
+"El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket.type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1723
 msgid ""
 "Set the value of the given socket option (see the Unix manual page :manpage:"
-"`setsockopt(2)`).  The needed symbolic constants are defined in the :mod:"
-"`socket` module (:const:`SO_\\*` etc.).  The value can be an integer, "
-"``None`` or a :term:`bytes-like object` representing a buffer. In the later "
-"case it is up to the caller to ensure that the bytestring contains the "
-"proper bits (see the optional built-in module :mod:`struct` for a way to "
-"encode C structures as bytestrings). When *value* is set to ``None``, "
-"*optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:`setsockopt` "
-"C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
-msgstr ""
-"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
-"manual de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas "
-"necesarias se definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El "
-"valor puede ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` "
-"representan un buffer. En el último caso, depende de la persona que llama "
-"asegurarse de que la cadena de bytes contenga los bits adecuados (consulte "
-"el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma de codificar "
-"estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
-"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a "
-"una función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
+"`setsockopt(2)`).  The needed symbolic constants are defined in the :mod:`socket` "
+"module (:const:`SO_\\*` etc.).  The value can be an integer, ``None`` or a :term:"
+"`bytes-like object` representing a buffer. In the later case it is up to the caller "
+"to ensure that the bytestring contains the proper bits (see the optional built-in "
+"module :mod:`struct` for a way to encode C structures as bytestrings). When *value* "
+"is set to ``None``, *optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:"
+"`setsockopt` C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
+msgstr ""
+"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de manual de "
+"Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas necesarias se definen en "
+"el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El valor puede ser un entero, "
+"``None`` o un :term:`bytes-like object` representan un buffer. En el último caso, "
+"depende de la persona que llama asegurarse de que la cadena de bytes contenga los "
+"bits adecuados (consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma "
+"de codificar estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
+"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a una "
+"función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1737
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
@@ -2771,45 +2619,43 @@ msgstr "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1743
 msgid ""
-"Shut down one or both halves of the connection.  If *how* is :const:"
-"`SHUT_RD`, further receives are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_WR`, "
-"further sends are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_RDWR`, further sends "
-"and receives are disallowed."
+"Shut down one or both halves of the connection.  If *how* is :const:`SHUT_RD`, "
+"further receives are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_WR`, further sends are "
+"disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_RDWR`, further sends and receives are "
+"disallowed."
 msgstr ""
-"Apague una o ambas mitades de la conexión. Si *how* es :const:`SHUT_RD`, más "
-"recibe no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se "
-"permiten. Si *how* es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
+"Apague una o ambas mitades de la conexión. Si *how* es :const:`SHUT_RD`, más recibe "
+"no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se permiten. Si *how* "
+"es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1751
 msgid ""
-"Duplicate a socket and prepare it for sharing with a target process.  The "
-"target process must be provided with *process_id*.  The resulting bytes "
-"object can then be passed to the target process using some form of "
-"interprocess communication and the socket can be recreated there using :func:"
-"`fromshare`. Once this method has been called, it is safe to close the "
-"socket since the operating system has already duplicated it for the target "
-"process."
-msgstr ""
-"Duplica un socket y lo prepara para compartirlo con el proceso de destino. "
-"El proceso de destino debe estar provisto de *process_id*. el objeto de "
-"bytes resultante luego se puede pasar al proceso de destino usando alguna "
-"forma de comunicación entre procesos y el socket se puede recrear allí "
-"usando  :func:`fromshare`. Una vez que se ha llamado a este método, es "
-"seguro cerrar el socket ya que el sistema operativo ya lo ha duplicado para "
-"el proceso de destino."
+"Duplicate a socket and prepare it for sharing with a target process.  The target "
+"process must be provided with *process_id*.  The resulting bytes object can then be "
+"passed to the target process using some form of interprocess communication and the "
+"socket can be recreated there using :func:`fromshare`. Once this method has been "
+"called, it is safe to close the socket since the operating system has already "
+"duplicated it for the target process."
+msgstr ""
+"Duplica un socket y lo prepara para compartirlo con el proceso de destino. El "
+"proceso de destino debe estar provisto de *process_id*. el objeto de bytes "
+"resultante luego se puede pasar al proceso de destino usando alguna forma de "
+"comunicación entre procesos y el socket se puede recrear allí usando  :func:"
+"`fromshare`. Una vez que se ha llamado a este método, es seguro cerrar el socket ya "
+"que el sistema operativo ya lo ha duplicado para el proceso de destino."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1763
 msgid ""
-"Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:"
-"`~socket.recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
+"Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:`~socket."
+"recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:"
-"`~socket.recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
+"Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:`~socket."
+"recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1766
 msgid ""
-"Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the "
-"values given to the :class:`~socket.socket` constructor."
+"Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the values "
+"given to the :class:`~socket.socket` constructor."
 msgstr ""
 "Los objetos de socket también tienen estos atributos (de solo lectura) que "
 "corresponden a los valores dados al constructor :class:`~socket.socket`."
@@ -2832,59 +2678,57 @@ msgstr "Notas sobre los tiempos de espera del socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1791
 msgid ""
-"A socket object can be in one of three modes: blocking, non-blocking, or "
-"timeout.  Sockets are by default always created in blocking mode, but this "
-"can be changed by calling :func:`setdefaulttimeout`."
+"A socket object can be in one of three modes: blocking, non-blocking, or timeout.  "
+"Sockets are by default always created in blocking mode, but this can be changed by "
+"calling :func:`setdefaulttimeout`."
 msgstr ""
-"Un objeto de socket puede estar en uno de los tres modos: bloqueo, no "
-"bloqueo o tiempo de espera.  Los sockets se crean de forma predeterminada "
-"siempre en modo de bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:"
-"`setdefaulttimeout`."
+"Un objeto de socket puede estar en uno de los tres modos: bloqueo, no bloqueo o "
+"tiempo de espera.  Los sockets se crean de forma predeterminada siempre en modo de "
+"bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:`setdefaulttimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1795
 msgid ""
-"In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an "
-"error (such as connection timed out)."
+"In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an error "
+"(such as connection timed out)."
 msgstr ""
-"En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o "
-"el sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
+"En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o el "
+"sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1798
 msgid ""
-"In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately "
-"system-dependent) if they cannot be completed immediately: functions from "
-"the :mod:`select` can be used to know when and whether a socket is available "
-"for reading or writing."
+"In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately system-"
+"dependent) if they cannot be completed immediately: functions from the :mod:`select` "
+"can be used to know when and whether a socket is available for reading or writing."
 msgstr ""
-"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por "
-"desgracia, depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: "
-"las funciones de :mod:`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un "
-"socket está disponible para leer o escribir."
+"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por desgracia, "
+"depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: las funciones de :mod:"
+"`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un socket está disponible para "
+"leer o escribir."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1803
 msgid ""
-"In *timeout mode*, operations fail if they cannot be completed within the "
-"timeout specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or "
-"if the system returns an error."
+"In *timeout mode*, operations fail if they cannot be completed within the timeout "
+"specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or if the system "
+"returns an error."
 msgstr ""
-"En *timeout mode*, las operaciones fallan si no se puede completan el tiempo "
-"de espera especifico para el socket ( ellos levanta una excepción :exc:"
-"`timeout`) o si el sistema devuelve un error."
+"En *timeout mode*, las operaciones fallan si no se puede completan el tiempo de "
+"espera especifico para el socket ( ellos levanta una excepción :exc:`timeout`) o si "
+"el sistema devuelve un error."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1808
 msgid ""
-"At the operating system level, sockets in *timeout mode* are internally set "
-"in non-blocking mode.  Also, the blocking and timeout modes are shared "
-"between file descriptors and socket objects that refer to the same network "
-"endpoint. This implementation detail can have visible consequences if e.g. "
-"you decide to use the :meth:`~socket.fileno()` of a socket."
+"At the operating system level, sockets in *timeout mode* are internally set in non-"
+"blocking mode.  Also, the blocking and timeout modes are shared between file "
+"descriptors and socket objects that refer to the same network endpoint. This "
+"implementation detail can have visible consequences if e.g. you decide to use the :"
+"meth:`~socket.fileno()` of a socket."
 msgstr ""
-"En el nivel del sistema operativo, los sockets en el *timeout mode* se "
-"establecen internamente en modo sin bloqueo.  Además, los modos de bloqueo y "
-"tiempo de espera se comparten entre descriptores de archivo y objetos de "
-"socket que hacen referencia al mismo punto de conexión de red. Este detalle "
-"de implementación puede tener consecuencias visibles si, por ejemplo, decide "
-"utilizar el :meth:`~socket.fileno()` de un socket."
+"En el nivel del sistema operativo, los sockets en el *timeout mode* se establecen "
+"internamente en modo sin bloqueo.  Además, los modos de bloqueo y tiempo de espera "
+"se comparten entre descriptores de archivo y objetos de socket que hacen referencia "
+"al mismo punto de conexión de red. Este detalle de implementación puede tener "
+"consecuencias visibles si, por ejemplo, decide utilizar el :meth:`~socket.fileno()` "
+"de un socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1815
 msgid "Timeouts and the ``connect`` method"
@@ -2892,20 +2736,18 @@ msgstr "Tiempos de espera y el método ``connect``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1817
 msgid ""
-"The :meth:`~socket.connect` operation is also subject to the timeout "
-"setting, and in general it is recommended to call :meth:`~socket.settimeout` "
-"before calling :meth:`~socket.connect` or pass a timeout parameter to :meth:"
-"`create_connection`.  However, the system network stack may also return a "
-"connection timeout error of its own regardless of any Python socket timeout "
-"setting."
-msgstr ""
-"La operación :meth:`~socket.connect` también está sujeta a la configuración "
-"de tiempo de espera, y en general se recomienda llamar a :meth:`~socket."
-"settimeout` antes de llamar a :meth:`~socket.connect` o pasar un parámetro "
-"de tiempo de espera a :meth:`create_connection`.  Sin embargo, la pila de "
-"red del sistema también puede devolver un error de tiempo de espera de "
-"conexión propio independientemente de cualquier configuración de tiempo de "
-"espera del socket de Python."
+"The :meth:`~socket.connect` operation is also subject to the timeout setting, and in "
+"general it is recommended to call :meth:`~socket.settimeout` before calling :meth:"
+"`~socket.connect` or pass a timeout parameter to :meth:`create_connection`.  "
+"However, the system network stack may also return a connection timeout error of its "
+"own regardless of any Python socket timeout setting."
+msgstr ""
+"La operación :meth:`~socket.connect` también está sujeta a la configuración de "
+"tiempo de espera, y en general se recomienda llamar a :meth:`~socket.settimeout` "
+"antes de llamar a :meth:`~socket.connect` o pasar un parámetro de tiempo de espera "
+"a :meth:`create_connection`.  Sin embargo, la pila de red del sistema también puede "
+"devolver un error de tiempo de espera de conexión propio independientemente de "
+"cualquier configuración de tiempo de espera del socket de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1825
 msgid "Timeouts and the ``accept`` method"
@@ -2913,34 +2755,33 @@ msgstr "Tiempos de espera y el método ``accept``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1827
 msgid ""
-"If :func:`getdefaulttimeout` is not :const:`None`, sockets returned by the :"
-"meth:`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour "
-"depends on settings of the listening socket:"
+"If :func:`getdefaulttimeout` is not :const:`None`, sockets returned by the :meth:"
+"`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour depends on "
+"settings of the listening socket:"
 msgstr ""
-"Si :func:`getdefaulttimeout` no es una :const:`None`, los sockets devuelto "
-"por el método :meth:`~socket.accept` heredan ese tiempo de espera. De lo "
-"contrario, el comportamiento depende de la configuración de la toma de "
-"escucha:"
+"Si :func:`getdefaulttimeout` no es una :const:`None`, los sockets devuelto por el "
+"método :meth:`~socket.accept` heredan ese tiempo de espera. De lo contrario, el "
+"comportamiento depende de la configuración de la toma de escucha:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1831
 msgid ""
-"if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the "
-"socket returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
+"if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the socket "
+"returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
 msgstr ""
-"si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, "
-"el socket devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
+"si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, el socket "
+"devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1834
 msgid ""
-"if the listening socket is in *non-blocking mode*, whether the socket "
-"returned by :meth:`~socket.accept` is in blocking or non-blocking mode is "
-"operating system-dependent.  If you want to ensure cross-platform behaviour, "
-"it is recommended you manually override this setting."
+"if the listening socket is in *non-blocking mode*, whether the socket returned by :"
+"meth:`~socket.accept` is in blocking or non-blocking mode is operating system-"
+"dependent.  If you want to ensure cross-platform behaviour, it is recommended you "
+"manually override this setting."
 msgstr ""
-"si los sockets están escuchando en *non-blocking mode*, ya sea el socket "
-"devuelto por :meth:`~socket.accept` es un modo de bloqueo o no bloque "
-"depende del sistema operativo. Si desea garantizar un comportamiento "
-"multiplataforma, se recomienda que se anule manualmente esta configuración."
+"si los sockets están escuchando en *non-blocking mode*, ya sea el socket devuelto "
+"por :meth:`~socket.accept` es un modo de bloqueo o no bloque depende del sistema "
+"operativo. Si desea garantizar un comportamiento multiplataforma, se recomienda que "
+"se anule manualmente esta configuración."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1843
 msgid "Example"
@@ -2948,26 +2789,24 @@ msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1845
 msgid ""
-"Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server "
-"that echoes all data that it receives back (servicing only one client), and "
-"a client using it.  Note that a server must perform the sequence :func:`."
-"socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket."
-"accept` (possibly repeating the :meth:`~socket.accept` to service more than "
-"one client), while a client only needs the sequence :func:`.socket`, :meth:"
-"`~socket.connect`.  Also note that the server does not :meth:`~socket."
-"sendall`/:meth:`~socket.recv` on the socket it is listening on but on the "
-"new socket returned by :meth:`~socket.accept`."
-msgstr ""
-"Aquí están cuatro programas mínimos usando el protocolo TCP/IP: un servidor "
-"que hace eco de todos los datos que reciban de vuelta ( Servicio a un solo "
-"cliente), y un cliente usando esto. Recuerde que un servidor debe llevar a "
-"cabo la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket."
-"listen`, :meth:`~socket.accept` (posiblemente repitiendo la :meth:`~socket."
-"accept` para un servicio mas que un cliente), mientras un cliente solamente "
-"necesita la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.connect`. También "
-"recuerde que el servidor no :meth:`~socket.sendall`/:meth:`~socket.recv` en "
-"el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :meth:"
-"`~socket.accept`."
+"Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server that "
+"echoes all data that it receives back (servicing only one client), and a client "
+"using it.  Note that a server must perform the sequence :func:`.socket`, :meth:"
+"`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket.accept` (possibly repeating "
+"the :meth:`~socket.accept` to service more than one client), while a client only "
+"needs the sequence :func:`.socket`, :meth:`~socket.connect`.  Also note that the "
+"server does not :meth:`~socket.sendall`/:meth:`~socket.recv` on the socket it is "
+"listening on but on the new socket returned by :meth:`~socket.accept`."
+msgstr ""
+"Aquí están cuatro programas mínimos usando el protocolo TCP/IP: un servidor que hace "
+"eco de todos los datos que reciban de vuelta ( Servicio a un solo cliente), y un "
+"cliente usando esto. Recuerde que un servidor debe llevar a cabo la secuencia :func:"
+"`.socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket.accept` "
+"(posiblemente repitiendo la :meth:`~socket.accept` para un servicio mas que un "
+"cliente), mientras un cliente solamente necesita la secuencia :func:`.socket`, :meth:"
+"`~socket.connect`. También recuerde que el servidor no :meth:`~socket.sendall`/:meth:"
+"`~socket.recv` en el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :"
+"meth:`~socket.accept`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1855
 msgid "The first two examples support IPv4 only. ::"
@@ -2975,51 +2814,48 @@ msgstr "Los dos primeros ejemplos solo admiten IPv4. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1886
 msgid ""
-"The next two examples are identical to the above two, but support both IPv4 "
-"and IPv6. The server side will listen to the first address family available "
-"(it should listen to both instead). On most of IPv6-ready systems, IPv6 will "
-"take precedence and the server may not accept IPv4 traffic. The client side "
-"will try to connect to the all addresses returned as a result of the name "
-"resolution, and sends traffic to the first one connected successfully. ::"
-msgstr ""
-"Los dos ejemplos siguientes son idénticos a los dos anteriores, pero admiten "
-"IPv4 e IPv6. El lado del servidor escuchará la primera familia de "
-"direcciones disponible (debe escuchar ambas en su lugar). En la mayoría de "
-"los sistemas listos para IPv6, IPv6 tendrá prioridad y es posible que el "
-"servidor no acepte tráfico IPv4. El lado del cliente intentará conectarse a "
-"todas las direcciones devueltas como resultado de la resolución de nombres y "
-"enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
+"The next two examples are identical to the above two, but support both IPv4 and "
+"IPv6. The server side will listen to the first address family available (it should "
+"listen to both instead). On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedence "
+"and the server may not accept IPv4 traffic. The client side will try to connect to "
+"the all addresses returned as a result of the name resolution, and sends traffic to "
+"the first one connected successfully. ::"
+msgstr ""
+"Los dos ejemplos siguientes son idénticos a los dos anteriores, pero admiten IPv4 e "
+"IPv6. El lado del servidor escuchará la primera familia de direcciones disponible "
+"(debe escuchar ambas en su lugar). En la mayoría de los sistemas listos para IPv6, "
+"IPv6 tendrá prioridad y es posible que el servidor no acepte tráfico IPv4. El lado "
+"del cliente intentará conectarse a todas las direcciones devueltas como resultado de "
+"la resolución de nombres y enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1958
 msgid ""
-"The next example shows how to write a very simple network sniffer with raw "
-"sockets on Windows. The example requires administrator privileges to modify "
-"the interface::"
+"The next example shows how to write a very simple network sniffer with raw sockets "
+"on Windows. The example requires administrator privileges to modify the interface::"
 msgstr ""
-"El siguiente ejemplo muestra cómo escribir un rastreador de red muy simple "
-"con sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de "
-"administrador para modificar la interfaz:"
+"El siguiente ejemplo muestra cómo escribir un rastreador de red muy simple con "
+"sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de administrador "
+"para modificar la interfaz:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1983
 msgid ""
-"The next example shows how to use the socket interface to communicate to a "
-"CAN network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast "
-"manager protocol instead, open a socket with::"
+"The next example shows how to use the socket interface to communicate to a CAN "
+"network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast manager "
+"protocol instead, open a socket with::"
 msgstr ""
 "En el ejemplo siguiente se muestra cómo utilizar la interfaz de socket para "
-"comunicarse con una red CAN mediante el protocolo de socket sin procesar. "
-"Para utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra "
-"un socket con:"
+"comunicarse con una red CAN mediante el protocolo de socket sin procesar. Para "
+"utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra un socket con:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1989
 msgid ""
-"After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the "
-"socket, you can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` "
-"operations (and their counterparts) on the socket object as usual."
+"After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the socket, you "
+"can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` operations (and their "
+"counterparts) on the socket object as usual."
 msgstr ""
-"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el "
-"socket, puede usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` "
-"(y sus contrapartes) en el objeto de socket como de costumbre."
+"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el socket, puede "
+"usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` (y sus contrapartes) "
+"en el objeto de socket como de costumbre."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1993
 msgid "This last example might require special privileges::"
@@ -3027,75 +2863,69 @@ msgstr "Este último ejemplo puede requerir privilegios especiales:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2033
 msgid ""
-"Running an example several times with too small delay between executions, "
-"could lead to this error::"
+"Running an example several times with too small delay between executions, could lead "
+"to this error::"
 msgstr ""
-"Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre "
-"ejecuciones, podría dar lugar a este error::"
+"Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre ejecuciones, "
+"podría dar lugar a este error::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2038
 msgid ""
-"This is because the previous execution has left the socket in a "
-"``TIME_WAIT`` state, and can't be immediately reused."
+"This is because the previous execution has left the socket in a ``TIME_WAIT`` state, "
+"and can't be immediately reused."
 msgstr ""
 "Esto se debe a que la ejecución anterior ha dejado el socket en un estado "
 "``TIME_WAIT`` y no se puede reutilizar inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2041
 msgid ""
-"There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
-"`socket.SO_REUSEADDR`::"
+"There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:`socket."
+"SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
-"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
-"esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
+"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir esto, :"
+"data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2048
 msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
-"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket "
-"local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
-"natural."
+"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket local en "
+"estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera natural."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2054
-msgid ""
-"For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
+msgid "For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
 msgstr ""
-"Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte "
-"los siguientes documentos:"
+"Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte los "
+"siguientes documentos:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2056
 msgid ""
-"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart "
-"Sechrest"
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart Sechrest"
 msgstr ""
-"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart "
-"Sechrest"
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart Sechrest"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2058
 msgid ""
-"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  "
-"Leffler et al,"
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  Leffler et "
+"al,"
 msgstr ""
-"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  "
-"Leffler et al,"
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  Leffler et "
+"al,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2061
 msgid ""
-"both in the UNIX Programmer's Manual, Supplementary Documents 1 (sections "
-"PS1:7 and PS1:8).  The platform-specific reference material for the various "
-"socket-related system calls are also a valuable source of information on the "
-"details of socket semantics.  For Unix, refer to the manual pages; for "
-"Windows, see the WinSock (or Winsock 2) specification.  For IPv6-ready APIs, "
-"readers may want to refer to :rfc:`3493` titled Basic Socket Interface "
-"Extensions for IPv6."
-msgstr ""
-"ambos en el manual del programador de Unix, documentos suplementarios 1 "
-"( secciones  PS1:7 y PS1:8). La plataforma especifica material de referencia "
-"para las diversas llamadas al sistema también son una valiosa fuente de "
-"información en los detalles de la semántica del socket. Para Unix, "
-"referencia a las paginas del manual, para Windows, observa la especificación "
-"WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
-"referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
-"rfc:`3493` ."
+"both in the UNIX Programmer's Manual, Supplementary Documents 1 (sections PS1:7 and "
+"PS1:8).  The platform-specific reference material for the various socket-related "
+"system calls are also a valuable source of information on the details of socket "
+"semantics.  For Unix, refer to the manual pages; for Windows, see the WinSock (or "
+"Winsock 2) specification.  For IPv6-ready APIs, readers may want to refer to :rfc:"
+"`3493` titled Basic Socket Interface Extensions for IPv6."
+msgstr ""
+"ambos en el manual del programador de Unix, documentos suplementarios 1 ( secciones  "
+"PS1:7 y PS1:8). La plataforma especifica material de referencia para las diversas "
+"llamadas al sistema también son una valiosa fuente de información en los detalles de "
+"la semántica del socket. Para Unix, referencia a las paginas del manual, para "
+"Windows, observa la especificación WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los "
+"lectores pueden querer referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de "
+"socket para IPv6 :rfc:`3493` ."

From 9e287b3917ecefbdfdd14ef936594670749557ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 20:45:52 -0500
Subject: [PATCH 21/41] Correction Review library_socket.txt

---
 library/socket.po | 3334 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 1752 insertions(+), 1582 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 49d5e5ad98..fe141354c7 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -32,38 +32,41 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/socket.py`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:11
 msgid ""
-"This module provides access to the BSD *socket* interface. It is available on all "
-"modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional platforms."
+"This module provides access to the BSD *socket* interface. It is available "
+"on all modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional "
+"platforms."
 msgstr ""
-"Este módulo proporciona acceso a la interfaz BSD *socket*. Está disponible en todos "
-"los sistemas Unix modernos, Windows, MacOS y probablemente plataformas adicionales."
+"Este módulo proporciona acceso a la interfaz BSD *socket*. Está disponible "
+"en todos los sistemas Unix modernos, Windows, MacOS y probablemente "
+"plataformas adicionales."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:16
 msgid ""
-"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the operating "
-"system socket APIs."
+"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "
+"operating system socket APIs."
 msgstr ""
-"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las llamadas se "
-"realizan a las API de socket del sistema operativo."
+"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las "
+"llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:21
 msgid ""
-"The Python interface is a straightforward transliteration of the Unix system call "
-"and library interface for sockets to Python's object-oriented style: the :func:`."
-"socket` function returns a :dfn:`socket object` whose methods implement the various "
-"socket system calls.  Parameter types are somewhat higher-level than in the C "
-"interface: as with :meth:`read` and :meth:`write` operations on Python files, buffer "
-"allocation on receive operations is automatic, and buffer length is implicit on send "
-"operations."
-msgstr ""
-"La interfaz de Python es una transcripción sencilla de la llamada al sistema Unix y "
-"la interfaz de la biblioteca para sockets al estilo orientado a objetos de Python: "
-"la función :func:`.socket` devuelve a :dfn:`socket object` cuyos métodos implementan "
-"las diversas llamadas al sistema de socket. Los tipos de parámetros tienen un nivel "
-"algo más alto que en la interfaz C: como con :meth:`read` y :meth:`write` en las "
-"operaciones en los archivos Python, la asignación del buffer en las operaciones de "
-"recepción es automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones "
-"de envío."
+"The Python interface is a straightforward transliteration of the Unix system "
+"call and library interface for sockets to Python's object-oriented style: "
+"the :func:`.socket` function returns a :dfn:`socket object` whose methods "
+"implement the various socket system calls.  Parameter types are somewhat "
+"higher-level than in the C interface: as with :meth:`read` and :meth:`write` "
+"operations on Python files, buffer allocation on receive operations is "
+"automatic, and buffer length is implicit on send operations."
+msgstr ""
+"La interfaz de Python es una transcripción sencilla de la llamada al sistema "
+"Unix y la interfaz de la biblioteca para sockets al estilo orientado a "
+"objetos de Python: la función :func:`.socket` devuelve a :dfn:`socket "
+"object` cuyos métodos implementan las diversas llamadas al sistema de "
+"socket. Los tipos de parámetros tienen un nivel algo más alto que en la "
+"interfaz C: como con :meth:`read` y :meth:`write` en las operaciones en los "
+"archivos Python, la asignación del buffer en las operaciones de recepción es "
+"automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones de "
+"envío."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:33
 msgid "Module :mod:`socketserver`"
@@ -87,48 +90,52 @@ msgstr "Familias Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:42
 msgid ""
-"Depending on the system and the build options, various socket families are supported "
-"by this module."
+"Depending on the system and the build options, various socket families are "
+"supported by this module."
 msgstr ""
-"Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite varias "
-"familias de sockets."
+"Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite "
+"varias familias de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:45
 msgid ""
-"The address format required by a particular socket object is automatically selected "
-"based on the address family specified when the socket object was created.  Socket "
-"addresses are represented as follows:"
+"The address format required by a particular socket object is automatically "
+"selected based on the address family specified when the socket object was "
+"created.  Socket addresses are represented as follows:"
 msgstr ""
-"El formato de dirección requerido por un objeto de socket determinado se selecciona "
-"automáticamente en función de la familia de direcciones especificada cuando se creó "
-"el objeto de socket.  Las direcciones de socket se representan de la siguiente "
-"manera:"
+"El formato de dirección requerido por un objeto de socket determinado se "
+"selecciona automáticamente en función de la familia de direcciones "
+"especificada cuando se creó el objeto de socket.  Las direcciones de socket "
+"se representan de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:49
 msgid ""
-"The address of an :const:`AF_UNIX` socket bound to a file system node is represented "
-"as a string, using the file system encoding and the ``'surrogateescape'`` error "
-"handler (see :pep:`383`).  An address in Linux's abstract namespace is returned as "
-"a :term:`bytes-like object` with an initial null byte; note that sockets in this "
-"namespace can communicate with normal file system sockets, so programs intended to "
-"run on Linux may need to deal with both types of address.  A string or bytes-like "
-"object can be used for either type of address when passing it as an argument."
+"The address of an :const:`AF_UNIX` socket bound to a file system node is "
+"represented as a string, using the file system encoding and the "
+"``'surrogateescape'`` error handler (see :pep:`383`).  An address in Linux's "
+"abstract namespace is returned as a :term:`bytes-like object` with an "
+"initial null byte; note that sockets in this namespace can communicate with "
+"normal file system sockets, so programs intended to run on Linux may need to "
+"deal with both types of address.  A string or bytes-like object can be used "
+"for either type of address when passing it as an argument."
 msgstr ""
 "La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
-"archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la codificación "
-"del sistema de archivos y el controlador de errores ``'surrogateescape'`` (Observar :"
-"pep:`383`). Una dirección en el espacio de nombre abstracto de Linux es devuelvo "
-"como un :term:`bytes-like object` con un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los "
-"sockets en este nombre de espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema "
-"de archivos, así que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar "
-"tratar con ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena "
-"de caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como argumento."
+"archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
+"codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
+"``'surrogateescape'`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
+"nombre abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con "
+"un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de "
+"espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así "
+"que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con "
+"ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
+"caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
+"argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:59
-msgid "Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
+msgid ""
+"Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
 msgstr ""
-"Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` utilizaban "
-"codificación UTF-8."
+"Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` "
+"utilizaban codificación UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:63 ../Doc/library/socket.rst:965
 #: ../Doc/library/socket.rst:1007 ../Doc/library/socket.rst:1734
@@ -137,196 +144,206 @@ msgstr "Ahora se acepta la grabación :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:68
 msgid ""
-"A pair ``(host, port)`` is used for the :const:`AF_INET` address family, where "
-"*host* is a string representing either a hostname in Internet domain notation like "
-"``'daring.cwi.nl'`` or an IPv4 address like ``'100.50.200.5'``, and *port* is an "
-"integer."
+"A pair ``(host, port)`` is used for the :const:`AF_INET` address family, "
+"where *host* is a string representing either a hostname in Internet domain "
+"notation like ``'daring.cwi.nl'`` or an IPv4 address like "
+"``'100.50.200.5'``, and *port* is an integer."
 msgstr ""
 "Un par ``(host, puerto)`` se utiliza para la familia de direcciones :const:"
-"`AF_INET`, donde *host* es una cadena que representa un nombre de host en notación "
-"de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección IPv4 como "
-"``'100.50.200.5'`` y *puerto* es un entero."
+"`AF_INET`, donde *host* es una cadena que representa un nombre de host en "
+"notación de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección "
+"IPv4 como ``'100.50.200.5'`` y *puerto* es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:73
 msgid ""
-"For IPv4 addresses, two special forms are accepted instead of a host address: ``''`` "
-"represents :const:`INADDR_ANY`, which is used to bind to all interfaces, and the "
-"string ``'<broadcast>'`` represents :const:`INADDR_BROADCAST`.  This behavior is not "
-"compatible with IPv6, therefore, you may want to avoid these if you intend to "
-"support IPv6 with your Python programs."
+"For IPv4 addresses, two special forms are accepted instead of a host "
+"address: ``''`` represents :const:`INADDR_ANY`, which is used to bind to all "
+"interfaces, and the string ``'<broadcast>'`` represents :const:"
+"`INADDR_BROADCAST`.  This behavior is not compatible with IPv6, therefore, "
+"you may want to avoid these if you intend to support IPv6 with your Python "
+"programs."
 msgstr ""
-"Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una dirección de "
-"host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza para enlazar a todas las "
-"interfaces, y la cadena de caracteres ``'<broadcast>'`` representa :const:"
-"`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento no es compatible con IPv6, por lo tanto, es "
-"posible que desee evitarlos sí tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas "
-"Python."
+"Para direcciones IPv4, se aceptan dos formas especiales en lugar de una "
+"dirección de host: ``’’`` representa :const:`INADDR_ANY`, que se utiliza "
+"para enlazar a todas las interfaces, y la cadena de caracteres "
+"``'<broadcast>'`` representa :const:`INADDR_BROADCAST`. Este comportamiento "
+"no es compatible con IPv6, por lo tanto, es posible que desee evitarlos sí "
+"tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:80
 msgid ""
 "For :const:`AF_INET6` address family, a four-tuple ``(host, port, flowinfo, "
-"scope_id)`` is used, where *flowinfo* and *scope_id* represent the ``sin6_flowinfo`` "
-"and ``sin6_scope_id`` members in :const:`struct sockaddr_in6` in C.  For :mod:"
-"`socket` module methods, *flowinfo* and *scope_id* can be omitted just for backward "
-"compatibility.  Note, however, omission of *scope_id* can cause problems in "
-"manipulating scoped IPv6 addresses."
-msgstr ""
-"Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, port, "
-"flowinfo, scope_id)`` de cuatro tuplas, donde *flowinfo* y *scope_id* representan "
-"los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:`struct sockaddr_in6` "
-"en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, *flowinfo* y *scope_id* pueden "
-"ser omitidos solo por compatibilidad con versiones anteriores. Sin embargo la "
-"omisión de *scope_id* puede causar problemas en la manipulación de direcciones IPv6 "
-"con ámbito."
+"scope_id)`` is used, where *flowinfo* and *scope_id* represent the "
+"``sin6_flowinfo`` and ``sin6_scope_id`` members in :const:`struct "
+"sockaddr_in6` in C.  For :mod:`socket` module methods, *flowinfo* and "
+"*scope_id* can be omitted just for backward compatibility.  Note, however, "
+"omission of *scope_id* can cause problems in manipulating scoped IPv6 "
+"addresses."
+msgstr ""
+"Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, "
+"port, flowinfo, scope_id)`` de cuatro tuplas, donde *flowinfo* y *scope_id* "
+"representan los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:"
+"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, "
+"*flowinfo* y *scope_id* pueden ser omitidos solo por compatibilidad con "
+"versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
+"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ámbito."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:87
 #, python-format
 msgid ""
-"For multicast addresses (with *scope_id* meaningful) *address* may not contain ``"
-"%scope_id`` (or ``zone id``) part. This information is superfluous and may be safely "
-"omitted (recommended)."
+"For multicast addresses (with *scope_id* meaningful) *address* may not "
+"contain ``%scope_id`` (or ``zone id``) part. This information is superfluous "
+"and may be safely omitted (recommended)."
 msgstr ""
-"Para direcciones de multidifusión (con *scopeid* significativo) *address* puede no "
-"contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es superflua y puede "
-"omitirse de forma segura (recomendado)."
+"Para direcciones de multidifusión (con *scopeid* significativo) *address* "
+"puede no contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es "
+"superflua y puede omitirse de forma segura (recomendado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:92
 msgid ":const:`AF_NETLINK` sockets are represented as pairs ``(pid, groups)``."
-msgstr ":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
+msgstr ""
+":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:94
 msgid ""
-"Linux-only support for TIPC is available using the :const:`AF_TIPC` address family.  "
-"TIPC is an open, non-IP based networked protocol designed for use in clustered "
-"computer environments.  Addresses are represented by a tuple, and the fields depend "
-"on the address type. The general tuple form is ``(addr_type, v1, v2, v3 [, "
-"scope])``, where:"
+"Linux-only support for TIPC is available using the :const:`AF_TIPC` address "
+"family.  TIPC is an open, non-IP based networked protocol designed for use "
+"in clustered computer environments.  Addresses are represented by a tuple, "
+"and the fields depend on the address type. The general tuple form is "
+"``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, where:"
 msgstr ""
-"La compatibilidad con LINUX solo para TIPC está disponible mediante la familia de "
-"direcciones :const:`AF_TIPC`.  TIPC es un protocolo en red abierto y no basado en IP "
-"diseñado para su uso en entornos informáticos agrupados.  Las direcciones se "
-"representan mediante una tupla y los campos dependen del tipo de dirección. El "
-"formulario de tupla general es ``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
+"La compatibilidad con LINUX solo para TIPC está disponible mediante la "
+"familia de direcciones :const:`AF_TIPC`.  TIPC es un protocolo en red "
+"abierto y no basado en IP diseñado para su uso en entornos informáticos "
+"agrupados.  Las direcciones se representan mediante una tupla y los campos "
+"dependen del tipo de dirección. El formulario de tupla general es "
+"``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:100
 msgid ""
-"*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, or :const:"
-"`TIPC_ADDR_ID`."
+"*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
+"or :const:`TIPC_ADDR_ID`."
 msgstr ""
-"*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, o :const:"
-"`TIPC_ADDR_ID`."
+"*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
+"o :const:`TIPC_ADDR_ID`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:102
 msgid ""
-"*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, and :const:"
-"`TIPC_NODE_SCOPE`."
+"*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, "
+"and :const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
 msgstr ""
-"*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :const:"
-"`TIPC_NODE_SCOPE`."
+"*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :"
+"const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:104
 msgid ""
-"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, *v2* is the "
-"port identifier, and *v3* should be 0."
+"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, "
+"*v2* is the port identifier, and *v3* should be 0."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de servidor, "
-"*v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de "
+"servidor, *v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:107
 msgid ""
-"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, *v2* is "
-"the lower port number, and *v3* is the upper port number."
+"If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, "
+"*v2* is the lower port number, and *v3* is the upper port number."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, entonces  *v1* es el tipo de servidor, "
-"*v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de puerto superior."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, entonces  *v1* es el tipo de "
+"servidor, *v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de "
+"puerto superior."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:110
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_ID`, then *v1* is the node, *v2* is the "
 "reference, and *v3* should be set to 0."
 msgstr ""
-"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la referencia y "
-"*v3* debe establecerse en 0."
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la "
+"referencia y *v3* debe establecerse en 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:113
 msgid ""
-"A tuple ``(interface, )`` is used for the :const:`AF_CAN` address family, where "
-"*interface* is a string representing a network interface name like ``'can0'``. The "
-"network interface name ``''`` can be used to receive packets from all network "
-"interfaces of this family."
+"A tuple ``(interface, )`` is used for the :const:`AF_CAN` address family, "
+"where *interface* is a string representing a network interface name like "
+"``'can0'``. The network interface name ``''`` can be used to receive packets "
+"from all network interfaces of this family."
 msgstr ""
-"Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:`AF_CAN`, "
-"donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un nombre de interfaz "
-"de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``''`` puede ser usada para "
-"recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta familia."
+"Una tupla ``(interface, )`` es usada para la dirección de familia :const:"
+"`AF_CAN`, donde *interface* es una cadena de caracteres representando a un "
+"nombre de interfaz de red como ``’can0’``. La interfaz de red llamada ``''`` "
+"puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "
+"familia."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:118
 msgid ""
-":const:`CAN_ISOTP` protocol require a tuple ``(interface, rx_addr, tx_addr)`` where "
-"both additional parameters are unsigned long integer that represent a CAN identifier "
-"(standard or extended)."
+":const:`CAN_ISOTP` protocol require a tuple ``(interface, rx_addr, "
+"tx_addr)`` where both additional parameters are unsigned long integer that "
+"represent a CAN identifier (standard or extended)."
 msgstr ""
-"Protocolo :const:`CAN_ISOTP` requiere una tupla ``(interface, rx_addr, tx_addr)`` "
-"donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin símbolos que "
-"representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
+"Protocolo :const:`CAN_ISOTP` requiere una tupla ``(interface, rx_addr, "
+"tx_addr)`` donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin "
+"símbolos que representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:121
 msgid ""
-":const:`CAN_J1939` protocol require a tuple ``(interface, name, pgn, addr)`` where "
-"additional parameters are 64-bit unsigned integer representing the ECU name, a 32-"
-"bit unsigned integer representing the Parameter Group Number (PGN), and an 8-bit "
-"integer representing the address."
+":const:`CAN_J1939` protocol require a tuple ``(interface, name, pgn, addr)`` "
+"where additional parameters are 64-bit unsigned integer representing the ECU "
+"name, a 32-bit unsigned integer representing the Parameter Group Number "
+"(PGN), and an 8-bit integer representing the address."
 msgstr ""
-"Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una tupla ``(interface, name, pgn, addr)`` "
-"donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 bits "
-"representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits representan el numero "
-"de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit representan la dirección."
+"Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una tupla ``(interface, name, pgn, "
+"addr)`` donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 "
+"bits representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits "
+"representan el numero de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit "
+"representan la dirección."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:126
 msgid ""
 "A string or a tuple ``(id, unit)`` is used for the :const:`SYSPROTO_CONTROL` "
-"protocol of the :const:`PF_SYSTEM` family. The string is the name of a kernel "
-"control using a dynamically-assigned ID. The tuple can be used if ID and unit number "
-"of the kernel control are known or if a registered ID is used."
+"protocol of the :const:`PF_SYSTEM` family. The string is the name of a "
+"kernel control using a dynamically-assigned ID. The tuple can be used if ID "
+"and unit number of the kernel control are known or if a registered ID is "
+"used."
 msgstr ""
 "Se utiliza una cadena o una tupla ``(id, unit)`` para el protocolo :const:"
-"`SYSPROTO_CONTROL` de la familia :const:`PF_SYSTEM`. La cadena es el nombre de un "
-"control de kernel mediante un IDENTIFICADOR asignado dinámicamente. La tupla se "
-"puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control del kernel o si "
-"se utiliza un ID registrado."
+"`SYSPROTO_CONTROL` de la familia :const:`PF_SYSTEM`. La cadena es el nombre "
+"de un control de kernel mediante un IDENTIFICADOR asignado dinámicamente. La "
+"tupla se puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control "
+"del kernel o si se utiliza un ID registrado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:134
-msgid ":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
+msgid ""
+":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
 msgstr ""
-":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de dirección:"
+":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de "
+"dirección:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:137
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the Bluetooth "
-"address as a string and ``psm`` is an integer."
+":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the "
+"Bluetooth address as a string and ``psm`` is an integer."
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la dirección "
-"Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
+":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la "
+"dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:140
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is the "
-"Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
+":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is "
+"the Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
 msgstr ""
 ":const:`BTPROTO_RFCOMM` acepta ``(bdaddr, channel)`` donde ``bdaddr`` es la "
 "dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``channel`` es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:143
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_HCI` accepts ``(device_id,)`` where ``device_id`` is either an "
-"integer or a string with the Bluetooth address of the interface. (This depends on "
-"your OS; NetBSD and DragonFlyBSD expect a Bluetooth address while everything else "
-"expects an integer.)"
+":const:`BTPROTO_HCI` accepts ``(device_id,)`` where ``device_id`` is either "
+"an integer or a string with the Bluetooth address of the interface. (This "
+"depends on your OS; NetBSD and DragonFlyBSD expect a Bluetooth address while "
+"everything else expects an integer.)"
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un numero entero "
-"o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la interfaz. (Esto depende "
-"de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección Bluetooth mientras todo lo "
-"demás espera un entero.)"
+":const:`BTPROTO_HCI` acepta ``(device_id,)`` donde ``device_id`` es un "
+"numero entero o una cadena de caracteres con la dirección Bluetooth de la "
+"interfaz. (Esto depende de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección "
+"Bluetooth mientras todo lo demás espera un entero.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:148
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
@@ -334,39 +351,40 @@ msgstr "Se ha añadido compatibilidad con NetBSD y DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:151
 msgid ""
-":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is a :class:`bytes` object "
-"containing the Bluetooth address in a string format. (ex. ``b'12:23:34:45:56:67'``) "
-"This protocol is not supported under FreeBSD."
+":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is a :class:`bytes` "
+"object containing the Bluetooth address in a string format. (ex. "
+"``b'12:23:34:45:56:67'``) This protocol is not supported under FreeBSD."
 msgstr ""
-":const:`BTPROTO_SCO` acepta ``bdaddr`` donde ``bdaddr`` es un objeto :class:`bytes` "
-"que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
+":const:`BTPROTO_SCO` acepta ``bdaddr`` donde ``bdaddr`` es un objeto :class:"
+"`bytes` que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
 "``b’12:23:34:45:56:67’``) este protocolo no es admitido bajo FreeBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:156
 msgid ""
-":const:`AF_ALG` is a Linux-only socket based interface to Kernel cryptography. An "
-"algorithm socket is configured with a tuple of two to four elements ``(type, name [, "
-"feat [, mask]])``, where:"
+":const:`AF_ALG` is a Linux-only socket based interface to Kernel "
+"cryptography. An algorithm socket is configured with a tuple of two to four "
+"elements ``(type, name [, feat [, mask]])``, where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la criptografía del "
-"núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla de dos a cuatro elementos "
-"``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
+":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la "
+"criptografía del núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla "
+"de dos a cuatro elementos ``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:160
 msgid ""
-"*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, ``skcipher`` or "
-"``rng``."
+"*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, "
+"``skcipher`` or ``rng``."
 msgstr ""
-"*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, ``hash``, "
-"``skcipher`` o ``rng``."
+"*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, "
+"``hash``, ``skcipher`` o ``rng``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:163
 msgid ""
 "*name* is the algorithm name and operation mode as string, e.g. ``sha256``, "
 "``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` or ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 msgstr ""
-"*name* es el nombre del algoritmo y el modo de operación como cadena de caracteres, "
-"e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
+"*name* es el nombre del algoritmo y el modo de operación como cadena de "
+"caracteres, e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o "
+"``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:166
 msgid "*feat* and *mask* are unsigned 32bit integers."
@@ -374,22 +392,23 @@ msgstr "*feat* y *mask* son enteros de 32 bits sin signo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:172
 msgid ""
-":const:`AF_VSOCK` allows communication between virtual machines and their hosts. The "
-"sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the context ID or CID and "
-"port are integers."
+":const:`AF_VSOCK` allows communication between virtual machines and their "
+"hosts. The sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the "
+"context ID or CID and port are integers."
 msgstr ""
-":const:`AF_VSOCK` permite comunicación entre maquinas virtuales y sus hosts. Los "
-"sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el contexto del ID "
-"o CID y el puerto son enteros."
+":const:`AF_VSOCK` permite comunicación entre maquinas virtuales y sus hosts. "
+"Los sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el "
+"contexto del ID o CID y el puerto son enteros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:180
 msgid ""
-":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The packets "
-"are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` where:"
+":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The "
+"packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
+"addr]]])`` where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los dispositivos de "
-"red. Los paquetes están representados por la tupla ``(ifname, proto[, pkttype[, "
-"hatype[, addr]]])`` donde:"
+":const:`AF_PACKET` es una interfaz de bajo nivel directa con los "
+"dispositivos de red. Los paquetes están representados por la tupla "
+"``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:184
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
@@ -397,10 +416,11 @@ msgstr "*ifname* - Cadena que especifica el nombre del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:185
 msgid ""
-"*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol number."
+"*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol "
+"number."
 msgstr ""
-"*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de protocolo "
-"Ethernet."
+"*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de "
+"protocolo Ethernet."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:187
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
@@ -415,106 +435,112 @@ msgid "``PACKET_BROADCAST`` - Physical-layer broadcast packet."
 msgstr "``PACKET_BROADCAST`` - Paquete de transmisión de la capa física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:191
-msgid "``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
+msgid ""
+"``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
 msgstr ""
-"``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de capa "
-"física."
+"``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de "
+"capa física."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:192
 msgid ""
-"``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a device "
-"driver in promiscuous mode."
+"``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a "
+"device driver in promiscuous mode."
 msgstr ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Paquete a otro host que haya sido capturado por un "
 "controlador de dispositivo en modo promiscuo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:194
 msgid ""
-"``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped back to "
-"a packet socket."
+"``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped "
+"back to a packet socket."
 msgstr ""
-"``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se enlaza de "
-"nuevo a un conector de paquetes."
+"``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se "
+"enlaza de nuevo a un conector de paquetes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:196
 msgid "*hatype* - Optional integer specifying the ARP hardware address type."
 msgstr ""
-"*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware ARP."
+"*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware "
+"ARP."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:197
 msgid ""
-"*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical address, whose "
-"interpretation depends on the device."
+"*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical "
+"address, whose interpretation depends on the device."
 msgstr ""
-"*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección física del "
-"hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
+"*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección "
+"física del hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:200
 msgid ""
-":const:`AF_QIPCRTR` is a Linux-only socket based interface for communicating with "
-"services running on co-processors in Qualcomm platforms. The address family is "
-"represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and *port* are non-negative "
-"integers."
+":const:`AF_QIPCRTR` is a Linux-only socket based interface for communicating "
+"with services running on co-processors in Qualcomm platforms. The address "
+"family is represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and "
+"*port* are non-negative integers."
 msgstr ""
 ":const:`AF_QIPCRTR` es una interfaz basada en sockets solo para Linux para "
 "comunicarse con servicios que se ejecutan en co-procesadores en plataformas "
-"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, port)`` "
-"donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
+"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, "
+"port)`` donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:207
 msgid ""
-":const:`IPPROTO_UDPLITE` is a variant of UDP which allows you to specify what "
-"portion of a packet is covered with the checksum. It adds two socket options that "
-"you can change. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` "
-"will change what portion of outgoing packets are covered by the checksum and ``self."
-"setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` will filter out packets "
-"which cover too little of their data. In both cases ``length`` should be in "
-"``range(8, 2**16, 8)``."
-msgstr ""
-":const:`IPPROTO_UDPLITE` es una variante de UDO que te permite especificar que "
-"porción del paquete es cubierta con la suma de comprobación. Esto agrega dos "
-"opciones al socket que pueden cambiar. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
-"UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte de los paquetes salientes están "
-"cubierta por la suma de comprobación y ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
-"UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara los paquetes que permitirá cubrir una pequeña "
-"parte de tu datos. En ambos casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
+":const:`IPPROTO_UDPLITE` is a variant of UDP which allows you to specify "
+"what portion of a packet is covered with the checksum. It adds two socket "
+"options that you can change. ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
+"UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` will change what portion of outgoing packets "
+"are covered by the checksum and ``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, "
+"UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` will filter out packets which cover too little "
+"of their data. In both cases ``length`` should be in ``range(8, 2**16, 8)``."
+msgstr ""
+":const:`IPPROTO_UDPLITE` es una variante de UDO que te permite especificar "
+"que porción del paquete es cubierta con la suma de comprobación. Esto agrega "
+"dos opciones al socket que pueden cambiar. ``self."
+"setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte "
+"de los paquetes salientes están cubierta por la suma de comprobación y "
+"``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara "
+"los paquetes que permitirá cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
+"casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:216
 msgid ""
 "Such a socket should be constructed with ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
-"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` for "
-"IPv6."
+"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
+"IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv6."
 msgstr ""
-"Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` "
-"para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
+"Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
+"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
+"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:224
 msgid ""
-"If you use a hostname in the *host* portion of IPv4/v6 socket address, the program "
-"may show a nondeterministic behavior, as Python uses the first address returned from "
-"the DNS resolution.  The socket address will be resolved differently into an actual "
-"IPv4/v6 address, depending on the results from DNS resolution and/or the host "
-"configuration.  For deterministic behavior use a numeric address in *host* portion."
-msgstr ""
-"Si utiliza un nombre de host en la parte *host* de la dirección de socket IPv4/v6, "
-"el programa puede mostrar un comportamiento no determinista, ya que Python utiliza "
-"la primera dirección devuelta por la resolución DNS.  La dirección del socket se "
-"resolverá de manera diferente en una dirección IPv4/v6 real, dependiendo de los "
-"resultados de la resolución DNS y/o la configuración del host.  Para un "
-"comportamiento determinista, utilice una dirección numérica en la parte *host*."
+"If you use a hostname in the *host* portion of IPv4/v6 socket address, the "
+"program may show a nondeterministic behavior, as Python uses the first "
+"address returned from the DNS resolution.  The socket address will be "
+"resolved differently into an actual IPv4/v6 address, depending on the "
+"results from DNS resolution and/or the host configuration.  For "
+"deterministic behavior use a numeric address in *host* portion."
+msgstr ""
+"Si utiliza un nombre de host en la parte *host* de la dirección de socket "
+"IPv4/v6, el programa puede mostrar un comportamiento no determinista, ya que "
+"Python utiliza la primera dirección devuelta por la resolución DNS.  La "
+"dirección del socket se resolverá de manera diferente en una dirección IPv4/"
+"v6 real, dependiendo de los resultados de la resolución DNS y/o la "
+"configuración del host.  Para un comportamiento determinista, utilice una "
+"dirección numérica en la parte *host*."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:231
 msgid ""
-"All errors raise exceptions.  The normal exceptions for invalid argument types and "
-"out-of-memory conditions can be raised; starting from Python 3.3, errors related to "
-"socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of its subclasses (they used "
-"to raise :exc:`socket.error`)."
+"All errors raise exceptions.  The normal exceptions for invalid argument "
+"types and out-of-memory conditions can be raised; starting from Python 3.3, "
+"errors related to socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of "
+"its subclasses (they used to raise :exc:`socket.error`)."
 msgstr ""
-"Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones normales "
-"para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria insuficiente; a "
-"partir de Python 3.3, los errores relacionados con la semántica de socket o "
-"direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus subclases (solían generar :exc:"
-"`socket.error`)."
+"Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones "
+"normales para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria "
+"insuficiente; a partir de Python 3.3, los errores relacionados con la "
+"semántica de socket o direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus "
+"subclases (solían generar :exc:`socket.error`)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:236
 msgid ""
@@ -522,9 +548,9 @@ msgid ""
 "generalization of this based on timeouts is supported through :meth:`~socket."
 "settimeout`."
 msgstr ""
-"El modo de no bloqueo es compatible a través de :meth:`~socket.setblocking`.  Se "
-"admite una generalización de esto basada en los tiempos de espera a través de :meth:"
-"`~socket.settimeout`."
+"El modo de no bloqueo es compatible a través de :meth:`~socket."
+"setblocking`.  Se admite una generalización de esto basada en los tiempos de "
+"espera a través de :meth:`~socket.settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:242
 msgid "Module contents"
@@ -544,24 +570,25 @@ msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:254
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr "Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
+msgstr ""
+"Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:260
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related errors, i."
-"e. for functions that use *h_errno* in the POSIX C API, including :func:"
-"`gethostbyname_ex` and :func:`gethostbyaddr`. The accompanying value is a pair "
-"``(h_errno, string)`` representing an error returned by a library call.  *h_errno* "
-"is a numeric value, while *string* represents the description of *h_errno*, as "
-"returned by the :c:func:`hstrerror` C function."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
+"errors, i.e. for functions that use *h_errno* in the POSIX C API, including :"
+"func:`gethostbyname_ex` and :func:`gethostbyaddr`. The accompanying value is "
+"a pair ``(h_errno, string)`` representing an error returned by a library "
+"call.  *h_errno* is a numeric value, while *string* represents the "
+"description of *h_errno*, as returned by the :c:func:`hstrerror` C function."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se produce para los errores "
-"relacionados con la dirección, es decir, para las funciones que utilizan *h_errno* "
-"en la API de POSIX C, incluidas :func:`gethostbyname_ex` y :func:`gethostbyaddr`. El "
-"valor adjunto es un par ``(h_errno, string)`` que representa un error devuelto por "
-"una llamada a la biblioteca.  *h_errno* es un valor numérico, mientras que *string* "
-"representa la descripción de *h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` "
-"C."
+"relacionados con la dirección, es decir, para las funciones que utilizan "
+"*h_errno* en la API de POSIX C, incluidas :func:`gethostbyname_ex` y :func:"
+"`gethostbyaddr`. El valor adjunto es un par ``(h_errno, string)`` que "
+"representa un error devuelto por una llamada a la biblioteca.  *h_errno* es "
+"un valor numérico, mientras que *string* representa la descripción de "
+"*h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` C."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:268 ../Doc/library/socket.rst:281
 #: ../Doc/library/socket.rst:292
@@ -570,32 +597,35 @@ msgstr "Esta clase fue creada como una subclase de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:273
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related errors "
-"by :func:`getaddrinfo` and :func:`getnameinfo`. The accompanying value is a pair "
-"``(error, string)`` representing an error returned by a library call.  *string* "
-"represents the description of *error*, as returned by the :c:func:`gai_strerror` C "
-"function.  The numeric *error* value will match one of the :const:`EAI_\\*` "
-"constants defined in this module."
-msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores relacionados a "
-"la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. El valor de "
-"acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un error retornado por una "
-"llamada de librería. *string* representa la descripción del *error*, tal como es "
-"retornado por la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor numérico *error* "
-"coincide con una de las constantes :const:`EAI_\\*` definidas en este modulo."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
+"errors by :func:`getaddrinfo` and :func:`getnameinfo`. The accompanying "
+"value is a pair ``(error, string)`` representing an error returned by a "
+"library call.  *string* represents the description of *error*, as returned "
+"by the :c:func:`gai_strerror` C function.  The numeric *error* value will "
+"match one of the :const:`EAI_\\*` constants defined in this module."
+msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera por errores "
+"relacionados a la dirección por :func:`getaddrinfo` y :func:`getnameinfo`. "
+"El valor de acompañamiento es un par ``(error, string)`` representado un "
+"error retornado por una llamada de librería. *string* representa la "
+"descripción del *error*, tal como es retornado por la función C :c:func:"
+"`gai_strerror`. El valor numérico *error* coincide con una de las "
+"constantes :const:`EAI_\\*` definidas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised when a timeout occurs on a "
-"socket which has had timeouts enabled via a prior call to :meth:`~socket.settimeout` "
-"(or implicitly through :func:`~socket.setdefaulttimeout`).  The accompanying value "
-"is a string whose value is currently always \"timed out\"."
+"A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised when a timeout occurs "
+"on a socket which has had timeouts enabled via a prior call to :meth:"
+"`~socket.settimeout` (or implicitly through :func:`~socket."
+"setdefaulttimeout`).  The accompanying value is a string whose value is "
+"currently always \"timed out\"."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un *timeout* "
-"en un socket que ha tenido tiempos de espera habilitados a través de una llamada "
-"previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente mediante :func:`~socket."
-"setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es una cadena de caracteres cuyo "
-"valor es actualmente siempre “tiempo de espera”."
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se genera cuando ocurre un "
+"*timeout* en un socket que ha tenido tiempos de espera habilitados a través "
+"de una llamada previa a :meth:`~socket.settimeout` ( o implícitamente "
+"mediante :func:`~socket.setdefaulttimeout`). El valor del acompañamiento es "
+"una cadena de caracteres cuyo valor es actualmente siempre “tiempo de "
+"espera”."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:297
 msgid "Constants"
@@ -606,49 +636,50 @@ msgid ""
 "The AF_* and SOCK_* constants are now :class:`AddressFamily` and :class:"
 "`SocketKind` :class:`.IntEnum` collections."
 msgstr ""
-"Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` y :class:"
-"`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
+"Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` "
+"y :class:`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:308
 msgid ""
-"These constants represent the address (and protocol) families, used for the first "
-"argument to :func:`.socket`.  If the :const:`AF_UNIX` constant is not defined then "
-"this protocol is unsupported.  More constants may be available depending on the "
-"system."
+"These constants represent the address (and protocol) families, used for the "
+"first argument to :func:`.socket`.  If the :const:`AF_UNIX` constant is not "
+"defined then this protocol is unsupported.  More constants may be available "
+"depending on the system."
 msgstr ""
-"Estas constantes representan la familias de direcciones (y protocolos), usados para "
-"el primer argumento para :func:`.socket`. Si la constante :const:`AF_UNIX` no esta "
-"definida entonces este protocolo no es compatible. Mas constantes podrían estar "
-"disponibles dependiendo del sistema."
+"Estas constantes representan la familias de direcciones (y protocolos), "
+"usados para el primer argumento para :func:`.socket`. Si la constante :const:"
+"`AF_UNIX` no esta definida entonces este protocolo no es compatible. Mas "
+"constantes podrían estar disponibles dependiendo del sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:320
 msgid ""
-"These constants represent the socket types, used for the second argument to :func:`."
-"socket`.  More constants may be available depending on the system. (Only :const:"
-"`SOCK_STREAM` and :const:`SOCK_DGRAM` appear to be generally useful.)"
+"These constants represent the socket types, used for the second argument to :"
+"func:`.socket`.  More constants may be available depending on the system. "
+"(Only :const:`SOCK_STREAM` and :const:`SOCK_DGRAM` appear to be generally "
+"useful.)"
 msgstr ""
-"Estas constantes representan los tipos de socket, usadas por el segundo argumento "
-"para :func:`.socket`. Mas constante podrían estar disponibles dependiendo del "
-"sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles "
-"en general.)"
+"Estas constantes representan los tipos de socket, usadas por el segundo "
+"argumento para :func:`.socket`. Mas constante podrían estar disponibles "
+"dependiendo del sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:"
+"`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles en general.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:328
 msgid ""
-"These two constants, if defined, can be combined with the socket types and allow you "
-"to set some flags atomically (thus avoiding possible race conditions and the need "
-"for separate calls)."
+"These two constants, if defined, can be combined with the socket types and "
+"allow you to set some flags atomically (thus avoiding possible race "
+"conditions and the need for separate calls)."
 msgstr ""
-"Estas dos constantes, si se definen, se pueden combinar con los tipos de socket y le "
-"permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así posibles condiciones "
-"de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
+"Estas dos constantes, si se definen, se pueden combinar con los tipos de "
+"socket y le permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así "
+"posibles condiciones de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:334
 msgid ""
-"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407.html>`_ for "
-"a more thorough explanation."
+"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
+"html>`_ for a more thorough explanation."
 msgstr ""
-"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407.html>`_ para "
-"una explicación más completa."
+"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
+"html>`_ para una explicación más completa."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:338
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
@@ -656,18 +687,19 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:356
 msgid ""
-"Many constants of these forms, documented in the Unix documentation on sockets and/"
-"or the IP protocol, are also defined in the socket module. They are generally used "
-"in arguments to the :meth:`setsockopt` and :meth:`getsockopt` methods of socket "
-"objects.  In most cases, only those symbols that are defined in the Unix header "
-"files are defined; for a few symbols, default values are provided."
+"Many constants of these forms, documented in the Unix documentation on "
+"sockets and/or the IP protocol, are also defined in the socket module. They "
+"are generally used in arguments to the :meth:`setsockopt` and :meth:"
+"`getsockopt` methods of socket objects.  In most cases, only those symbols "
+"that are defined in the Unix header files are defined; for a few symbols, "
+"default values are provided."
 msgstr ""
-"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de Unix en "
-"sockets y/o el protocolo IP, también se definen en el módulo de socket. Generalmente "
-"se utilizan en argumentos de los métodos :meth:`setsockopt` y :meth:`getsockopt` de "
-"objetos socket.  En la mayoría de los casos, solo se definen los símbolos definidos "
-"en los archivos de encabezado Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores "
-"predeterminados."
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
+"Unix en sockets y/o el protocolo IP, también se definen en el módulo de "
+"socket. Generalmente se utilizan en argumentos de los métodos :meth:"
+"`setsockopt` y :meth:`getsockopt` de objetos socket.  En la mayoría de los "
+"casos, solo se definen los símbolos definidos en los archivos de encabezado "
+"Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores predeterminados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:363
 msgid ""
@@ -679,10 +711,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:367
 msgid ""
-"On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows supports."
+"On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows "
+"supports."
 msgstr ""
-"En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de ejecución de "
-"Windows lo admite."
+"En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de "
+"ejecución de Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:371
 msgid "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` was added."
@@ -690,19 +723,20 @@ msgstr "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` ha sido agregada."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:374
 msgid ""
-"On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows supports."
+"On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows "
+"supports."
 msgstr ""
-"En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de ejecución "
-"de Windows lo admite."
+"En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de "
+"ejecución de Windows lo admite."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:382 ../Doc/library/socket.rst:449
 #: ../Doc/library/socket.rst:460
 msgid ""
-"Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are also "
-"defined in the socket module."
+"Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are "
+"also defined in the socket module."
 msgstr ""
-"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de Linux, "
-"también se definen en el módulo de socket."
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
+"Linux, también se definen en el módulo de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:386 ../Doc/library/socket.rst:397
 #: ../Doc/library/socket.rst:432
@@ -711,29 +745,31 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:392
 msgid ""
-"CAN_BCM, in the CAN protocol family, is the broadcast manager (BCM) protocol. "
-"Broadcast manager constants, documented in the Linux documentation, are also defined "
-"in the socket module."
+"CAN_BCM, in the CAN protocol family, is the broadcast manager (BCM) "
+"protocol. Broadcast manager constants, documented in the Linux "
+"documentation, are also defined in the socket module."
 msgstr ""
-"CAN_BCM, en la familia de protocolo CAN, es el protocolo del administrador de "
-"difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada en la "
-"documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
+"CAN_BCM, en la familia de protocolo CAN, es el protocolo del administrador "
+"de difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada "
+"en la documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:399
-msgid "The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
+msgid ""
+"The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
 msgstr ""
-"El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux >= 4.8."
+"El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux "
+">= 4.8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:405
 msgid ""
-"Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. This allows "
-"your application to send both CAN and CAN FD frames; however, you must accept both "
-"CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
+"Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. "
+"This allows your application to send both CAN and CAN FD frames; however, "
+"you must accept both CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
 msgstr ""
 "Habilita la compatibilidad con CAN FD en un socket CAN_RAW. Esta opción está "
-"deshabilitada de forma predeterminada. Esto permite que la aplicación envíe tramas "
-"CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al leer desde el "
-"socket."
+"deshabilitada de forma predeterminada. Esto permite que la aplicación envíe "
+"tramas CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al "
+"leer desde el socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:409 ../Doc/library/socket.rst:420
 msgid "This constant is documented in the Linux documentation."
@@ -745,11 +781,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:417
 msgid ""
-"Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given CAN "
-"filters are passed to user space."
+"Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given "
+"CAN filters are passed to user space."
 msgstr ""
-"Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que coinciden con "
-"todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
+"Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que "
+"coinciden con todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:423
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
@@ -757,19 +793,19 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:428
 msgid ""
-"CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. ISO-TP "
-"constants, documented in the Linux documentation."
+"CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. "
+"ISO-TP constants, documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
-"CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO 15765-2). "
-"Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
+"CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO "
+"15765-2). Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:437
 msgid ""
-"CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 constants, "
-"documented in the Linux documentation."
+"CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 "
+"constants, documented in the Linux documentation."
 msgstr ""
-"CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. Constantes "
-"J1939, documentadas en el documentación Linux."
+"CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. "
+"Constantes J1939, documentadas en el documentación Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:441
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
@@ -785,11 +821,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:473
 msgid ""
-"Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to the :meth:"
-"`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
+"Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to "
+"the :meth:`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
 msgstr ""
-"Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como argumentos al "
-"método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
+"Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como "
+"argumentos al método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:476 ../Doc/library/socket.rst:1333
 msgid "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` was added."
@@ -797,11 +833,12 @@ msgstr "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:482
 msgid ""
-"TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See the TIPC "
-"documentation for more information."
+"TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See "
+"the TIPC documentation for more information."
 msgstr ""
-"LAS constantes relacionadas con TIPC, que coinciden con las exportadas por la API de "
-"socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más información."
+"LAS constantes relacionadas con TIPC, que coinciden con las exportadas por "
+"la API de socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:489
 msgid "Constants for Linux Kernel cryptography."
@@ -825,36 +862,37 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: BSD, OSX."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:515
 msgid ""
-"This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported on this "
-"platform."
+"This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported "
+"on this platform."
 msgstr ""
-"Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en esta "
-"plataforma."
+"Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en "
+"esta plataforma."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:521
 msgid ""
-"These are string constants containing Bluetooth addresses with special meanings. For "
-"example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any address when specifying the "
-"binding socket with :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
+"These are string constants containing Bluetooth addresses with special "
+"meanings. For example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any "
+"address when specifying the binding socket with :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
 msgstr ""
-"Estas son constantes de cadenas que contienen direcciones Bluetooth con significados "
-"especiales. Por ejemplo :const:`BDADDR_ANY` son usados para indicar cualquier "
-"dirección al especificar el socket vinculante con :const:`BTPROTO_RFCOMM`."
+"Estas son constantes de cadenas que contienen direcciones Bluetooth con "
+"significados especiales. Por ejemplo :const:`BDADDR_ANY` son usados para "
+"indicar cualquier dirección al especificar el socket vinculante con :const:"
+"`BTPROTO_RFCOMM`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:530
 msgid ""
-"For use with :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` is not available for NetBSD "
-"or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` are not available "
-"for FreeBSD, NetBSD, or DragonFlyBSD."
+"For use with :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` is not available for "
+"NetBSD or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` "
+"are not available for FreeBSD, NetBSD, or DragonFlyBSD."
 msgstr ""
-"Para usar con :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` no esta disponible para "
-"NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` no esta "
-"disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
+"Para usar con :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` no esta disponible "
+"para NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` "
+"no esta disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:537
 msgid ""
-"Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with service "
-"providing remote processors."
+"Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
+"service providing remote processors."
 msgstr ""
 "Constante para el protocolo de router IPC de Qualcomm, que se utiliza para "
 "comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
@@ -872,47 +910,51 @@ msgid "Creating sockets"
 msgstr "Creación de sockets"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:548
-msgid "The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
-msgstr "Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
+msgid ""
+"The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
+msgstr ""
+"Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:553
 msgid ""
 "Create a new socket using the given address family, socket type and protocol "
 "number.  The address family should be :const:`AF_INET` (the default), :const:"
 "`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:`AF_PACKET`, or :const:"
-"`AF_RDS`. The socket type should be :const:`SOCK_STREAM` (the default), :const:"
-"`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` or perhaps one of the other ``SOCK_`` constants. The "
-"protocol number is usually zero and may be omitted or in the case where the address "
-"family is :const:`AF_CAN` the protocol should be one of :const:`CAN_RAW`, :const:"
-"`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` or :const:`CAN_J1939`."
-msgstr ""
-"Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y el "
-"numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` (por "
-"defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:`AF_PACKET`, "
-"o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:`SOCK_STREAM` (por "
-"defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás una de las otras "
-"constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente cero u omitirse o en el "
-"caso donde la familia de dirección es :const:`AF_CAN` el protocolo debería ser uno "
-"de :const:`CAN_RAW`, :const:`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
+"`AF_RDS`. The socket type should be :const:`SOCK_STREAM` (the default), :"
+"const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` or perhaps one of the other ``SOCK_`` "
+"constants. The protocol number is usually zero and may be omitted or in the "
+"case where the address family is :const:`AF_CAN` the protocol should be one "
+"of :const:`CAN_RAW`, :const:`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` or :const:"
+"`CAN_J1939`."
+msgstr ""
+"Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
+"el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
+"(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
+"`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
+"una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
+"cero u omitirse o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
+"`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
+"`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:563
 msgid ""
-"If *fileno* is specified, the values for *family*, *type*, and *proto* are auto-"
-"detected from the specified file descriptor.  Auto-detection can be overruled by "
-"calling the function with explicit *family*, *type*, or *proto* arguments.  This "
-"only affects how Python represents e.g. the return value of :meth:`socket."
-"getpeername` but not the actual OS resource.  Unlike :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
-"will return the same socket and not a duplicate. This may help close a detached "
-"socket using :meth:`socket.close()`."
+"If *fileno* is specified, the values for *family*, *type*, and *proto* are "
+"auto-detected from the specified file descriptor.  Auto-detection can be "
+"overruled by calling the function with explicit *family*, *type*, or *proto* "
+"arguments.  This only affects how Python represents e.g. the return value "
+"of :meth:`socket.getpeername` but not the actual OS resource.  Unlike :func:"
+"`socket.fromfd`, *fileno* will return the same socket and not a duplicate. "
+"This may help close a detached socket using :meth:`socket.close()`."
 msgstr ""
 "Si *fileno* esta especificado, el valor de *family*, *type*, y *proto* son "
-"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La detección "
-"automática se puede anular llamado la función con los argumentos explícitos "
-"*family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python representa e.g. el "
-"valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no del recurso actual del OS. "
-"Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* retornara el mismo socket y no un "
-"duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un socket desconectado usando :meth:`socket."
-"close()`."
+"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La "
+"detección automática se puede anular llamado la función con los argumentos "
+"explícitos *family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python "
+"representa e.g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no "
+"del recurso actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
+"retornara el mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un "
+"socket desconectado usando :meth:`socket.close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572 ../Doc/library/socket.rst:706
 #: ../Doc/library/socket.rst:1163 ../Doc/library/socket.rst:1250
@@ -924,8 +966,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` with arguments "
 "``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los argumentos "
-"``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los "
+"argumentos ``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:576
 msgid "The AF_CAN family was added. The AF_RDS family was added."
@@ -945,21 +987,22 @@ msgstr "El protocolo CAN_ISOTP ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:589
 msgid ""
-"When :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` bit flags are applied to *type* "
-"they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  They are still "
-"passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
+"When :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` bit flags are applied "
+"to *type* they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  "
+"They are still passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
 msgstr ""
 "Cuando las banderas bit :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` esta "
-"aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía se "
-"pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
+"aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía "
+"se pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:601
 msgid ""
-"will still create a non-blocking socket on OSes that support ``SOCK_NONBLOCK``, but "
-"``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
+"will still create a non-blocking socket on OSes that support "
+"``SOCK_NONBLOCK``, but ``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
 msgstr ""
 "seguirá creando un socket sin bloqueo en los sistemas operativos que admiten "
-"``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket.SOCK_STREAM``."
+"``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket."
+"SOCK_STREAM``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:605
 msgid "The CAN_J1939 protocol was added."
@@ -967,27 +1010,32 @@ msgstr "El protocolo CAN_J1939 ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:610
 msgid ""
-"Build a pair of connected socket objects using the given address family, socket "
-"type, and protocol number.  Address family, socket type, and protocol number are as "
-"for the :func:`.socket` function above. The default family is :const:`AF_UNIX` if "
-"defined on the platform; otherwise, the default is :const:`AF_INET`."
+"Build a pair of connected socket objects using the given address family, "
+"socket type, and protocol number.  Address family, socket type, and protocol "
+"number are as for the :func:`.socket` function above. The default family is :"
+"const:`AF_UNIX` if defined on the platform; otherwise, the default is :const:"
+"`AF_INET`."
 msgstr ""
-"Cree un par de objetos de socket conectados utilizando la familia de direcciones, el "
-"tipo de socket y el número de protocolo especificados.  La familia de direcciones, "
-"el tipo de socket y el número de protocolo son los siguientes para la función :func:"
-"`.socket` anterior. La familia predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la "
-"plataforma; de lo contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
+"Cree un par de objetos de socket conectados utilizando la familia de "
+"direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo especificados.  La "
+"familia de direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo son los "
+"siguientes para la función :func:`.socket` anterior. La familia "
+"predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la plataforma; de lo "
+"contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:615
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
-msgstr "Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
+msgstr ""
+"Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable "
+"<fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:617
 msgid ""
-"The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a subset."
+"The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a "
+"subset."
 msgstr ""
-"Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en lugar de un "
-"subconjunto."
+"Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en "
+"lugar de un subconjunto."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:621
 msgid "The returned sockets are now non-inheritable."
@@ -999,40 +1047,43 @@ msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:630
 msgid ""
-"Connect to a TCP service listening on the Internet *address* (a 2-tuple ``(host, "
-"port)``), and return the socket object.  This is a higher-level function than :meth:"
-"`socket.connect`: if *host* is a non-numeric hostname, it will try to resolve it for "
-"both :data:`AF_INET` and :data:`AF_INET6`, and then try to connect to all possible "
-"addresses in turn until a connection succeeds.  This makes it easy to write clients "
-"that are compatible to both IPv4 and IPv6."
-msgstr ""
-"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet (una tupla de 2 "
-"``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de nivel "
-"superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no numérico, "
-"intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:`AF_INET6`, y luego intenta "
-"conectarte a todas las direcciones posibles a la vez para lograr una conexión "
-"exitosa. Esto facilita la escritura de clientes que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
+"Connect to a TCP service listening on the Internet *address* (a 2-tuple "
+"``(host, port)``), and return the socket object.  This is a higher-level "
+"function than :meth:`socket.connect`: if *host* is a non-numeric hostname, "
+"it will try to resolve it for both :data:`AF_INET` and :data:`AF_INET6`, and "
+"then try to connect to all possible addresses in turn until a connection "
+"succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
+"IPv4 and IPv6."
+msgstr ""
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet (una tupla de "
+"2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
+"nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
+"numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
+"`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "
+"vez para lograr una conexión exitosa. Esto facilita la escritura de clientes "
+"que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:638
 msgid ""
-"Passing the optional *timeout* parameter will set the timeout on the socket instance "
-"before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the global default "
-"timeout setting returned by :func:`getdefaulttimeout` is used."
+"Passing the optional *timeout* parameter will set the timeout on the socket "
+"instance before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the "
+"global default timeout setting returned by :func:`getdefaulttimeout` is used."
 msgstr ""
-"Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro de la "
-"instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la configuración de tiempo "
-"espera predeterminado global devuelto por :func:`getdefaulttimeout` es usado."
+"Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro "
+"de la instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la "
+"configuración de tiempo espera predeterminado global devuelto por :func:"
+"`getdefaulttimeout` es usado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:643
 msgid ""
-"If supplied, *source_address* must be a 2-tuple ``(host, port)`` for the socket to "
-"bind to as its source address before connecting.  If host or port are '' or 0 "
-"respectively the OS default behavior will be used."
+"If supplied, *source_address* must be a 2-tuple ``(host, port)`` for the "
+"socket to bind to as its source address before connecting.  If host or port "
+"are '' or 0 respectively the OS default behavior will be used."
 msgstr ""
-"Si se suministra, *source_address* debe ser una ''(host, puerto)'' de 2 tuplas para "
-"que el socket se enlace como su dirección de origen antes de conectarse.  Si el host "
-"o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará el comportamiento "
-"predeterminado del sistema operativo."
+"Si se suministra, *source_address* debe ser una ''(host, puerto)'' de 2 "
+"tuplas para que el socket se enlace como su dirección de origen antes de "
+"conectarse.  Si el host o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará "
+"el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:647
 msgid "*source_address* was added."
@@ -1040,91 +1091,95 @@ msgstr "*source_address* ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:652
 msgid ""
-"Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-tuple "
-"``(host, port)``) and return the socket object."
+"Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-"
+"tuple ``(host, port)``) and return the socket object."
 msgstr ""
-"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una tupla de 2 "
-"``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
+"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una "
+"tupla de 2 ``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:655
 msgid ""
-"*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is the "
-"queue size passed to :meth:`socket.listen`; when ``0`` a default reasonable value is "
-"chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:`SO_REUSEPORT` socket option."
+"*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is "
+"the queue size passed to :meth:`socket.listen`; when ``0`` a default "
+"reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
+"`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
-"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño de la "
-"cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor razonable "
-"predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción de socket :data:"
-"`SO_REUSEPORT`."
+"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
+"de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
+"razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
+"de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid ""
-"If *dualstack_ipv6* is true and the platform supports it the socket will be able to "
-"accept both IPv4 and IPv6 connections, else it will raise :exc:`ValueError`. Most "
-"POSIX platforms and Windows are supposed to support this functionality. When this "
-"functionality is enabled the address returned by :meth:`socket.getpeername` when an "
-"IPv4 connection occurs will be an IPv6 address represented as an IPv4-mapped IPv6 "
-"address. If *dualstack_ipv6* is false it will explicitly disable this functionality "
-"on platforms that enable it by default (e.g. Linux). This parameter can be used in "
-"conjunction with :func:`has_dualstack_ipv6`:"
-msgstr ""
-"Si *dualstack_ipv6* es true y la plataforma lo admite el socket podrá aceptar "
-"conexiones IPv4 e IPv6, de lo contrario generará :exc:`ValueError`. Se supone que la "
-"mayoría de las plataformas POSIX y Windows admiten esta funcionalidad. Cuando esta "
-"funcionalidad está habilitada, la dirección devuelta por :meth:`socket.getpeername` "
-"cuando se produce una conexión IPv4 será una dirección IPv6 representada como una "
-"dirección IPv4 asignada6. Si *dualstack_ipv6* es false, deshabilitará explícitamente "
-"esta funcionalidad en las plataformas que la habilitan de forma predeterminada (por "
-"ejemplo, Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
+"If *dualstack_ipv6* is true and the platform supports it the socket will be "
+"able to accept both IPv4 and IPv6 connections, else it will raise :exc:"
+"`ValueError`. Most POSIX platforms and Windows are supposed to support this "
+"functionality. When this functionality is enabled the address returned by :"
+"meth:`socket.getpeername` when an IPv4 connection occurs will be an IPv6 "
+"address represented as an IPv4-mapped IPv6 address. If *dualstack_ipv6* is "
+"false it will explicitly disable this functionality on platforms that enable "
+"it by default (e.g. Linux). This parameter can be used in conjunction with :"
+"func:`has_dualstack_ipv6`:"
+msgstr ""
+"Si *dualstack_ipv6* es true y la plataforma lo admite el socket podrá "
+"aceptar conexiones IPv4 e IPv6, de lo contrario generará :exc:`ValueError`. "
+"Se supone que la mayoría de las plataformas POSIX y Windows admiten esta "
+"funcionalidad. Cuando esta funcionalidad está habilitada, la dirección "
+"devuelta por :meth:`socket.getpeername` cuando se produce una conexión IPv4 "
+"será una dirección IPv6 representada como una dirección IPv4 asignada6. Si "
+"*dualstack_ipv6* es false, deshabilitará explícitamente esta funcionalidad "
+"en las plataformas que la habilitan de forma predeterminada (por ejemplo, "
+"Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
 "`has_dualstack_ipv6`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:682
 msgid ""
 "On POSIX platforms the :data:`SO_REUSEADDR` socket option is set in order to "
-"immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* and "
-"remained in TIME_WAIT state."
+"immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* "
+"and remained in TIME_WAIT state."
 msgstr ""
-"En plataformas POSIX la opción del socket :data:`SO_REUSEADDR` está configurado para "
-"inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban vinculados la misma *address* "
-"y permanecer en estado TIME_WAIT."
+"En plataformas POSIX la opción del socket :data:`SO_REUSEADDR` está "
+"configurado para inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban "
+"vinculados la misma *address* y permanecer en estado TIME_WAIT."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:690
 msgid ""
-"Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can handle both "
-"IPv4 and IPv6 connections."
+"Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can "
+"handle both IPv4 and IPv6 connections."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que pueda "
-"manejar conexiones IPv4 e IPv6."
+"Devuelve ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que "
+"pueda manejar conexiones IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:697
 msgid ""
-"Duplicate the file descriptor *fd* (an integer as returned by a file object's :meth:"
-"`fileno` method) and build a socket object from the result.  Address family, socket "
-"type and protocol number are as for the :func:`.socket` function above. The file "
-"descriptor should refer to a socket, but this is not checked --- subsequent "
-"operations on the object may fail if the file descriptor is invalid. This function "
-"is rarely needed, but can be used to get or set socket options on a socket passed to "
-"a program as standard input or output (such as a server started by the Unix inet "
-"daemon).  The socket is assumed to be in blocking mode."
-msgstr ""
-"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :meth:"
-"`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del resultado.  "
-"La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo son como para "
-"la función :func:`.socket` anterior. El descriptor de archivo debe hacer referencia "
-"a un socket, pero esto no se comprueba --- las operaciones posteriores en el objeto "
-"pueden fallar si el descriptor de archivo no es válido. Esta función rara vez se "
-"necesita, pero se puede usar para obtener o establecer opciones de socket en un "
-"socket pasado a un programa como entrada o salida estándar (como un servidor "
-"iniciado por el demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de "
-"bloqueo."
+"Duplicate the file descriptor *fd* (an integer as returned by a file "
+"object's :meth:`fileno` method) and build a socket object from the result.  "
+"Address family, socket type and protocol number are as for the :func:`."
+"socket` function above. The file descriptor should refer to a socket, but "
+"this is not checked --- subsequent operations on the object may fail if the "
+"file descriptor is invalid. This function is rarely needed, but can be used "
+"to get or set socket options on a socket passed to a program as standard "
+"input or output (such as a server started by the Unix inet daemon).  The "
+"socket is assumed to be in blocking mode."
+msgstr ""
+"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
+"meth:`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
+"resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
+"protocolo son como para la función :func:`.socket` anterior. El descriptor "
+"de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
+"las operaciones posteriores en el objeto pueden fallar si el descriptor de "
+"archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
+"para obtener o establecer opciones de socket en un socket pasado a un "
+"programa como entrada o salida estándar (como un servidor iniciado por el "
+"demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:714
 msgid ""
-"Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` method.  The "
-"socket is assumed to be in blocking mode."
+"Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` "
+"method.  The socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
-"Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :meth:"
-"`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
+"Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :"
+"meth:`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:718 ../Doc/library/socket.rst:1759
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
@@ -1132,11 +1187,11 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:724
 msgid ""
-"This is a Python type object that represents the socket object type. It is the same "
-"as ``type(socket(...))``."
+"This is a Python type object that represents the socket object type. It is "
+"the same as ``type(socket(...))``."
 msgstr ""
-"Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del socket. Es lo "
-"mismo que decir ``type(socket(…))``."
+"Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del "
+"socket. Es lo mismo que decir ``type(socket(…))``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:729
 msgid "Other functions"
@@ -1145,50 +1200,53 @@ msgstr "Otras funciones"
 #: ../Doc/library/socket.rst:731
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
 msgstr ""
-"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la red:"
+"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la "
+"red:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:736
 msgid ""
-"Close a socket file descriptor. This is like :func:`os.close`, but for sockets. On "
-"some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does not work for socket "
-"file descriptors."
+"Close a socket file descriptor. This is like :func:`os.close`, but for "
+"sockets. On some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does "
+"not work for socket file descriptors."
 msgstr ""
-"Cierre un descriptor de archivo de socket. Esto es como :func:`os.close`, pero para "
-"sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :func:`os.close` no "
-"funciona para descriptores de archivos de socket."
+"Cierre un descriptor de archivo de socket. Esto es como :func:`os.close`, "
+"pero para sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :"
+"func:`os.close` no funciona para descriptores de archivos de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:744
 msgid ""
-"Translate the *host*/*port* argument into a sequence of 5-tuples that contain all "
-"the necessary arguments for creating a socket connected to that service. *host* is a "
-"domain name, a string representation of an IPv4/v6 address or ``None``. *port* is a "
-"string service name such as ``'http'``, a numeric port number or ``None``.  By "
-"passing ``None`` as the value of *host* and *port*, you can pass ``NULL`` to the "
-"underlying C API."
-msgstr ""
-"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 tuplas que contiene "
-"todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese servicio. *host* "
-"es un nombre de dominio, una cadena en representación de una dirección IPV4/IPV6 o "
-"``None``. *port* es una nombre de una cadena de servicio como `’http’``, un numero "
-"de puerto numérico o ``None``. Pasando ``None`` como el valor del  *host* y *port*, "
-"pasando ``NULL`` a la API C subyacente."
+"Translate the *host*/*port* argument into a sequence of 5-tuples that "
+"contain all the necessary arguments for creating a socket connected to that "
+"service. *host* is a domain name, a string representation of an IPv4/v6 "
+"address or ``None``. *port* is a string service name such as ``'http'``, a "
+"numeric port number or ``None``.  By passing ``None`` as the value of *host* "
+"and *port*, you can pass ``NULL`` to the underlying C API."
+msgstr ""
+"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 tuplas que "
+"contiene todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese "
+"servicio. *host* es un nombre de dominio, una cadena en representación de "
+"una dirección IPV4/IPV6 o ``None``. *port* es una nombre de una cadena de "
+"servicio como `’http’``, un numero de puerto numérico o ``None``. Pasando "
+"``None`` como el valor del  *host* y *port*, pasando ``NULL`` a la API C "
+"subyacente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:751
 msgid ""
-"The *family*, *type* and *proto* arguments can be optionally specified in order to "
-"narrow the list of addresses returned.  Passing zero as a value for each of these "
-"arguments selects the full range of results. The *flags* argument can be one or "
-"several of the ``AI_*`` constants, and will influence how results are computed and "
-"returned. For example, :const:`AI_NUMERICHOST` will disable domain name resolution "
-"and will raise an error if *host* is a domain name."
-msgstr ""
-"Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente para "
-"reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor para cada uno "
-"de estos argumentos se selecciona la gama completa de resultados. El argumento "
-"*flags* puede ser uno o varios de los argumentos ``AI_*``, y pueden influenciar como "
-"los resultados son computados y devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` "
-"desactivará la resolución de nombres de dominio y generará un error sí * host * es "
-"un nombre de dominio."
+"The *family*, *type* and *proto* arguments can be optionally specified in "
+"order to narrow the list of addresses returned.  Passing zero as a value for "
+"each of these arguments selects the full range of results. The *flags* "
+"argument can be one or several of the ``AI_*`` constants, and will influence "
+"how results are computed and returned. For example, :const:`AI_NUMERICHOST` "
+"will disable domain name resolution and will raise an error if *host* is a "
+"domain name."
+msgstr ""
+"Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente "
+"para reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor "
+"para cada uno de estos argumentos se selecciona la gama completa de "
+"resultados. El argumento *flags* puede ser uno o varios de los argumentos "
+"``AI_*``, y pueden influenciar como los resultados son computados y "
+"devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` desactivará la resolución de "
+"nombres de dominio y generará un error sí * host * es un nombre de dominio."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:759
 msgid "The function returns a list of 5-tuples with the following structure:"
@@ -1200,171 +1258,181 @@ msgstr "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:763
 msgid ""
-"In these tuples, *family*, *type*, *proto* are all integers and are meant to be "
-"passed to the :func:`.socket` function.  *canonname* will be a string representing "
-"the canonical name of the *host* if :const:`AI_CANONNAME` is part of the *flags* "
-"argument; else *canonname* will be empty.  *sockaddr* is a tuple describing a socket "
-"address, whose format depends on the returned *family* (a ``(address, port)`` 2-"
-"tuple for :const:`AF_INET`, a ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` 4-tuple for :"
-"const:`AF_INET6`), and is meant to be passed to the :meth:`socket.connect` method."
-msgstr ""
-"En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están destinados a "
-"ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe ser una cadena que "
-"representa el nombre canónico del *host* si :const:`AI_CANONNAME` es parte de el "
-"argumento *flags*; de lo contrario *canonname* estará vacía.  *sockaddr* es un tupla "
-"describiendo una dirección de socket, cuyo formato depende del devuelto *family* "
-"(una ``(address, port)`` tupla de 2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, "
-"flowinfo, scope_id)`` una tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a "
-"ser pasado a el método :meth:`socket.connect`."
+"In these tuples, *family*, *type*, *proto* are all integers and are meant to "
+"be passed to the :func:`.socket` function.  *canonname* will be a string "
+"representing the canonical name of the *host* if :const:`AI_CANONNAME` is "
+"part of the *flags* argument; else *canonname* will be empty.  *sockaddr* is "
+"a tuple describing a socket address, whose format depends on the returned "
+"*family* (a ``(address, port)`` 2-tuple for :const:`AF_INET`, a ``(address, "
+"port, flowinfo, scope_id)`` 4-tuple for :const:`AF_INET6`), and is meant to "
+"be passed to the :meth:`socket.connect` method."
+msgstr ""
+"En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están "
+"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe "
+"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* si :const:"
+"`AI_CANONNAME` es parte de el argumento *flags*; de lo contrario *canonname* "
+"estará vacía.  *sockaddr* es un tupla describiendo una dirección de socket, "
+"cuyo formato depende del devuelto *family* (una ``(address, port)`` tupla de "
+"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` una "
+"tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
+"método :meth:`socket.connect`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:773
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with arguments "
-"``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with "
+"arguments ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los argumentos "
-"``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
+"argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:775
 msgid ""
-"The following example fetches address information for a hypothetical TCP connection "
-"to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system if IPv6 isn't "
-"enabled)::"
+"The following example fetches address information for a hypothetical TCP "
+"connection to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system "
+"if IPv6 isn't enabled)::"
 msgstr ""
-"En el ejemplo siguiente se obtiene información de dirección para una conexión TCP "
-"hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados pueden diferir en el "
-"sistema si IPv6 no está habilitado)::"
+"En el ejemplo siguiente se obtiene información de dirección para una "
+"conexión TCP hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados "
+"pueden diferir en el sistema si IPv6 no está habilitado)::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:785
 msgid "parameters can now be passed using keyword arguments."
-msgstr "los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
+msgstr ""
+"los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:788
 #, python-format
 msgid ""
-"for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not contain ``"
-"%scope_id`` part."
+"for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not "
+"contain ``%scope_id`` part."
 msgstr ""
-"para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una dirección no "
-"contendrá partes ``%scope_id``."
+"para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una "
+"dirección no contendrá partes ``%scope_id``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:794
 msgid ""
-"Return a fully qualified domain name for *name*. If *name* is omitted or empty, it "
-"is interpreted as the local host.  To find the fully qualified name, the hostname "
-"returned by :func:`gethostbyaddr` is checked, followed by aliases for the host, if "
-"available.  The first name which includes a period is selected.  In case no fully "
-"qualified domain name is available, the hostname as returned by :func:`gethostname` "
-"is returned."
-msgstr ""
-"Devuelve un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* es omitido o vacío, "
-"este se interpretará como el local host. Para buscar el nombre de dominio completo "
-"el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr` esta marcado, siguiendo por el "
-"alias para el host, si esta disponible. Se selecciona el primer nombre que incluye "
-"un punto. En caso de que el nombre de dominio completo no este disponible, se "
-"devuelve el nombre de host como lo devuelve :func:`gethostname`."
+"Return a fully qualified domain name for *name*. If *name* is omitted or "
+"empty, it is interpreted as the local host.  To find the fully qualified "
+"name, the hostname returned by :func:`gethostbyaddr` is checked, followed by "
+"aliases for the host, if available.  The first name which includes a period "
+"is selected.  In case no fully qualified domain name is available, the "
+"hostname as returned by :func:`gethostname` is returned."
+msgstr ""
+"Devuelve un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* es omitido o "
+"vacío, este se interpretará como el local host. Para buscar el nombre de "
+"dominio completo el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr` esta "
+"marcado, siguiendo por el alias para el host, si esta disponible. Se "
+"selecciona el primer nombre que incluye un punto. En caso de que el nombre "
+"de dominio completo no este disponible, se devuelve el nombre de host como "
+"lo devuelve :func:`gethostname`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:804
 msgid ""
-"Translate a host name to IPv4 address format.  The IPv4 address is returned as a "
-"string, such as  ``'100.50.200.5'``.  If the host name is an IPv4 address itself it "
-"is returned unchanged.  See :func:`gethostbyname_ex` for a more complete interface. :"
-"func:`gethostbyname` does not support IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` "
-"should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
+"Translate a host name to IPv4 address format.  The IPv4 address is returned "
+"as a string, such as  ``'100.50.200.5'``.  If the host name is an IPv4 "
+"address itself it is returned unchanged.  See :func:`gethostbyname_ex` for a "
+"more complete interface. :func:`gethostbyname` does not support IPv6 name "
+"resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
+"stack support."
 msgstr ""
-"Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 es "
-"devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host es una "
-"dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:`gethostbyname_ex` para "
-"una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no soporta la resolución de nombres "
-"IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con "
-"doble pila IPv4/v6."
+"Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 "
+"es devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host "
+"es una dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:"
+"`gethostbyname_ex` para una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no "
+"soporta la resolución de nombres IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse "
+"en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:810 ../Doc/library/socket.rst:824
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with argument "
-"``hostname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with "
+"argument ``hostname``."
 msgstr ""
 "Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``socket.gethostbyname`` con el "
 "argumento ``hostname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:815
 msgid ""
-"Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a triple "
-"``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the primary host name "
-"responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly empty) list of "
-"alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* is a list of IPv4 "
-"addresses for the same interface on the same host (often but not always a single "
-"address). :func:`gethostbyname_ex` does not support IPv6 name resolution, and :func:"
-"`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
+"Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a "
+"triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the primary "
+"host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly "
+"empty) list of alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* "
+"is a list of IPv4 addresses for the same interface on the same host (often "
+"but not always a single address). :func:`gethostbyname_ex` does not support "
+"IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for "
+"IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
 "Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
-"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es el "
-"nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* es una lista "
-"(posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la misma dirección, y "
-"*ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la misma interfaz en el mismo "
-"host (a menudo, pero no siempre, una sola dirección). :func:`gethostbyname_ex` no "
-"admite la resolución de nombres IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar "
-"para la compatibilidad con la pila dual IPv4/v6."
+"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
+"el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
+"es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
+"misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
+"misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no siempre, una sola "
+"dirección). :func:`gethostbyname_ex` no admite la resolución de nombres "
+"IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
+"con la pila dual IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:829
 msgid ""
-"Return a string containing the hostname of the machine where  the Python interpreter "
-"is currently executing."
+"Return a string containing the hostname of the machine where  the Python "
+"interpreter is currently executing."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se está "
-"ejecutando actualmente el intérprete de Python."
+"Devuelve una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se "
+"está ejecutando actualmente el intérprete de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:832
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no arguments."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
+"arguments."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin argumentos."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
+"argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834
 msgid ""
-"Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain name; "
-"use :func:`getfqdn` for that."
+"Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain "
+"name; use :func:`getfqdn` for that."
 msgstr ""
-"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio completo, "
-"usa :func:`getfqdn` para eso."
+"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio "
+"completo, usa :func:`getfqdn` para eso."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:840
 msgid ""
-"Return a triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the "
-"primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a (possibly "
-"empty) list of alternative host names for the same address, and *ipaddrlist* is a "
-"list of IPv4/v6 addresses for the same interface on the same host (most likely "
-"containing only a single address). To find the fully qualified domain name, use the "
-"function :func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
-msgstr ""
-"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es el "
-"nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, *aliaslist* es una "
-"(posiblemente vacía) lista de nombres de hosts alternativa, y *ipaddrlist* es una "
-"lista de direcciones IPV4/IPV6 para la misma interfaz y en el mismo host ( lo más "
-"probable es que contenga solo una dirección ). Para encontrar el nombre de dominio "
-"completo, use la función :func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 "
-"como IPv6."
+"Return a triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is "
+"the primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a "
+"(possibly empty) list of alternative host names for the same address, and "
+"*ipaddrlist* is a list of IPv4/v6 addresses for the same interface on the "
+"same host (most likely containing only a single address). To find the fully "
+"qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
+"`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
+msgstr ""
+"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
+"el nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, "
+"*aliaslist* es una (posiblemente vacía) lista de nombres de hosts "
+"alternativa, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPV4/IPV6 para la "
+"misma interfaz y en el mismo host ( lo más probable es que contenga solo una "
+"dirección ). Para encontrar el nombre de dominio completo, use la función :"
+"func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:848
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with argument "
-"``ip_address``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with "
+"argument ``ip_address``."
 msgstr ""
 "Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` con los "
 "argumentos ``ip_address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:853
 msgid ""
-"Translate a socket address *sockaddr* into a 2-tuple ``(host, port)``. Depending on "
-"the settings of *flags*, the result can contain a fully-qualified domain name or "
-"numeric address representation in *host*.  Similarly, *port* can contain a string "
-"port name or a numeric port number."
+"Translate a socket address *sockaddr* into a 2-tuple ``(host, port)``. "
+"Depending on the settings of *flags*, the result can contain a fully-"
+"qualified domain name or numeric address representation in *host*.  "
+"Similarly, *port* can contain a string port name or a numeric port number."
 msgstr ""
-"Traduce una dirección de socket  *sockaddr* dentro de una tupla de 2  ``(host, "
-"port)``. Dependiendo de la configuraciones de *flags*, el resultado puede contener "
-"un nombre de dominio completo o una representación numérica de la dirección en "
-"*host*. Similar, *port* puede contener un nombre de puerto de cadena o un numero de "
-"puerto numérico."
+"Traduce una dirección de socket  *sockaddr* dentro de una tupla de 2  "
+"``(host, port)``. Dependiendo de la configuraciones de *flags*, el resultado "
+"puede contener un nombre de dominio completo o una representación numérica "
+"de la dirección en *host*. Similar, *port* puede contener un nombre de "
+"puerto de cadena o un numero de puerto numérico."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:858
 #, python-format
@@ -1372,217 +1440,237 @@ msgid ""
 "For IPv6 addresses, ``%scope_id`` is appended to the host part if *sockaddr* "
 "contains meaningful *scope_id*. Usually this happens for multicast addresses."
 msgstr ""
-"Para las direcciones IPv6, ``%scope`` se anexa a la parte del host si *sockaddr* "
-"contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para las direcciones de "
-"multidifusión."
+"Para las direcciones IPv6, ``%scope`` se anexa a la parte del host si "
+"*sockaddr* contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para "
+"las direcciones de multidifusión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:861
-msgid "For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
-msgstr "Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:`getnameinfo(3)`."
+msgid ""
+"For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
+msgstr ""
+"Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:"
+"`getnameinfo(3)`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:863
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with argument "
-"``sockaddr``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with "
+"argument ``sockaddr``."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el argumento "
-"``sockaddr``."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el "
+"argumento ``sockaddr``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:867
 msgid ""
-"Translate an Internet protocol name (for example, ``'icmp'``) to a constant suitable "
-"for passing as the (optional) third argument to the :func:`.socket` function.  This "
-"is usually only needed for sockets opened in \"raw\" mode (:const:`SOCK_RAW`); for "
-"the normal socket modes, the correct protocol is chosen automatically if the "
-"protocol is omitted or zero."
+"Translate an Internet protocol name (for example, ``'icmp'``) to a constant "
+"suitable for passing as the (optional) third argument to the :func:`.socket` "
+"function.  This is usually only needed for sockets opened in \"raw\" mode (:"
+"const:`SOCK_RAW`); for the normal socket modes, the correct protocol is "
+"chosen automatically if the protocol is omitted or zero."
 msgstr ""
 "Traduzca un nombre de protocolo de Internet (por ejemplo, ``'icmp'``) a una "
-"constante adecuada para pasar como el tercer argumento (opcional) a la función :func:"
-"`.socket`.  Por lo general, esto sólo es necesario para los sockets abiertos en modo "
-"\"crudo\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de socket normales, el protocolo "
-"correcto se elige automáticamente si se omite el protocolo o cero."
+"constante adecuada para pasar como el tercer argumento (opcional) a la "
+"función :func:`.socket`.  Por lo general, esto sólo es necesario para los "
+"sockets abiertos en modo \"crudo\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de "
+"socket normales, el protocolo correcto se elige automáticamente si se omite "
+"el protocolo o cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:876
 msgid ""
-"Translate an Internet service name and protocol name to a port number for that "
-"service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or ``'udp'``, "
-"otherwise any protocol will match."
+"Translate an Internet service name and protocol name to a port number for "
+"that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
+"``'udp'``, otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
-"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un numero "
-"de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se da, podría ser "
-"`’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo coincidirá."
+"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un "
+"numero de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se "
+"da, podría ser `’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo "
+"coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:880
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with arguments "
-"``servicename``, ``protocolname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with "
+"arguments ``servicename``, ``protocolname``."
 msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` con los "
 "argumentos ``servicename``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:885
 msgid ""
-"Translate an Internet port number and protocol name to a service name for that "
-"service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or ``'udp'``, "
-"otherwise any protocol will match."
+"Translate an Internet port number and protocol name to a service name for "
+"that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
+"``'udp'``, otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
-"Traduzca un número de puerto de Internet y un nombre de protocolo a un nombre de "
-"servicio para ese servicio.  El nombre del protocolo opcional, si se da, debe ser "
-"``'tcp'`` o ``'udp'``, de lo contrario cualquier protocolo coincidirá."
+"Traduzca un número de puerto de Internet y un nombre de protocolo a un "
+"nombre de servicio para ese servicio.  El nombre del protocolo opcional, si "
+"se da, debe ser ``'tcp'`` o ``'udp'``, de lo contrario cualquier protocolo "
+"coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:889
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with arguments "
-"``port``, ``protocolname``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with "
+"arguments ``port``, ``protocolname``."
 msgstr ""
-"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con los "
-"argumentos ``port``, ``protocolname``."
+"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con "
+"los argumentos ``port``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:894
 msgid ""
-"Convert 32-bit positive integers from network to host byte order.  On machines where "
-"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
-"it performs a 4-byte swap operation."
+"Convert 32-bit positive integers from network to host byte order.  On "
+"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
+"is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 32 bits de red a orden de bytes de host.  En equipos "
-"donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se trata "
-"de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 4 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 32 bits de red a orden de bytes de host.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
+"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:901
 msgid ""
-"Convert 16-bit positive integers from network to host byte order.  On machines where "
-"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
-"it performs a 2-byte swap operation."
+"Convert 16-bit positive integers from network to host byte order.  On "
+"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
+"is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 16 bits de red a orden de bytes de host.  En equipos "
-"donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se trata "
-"de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 2 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 16 bits de red a orden de bytes de host.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
+"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:905 ../Doc/library/socket.rst:925
 msgid ""
-"In case *x* does not fit in 16-bit unsigned integer, but does fit in a positive C "
-"int, it is silently truncated to 16-bit unsigned integer. This silent truncation "
-"feature is deprecated, and will raise an exception in future versions of Python."
+"In case *x* does not fit in 16-bit unsigned integer, but does fit in a "
+"positive C int, it is silently truncated to 16-bit unsigned integer. This "
+"silent truncation feature is deprecated, and will raise an exception in "
+"future versions of Python."
 msgstr ""
-"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un entero "
-"positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo de 16 bits. Esta "
-"característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y generara una excepción en "
-"versiones futuras de Python."
+"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un "
+"entero positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo "
+"de 16 bits. Esta característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y "
+"generara una excepción en versiones futuras de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:914
 msgid ""
-"Convert 32-bit positive integers from host to network byte order.  On machines where "
-"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
-"it performs a 4-byte swap operation."
+"Convert 32-bit positive integers from host to network byte order.  On "
+"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
+"is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 32 bits del host al orden de bytes de red.  En "
-"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se "
-"trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 4 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 32 bits del host al orden de bytes de red.  "
+"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
+"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:921
 msgid ""
-"Convert 16-bit positive integers from host to network byte order.  On machines where "
-"the host byte order is the same as network byte order, this is a no-op; otherwise, "
-"it performs a 2-byte swap operation."
+"Convert 16-bit positive integers from host to network byte order.  On "
+"machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
+"is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
-"Convierta enteros positivos de 16 bits del host al orden de bytes de red.  En "
-"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de red, se "
-"trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de intercambio de 2 bytes."
+"Convierta enteros positivos de 16 bits del host al orden de bytes de red.  "
+"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
+"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:934
 msgid ""
-"Convert an IPv4 address from dotted-quad string format (for example, '123.45.67.89') "
-"to 32-bit packed binary format, as a bytes object four characters in length.  This "
-"is useful when conversing with a program that uses the standard C library and needs "
-"objects of type :c:type:`struct in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed "
-"binary this function returns."
+"Convert an IPv4 address from dotted-quad string format (for example, "
+"'123.45.67.89') to 32-bit packed binary format, as a bytes object four "
+"characters in length.  This is useful when conversing with a program that "
+"uses the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct "
+"in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed binary this function "
+"returns."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos (por "
-"ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como un objeto de "
-"bytes de cuatro caracteres de longitud. Esto es usado cuando al convertir un "
-"programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo  :c:type:`struct "
-"in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado de 32 bits que devuelve esta "
-"función."
+"Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos "
+"(por ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como "
+"un objeto de bytes de cuatro caracteres de longitud. Esto es usado cuando al "
+"convertir un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de "
+"tipo  :c:type:`struct in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado "
+"de 32 bits que devuelve esta función."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:940
 msgid ""
-":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the Unix "
-"manual page :manpage:`inet(3)` for details."
+":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the "
+"Unix manual page :manpage:`inet(3)` for details."
 msgstr ""
-"Ademas :func:`inet_aton`acepta cadena de caracteres con menos de tres puntos, "
-"observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas detalles."
+"Ademas :func:`inet_aton`acepta cadena de caracteres con menos de tres "
+"puntos, observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas "
+"detalles."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:943
 msgid ""
-"If the IPv4 address string passed to this function is invalid, :exc:`OSError` will "
-"be raised. Note that exactly what is valid depends on the underlying C "
-"implementation of :c:func:`inet_aton`."
+"If the IPv4 address string passed to this function is invalid, :exc:"
+"`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on the "
+"underlying C implementation of :c:func:`inet_aton`."
 msgstr ""
-"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:`OSError` se "
-"levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido depende de la "
-"implementación C de :c:func:`inet_aton`."
+"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:"
+"`OSError` se levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
+"depende de la implementación C de :c:func:`inet_aton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:947
 msgid ""
-":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be used "
-"instead for IPv4/v6 dual stack support."
+":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be "
+"used instead for IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
-":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en su "
-"lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
+":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en "
+"su lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:953
 msgid ""
-"Convert a 32-bit packed IPv4 address (a :term:`bytes-like object` four bytes in "
-"length) to its standard dotted-quad string representation (for example, "
-"'123.45.67.89').  This is useful when conversing with a program that uses the "
-"standard C library and needs objects of type :c:type:`struct in_addr`, which is the "
-"C type for the 32-bit packed binary data this function takes as an argument."
+"Convert a 32-bit packed IPv4 address (a :term:`bytes-like object` four bytes "
+"in length) to its standard dotted-quad string representation (for example, "
+"'123.45.67.89').  This is useful when conversing with a program that uses "
+"the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct in_addr`, "
+"which is the C type for the 32-bit packed binary data this function takes as "
+"an argument."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like object` "
-"cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de cuatro puntos "
-"con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando convertimos con un "
-"programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:type:`struct "
-"in_addr`, porque este es el tipo C para los datos binarios empaquetados de 32 bits, "
-"esta función toma como argumento."
+"Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
+"object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
+"cuatro puntos con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando "
+"convertimos con un programa que usa la librería estándar C y necesita "
+"objetos de tipo :c:type:`struct in_addr`, porque este es el tipo C para los "
+"datos binarios empaquetados de 32 bits, esta función toma como argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:960
 msgid ""
-"If the byte sequence passed to this function is not exactly 4 bytes in length, :exc:"
-"`OSError` will be raised. :func:`inet_ntoa` does not support IPv6, and :func:"
-"`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack support."
+"If the byte sequence passed to this function is not exactly 4 bytes in "
+"length, :exc:`OSError` will be raised. :func:`inet_ntoa` does not support "
+"IPv6, and :func:`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack "
+"support."
 msgstr ""
-"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en longitud  :"
-"exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    IPV6, y :func:"
-"`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4 / v6."
+"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en "
+"longitud  :exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    "
+"IPV6, y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad "
+"con doble pila IPv4 / v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:971
 msgid ""
-"Convert an IP address from its family-specific string format to a packed, binary "
-"format. :func:`inet_pton` is useful when a library or network protocol calls for an "
-"object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :func:`inet_aton`) or :c:type:"
-"`struct in6_addr`."
+"Convert an IP address from its family-specific string format to a packed, "
+"binary format. :func:`inet_pton` is useful when a library or network "
+"protocol calls for an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :"
+"func:`inet_aton`) or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la familia a un "
-"empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando una librería o "
-"protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar "
-"a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
+"familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
+"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:"
+"`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
-"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :const:"
-"`AF_INET6`. If the IP address string *ip_string* is invalid, :exc:`OSError` will be "
-"raised. Note that exactly what is valid depends on both the value of "
-"*address_family* and the underlying implementation of :c:func:`inet_pton`."
+"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
+"const:`AF_INET6`. If the IP address string *ip_string* is invalid, :exc:"
+"`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on both "
+"the value of *address_family* and the underlying implementation of :c:func:"
+"`inet_pton`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` y :const:"
-"`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :exc:`OSError` la "
-"genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido depende tanto del valor de "
-"*address_family* como de la implementación subyacente de :c:func:`inet_pton`."
+"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` "
+"y :const:`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :"
+"exc:`OSError` la genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido "
+"depende tanto del valor de *address_family* como de la implementación "
+"subyacente de :c:func:`inet_pton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:983 ../Doc/library/socket.rst:1003
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
+msgid ""
+":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), Windows."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
 msgid "Windows support added"
@@ -1590,120 +1678,125 @@ msgstr "Se ha añadido compatibilidad con Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:990
 msgid ""
-"Convert a packed IP address (a :term:`bytes-like object` of some number of bytes) to "
-"its standard, family-specific string representation (for example, ``'7.10.0.5'`` or "
-"``'5aef:2b::8'``). :func:`inet_ntop` is useful when a library or network protocol "
-"returns an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) "
-"or :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convert a packed IP address (a :term:`bytes-like object` of some number of "
+"bytes) to its standard, family-specific string representation (for example, "
+"``'7.10.0.5'`` or ``'5aef:2b::8'``). :func:`inet_ntop` is useful when a "
+"library or network protocol returns an object of type :c:type:`struct "
+"in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
-"Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de algún "
-"numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de la familia "
-"(por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:`inet_ntop` es usado cuando "
-"una librería o protocolo de red devuelve un objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` "
-"(similar para :func:`inet_ntoa`) o :c:type:`struct in6_addr`."
+"Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de "
+"algún numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de "
+"la familia (por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:"
+"`inet_ntop` es usado cuando una librería o protocolo de red devuelve un "
+"objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar para :func:`inet_ntoa`) o :"
+"c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:997
 msgid ""
-"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :const:"
-"`AF_INET6`. If the bytes object *packed_ip* is not the correct length for the "
-"specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:`OSError` is raised "
-"for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
+"Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
+"const:`AF_INET6`. If the bytes object *packed_ip* is not the correct length "
+"for the specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:"
+"`OSError` is raised for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` y :const:"
-"`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud correcta para la "
-"familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría generar. :exc:`OSError` "
-"es generara para errores desde la llamada a :func:`inet_ntop`."
+"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` "
+"y :const:`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud "
+"correcta para la familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría "
+"generar. :exc:`OSError` es generara para errores desde la llamada a :func:"
+"`inet_ntop`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1019
 msgid ""
-"Return the total length, without trailing padding, of an ancillary data item with "
-"associated data of the given *length*.  This value can often be used as the buffer "
-"size for :meth:`~socket.recvmsg` to receive a single item of ancillary data, but :"
-"rfc:`3542` requires portable applications to use :func:`CMSG_SPACE` and thus include "
-"space for padding, even when the item will be the last in the buffer.  Raises :exc:"
-"`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of values."
+"Return the total length, without trailing padding, of an ancillary data item "
+"with associated data of the given *length*.  This value can often be used as "
+"the buffer size for :meth:`~socket.recvmsg` to receive a single item of "
+"ancillary data, but :rfc:`3542` requires portable applications to use :func:"
+"`CMSG_SPACE` and thus include space for padding, even when the item will be "
+"the last in the buffer.  Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside "
+"the permissible range of values."
 msgstr ""
 "Devuelve la longitud total, sin relleno de arrastre, de un elemento de datos "
-"auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a menudo "
-"como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un solo valor de "
-"datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones portables para usar :func:"
-"`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, incluso cuando el elemento será "
-"el último en el búfer. Genera  :exc:`OverflowError` si *length* está fuera del rango "
-"de valores permitido."
+"auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
+"menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
+"solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
+"portables para usar :func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el "
+"relleno, incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
+"`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1029 ../Doc/library/socket.rst:1050
 #: ../Doc/library/socket.rst:1469 ../Doc/library/socket.rst:1511
 #: ../Doc/library/socket.rst:1617
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
+msgid ""
+":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, posiblemente "
-"otras."
+":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, "
+"posiblemente otras."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1035
 msgid ""
-"Return the buffer size needed for :meth:`~socket.recvmsg` to receive an ancillary "
-"data item with associated data of the given *length*, along with any trailing "
-"padding.  The buffer space needed to receive multiple items is the sum of the :func:"
-"`CMSG_SPACE` values for their associated data lengths.  Raises :exc:`OverflowError` "
-"if *length* is outside the permissible range of values."
+"Return the buffer size needed for :meth:`~socket.recvmsg` to receive an "
+"ancillary data item with associated data of the given *length*, along with "
+"any trailing padding.  The buffer space needed to receive multiple items is "
+"the sum of the :func:`CMSG_SPACE` values for their associated data lengths.  "
+"Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of "
+"values."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
-"elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* dado, junto con "
-"cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita recibir múltiples elementos "
-"es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` para los datos asociados con la "
-"longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores "
-"permitido."
+"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para "
+"recibir un elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* "
+"dado, junto con cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita "
+"recibir múltiples elementos es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` "
+"para los datos asociados con la longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si "
+"*length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1043
 msgid ""
 "Note that some systems might support ancillary data without providing this "
-"function.  Also note that setting the buffer size using the results of this function "
-"may not precisely limit the amount of ancillary data that can be received, since "
-"additional data may be able to fit into the padding area."
+"function.  Also note that setting the buffer size using the results of this "
+"function may not precisely limit the amount of ancillary data that can be "
+"received, since additional data may be able to fit into the padding area."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que algunos sistemas pueden admitir datos auxiliares sin "
-"proporcionar esta función.  Tenga en cuenta también que establecer el tamaño del "
-"búfer utilizando los resultados de esta función puede no limitar con precisión la "
-"cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los datos adicionales "
-"pueden caber en el área de relleno."
+"proporcionar esta función.  Tenga en cuenta también que establecer el tamaño "
+"del búfer utilizando los resultados de esta función puede no limitar con "
+"precisión la cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los "
+"datos adicionales pueden caber en el área de relleno."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1056
 msgid ""
-"Return the default timeout in seconds (float) for new socket objects. A value of "
-"``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When the socket module "
-"is first imported, the default is ``None``."
+"Return the default timeout in seconds (float) for new socket objects. A "
+"value of ``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When "
+"the socket module is first imported, the default is ``None``."
 msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los objetos de "
-"un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos del nuevo socket no "
-"tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es importado primero, por defecto "
-"es ``None``."
+"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los "
+"objetos de un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos "
+"del nuevo socket no tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es "
+"importado primero, por defecto es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1063
 msgid ""
-"Set the default timeout in seconds (float) for new socket objects.  When the socket "
-"module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:`~socket.settimeout` "
-"for possible values and their respective meanings."
+"Set the default timeout in seconds (float) for new socket objects.  When the "
+"socket module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:"
+"`~socket.settimeout` for possible values and their respective meanings."
 msgstr ""
-"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los objetos "
-"nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el valor por "
-"defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para posible valores y sus "
-"respectivos significados."
+"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los "
+"objetos nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el "
+"valor por defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para "
+"posible valores y sus respectivos significados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1071
 msgid ""
-"Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if you "
-"don't have enough rights."
+"Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if "
+"you don't have enough rights."
 msgstr ""
-"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:`OSError` "
-"si no tiene suficientes derechos."
+"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
+"`OSError` si no tiene suficientes derechos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1074
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with argument "
-"``name``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with "
+"argument ``name``."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el argumento "
-"``name``."
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el "
+"argumento ``name``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1077
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -1711,11 +1804,12 @@ msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1083
 msgid ""
-"Return a list of network interface information (index int, name string) tuples. :exc:"
-"`OSError` if the system call fails."
+"Return a list of network interface information (index int, name string) "
+"tuples. :exc:`OSError` if the system call fails."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de tuplas de información de interfaz de red (índice int, cadena "
-"de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del sistema."
+"Devuelve una lista de tuplas de información de interfaz de red (índice int, "
+"cadena de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del "
+"sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1088 ../Doc/library/socket.rst:1115
 #: ../Doc/library/socket.rst:1132
@@ -1729,11 +1823,11 @@ msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1096
 msgid ""
-"On Windows network interfaces have different names in different contexts (all names "
-"are examples):"
+"On Windows network interfaces have different names in different contexts "
+"(all names are examples):"
 msgstr ""
-"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes contextos "
-"(todos los nombres son ejemplos):"
+"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
+"contextos (todos los nombres son ejemplos):"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1099
 msgid "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
@@ -1753,31 +1847,33 @@ msgstr "descripción: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1104
 msgid ""
-"This function returns names of the second form from the list, ``ethernet_32770`` in "
-"this example case."
+"This function returns names of the second form from the list, "
+"``ethernet_32770`` in this example case."
 msgstr ""
-"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en este caso "
-"de ejemplo ``ethernet_32770``."
+"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en "
+"este caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1110
 msgid ""
-"Return a network interface index number corresponding to an interface name. :exc:"
-"`OSError` if no interface with the given name exists."
+"Return a network interface index number corresponding to an interface name. :"
+"exc:`OSError` if no interface with the given name exists."
 msgstr ""
-"Devuelve un número de índice de interfaz de red correspondiente a un nombre de "
-"interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre especificado."
+"Devuelve un número de índice de interfaz de red correspondiente a un nombre "
+"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre "
+"especificado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1122 ../Doc/library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
-msgstr "“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
+msgstr ""
+"“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1127
 msgid ""
-"Return a network interface name corresponding to an interface index number. :exc:"
-"`OSError` if no interface with the given index exists."
+"Return a network interface name corresponding to an interface index number. :"
+"exc:`OSError` if no interface with the given index exists."
 msgstr ""
-"Devuelve un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice de "
-"interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
+"Devuelve un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice "
+"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1145
 msgid "Socket Objects"
@@ -1785,31 +1881,35 @@ msgstr "Objetos Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1147
 msgid ""
-"Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket.makefile`, "
-"these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
+"Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket."
+"makefile`, these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
 msgstr ""
-"Los objetos socket tienen los siguientes métodos. Excepto para :meth:`~socket."
-"makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para sockets."
+"Los objetos socket tienen los siguientes métodos. Excepto para :meth:"
+"`~socket.makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para "
+"sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1151
 msgid ""
-"Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the context "
-"manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
+"Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
+"context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
 msgstr ""
-"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir del "
-"administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket.close`."
+"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
+"del administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket."
+"close`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1158
 msgid ""
-"Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening for "
-"connections. The return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* is a *new* "
-"socket object usable to send and receive data on the connection, and *address* is "
-"the address bound to the socket on the other end of the connection."
+"Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening "
+"for connections. The return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* "
+"is a *new* socket object usable to send and receive data on the connection, "
+"and *address* is the address bound to the socket on the other end of the "
+"connection."
 msgstr ""
 "Acepta una conexión. El socket debe estar vinculado a una dirección y estar "
-"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` cuando "
-"*conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir información en la "
-"conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket en final de la conexión."
+"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` "
+"cuando *conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir "
+"información en la conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket "
+"en final de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1165 ../Doc/library/socket.rst:1252
 msgid "The socket is now non-inheritable."
@@ -1824,134 +1924,140 @@ msgid ""
 "exception, the method now retries the system call instead of raising an :exc:"
 "`InterruptedError` exception (see :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
-"Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera una "
-"excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en lugar de "
-"generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` para la lógica)."
+"Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera "
+"una excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en "
+"lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` "
+"para la lógica)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1176
 msgid ""
-"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The format of "
-"*address* depends on the address family --- see above.)"
+"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The "
+"format of *address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato de "
-"*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
+"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato "
+"de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1179
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments ``self``, "
-"``address``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments "
+"``self``, ``address``."
 msgstr ""
 "Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
 "argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1183
 msgid ""
-"Mark the socket closed.  The underlying system resource (e.g. a file descriptor) is "
-"also closed when all file objects from :meth:`makefile()` are closed.  Once that "
-"happens, all future operations on the socket object will fail. The remote end will "
-"receive no more data (after queued data is flushed)."
+"Mark the socket closed.  The underlying system resource (e.g. a file "
+"descriptor) is also closed when all file objects from :meth:`makefile()` are "
+"closed.  Once that happens, all future operations on the socket object will "
+"fail. The remote end will receive no more data (after queued data is "
+"flushed)."
 msgstr ""
-"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un descriptor de "
-"archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo de :meth:`makefile()` "
-"están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las operaciones futuras en el objeto "
-"socket fallarán. El extremo remoto no recibirá más datos (después de que se vacíen "
-"los datos en cola)."
+"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un "
+"descriptor de archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo "
+"de :meth:`makefile()` están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las "
+"operaciones futuras en el objeto socket fallarán. El extremo remoto no "
+"recibirá más datos (después de que se vacíen los datos en cola)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1189
 msgid ""
 "Sockets are automatically closed when they are garbage-collected, but it is "
-"recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` statement "
-"around them."
+"recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` "
+"statement around them."
 msgstr ""
-"Los sockets se cierran automáticamente cuando se recogen basura, pero se recomienda :"
-"meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:`with` alrededor de "
-"ellos."
+"Los sockets se cierran automáticamente cuando se recogen basura, pero se "
+"recomienda :meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:"
+"`with` alrededor de ellos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1193
 msgid ""
-":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:'close' "
-"call is made."
+":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:"
+"func:'close' call is made."
 msgstr ""
-":exc:`OSError` ahora se produce si se produce un error cuando se realiza la llamada "
-"subyacente :c:func:'close'."
+":exc:`OSError` ahora se produce si se produce un error cuando se realiza la "
+"llamada subyacente :c:func:'close'."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1199
 msgid ""
-":meth:`close()` releases the resource associated with a connection but does not "
-"necessarily close the connection immediately.  If you want to close the connection "
-"in a timely fashion, call :meth:`shutdown()` before :meth:`close()`."
+":meth:`close()` releases the resource associated with a connection but does "
+"not necessarily close the connection immediately.  If you want to close the "
+"connection in a timely fashion, call :meth:`shutdown()` before :meth:"
+"`close()`."
 msgstr ""
-":meth:`close()` libera el recurso asociado a una conexión, pero no necesariamente "
-"cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la conexión a tiempo, llame a :"
-"meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
+":meth:`close()` libera el recurso asociado a una conexión, pero no "
+"necesariamente cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la "
+"conexión a tiempo, llame a :meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1207
 msgid ""
-"Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on the "
-"address family --- see above.)"
+"Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on "
+"the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende de la "
-"familia de direcciones --- ver arriba.)"
+"Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende "
+"de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1210
 msgid ""
-"If the connection is interrupted by a signal, the method waits until the connection "
-"completes, or raise a :exc:`socket.timeout` on timeout, if the signal handler "
-"doesn't raise an exception and the socket is blocking or has a timeout. For non-"
-"blocking sockets, the method raises an :exc:`InterruptedError` exception if the "
-"connection is interrupted by a signal (or the exception raised by the signal "
-"handler)."
+"If the connection is interrupted by a signal, the method waits until the "
+"connection completes, or raise a :exc:`socket.timeout` on timeout, if the "
+"signal handler doesn't raise an exception and the socket is blocking or has "
+"a timeout. For non-blocking sockets, the method raises an :exc:"
+"`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a signal "
+"(or the exception raised by the signal handler)."
 msgstr ""
-"Si una señal interrumpe la conexión, el método espera hasta que se complete la "
-"conexión o genere un :exc:`socket.timeout` en el tiempo de espera, si el controlador "
-"de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o tiene un tiempo de "
-"espera. Para los sockets sin bloqueo, el método genera una excepción :exc:"
-"`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una señal (o la excepción "
-"provocada por el controlador de señal)."
+"Si una señal interrumpe la conexión, el método espera hasta que se complete "
+"la conexión o genere un :exc:`socket.timeout` en el tiempo de espera, si el "
+"controlador de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o "
+"tiene un tiempo de espera. Para los sockets sin bloqueo, el método genera "
+"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
+"señal (o la excepción provocada por el controlador de señal)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1217 ../Doc/library/socket.rst:1235
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los argumentos "
-"``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1219
 msgid ""
-"The method now waits until the connection completes instead of raising an :exc:"
-"`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a signal, the "
-"signal handler doesn't raise an exception and the socket is blocking or has a "
-"timeout (see the :pep:`475` for the rationale)."
+"The method now waits until the connection completes instead of raising an :"
+"exc:`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a "
+"signal, the signal handler doesn't raise an exception and the socket is "
+"blocking or has a timeout (see the :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
-"El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar una "
-"excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una señal, el "
-"controlador de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o tiene un "
-"tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón de ser)."
+"El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar "
+"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
+"señal, el controlador de señal no genera una excepción y el socket está "
+"bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón "
+"de ser)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1228
 msgid ""
-"Like ``connect(address)``, but return an error indicator instead of raising an "
-"exception for errors returned by the C-level :c:func:`connect` call (other problems, "
-"such as \"host not found,\" can still raise exceptions).  The error indicator is "
-"``0`` if the operation succeeded, otherwise the value of the :c:data:`errno` "
-"variable.  This is useful to support, for example, asynchronous connects."
+"Like ``connect(address)``, but return an error indicator instead of raising "
+"an exception for errors returned by the C-level :c:func:`connect` call "
+"(other problems, such as \"host not found,\" can still raise exceptions).  "
+"The error indicator is ``0`` if the operation succeeded, otherwise the value "
+"of the :c:data:`errno` variable.  This is useful to support, for example, "
+"asynchronous connects."
 msgstr ""
-"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de generar "
-"una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :c:func:`connect` "
-"(otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden generar excepciones). El "
-"indicador de error es ``0`` si la operación tuvo éxito, caso contrario es el valor "
-"de la variable :c:data:`errno`. Esto es útil para admitir, por ejemplo, conexiones "
-"asincrónicas."
+"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de "
+"generar una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :"
+"c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden "
+"generar excepciones). El indicador de error es ``0`` si la operación tuvo "
+"éxito, caso contrario es el valor de la variable :c:data:`errno`. Esto es "
+"útil para admitir, por ejemplo, conexiones asincrónicas."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1239
 msgid ""
-"Put the socket object into closed state without actually closing the underlying file "
-"descriptor.  The file descriptor is returned, and can be reused for other purposes."
+"Put the socket object into closed state without actually closing the "
+"underlying file descriptor.  The file descriptor is returned, and can be "
+"reused for other purposes."
 msgstr ""
-"Coloque el objeto de socket en estado cerrado sin cerrar realmente el descriptor de "
-"archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se puede reutilizar para "
-"otros fines."
+"Coloque el objeto de socket en estado cerrado sin cerrar realmente el "
+"descriptor de archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se "
+"puede reutilizar para otros fines."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1248
 msgid "Duplicate the socket."
@@ -1959,80 +2065,82 @@ msgstr "Duplica el socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1258
 msgid ""
-"Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. This is "
-"useful with :func:`select.select`."
+"Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. "
+"This is useful with :func:`select.select`."
 msgstr ""
-"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si falla. Esto "
-"es útil con :func:`select.select`."
+"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si "
+"falla. Esto es útil con :func:`select.select`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1261
 msgid ""
-"Under Windows the small integer returned by this method cannot be used where a file "
-"descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not have this "
-"limitation."
+"Under Windows the small integer returned by this method cannot be used where "
+"a file descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not "
+"have this limitation."
 msgstr ""
-"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado donde un "
-"descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os.fdopen`). Unix no tiene "
-"esta limitación."
+"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
+"donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
+"fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1267
 msgid ""
-"Get the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file descriptor or "
-"socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in child processes, "
-"``False`` if it cannot."
+"Get the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
+"descriptor or socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in "
+"child processes, ``False`` if it cannot."
 msgstr ""
-"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del archivo "
-"del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede ser heredada en "
-"procesos secundarios, ``False`` si falla."
+"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del "
+"archivo del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede "
+"ser heredada en procesos secundarios, ``False`` si falla."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1276
 msgid ""
-"Return the remote address to which the socket is connected.  This is useful to find "
-"out the port number of a remote IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the "
-"address returned depends on the address family --- see above.)  On some systems this "
-"function is not supported."
+"Return the remote address to which the socket is connected.  This is useful "
+"to find out the port number of a remote IPv4/v6 socket, for instance. (The "
+"format of the address returned depends on the address family --- see "
+"above.)  On some systems this function is not supported."
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil para "
-"averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. (El formato "
-"de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más arriba). "
-"En algunos sistemas, esta función no es compatible."
+"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil "
+"para averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. "
+"(El formato de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, "
+"consulte más arriba). En algunos sistemas, esta función no es compatible."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1284
 msgid ""
-"Return the socket's own address.  This is useful to find out the port number of an "
-"IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned depends on the "
-"address family --- see above.)"
+"Return the socket's own address.  This is useful to find out the port number "
+"of an IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned "
+"depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el numero "
-"de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la dirección devuelta "
-"depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
+"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el "
+"numero de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la "
+"dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más "
+"arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1291
 msgid ""
 "Return the value of the given socket option (see the Unix man page :manpage:"
-"`getsockopt(2)`).  The needed symbolic constants (:const:`SO_\\*` etc.) are defined "
-"in this module.  If *buflen* is absent, an integer option is assumed and its integer "
-"value is returned by the function.  If *buflen* is present, it specifies the maximum "
-"length of the buffer used to receive the option in, and this buffer is returned as a "
-"bytes object.  It is up to the caller to decode the contents of the buffer (see the "
-"optional built-in module :mod:`struct` for a way to decode C structures encoded as "
-"byte strings)."
-msgstr ""
-"Devuelve el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando man de "
-"Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias (:const:`SO_"
-"\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, se asume una opción "
-"de entero y la función devuelve su valor entero.  Si *buflen* está presente, "
-"especifica la longitud máxima del búfer utilizado para recibir la opción y este "
-"búfer se devuelve como un objeto bytes.  Depende del autor de la llamada "
-"descodificar el contenido del búfer (consulte el módulo integrado opcional :mod:"
-"`struct` para obtener una manera de decodificar las estructuras C codificadas como "
-"cadenas de bytes)."
+"`getsockopt(2)`).  The needed symbolic constants (:const:`SO_\\*` etc.) are "
+"defined in this module.  If *buflen* is absent, an integer option is assumed "
+"and its integer value is returned by the function.  If *buflen* is present, "
+"it specifies the maximum length of the buffer used to receive the option in, "
+"and this buffer is returned as a bytes object.  It is up to the caller to "
+"decode the contents of the buffer (see the optional built-in module :mod:"
+"`struct` for a way to decode C structures encoded as byte strings)."
+msgstr ""
+"Devuelve el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando "
+"man de Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias "
+"(:const:`SO_\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, "
+"se asume una opción de entero y la función devuelve su valor entero.  Si "
+"*buflen* está presente, especifica la longitud máxima del búfer utilizado "
+"para recibir la opción y este búfer se devuelve como un objeto bytes.  "
+"Depende del autor de la llamada descodificar el contenido del búfer "
+"(consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para obtener una manera "
+"de decodificar las estructuras C codificadas como cadenas de bytes)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1303
-msgid "Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
+msgid ""
+"Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en sin "
-"bloqueo."
+"Devuelve ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en "
+"sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1306
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() == 0``."
@@ -2040,13 +2148,14 @@ msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() == 0``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1313
 msgid ""
-"Return the timeout in seconds (float) associated with socket operations, or ``None`` "
-"if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:`setblocking` or :meth:"
-"`settimeout`."
+"Return the timeout in seconds (float) associated with socket operations, or "
+"``None`` if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:"
+"`setblocking` or :meth:`settimeout`."
 msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las operaciones del "
-"socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es seleccionado. Esto refleja la ultima "
-"llamada al :meth:`setblocking` o :meth:`settimeout`."
+"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las "
+"operaciones del socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es "
+"seleccionado. Esto refleja la ultima llamada al :meth:`setblocking` o :meth:"
+"`settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst
 msgid "platform"
@@ -2058,41 +2167,43 @@ msgstr "Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1322
 msgid ""
-"The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system interface.  "
-"Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
-"ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ for more information."
+"The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system "
+"interface.  Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft."
+"com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ for more information."
 msgstr ""
-"El método :meth:`ioctl` es una interfaz limitada para el sistema de interfaces "
-"WSAIoctl. Por favor refiérase a `Win32 documentation <https://msdn.microsoft.com/en-"
-"us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas información."
+"El método :meth:`ioctl` es una interfaz limitada para el sistema de "
+"interfaces WSAIoctl. Por favor refiérase a `Win32 documentation <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1327
 msgid ""
 "On other platforms, the generic :func:`fcntl.fcntl` and :func:`fcntl.ioctl` "
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
 msgstr ""
-"En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:`fcntl."
-"ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su primer argumento."
+"En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:"
+"`fcntl.ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
+"primer argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1330
 msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
-"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: ``SIO_RCVALL``, "
-"``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
+"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: "
+"``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
 msgid ""
-"Enable a server to accept connections.  If *backlog* is specified, it must be at "
-"least 0 (if it is lower, it is set to 0); it specifies the number of unaccepted "
-"connections that the system will allow before refusing new connections. If not "
-"specified, a default reasonable value is chosen."
+"Enable a server to accept connections.  If *backlog* is specified, it must "
+"be at least 0 (if it is lower, it is set to 0); it specifies the number of "
+"unaccepted connections that the system will allow before refusing new "
+"connections. If not specified, a default reasonable value is chosen."
 msgstr ""
-"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, debe ser "
-"al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número de conexiones no "
-"aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas conexiones. Si no se "
-"especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
+"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, "
+"debe ser al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número "
+"de conexiones no aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas "
+"conexiones. Si no se especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1343
 msgid "The *backlog* parameter is now optional."
@@ -2100,213 +2211,229 @@ msgstr "El parámetro *backlog* ahora es opcional."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1351
 msgid ""
-"Return a :term:`file object` associated with the socket.  The exact returned type "
-"depends on the arguments given to :meth:`makefile`.  These arguments are interpreted "
-"the same way as by the built-in :func:`open` function, except the only supported "
-"*mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and ``'b'``."
+"Return a :term:`file object` associated with the socket.  The exact returned "
+"type depends on the arguments given to :meth:`makefile`.  These arguments "
+"are interpreted the same way as by the built-in :func:`open` function, "
+"except the only supported *mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and "
+"``'b'``."
 msgstr ""
-"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto devuelto "
-"depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos argumentos se interpretan "
-"de la misma forma que la función :func:`open`, excepto que los únicos valores de "
-"*mode* admitidos son ``’r’`` (default), ``’w’`` and ``’b’``."
+"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto "
+"devuelto depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos "
+"argumentos se interpretan de la misma forma que la función :func:`open`, "
+"excepto que los únicos valores de *mode* admitidos son ``’r’`` (default), "
+"``’w’`` and ``’b’``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1356
 msgid ""
-"The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file object's "
-"internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout occurs."
+"The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file "
+"object's internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout "
+"occurs."
 msgstr ""
-"El socket debe estar en modo de bloqueo; puede tener un tiempo de espera, pero el "
-"búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado incoherente si se "
-"produce un tiempo de espera."
+"El socket debe estar en modo de bloqueo; puede tener un tiempo de espera, "
+"pero el búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado "
+"incoherente si se produce un tiempo de espera."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1360
 msgid ""
-"Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the original socket "
-"unless all other file objects have been closed and :meth:`socket.close` has been "
-"called on the socket object."
+"Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the "
+"original socket unless all other file objects have been closed and :meth:"
+"`socket.close` has been called on the socket object."
 msgstr ""
-"Cerrar el objeto de archivo devuelto por :meth:`makefile` no cerrará el socket "
-"original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de archivo y :meth:"
-"`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
+"Cerrar el objeto de archivo devuelto por :meth:`makefile` no cerrará el "
+"socket original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de "
+"archivo y :meth:`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1366
 msgid ""
-"On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used where a "
-"file object with a file descriptor is expected, such as the stream arguments of :"
-"meth:`subprocess.Popen`."
+"On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used "
+"where a file object with a file descriptor is expected, such as the stream "
+"arguments of :meth:`subprocess.Popen`."
 msgstr ""
-"En Windows, el objeto similar a un archivo creado por :meth:`makefile` no se puede "
-"utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de archivo, como "
-"los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
+"En Windows, el objeto similar a un archivo creado por :meth:`makefile` no se "
+"puede utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de "
+"archivo, como los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1373
 msgid ""
-"Receive data from the socket.  The return value is a bytes object representing the "
-"data received.  The maximum amount of data to be received at once is specified by "
-"*bufsize*.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the "
-"optional argument *flags*; it defaults to zero."
+"Receive data from the socket.  The return value is a bytes object "
+"representing the data received.  The maximum amount of data to be received "
+"at once is specified by *bufsize*.  See the Unix manual page :manpage:"
+"`recv(2)` for the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to "
+"zero."
 msgstr ""
-"Recibir datos del socket.  El valor devuelto es un objeto bytes que representa los "
-"datos recibidos.  *bufsize* especifica la cantidad máxima de datos que se recibirán "
-"a la vez.  Consulte la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para conocer el "
-"significado del argumento opcional *flags*; por defecto es cero."
+"Recibir datos del socket.  El valor devuelto es un objeto bytes que "
+"representa los datos recibidos.  *bufsize* especifica la cantidad máxima de "
+"datos que se recibirán a la vez.  Consulte la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
+"*flags*; por defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1380
 msgid ""
-"For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* should "
-"be a relatively small power of 2, for example, 4096."
+"For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* "
+"should be a relatively small power of 2, for example, 4096."
 msgstr ""
-"Para una mejor coincidencia con las realidades de hardware y red, el valor de "
-"*bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, 4096."
+"Para una mejor coincidencia con las realidades de hardware y red, el valor "
+"de *bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, "
+"4096."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1391
 msgid ""
-"Receive data from the socket.  The return value is a pair ``(bytes, address)`` where "
-"*bytes* is a bytes object representing the data received and *address* is the "
-"address of the socket sending the data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` "
-"for the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to zero. (The format "
-"of *address* depends on the address family --- see above.)"
-msgstr ""
-"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, address)`` "
-"donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos recibidos y *address* es "
-"la dirección de el socket enviando los datos. Observar la pagina del manual Unix :"
-"manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por defecto es "
-"cero. (El formato de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más "
-"arriba)."
+"Receive data from the socket.  The return value is a pair ``(bytes, "
+"address)`` where *bytes* is a bytes object representing the data received "
+"and *address* is the address of the socket sending the data.  See the Unix "
+"manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional argument "
+"*flags*; it defaults to zero. (The format of *address* depends on the "
+"address family --- see above.)"
+msgstr ""
+"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, "
+"address)`` donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos "
+"recibidos y *address* es la dirección de el socket enviando los datos. "
+"Observar la pagina del manual Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
+"del argumento opcional *flags*; por defecto es cero. (El formato de "
+"*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1402
 #, python-format
 msgid ""
-"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain ``%scope_id`` "
-"part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:`getnameinfo`."
-msgstr ""
-"Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya no "
-"contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, use :func:"
+"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain ``"
+"%scope_id`` part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:"
 "`getnameinfo`."
+msgstr ""
+"Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya "
+"no contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, "
+"use :func:`getnameinfo`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1409
 msgid ""
-"Receive normal data (up to *bufsize* bytes) and ancillary data from the socket.  The "
-"*ancbufsize* argument sets the size in bytes of the internal buffer used to receive "
-"the ancillary data; it defaults to 0, meaning that no ancillary data will be "
-"received.  Appropriate buffer sizes for ancillary data can be calculated using :func:"
-"`CMSG_SPACE` or :func:`CMSG_LEN`, and items which do not fit into the buffer might "
-"be truncated or discarded.  The *flags* argument defaults to 0 and has the same "
-"meaning as for :meth:`recv`."
-msgstr ""
-"Reciba datos normales (hasta *bufsize* bytes) y datos auxiliares del socket.  El "
-"argumento *ancbufsize* establece el tamaño en bytes del búfer interno utilizado para "
-"recibir los datos auxiliares; el valor predeterminado es 0, lo que significa que no "
-"se recibirán datos auxiliares.  Los tamaños de búfer adecuados para los datos "
-"auxiliares se pueden calcular mediante :func:`CMSG_SPACE` o :func:`CMSG_LEN`, y los "
-"elementos que no caben en el búfer pueden truncarse o descartarse.  El valor "
-"predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :"
-"meth:`recv`."
+"Receive normal data (up to *bufsize* bytes) and ancillary data from the "
+"socket.  The *ancbufsize* argument sets the size in bytes of the internal "
+"buffer used to receive the ancillary data; it defaults to 0, meaning that no "
+"ancillary data will be received.  Appropriate buffer sizes for ancillary "
+"data can be calculated using :func:`CMSG_SPACE` or :func:`CMSG_LEN`, and "
+"items which do not fit into the buffer might be truncated or discarded.  The "
+"*flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as for :meth:`recv`."
+msgstr ""
+"Reciba datos normales (hasta *bufsize* bytes) y datos auxiliares del "
+"socket.  El argumento *ancbufsize* establece el tamaño en bytes del búfer "
+"interno utilizado para recibir los datos auxiliares; el valor predeterminado "
+"es 0, lo que significa que no se recibirán datos auxiliares.  Los tamaños de "
+"búfer adecuados para los datos auxiliares se pueden calcular mediante :func:"
+"`CMSG_SPACE` o :func:`CMSG_LEN`, y los elementos que no caben en el búfer "
+"pueden truncarse o descartarse.  El valor predeterminado del argumento "
+"*flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :meth:`recv`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1419
 msgid ""
-"The return value is a 4-tuple: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``.  The *data* "
-"item is a :class:`bytes` object holding the non-ancillary data received.  The "
-"*ancdata* item is a list of zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, "
-"cmsg_data)`` representing the ancillary data (control messages) received: "
-"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and protocol-"
-"specific type respectively, and *cmsg_data* is a :class:`bytes` object holding the "
-"associated data.  The *msg_flags* item is the bitwise OR of various flags indicating "
-"conditions on the received message; see your system documentation for details. If "
-"the receiving socket is unconnected, *address* is the address of the sending socket, "
-"if available; otherwise, its value is unspecified."
-msgstr ""
-"El valor de retorno es una tupla de 4: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``. El "
-"valor *data* es un objeto :class:`bytes` que contiene los datos no auxiliares "
-"recibidos. El valor *ancdata* es una lista de cero o mas tuplas ``(cmsg_level, "
-"cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos auxiliares (control de mensajes) "
-"recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros especificando el nivel de "
-"protocolo y tipo específico de protocolo respectivamente, y *cmsg_data* es un "
-"objeto :class:`bytes` sosteniendo los datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR "
-"bit a bit de varios indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; "
-"consulte la documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
-"recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, si está "
-"disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
+"The return value is a 4-tuple: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``.  The "
+"*data* item is a :class:`bytes` object holding the non-ancillary data "
+"received.  The *ancdata* item is a list of zero or more tuples "
+"``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representing the ancillary data "
+"(control messages) received: *cmsg_level* and *cmsg_type* are integers "
+"specifying the protocol level and protocol-specific type respectively, and "
+"*cmsg_data* is a :class:`bytes` object holding the associated data.  The "
+"*msg_flags* item is the bitwise OR of various flags indicating conditions on "
+"the received message; see your system documentation for details. If the "
+"receiving socket is unconnected, *address* is the address of the sending "
+"socket, if available; otherwise, its value is unspecified."
+msgstr ""
+"El valor de retorno es una tupla de 4: ``(data, ancdata, msg_flags, "
+"address)``. El valor *data* es un objeto :class:`bytes` que contiene los "
+"datos no auxiliares recibidos. El valor *ancdata* es una lista de cero o mas "
+"tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos "
+"auxiliares (control de mensajes) recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son "
+"enteros especificando el nivel de protocolo y tipo específico de protocolo "
+"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto :class:`bytes` sosteniendo los "
+"datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR bit a bit de varios "
+"indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; consulte la "
+"documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
+"recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, "
+"si está disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1433
 msgid ""
-"On some systems, :meth:`sendmsg` and :meth:`recvmsg` can be used to pass file "
-"descriptors between processes over an :const:`AF_UNIX` socket.  When this facility "
-"is used (it is often restricted to :const:`SOCK_STREAM` sockets), :meth:`recvmsg` "
-"will return, in its ancillary data, items of the form ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
-"SCM_RIGHTS, fds)``, where *fds* is a :class:`bytes` object representing the new file "
-"descriptors as a binary array of the native C :c:type:`int` type.  If :meth:"
-"`recvmsg` raises an exception after the system call returns, it will first attempt "
-"to close any file descriptors received via this mechanism."
-msgstr ""
-"En algunos sistemas, :meth:`sendmsg` y :meth:`recvmsg` se puede utilizar para pasar "
-"descriptores de archivos entre procesos a través de un socket :const:`AF_UNIX` "
-"Cuando se utiliza esta función (a menudo se limita a sockets :const:`SOCK_STREAM`), :"
-"meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos auxiliares, elementos del formulario ``(socket."
-"SOL_SOCKET, socket.SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` "
-"representado el nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C "
-"nativa ::c:type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de "
-"la llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de archivo "
-"recibido a través de este mecanismo."
+"On some systems, :meth:`sendmsg` and :meth:`recvmsg` can be used to pass "
+"file descriptors between processes over an :const:`AF_UNIX` socket.  When "
+"this facility is used (it is often restricted to :const:`SOCK_STREAM` "
+"sockets), :meth:`recvmsg` will return, in its ancillary data, items of the "
+"form ``(socket.SOL_SOCKET, socket.SCM_RIGHTS, fds)``, where *fds* is a :"
+"class:`bytes` object representing the new file descriptors as a binary array "
+"of the native C :c:type:`int` type.  If :meth:`recvmsg` raises an exception "
+"after the system call returns, it will first attempt to close any file "
+"descriptors received via this mechanism."
+msgstr ""
+"En algunos sistemas, :meth:`sendmsg` y :meth:`recvmsg` se puede utilizar "
+"para pasar descriptores de archivos entre procesos a través de un socket :"
+"const:`AF_UNIX` Cuando se utiliza esta función (a menudo se limita a "
+"sockets :const:`SOCK_STREAM`), :meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos "
+"auxiliares, elementos del formulario ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
+"SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` representado el "
+"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C nativa ::c:"
+"type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
+"llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
+"archivo recibido a través de este mecanismo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1444
 msgid ""
-"Some systems do not indicate the truncated length of ancillary data items which have "
-"been only partially received.  If an item appears to extend beyond the end of the "
-"buffer, :meth:`recvmsg` will issue a :exc:`RuntimeWarning`, and will return the part "
-"of it which is inside the buffer provided it has not been truncated before the start "
-"of its associated data."
+"Some systems do not indicate the truncated length of ancillary data items "
+"which have been only partially received.  If an item appears to extend "
+"beyond the end of the buffer, :meth:`recvmsg` will issue a :exc:"
+"`RuntimeWarning`, and will return the part of it which is inside the buffer "
+"provided it has not been truncated before the start of its associated data."
 msgstr ""
 "Algunos sistemas no indican la longitud truncada de los elementos de datos "
-"auxiliares que solo se han recibido parcialmente.  Si un elemento parece extenderse "
-"más allá del final del búfer, :meth:`recvmsg` emitirá un :exc:`RuntimeWarning`, y "
-"devolverá la parte de él que está dentro del búfer siempre que no se haya truncado "
-"antes del inicio de sus datos asociados."
+"auxiliares que solo se han recibido parcialmente.  Si un elemento parece "
+"extenderse más allá del final del búfer, :meth:`recvmsg` emitirá un :exc:"
+"`RuntimeWarning`, y devolverá la parte de él que está dentro del búfer "
+"siempre que no se haya truncado antes del inicio de sus datos asociados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1451
 msgid ""
-"On systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism, the following function "
-"will receive up to *maxfds* file descriptors, returning the message data and a list "
-"containing the descriptors (while ignoring unexpected conditions such as unrelated "
-"control messages being received).  See also :meth:`sendmsg`. ::"
-msgstr ""
-"En sistemas donde soporta el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`, la siguiente función "
-"recibirá un descriptor de archivos *maxfds*, devolviendo el mensaje de datos y un "
-"lista que contiene los descriptores (mientras se ignoran las condiciones "
-"inesperadas, como la recepción de mensajes de control no relacionados). Ver también :"
+"On systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism, the following "
+"function will receive up to *maxfds* file descriptors, returning the message "
+"data and a list containing the descriptors (while ignoring unexpected "
+"conditions such as unrelated control messages being received).  See also :"
 "meth:`sendmsg`. ::"
+msgstr ""
+"En sistemas donde soporta el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`, la siguiente "
+"función recibirá un descriptor de archivos *maxfds*, devolviendo el mensaje "
+"de datos y un lista que contiene los descriptores (mientras se ignoran las "
+"condiciones inesperadas, como la recepción de mensajes de control no "
+"relacionados). Ver también :meth:`sendmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1480
 msgid ""
-"Receive normal data and ancillary data from the socket, behaving as :meth:`recvmsg` "
-"would, but scatter the non-ancillary data into a series of buffers instead of "
-"returning a new bytes object.  The *buffers* argument must be an iterable of objects "
-"that export writable buffers (e.g. :class:`bytearray` objects); these will be filled "
-"with successive chunks of the non-ancillary data until it has all been written or "
-"there are no more buffers.  The operating system may set a limit (:func:`~os."
-"sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that can be used.  The "
-"*ancbufsize* and *flags* arguments have the same meaning as for :meth:`recvmsg`."
-msgstr ""
-"Recibir datos normales y datos auxiliares desde el socket, comportándose como :meth:"
-"`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una serie de buffers "
-"en lugar de devolver un nuevo objeto bytes.  El argumento *buffers* debe ser un "
-"iterable de objetos que exportan buffers de escritura (por ejemplo, objetos :class:"
-"`bytearray`); estos se llenarán con fragmentos sucesivos de los datos no auxiliares "
-"hasta que se hayan escrito todos o no haya más buffers.  El sistema operativo puede "
-"establecer un límite (:func:`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de "
-"buffers que se pueden utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el "
-"mismo significado que para :meth:`recvmsg`."
+"Receive normal data and ancillary data from the socket, behaving as :meth:"
+"`recvmsg` would, but scatter the non-ancillary data into a series of buffers "
+"instead of returning a new bytes object.  The *buffers* argument must be an "
+"iterable of objects that export writable buffers (e.g. :class:`bytearray` "
+"objects); these will be filled with successive chunks of the non-ancillary "
+"data until it has all been written or there are no more buffers.  The "
+"operating system may set a limit (:func:`~os.sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) "
+"on the number of buffers that can be used.  The *ancbufsize* and *flags* "
+"arguments have the same meaning as for :meth:`recvmsg`."
+msgstr ""
+"Recibir datos normales y datos auxiliares desde el socket, comportándose "
+"como :meth:`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una "
+"serie de buffers en lugar de devolver un nuevo objeto bytes.  El argumento "
+"*buffers* debe ser un iterable de objetos que exportan buffers de escritura "
+"(por ejemplo, objetos :class:`bytearray`); estos se llenarán con fragmentos "
+"sucesivos de los datos no auxiliares hasta que se hayan escrito todos o no "
+"haya más buffers.  El sistema operativo puede establecer un límite (:func:"
+"`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
+"utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el mismo significado "
+"que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1491
 msgid ""
-"The return value is a 4-tuple: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, where "
-"*nbytes* is the total number of bytes of non-ancillary data written into the "
-"buffers, and *ancdata*, *msg_flags* and *address* are the same as for :meth:"
-"`recvmsg`."
+"The return value is a 4-tuple: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, "
+"where *nbytes* is the total number of bytes of non-ancillary data written "
+"into the buffers, and *ancdata*, *msg_flags* and *address* are the same as "
+"for :meth:`recvmsg`."
 msgstr ""
-"El valor de retorno es tupla de 4: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, donde "
-"*nbytes* es el numero total de bytes de datos no auxiliares escrito dentro de los "
-"bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y *address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
+"El valor de retorno es tupla de 4: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, "
+"address)``, donde *nbytes* es el numero total de bytes de datos no "
+"auxiliares escrito dentro de los bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y "
+"*address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1496
 msgid "Example::"
@@ -2314,238 +2441,257 @@ msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1517
 msgid ""
-"Receive data from the socket, writing it into *buffer* instead of creating a new "
-"bytestring.  The return value is a pair ``(nbytes, address)`` where *nbytes* is the "
-"number of bytes received and *address* is the address of the socket sending the "
-"data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional "
-"argument *flags*; it defaults to zero.  (The format of *address* depends on the "
-"address family --- see above.)"
-msgstr ""
-"Reciba datos del socket, escribiéndolo en *buffer* en lugar de crear una nueva "
-"cadena de bytes.  El valor devuelto es un par ``(nbytes, address)`` donde *nbytes* "
-"es el número de bytes recibidos y *address* es la dirección del socket que envía los "
-"datos.  Consulte la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para conocer el "
-"significado del argumento opcional *flags*; por defecto es cero.  (El formato de "
-"*address* depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
+"Receive data from the socket, writing it into *buffer* instead of creating a "
+"new bytestring.  The return value is a pair ``(nbytes, address)`` where "
+"*nbytes* is the number of bytes received and *address* is the address of the "
+"socket sending the data.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for "
+"the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to zero.  (The "
+"format of *address* depends on the address family --- see above.)"
+msgstr ""
+"Reciba datos del socket, escribiéndolo en *buffer* en lugar de crear una "
+"nueva cadena de bytes.  El valor devuelto es un par ``(nbytes, address)`` "
+"donde *nbytes* es el número de bytes recibidos y *address* es la dirección "
+"del socket que envía los datos.  Consulte la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
+"*flags*; por defecto es cero.  (El formato de *address* depende de la "
+"familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1527
 msgid ""
-"Receive up to *nbytes* bytes from the socket, storing the data into a buffer rather "
-"than creating a new bytestring.  If *nbytes* is not specified (or 0), receive up to "
-"the size available in the given buffer.  Returns the number of bytes received.  See "
-"the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning of the optional argument "
-"*flags*; it defaults to zero."
+"Receive up to *nbytes* bytes from the socket, storing the data into a buffer "
+"rather than creating a new bytestring.  If *nbytes* is not specified (or 0), "
+"receive up to the size available in the given buffer.  Returns the number of "
+"bytes received.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning "
+"of the optional argument *flags*; it defaults to zero."
 msgstr ""
-"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer en "
-"lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta especificado (o 0), "
-"recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. Devuelve el número de bytes "
-"recibidos. Ver la página del manual de Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
-"del argumento opcional *flags*; por defecto es cero."
+"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer "
+"en lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta "
+"especificado (o 0), recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. "
+"Devuelve el número de bytes recibidos. Ver la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por "
+"defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1536
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  The "
-"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above. Returns "
-"the number of bytes sent. Applications are responsible for checking that all data "
-"has been sent; if only some of the data was transmitted, the application needs to "
-"attempt delivery of the remaining data. For further information on this topic, "
-"consult the :ref:`socket-howto`."
-msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  El "
-"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba. "
-"Devuelve el número de bytes enviados. Las aplicaciones son responsables de comprobar "
-"que se han enviado todos los datos; si sólo se transmitieron algunos de los datos, "
-"la aplicación debe intentar la entrega de los datos restantes. Para obtener más "
-"información sobre este tema, consulte :ref:`socket-howto`."
+"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
+"The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
+"above. Returns the number of bytes sent. Applications are responsible for "
+"checking that all data has been sent; if only some of the data was "
+"transmitted, the application needs to attempt delivery of the remaining "
+"data. For further information on this topic, consult the :ref:`socket-howto`."
+msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
+"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
+"`recv` arriba. Devuelve el número de bytes enviados. Las aplicaciones son "
+"responsables de comprobar que se han enviado todos los datos; si sólo se "
+"transmitieron algunos de los datos, la aplicación debe intentar la entrega "
+"de los datos restantes. Para obtener más información sobre este tema, "
+"consulte :ref:`socket-howto`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1551
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  The "
-"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above. Unlike :"
-"meth:`send`, this method continues to send data from *bytes* until either all data "
-"has been sent or an error occurs.  ``None`` is returned on success.  On error, an "
-"exception is raised, and there is no way to determine how much data, if any, was "
-"successfully sent."
-msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  El "
-"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba. "
-"A diferencia de :meth:`send`, este método continúa enviando datos desde *bytes* "
-"hasta que se han enviado todos los datos o se produce un error.  ``Ninguno`` se "
-"devuelve en caso de éxito.  Por error, se genera una excepción y no hay forma de "
-"determinar cuántos datos, si los hay, se enviaron correctamente."
+"Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
+"The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
+"above. Unlike :meth:`send`, this method continues to send data from *bytes* "
+"until either all data has been sent or an error occurs.  ``None`` is "
+"returned on success.  On error, an exception is raised, and there is no way "
+"to determine how much data, if any, was successfully sent."
+msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
+"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
+"`recv` arriba. A diferencia de :meth:`send`, este método continúa enviando "
+"datos desde *bytes* hasta que se han enviado todos los datos o se produce un "
+"error.  ``Ninguno`` se devuelve en caso de éxito.  Por error, se genera una "
+"excepción y no hay forma de determinar cuántos datos, si los hay, se "
+"enviaron correctamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1558
 msgid ""
-"The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The socket "
-"timeout is now the maximum total duration to send all data."
+"The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The "
+"socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
 msgstr ""
-"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos se envían "
-"correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración total máxima para "
-"enviar todos los datos."
+"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos "
+"se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
+"total máxima para enviar todos los datos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1571
 msgid ""
-"Send data to the socket.  The socket should not be connected to a remote socket, "
-"since the destination socket is specified by *address*.  The optional *flags* "
-"argument has the same meaning as for :meth:`recv` above.  Return the number of bytes "
-"sent. (The format of *address* depends on the address family --- see above.)"
+"Send data to the socket.  The socket should not be connected to a remote "
+"socket, since the destination socket is specified by *address*.  The "
+"optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` above.  "
+"Return the number of bytes sent. (The format of *address* depends on the "
+"address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Enviar datos al socket.  El socket no debe estar conectado a un socket remoto, ya "
-"que el socket de destino se especifica mediante *address*.  El argumento opcional "
-"*flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` arriba.  Devolver el número "
-"de bytes enviados. (El formato de *address* depende de la familia de direcciones --- "
-"ver arriba.)"
+"Enviar datos al socket.  El socket no debe estar conectado a un socket "
+"remoto, ya que el socket de destino se especifica mediante *address*.  El "
+"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` "
+"arriba.  Devolver el número de bytes enviados. (El formato de *address* "
+"depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1577
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los argumentos "
-"``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1587
 msgid ""
-"Send normal and ancillary data to the socket, gathering the non-ancillary data from "
-"a series of buffers and concatenating it into a single message.  The *buffers* "
-"argument specifies the non-ancillary data as an iterable of :term:`bytes-like "
-"objects <bytes-like object>` (e.g. :class:`bytes` objects); the operating system may "
-"set a limit (:func:`~os.sysconf` value ``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that "
-"can be used.  The *ancdata* argument specifies the ancillary data (control messages) "
-"as an iterable of zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, where "
-"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and protocol-"
-"specific type respectively, and *cmsg_data* is a bytes-like object holding the "
-"associated data.  Note that some systems (in particular, systems without :func:"
-"`CMSG_SPACE`) might support sending only one control message per call.  The *flags* "
-"argument defaults to 0 and has the same meaning as for :meth:`send`.  If *address* "
-"is supplied and not ``None``, it sets a destination address for the message.  The "
-"return value is the number of bytes of non-ancillary data sent."
-msgstr ""
-"Enviar datos normales y auxiliares al socket, recopilar los datos no auxiliares de "
-"una serie de buffers y concatenando en un único mensaje.  El argumento *buffers* "
-"especifica los datos no auxiliares como un iterable de :term:`bytes-como objetos "
-"<bytes-like object>` (por ejemplo: objetos :class:`bytes`); el sistema operativo "
-"puede establecer un límite (:func:`os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de "
-"buffers que se pueden utilizar.  El argumento *ancdata* especifica los datos "
-"auxiliares (mensajes de control) como un iterable de cero o más tuplas "
-"``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, donde *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros "
-"que especifican el nivel de protocolo y el tipo específico del protocolo "
-"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto similar a bytes que contiene los datos "
-"asociados.  Tenga en cuenta que algunos sistemas (en particular, sistemas sin :func:"
-"`CMSG_SPACE`) pueden admitir el envío de solo un mensaje de control por llamada.  El "
-"valor predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el mismo significado que "
-"para :meth:`send`.  Si se proporciona *address* y no ``None``, establece una "
-"dirección de destino para el mensaje.  El valor devuelto es el número de bytes de "
-"datos no auxiliares enviados."
+"Send normal and ancillary data to the socket, gathering the non-ancillary "
+"data from a series of buffers and concatenating it into a single message.  "
+"The *buffers* argument specifies the non-ancillary data as an iterable of :"
+"term:`bytes-like objects <bytes-like object>` (e.g. :class:`bytes` objects); "
+"the operating system may set a limit (:func:`~os.sysconf` value "
+"``SC_IOV_MAX``) on the number of buffers that can be used.  The *ancdata* "
+"argument specifies the ancillary data (control messages) as an iterable of "
+"zero or more tuples ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)``, where "
+"*cmsg_level* and *cmsg_type* are integers specifying the protocol level and "
+"protocol-specific type respectively, and *cmsg_data* is a bytes-like object "
+"holding the associated data.  Note that some systems (in particular, systems "
+"without :func:`CMSG_SPACE`) might support sending only one control message "
+"per call.  The *flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as "
+"for :meth:`send`.  If *address* is supplied and not ``None``, it sets a "
+"destination address for the message.  The return value is the number of "
+"bytes of non-ancillary data sent."
+msgstr ""
+"Enviar datos normales y auxiliares al socket, recopilar los datos no "
+"auxiliares de una serie de buffers y concatenando en un único mensaje.  El "
+"argumento *buffers* especifica los datos no auxiliares como un iterable de :"
+"term:`bytes-como objetos <bytes-like object>` (por ejemplo: objetos :class:"
+"`bytes`); el sistema operativo puede establecer un límite (:func:`os."
+"sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
+"utilizar.  El argumento *ancdata* especifica los datos auxiliares (mensajes "
+"de control) como un iterable de cero o más tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, "
+"cmsg_data)``, donde *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros que especifican "
+"el nivel de protocolo y el tipo específico del protocolo respectivamente, y "
+"*cmsg_data* es un objeto similar a bytes que contiene los datos asociados.  "
+"Tenga en cuenta que algunos sistemas (en particular, sistemas sin :func:"
+"`CMSG_SPACE`) pueden admitir el envío de solo un mensaje de control por "
+"llamada.  El valor predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el "
+"mismo significado que para :meth:`send`.  Si se proporciona *address* y no "
+"``None``, establece una dirección de destino para el mensaje.  El valor "
+"devuelto es el número de bytes de datos no auxiliares enviados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1607
 msgid ""
-"The following function sends the list of file descriptors *fds* over an :const:"
-"`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism.  See "
-"also :meth:`recvmsg`. ::"
+"The following function sends the list of file descriptors *fds* over an :"
+"const:`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` "
+"mechanism.  See also :meth:`recvmsg`. ::"
 msgstr ""
-"La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un "
-"socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :const:"
-"`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
+"La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre "
+"un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :"
+"const:`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1618
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los argumentos "
-"``self``, ``address``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los "
+"argumentos ``self``, ``address``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1629
 msgid ""
-"Specialized version of :meth:`~socket.sendmsg` for :const:`AF_ALG` socket. Set mode, "
-"IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` socket."
+"Specialized version of :meth:`~socket.sendmsg` for :const:`AF_ALG` socket. "
+"Set mode, IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` "
+"socket."
 msgstr ""
-"Versión especializada de :meth:`~socket.sendmsg` para el socket :const:`AF_ALG`. "
-"Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas para el socket :"
-"const:`AF_ALG`."
+"Versión especializada de :meth:`~socket.sendmsg` para el socket :const:"
+"`AF_ALG`. Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas "
+"para el socket :const:`AF_ALG`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1638
 msgid ""
-"Send the list of file descriptors *fds* over an :const:`AF_UNIX` socket. The *fds* "
-"parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:`sendmsg` for the "
-"documentation of these parameters."
+"Send the list of file descriptors *fds* over an :const:`AF_UNIX` socket. The "
+"*fds* parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:`sendmsg` "
+"for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
-"Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:`AF_UNIX`. "
-"Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de archivos. Consultar :meth:"
-"`sendmsg` para la documentación de dichos parámetros."
+"Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:"
+"`AF_UNIX`. Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de "
+"archivos. Consultar :meth:`sendmsg` para la documentación de dichos "
+"parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1643
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` and :"
-"const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` "
+"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket.sendmsg` con el "
-"mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
+"sendmsg` con el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1648
 msgid ""
-"Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, addr)``. "
-"Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
+"Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, "
+"addr)``. Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
-"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), flags, "
-"addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos parámetros."
+"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), "
+"flags, addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos "
+"parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1652
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` and :"
-"const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` "
+"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket.recvmsg` y el "
-"mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
+":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
+"recvmsg` y el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1657
 msgid "Any truncated integers at the end of the list of file descriptors."
 msgstr ""
-"Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de archivo."
+"Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de "
+"archivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1661
 msgid ""
-"Send a file until EOF is reached by using high-performance :mod:`os.sendfile` and "
-"return the total number of bytes which were sent. *file* must be a regular file "
-"object opened in binary mode. If :mod:`os.sendfile` is not available (e.g. Windows) "
-"or *file* is not a regular file :meth:`send` will be used instead. *offset* tells "
-"from where to start reading the file. If specified, *count* is the total number of "
-"bytes to transmit as opposed to sending the file until EOF is reached. File position "
-"is updated on return or also in case of error in which case :meth:`file.tell() <io."
-"IOBase.tell>` can be used to figure out the number of bytes which were sent. The "
-"socket must be of :const:`SOCK_STREAM` type. Non-blocking sockets are not supported."
-msgstr ""
-"Enviar un archivo hasta que se alcance EOF mediante el uso de alto rendimiento :mod:"
-"`os.sendfile` y devolver el número total de bytes que se enviaron. *file* debe ser "
-"un objeto de archivo normal abierto en modo binario. Si :mod:`os.sendfile` no está "
-"disponible (por ejemplo, Windows) o *file* no es un archivo normal :meth:`send` se "
-"utilizará en su lugar. *offset* indica desde dónde empezar a leer el archivo. Si se "
-"especifica, *count* es el número total de bytes para transmitir en lugar de enviar "
-"el archivo hasta que se alcance EOF. La posición del archivo se actualiza a la "
-"vuelta o también en caso de error en cuyo caso :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` "
-"se puede utilizar para averiguar el número de bytes que se enviaron. El socket debe "
-"ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin bloqueo."
+"Send a file until EOF is reached by using high-performance :mod:`os."
+"sendfile` and return the total number of bytes which were sent. *file* must "
+"be a regular file object opened in binary mode. If :mod:`os.sendfile` is not "
+"available (e.g. Windows) or *file* is not a regular file :meth:`send` will "
+"be used instead. *offset* tells from where to start reading the file. If "
+"specified, *count* is the total number of bytes to transmit as opposed to "
+"sending the file until EOF is reached. File position is updated on return or "
+"also in case of error in which case :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` can "
+"be used to figure out the number of bytes which were sent. The socket must "
+"be of :const:`SOCK_STREAM` type. Non-blocking sockets are not supported."
+msgstr ""
+"Enviar un archivo hasta que se alcance EOF mediante el uso de alto "
+"rendimiento :mod:`os.sendfile` y devolver el número total de bytes que se "
+"enviaron. *file* debe ser un objeto de archivo normal abierto en modo "
+"binario. Si :mod:`os.sendfile` no está disponible (por ejemplo, Windows) o "
+"*file* no es un archivo normal :meth:`send` se utilizará en su lugar. "
+"*offset* indica desde dónde empezar a leer el archivo. Si se especifica, "
+"*count* es el número total de bytes para transmitir en lugar de enviar el "
+"archivo hasta que se alcance EOF. La posición del archivo se actualiza a la "
+"vuelta o también en caso de error en cuyo caso :meth:`file.tell() <io.IOBase."
+"tell>` se puede utilizar para averiguar el número de bytes que se enviaron. "
+"El socket debe ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1677
 msgid ""
-"Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file descriptor or "
-"socket's handle."
+"Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
+"descriptor or socket's handle."
 msgstr ""
-"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del archivo del "
-"socket o el controlador del socket."
+"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
+"archivo del socket o el controlador del socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1685
 msgid ""
-"Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the socket is "
-"set to non-blocking, else to blocking mode."
+"Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the "
+"socket is set to non-blocking, else to blocking mode."
 msgstr ""
-"Establecer el modo de bloqueo o no bloqueo del socket: si *flag* es false, el socket "
-"se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de bloqueo."
+"Establecer el modo de bloqueo o no bloqueo del socket: si *flag* es false, "
+"el socket se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1688
-msgid "This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
-msgstr "El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket.settimeout`:"
+msgid ""
+"This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
+msgstr ""
+"El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket."
+"settimeout`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1690
 msgid "``sock.setblocking(True)`` is equivalent to ``sock.settimeout(None)``"
@@ -2557,61 +2703,67 @@ msgstr "``sock.setblocking(False)`` es equivalente a ``sock.settimeout(0.0)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1694
 msgid ""
-"The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket.type`."
+"The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
+"type`."
 msgstr ""
-"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket.type`."
+"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
+"type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1701
 msgid ""
 "Set a timeout on blocking socket operations.  The *value* argument can be a "
-"nonnegative floating point number expressing seconds, or ``None``. If a non-zero "
-"value is given, subsequent socket operations will raise a :exc:`timeout` exception "
-"if the timeout period *value* has elapsed before the operation has completed.  If "
-"zero is given, the socket is put in non-blocking mode. If ``None`` is given, the "
-"socket is put in blocking mode."
-msgstr ""
-"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El argumento "
-"*value* puede ser un número de punto flotante no negativo que exprese segundos, o "
-"``None``. Si se da un valor distinto de cero, las operaciones subsiguientes de "
-"socket generarán una excepción :exc:`timeout` si el período de tiempo de espera "
-"*value* ha transcurrido antes de que se complete la operación. Si se da cero, el "
-"socket se pone en modo sin bloqueo. Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de "
-"bloqueo."
+"nonnegative floating point number expressing seconds, or ``None``. If a non-"
+"zero value is given, subsequent socket operations will raise a :exc:"
+"`timeout` exception if the timeout period *value* has elapsed before the "
+"operation has completed.  If zero is given, the socket is put in non-"
+"blocking mode. If ``None`` is given, the socket is put in blocking mode."
+msgstr ""
+"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El "
+"argumento *value* puede ser un número de punto flotante no negativo que "
+"exprese segundos, o ``None``. Si se da un valor distinto de cero, las "
+"operaciones subsiguientes de socket generarán una excepción :exc:`timeout` "
+"si el período de tiempo de espera *value* ha transcurrido antes de que se "
+"complete la operación. Si se da cero, el socket se pone en modo sin bloqueo. "
+"Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1708
 msgid ""
-"For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts <socket-"
-"timeouts>`."
+"For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts "
+"<socket-timeouts>`."
 msgstr ""
-"Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los tiempos de "
-"espera del socket <socket-timeouts>`."
+"Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los "
+"tiempos de espera del socket <socket-timeouts>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1710
 msgid ""
-"The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket.type`."
+"The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
+"type`."
 msgstr ""
-"El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket.type`."
+"El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket."
+"type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1723
 msgid ""
 "Set the value of the given socket option (see the Unix manual page :manpage:"
-"`setsockopt(2)`).  The needed symbolic constants are defined in the :mod:`socket` "
-"module (:const:`SO_\\*` etc.).  The value can be an integer, ``None`` or a :term:"
-"`bytes-like object` representing a buffer. In the later case it is up to the caller "
-"to ensure that the bytestring contains the proper bits (see the optional built-in "
-"module :mod:`struct` for a way to encode C structures as bytestrings). When *value* "
-"is set to ``None``, *optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:"
-"`setsockopt` C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
-msgstr ""
-"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de manual de "
-"Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas necesarias se definen en "
-"el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El valor puede ser un entero, "
-"``None`` o un :term:`bytes-like object` representan un buffer. En el último caso, "
-"depende de la persona que llama asegurarse de que la cadena de bytes contenga los "
-"bits adecuados (consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma "
-"de codificar estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
-"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a una "
-"función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
+"`setsockopt(2)`).  The needed symbolic constants are defined in the :mod:"
+"`socket` module (:const:`SO_\\*` etc.).  The value can be an integer, "
+"``None`` or a :term:`bytes-like object` representing a buffer. In the later "
+"case it is up to the caller to ensure that the bytestring contains the "
+"proper bits (see the optional built-in module :mod:`struct` for a way to "
+"encode C structures as bytestrings). When *value* is set to ``None``, "
+"*optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:`setsockopt` "
+"C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
+msgstr ""
+"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
+"manual de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas "
+"necesarias se definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El "
+"valor puede ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` "
+"representan un buffer. En el último caso, depende de la persona que llama "
+"asegurarse de que la cadena de bytes contenga los bits adecuados (consulte "
+"el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma de codificar "
+"estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
+"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a "
+"una función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1737
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
@@ -2619,43 +2771,45 @@ msgstr "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1743
 msgid ""
-"Shut down one or both halves of the connection.  If *how* is :const:`SHUT_RD`, "
-"further receives are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_WR`, further sends are "
-"disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_RDWR`, further sends and receives are "
-"disallowed."
+"Shut down one or both halves of the connection.  If *how* is :const:"
+"`SHUT_RD`, further receives are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_WR`, "
+"further sends are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_RDWR`, further sends "
+"and receives are disallowed."
 msgstr ""
-"Apague una o ambas mitades de la conexión. Si *how* es :const:`SHUT_RD`, más recibe "
-"no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se permiten. Si *how* "
-"es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
+"Apague una o ambas mitades de la conexión. Si *how* es :const:`SHUT_RD`, más "
+"recibe no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se "
+"permiten. Si *how* es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1751
 msgid ""
-"Duplicate a socket and prepare it for sharing with a target process.  The target "
-"process must be provided with *process_id*.  The resulting bytes object can then be "
-"passed to the target process using some form of interprocess communication and the "
-"socket can be recreated there using :func:`fromshare`. Once this method has been "
-"called, it is safe to close the socket since the operating system has already "
-"duplicated it for the target process."
-msgstr ""
-"Duplica un socket y lo prepara para compartirlo con el proceso de destino. El "
-"proceso de destino debe estar provisto de *process_id*. el objeto de bytes "
-"resultante luego se puede pasar al proceso de destino usando alguna forma de "
-"comunicación entre procesos y el socket se puede recrear allí usando  :func:"
-"`fromshare`. Una vez que se ha llamado a este método, es seguro cerrar el socket ya "
-"que el sistema operativo ya lo ha duplicado para el proceso de destino."
+"Duplicate a socket and prepare it for sharing with a target process.  The "
+"target process must be provided with *process_id*.  The resulting bytes "
+"object can then be passed to the target process using some form of "
+"interprocess communication and the socket can be recreated there using :func:"
+"`fromshare`. Once this method has been called, it is safe to close the "
+"socket since the operating system has already duplicated it for the target "
+"process."
+msgstr ""
+"Duplica un socket y lo prepara para compartirlo con el proceso de destino. "
+"El proceso de destino debe estar provisto de *process_id*. el objeto de "
+"bytes resultante luego se puede pasar al proceso de destino usando alguna "
+"forma de comunicación entre procesos y el socket se puede recrear allí "
+"usando  :func:`fromshare`. Una vez que se ha llamado a este método, es "
+"seguro cerrar el socket ya que el sistema operativo ya lo ha duplicado para "
+"el proceso de destino."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1763
 msgid ""
-"Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:`~socket."
-"recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
+"Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:"
+"`~socket.recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:`~socket."
-"recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
+"Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:"
+"`~socket.recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1766
 msgid ""
-"Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the values "
-"given to the :class:`~socket.socket` constructor."
+"Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the "
+"values given to the :class:`~socket.socket` constructor."
 msgstr ""
 "Los objetos de socket también tienen estos atributos (de solo lectura) que "
 "corresponden a los valores dados al constructor :class:`~socket.socket`."
@@ -2678,57 +2832,59 @@ msgstr "Notas sobre los tiempos de espera del socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1791
 msgid ""
-"A socket object can be in one of three modes: blocking, non-blocking, or timeout.  "
-"Sockets are by default always created in blocking mode, but this can be changed by "
-"calling :func:`setdefaulttimeout`."
+"A socket object can be in one of three modes: blocking, non-blocking, or "
+"timeout.  Sockets are by default always created in blocking mode, but this "
+"can be changed by calling :func:`setdefaulttimeout`."
 msgstr ""
-"Un objeto de socket puede estar en uno de los tres modos: bloqueo, no bloqueo o "
-"tiempo de espera.  Los sockets se crean de forma predeterminada siempre en modo de "
-"bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:`setdefaulttimeout`."
+"Un objeto de socket puede estar en uno de los tres modos: bloqueo, no "
+"bloqueo o tiempo de espera.  Los sockets se crean de forma predeterminada "
+"siempre en modo de bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:"
+"`setdefaulttimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1795
 msgid ""
-"In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an error "
-"(such as connection timed out)."
+"In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an "
+"error (such as connection timed out)."
 msgstr ""
-"En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o el "
-"sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
+"En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o "
+"el sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1798
 msgid ""
-"In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately system-"
-"dependent) if they cannot be completed immediately: functions from the :mod:`select` "
-"can be used to know when and whether a socket is available for reading or writing."
+"In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately "
+"system-dependent) if they cannot be completed immediately: functions from "
+"the :mod:`select` can be used to know when and whether a socket is available "
+"for reading or writing."
 msgstr ""
-"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por desgracia, "
-"depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: las funciones de :mod:"
-"`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un socket está disponible para "
-"leer o escribir."
+"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por "
+"desgracia, depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: "
+"las funciones de :mod:`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un "
+"socket está disponible para leer o escribir."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1803
 msgid ""
-"In *timeout mode*, operations fail if they cannot be completed within the timeout "
-"specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or if the system "
-"returns an error."
+"In *timeout mode*, operations fail if they cannot be completed within the "
+"timeout specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or "
+"if the system returns an error."
 msgstr ""
-"En *timeout mode*, las operaciones fallan si no se puede completan el tiempo de "
-"espera especifico para el socket ( ellos levanta una excepción :exc:`timeout`) o si "
-"el sistema devuelve un error."
+"En *timeout mode*, las operaciones fallan si no se puede completan el tiempo "
+"de espera especifico para el socket ( ellos levanta una excepción :exc:"
+"`timeout`) o si el sistema devuelve un error."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1808
 msgid ""
-"At the operating system level, sockets in *timeout mode* are internally set in non-"
-"blocking mode.  Also, the blocking and timeout modes are shared between file "
-"descriptors and socket objects that refer to the same network endpoint. This "
-"implementation detail can have visible consequences if e.g. you decide to use the :"
-"meth:`~socket.fileno()` of a socket."
+"At the operating system level, sockets in *timeout mode* are internally set "
+"in non-blocking mode.  Also, the blocking and timeout modes are shared "
+"between file descriptors and socket objects that refer to the same network "
+"endpoint. This implementation detail can have visible consequences if e.g. "
+"you decide to use the :meth:`~socket.fileno()` of a socket."
 msgstr ""
-"En el nivel del sistema operativo, los sockets en el *timeout mode* se establecen "
-"internamente en modo sin bloqueo.  Además, los modos de bloqueo y tiempo de espera "
-"se comparten entre descriptores de archivo y objetos de socket que hacen referencia "
-"al mismo punto de conexión de red. Este detalle de implementación puede tener "
-"consecuencias visibles si, por ejemplo, decide utilizar el :meth:`~socket.fileno()` "
-"de un socket."
+"En el nivel del sistema operativo, los sockets en el *timeout mode* se "
+"establecen internamente en modo sin bloqueo.  Además, los modos de bloqueo y "
+"tiempo de espera se comparten entre descriptores de archivo y objetos de "
+"socket que hacen referencia al mismo punto de conexión de red. Este detalle "
+"de implementación puede tener consecuencias visibles si, por ejemplo, decide "
+"utilizar el :meth:`~socket.fileno()` de un socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1815
 msgid "Timeouts and the ``connect`` method"
@@ -2736,18 +2892,20 @@ msgstr "Tiempos de espera y el método ``connect``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1817
 msgid ""
-"The :meth:`~socket.connect` operation is also subject to the timeout setting, and in "
-"general it is recommended to call :meth:`~socket.settimeout` before calling :meth:"
-"`~socket.connect` or pass a timeout parameter to :meth:`create_connection`.  "
-"However, the system network stack may also return a connection timeout error of its "
-"own regardless of any Python socket timeout setting."
-msgstr ""
-"La operación :meth:`~socket.connect` también está sujeta a la configuración de "
-"tiempo de espera, y en general se recomienda llamar a :meth:`~socket.settimeout` "
-"antes de llamar a :meth:`~socket.connect` o pasar un parámetro de tiempo de espera "
-"a :meth:`create_connection`.  Sin embargo, la pila de red del sistema también puede "
-"devolver un error de tiempo de espera de conexión propio independientemente de "
-"cualquier configuración de tiempo de espera del socket de Python."
+"The :meth:`~socket.connect` operation is also subject to the timeout "
+"setting, and in general it is recommended to call :meth:`~socket.settimeout` "
+"before calling :meth:`~socket.connect` or pass a timeout parameter to :meth:"
+"`create_connection`.  However, the system network stack may also return a "
+"connection timeout error of its own regardless of any Python socket timeout "
+"setting."
+msgstr ""
+"La operación :meth:`~socket.connect` también está sujeta a la configuración "
+"de tiempo de espera, y en general se recomienda llamar a :meth:`~socket."
+"settimeout` antes de llamar a :meth:`~socket.connect` o pasar un parámetro "
+"de tiempo de espera a :meth:`create_connection`.  Sin embargo, la pila de "
+"red del sistema también puede devolver un error de tiempo de espera de "
+"conexión propio independientemente de cualquier configuración de tiempo de "
+"espera del socket de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1825
 msgid "Timeouts and the ``accept`` method"
@@ -2755,33 +2913,34 @@ msgstr "Tiempos de espera y el método ``accept``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1827
 msgid ""
-"If :func:`getdefaulttimeout` is not :const:`None`, sockets returned by the :meth:"
-"`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour depends on "
-"settings of the listening socket:"
+"If :func:`getdefaulttimeout` is not :const:`None`, sockets returned by the :"
+"meth:`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour "
+"depends on settings of the listening socket:"
 msgstr ""
-"Si :func:`getdefaulttimeout` no es una :const:`None`, los sockets devuelto por el "
-"método :meth:`~socket.accept` heredan ese tiempo de espera. De lo contrario, el "
-"comportamiento depende de la configuración de la toma de escucha:"
+"Si :func:`getdefaulttimeout` no es una :const:`None`, los sockets devuelto "
+"por el método :meth:`~socket.accept` heredan ese tiempo de espera. De lo "
+"contrario, el comportamiento depende de la configuración de la toma de "
+"escucha:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1831
 msgid ""
-"if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the socket "
-"returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
+"if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the "
+"socket returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
 msgstr ""
-"si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, el socket "
-"devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
+"si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, "
+"el socket devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1834
 msgid ""
-"if the listening socket is in *non-blocking mode*, whether the socket returned by :"
-"meth:`~socket.accept` is in blocking or non-blocking mode is operating system-"
-"dependent.  If you want to ensure cross-platform behaviour, it is recommended you "
-"manually override this setting."
+"if the listening socket is in *non-blocking mode*, whether the socket "
+"returned by :meth:`~socket.accept` is in blocking or non-blocking mode is "
+"operating system-dependent.  If you want to ensure cross-platform behaviour, "
+"it is recommended you manually override this setting."
 msgstr ""
-"si los sockets están escuchando en *non-blocking mode*, ya sea el socket devuelto "
-"por :meth:`~socket.accept` es un modo de bloqueo o no bloque depende del sistema "
-"operativo. Si desea garantizar un comportamiento multiplataforma, se recomienda que "
-"se anule manualmente esta configuración."
+"si los sockets están escuchando en *non-blocking mode*, ya sea el socket "
+"devuelto por :meth:`~socket.accept` es un modo de bloqueo o no bloque "
+"depende del sistema operativo. Si desea garantizar un comportamiento "
+"multiplataforma, se recomienda que se anule manualmente esta configuración."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1843
 msgid "Example"
@@ -2789,24 +2948,26 @@ msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1845
 msgid ""
-"Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server that "
-"echoes all data that it receives back (servicing only one client), and a client "
-"using it.  Note that a server must perform the sequence :func:`.socket`, :meth:"
-"`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket.accept` (possibly repeating "
-"the :meth:`~socket.accept` to service more than one client), while a client only "
-"needs the sequence :func:`.socket`, :meth:`~socket.connect`.  Also note that the "
-"server does not :meth:`~socket.sendall`/:meth:`~socket.recv` on the socket it is "
-"listening on but on the new socket returned by :meth:`~socket.accept`."
-msgstr ""
-"Aquí están cuatro programas mínimos usando el protocolo TCP/IP: un servidor que hace "
-"eco de todos los datos que reciban de vuelta ( Servicio a un solo cliente), y un "
-"cliente usando esto. Recuerde que un servidor debe llevar a cabo la secuencia :func:"
-"`.socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket.accept` "
-"(posiblemente repitiendo la :meth:`~socket.accept` para un servicio mas que un "
-"cliente), mientras un cliente solamente necesita la secuencia :func:`.socket`, :meth:"
-"`~socket.connect`. También recuerde que el servidor no :meth:`~socket.sendall`/:meth:"
-"`~socket.recv` en el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :"
-"meth:`~socket.accept`."
+"Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server "
+"that echoes all data that it receives back (servicing only one client), and "
+"a client using it.  Note that a server must perform the sequence :func:`."
+"socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket.listen`, :meth:`~socket."
+"accept` (possibly repeating the :meth:`~socket.accept` to service more than "
+"one client), while a client only needs the sequence :func:`.socket`, :meth:"
+"`~socket.connect`.  Also note that the server does not :meth:`~socket."
+"sendall`/:meth:`~socket.recv` on the socket it is listening on but on the "
+"new socket returned by :meth:`~socket.accept`."
+msgstr ""
+"Aquí están cuatro programas mínimos usando el protocolo TCP/IP: un servidor "
+"que hace eco de todos los datos que reciban de vuelta ( Servicio a un solo "
+"cliente), y un cliente usando esto. Recuerde que un servidor debe llevar a "
+"cabo la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.bind`, :meth:`~socket."
+"listen`, :meth:`~socket.accept` (posiblemente repitiendo la :meth:`~socket."
+"accept` para un servicio mas que un cliente), mientras un cliente solamente "
+"necesita la secuencia :func:`.socket`, :meth:`~socket.connect`. También "
+"recuerde que el servidor no :meth:`~socket.sendall`/:meth:`~socket.recv` en "
+"el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :meth:"
+"`~socket.accept`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1855
 msgid "The first two examples support IPv4 only. ::"
@@ -2814,48 +2975,51 @@ msgstr "Los dos primeros ejemplos solo admiten IPv4. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1886
 msgid ""
-"The next two examples are identical to the above two, but support both IPv4 and "
-"IPv6. The server side will listen to the first address family available (it should "
-"listen to both instead). On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedence "
-"and the server may not accept IPv4 traffic. The client side will try to connect to "
-"the all addresses returned as a result of the name resolution, and sends traffic to "
-"the first one connected successfully. ::"
-msgstr ""
-"Los dos ejemplos siguientes son idénticos a los dos anteriores, pero admiten IPv4 e "
-"IPv6. El lado del servidor escuchará la primera familia de direcciones disponible "
-"(debe escuchar ambas en su lugar). En la mayoría de los sistemas listos para IPv6, "
-"IPv6 tendrá prioridad y es posible que el servidor no acepte tráfico IPv4. El lado "
-"del cliente intentará conectarse a todas las direcciones devueltas como resultado de "
-"la resolución de nombres y enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
+"The next two examples are identical to the above two, but support both IPv4 "
+"and IPv6. The server side will listen to the first address family available "
+"(it should listen to both instead). On most of IPv6-ready systems, IPv6 will "
+"take precedence and the server may not accept IPv4 traffic. The client side "
+"will try to connect to the all addresses returned as a result of the name "
+"resolution, and sends traffic to the first one connected successfully. ::"
+msgstr ""
+"Los dos ejemplos siguientes son idénticos a los dos anteriores, pero admiten "
+"IPv4 e IPv6. El lado del servidor escuchará la primera familia de "
+"direcciones disponible (debe escuchar ambas en su lugar). En la mayoría de "
+"los sistemas listos para IPv6, IPv6 tendrá prioridad y es posible que el "
+"servidor no acepte tráfico IPv4. El lado del cliente intentará conectarse a "
+"todas las direcciones devueltas como resultado de la resolución de nombres y "
+"enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1958
 msgid ""
-"The next example shows how to write a very simple network sniffer with raw sockets "
-"on Windows. The example requires administrator privileges to modify the interface::"
+"The next example shows how to write a very simple network sniffer with raw "
+"sockets on Windows. The example requires administrator privileges to modify "
+"the interface::"
 msgstr ""
-"El siguiente ejemplo muestra cómo escribir un rastreador de red muy simple con "
-"sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de administrador "
-"para modificar la interfaz:"
+"El siguiente ejemplo muestra cómo escribir un rastreador de red muy simple "
+"con sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de "
+"administrador para modificar la interfaz:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1983
 msgid ""
-"The next example shows how to use the socket interface to communicate to a CAN "
-"network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast manager "
-"protocol instead, open a socket with::"
+"The next example shows how to use the socket interface to communicate to a "
+"CAN network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast "
+"manager protocol instead, open a socket with::"
 msgstr ""
 "En el ejemplo siguiente se muestra cómo utilizar la interfaz de socket para "
-"comunicarse con una red CAN mediante el protocolo de socket sin procesar. Para "
-"utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra un socket con:"
+"comunicarse con una red CAN mediante el protocolo de socket sin procesar. "
+"Para utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra "
+"un socket con:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1989
 msgid ""
-"After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the socket, you "
-"can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` operations (and their "
-"counterparts) on the socket object as usual."
+"After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the "
+"socket, you can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` "
+"operations (and their counterparts) on the socket object as usual."
 msgstr ""
-"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el socket, puede "
-"usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` (y sus contrapartes) "
-"en el objeto de socket como de costumbre."
+"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el "
+"socket, puede usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` "
+"(y sus contrapartes) en el objeto de socket como de costumbre."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1993
 msgid "This last example might require special privileges::"
@@ -2863,69 +3027,75 @@ msgstr "Este último ejemplo puede requerir privilegios especiales:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2033
 msgid ""
-"Running an example several times with too small delay between executions, could lead "
-"to this error::"
+"Running an example several times with too small delay between executions, "
+"could lead to this error::"
 msgstr ""
-"Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre ejecuciones, "
-"podría dar lugar a este error::"
+"Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre "
+"ejecuciones, podría dar lugar a este error::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2038
 msgid ""
-"This is because the previous execution has left the socket in a ``TIME_WAIT`` state, "
-"and can't be immediately reused."
+"This is because the previous execution has left the socket in a "
+"``TIME_WAIT`` state, and can't be immediately reused."
 msgstr ""
 "Esto se debe a que la ejecución anterior ha dejado el socket en un estado "
 "``TIME_WAIT`` y no se puede reutilizar inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2041
 msgid ""
-"There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:`socket."
-"SO_REUSEADDR`::"
+"There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
+"`socket.SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
-"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir esto, :"
-"data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
+"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
+"esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2048
 msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
-"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket local en "
-"estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera natural."
+"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket "
+"local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
+"natural."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2054
-msgid "For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
+msgid ""
+"For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
 msgstr ""
-"Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte los "
-"siguientes documentos:"
+"Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte "
+"los siguientes documentos:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2056
 msgid ""
-"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart Sechrest"
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart "
+"Sechrest"
 msgstr ""
-"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart Sechrest"
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart "
+"Sechrest"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2058
 msgid ""
-"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  Leffler et "
-"al,"
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  "
+"Leffler et al,"
 msgstr ""
-"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  Leffler et "
-"al,"
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  "
+"Leffler et al,"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2061
 msgid ""
-"both in the UNIX Programmer's Manual, Supplementary Documents 1 (sections PS1:7 and "
-"PS1:8).  The platform-specific reference material for the various socket-related "
-"system calls are also a valuable source of information on the details of socket "
-"semantics.  For Unix, refer to the manual pages; for Windows, see the WinSock (or "
-"Winsock 2) specification.  For IPv6-ready APIs, readers may want to refer to :rfc:"
-"`3493` titled Basic Socket Interface Extensions for IPv6."
-msgstr ""
-"ambos en el manual del programador de Unix, documentos suplementarios 1 ( secciones  "
-"PS1:7 y PS1:8). La plataforma especifica material de referencia para las diversas "
-"llamadas al sistema también son una valiosa fuente de información en los detalles de "
-"la semántica del socket. Para Unix, referencia a las paginas del manual, para "
-"Windows, observa la especificación WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los "
-"lectores pueden querer referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de "
-"socket para IPv6 :rfc:`3493` ."
+"both in the UNIX Programmer's Manual, Supplementary Documents 1 (sections "
+"PS1:7 and PS1:8).  The platform-specific reference material for the various "
+"socket-related system calls are also a valuable source of information on the "
+"details of socket semantics.  For Unix, refer to the manual pages; for "
+"Windows, see the WinSock (or Winsock 2) specification.  For IPv6-ready APIs, "
+"readers may want to refer to :rfc:`3493` titled Basic Socket Interface "
+"Extensions for IPv6."
+msgstr ""
+"ambos en el manual del programador de Unix, documentos suplementarios 1 "
+"( secciones  PS1:7 y PS1:8). La plataforma especifica material de referencia "
+"para las diversas llamadas al sistema también son una valiosa fuente de "
+"información en los detalles de la semántica del socket. Para Unix, "
+"referencia a las paginas del manual, para Windows, observa la especificación "
+"WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
+"referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
+"rfc:`3493` ."

From e6141e1231c61eed7d3afa8daec9bfe59a4c03a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:11:50 -0500
Subject: [PATCH 22/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index fe141354c7..d7bedef0dd 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid ""
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
 "Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet (una tupla de "
-"2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
+"2 ``(host, port)``), y retorna el objeto socket. Este es una función de "
 "nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
 "numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
 "`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "

From fa35d433f0c3298d7ecef31840a11f3defe6c97d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:11:57 -0500
Subject: [PATCH 23/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index d7bedef0dd..f5328fd59a 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1071,8 +1071,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pasando el parámetro opcional *timeout* establece el tiempo de espera dentro "
 "de la instancia del socket. Si no es proporcionado *timeout*, la "
-"configuración de tiempo espera predeterminado global devuelto por :func:"
-"`getdefaulttimeout` es usado."
+"configuración global de tiempo de espera predeterminada retornada por :func:"
+"`getdefaulttimeout` es usada."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:643
 msgid ""

From 4df8e201e22fa128cc8fe21bd88689a37e5339b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:12:03 -0500
Subject: [PATCH 24/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index f5328fd59a..560a3addeb 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
 "de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
-"razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
+"predeterminado razonable. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
 "de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660

From 0db25aa900c7674e615290ad25e1ef3c40ee8206 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:12:25 -0500
Subject: [PATCH 25/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 560a3addeb..fbf83afe2c 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1162,8 +1162,8 @@ msgid ""
 "input or output (such as a server started by the Unix inet daemon).  The "
 "socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
-"Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
-"meth:`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
+"Duplica el descriptor de archivo *fd* (un entero retornado por el método :"
+"meth:`fileno` de un objeto archivo) y crea un objeto socket a partir del "
 "resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
 "protocolo son como para la función :func:`.socket` anterior. El descriptor "
 "de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
 "para obtener o establecer opciones de socket en un socket pasado a un "
 "programa como entrada o salida estándar (como un servidor iniciado por el "
-"demonio inet de Unix).  Se supone que el zócalo está en modo de bloqueo."
+"demonio inet de Unix).  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:714
 msgid ""

From 23629e4e7131847b401276f72751795852da1739 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:12:36 -0500
Subject: [PATCH 26/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index fbf83afe2c..9d2b13c557 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1200,8 +1200,7 @@ msgstr "Otras funciones"
 #: ../Doc/library/socket.rst:731
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
 msgstr ""
-"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios relacionados con la "
-"red:"
+"El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios de red relacionados:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:736
 msgid ""

From fc5b073490fd82e95b2e18743e11d7d640de117f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:03 -0500
Subject: [PATCH 27/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 9d2b13c557..d1030cae92 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgid ""
 "numeric port number or ``None``.  By passing ``None`` as the value of *host* "
 "and *port*, you can pass ``NULL`` to the underlying C API."
 msgstr ""
-"Traduzca el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 tuplas que "
+"Traduce el argumento *host*/*port* dentro de una secuencia de 5 tuplas que "
 "contiene todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese "
 "servicio. *host* es un nombre de dominio, una cadena en representación de "
 "una dirección IPV4/IPV6 o ``None``. *port* es una nombre de una cadena de "

From dd1299d821b8aff0981e29ad3e76c783e813e3a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:10 -0500
Subject: [PATCH 28/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index d1030cae92..b988565ded 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
 "Receive up to *maxfds* file descriptors. Return ``(msg, list(fds), flags, "
 "addr)``. Consult :meth:`recvmsg` for the documentation of these parameters."
 msgstr ""
-"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Devuelve ``(msg, list(fds), "
+"Recibe hasta *maxfds* descriptores de archivos. Retorna ``(msg, list(fds), "
 "flags, addr)``. Consulta :meth:`recvmsg` para la documentación de estos "
 "parámetros."
 

From 38b969b35bb84f1c020bcb32c9dc088a85683547 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:15 -0500
Subject: [PATCH 29/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index b988565ded..1cb88fdfb1 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
 "descriptor or socket's handle."
 msgstr ""
-"Seleccionar el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
+"Selecciona el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
 "archivo del socket o el controlador del socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1685

From 50a25c2357f2465b864330978bcf5c0d378a3d33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:22 -0500
Subject: [PATCH 30/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 1cb88fdfb1..2361cc9547 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgid ""
 "The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
 "type`."
 msgstr ""
-"El método ya no se aplica la marca :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
+"El método ya no aplica la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
 "type`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1701

From a20e73665b73db21ad1b5ed39b5ad154a8fb6bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:29 -0500
Subject: [PATCH 31/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 2361cc9547..4f654e62b1 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgid ""
 "operation has completed.  If zero is given, the socket is put in non-"
 "blocking mode. If ``None`` is given, the socket is put in blocking mode."
 msgstr ""
-"Establezca un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El "
+"Establece un tiempo de espera para bloquear las operaciones de socket. El "
 "argumento *value* puede ser un número de punto flotante no negativo que "
 "exprese segundos, o ``None``. Si se da un valor distinto de cero, las "
 "operaciones subsiguientes de socket generarán una excepción :exc:`timeout` "

From 6b9a79471770fce909a47bce4a2ff6435a6d5d6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:34 -0500
Subject: [PATCH 32/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 4f654e62b1..304ebc6fd6 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgid ""
 "*optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:`setsockopt` "
 "C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
 msgstr ""
-"Establezca el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
+"Establece el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
 "manual de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas "
 "necesarias se definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El "
 "valor puede ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` "

From 9f27ff864689559aeb060bf25eee2ad3035df640 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:13:51 -0500
Subject: [PATCH 33/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 304ebc6fd6..ec321d0637 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "contiene todo los argumentos necesarios para crear un socket conectado a ese "
 "servicio. *host* es un nombre de dominio, una cadena en representación de "
 "una dirección IPV4/IPV6 o ``None``. *port* es una nombre de una cadena de "
-"servicio como `’http’``, un numero de puerto numérico o ``None``. Pasando "
+"servicio como ``'http'``, un numero de puerto numérico o ``None``. Pasando "
 "``None`` como el valor del  *host* y *port*, pasando ``NULL`` a la API C "
 "subyacente."
 

From 7e082998027fb4d8faa51fa019e0c439df0ce1ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:14:06 -0500
Subject: [PATCH 34/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index ec321d0637..1d445cb10d 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "stack support."
 msgstr ""
 "Traduce un nombre de host a un formato de dirección IPV4. La dirección IPV4 "
-"es devuelvo como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host "
+"es retornada como una cadena, como ``’100.50.200.5’``. Si el nombre de host "
 "es una dirección IPV4 en sí, se devuelve sin cambios. Observa :func:"
 "`gethostbyname_ex` para una interfaz mas completa. :func:`gethostbyname` no "
 "soporta la resolución de nombres IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse "

From 7867e6f0b3a64b1c74fb22f4457ce1b29abdad81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 18:14:24 -0500
Subject: [PATCH 35/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 1d445cb10d..08cc0e1b47 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgid ""
 "domain name."
 msgstr ""
 "Los argumentos *family*, *type* y *proto* se puede especificar opcionalmente "
-"para reducir la lista de direcciones devueltas. Pasando cero como un valor "
+"para reducir la lista de direcciones retornadas. Pasando cero como un valor "
 "para cada uno de estos argumentos se selecciona la gama completa de "
 "resultados. El argumento *flags* puede ser uno o varios de los argumentos "
 "``AI_*``, y pueden influenciar como los resultados son computados y "

From 845ae0da6ab5e6ea7917cd9e055066be58669771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 22:52:37 -0500
Subject: [PATCH 36/41] Correction Review library_socket.txt

---
 library/socket.po | 175 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 08cc0e1b47..d37224297b 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 22:52-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1360,8 +1360,8 @@ msgid ""
 "IPv6 name resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for "
 "IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
-"Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
-"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
+"Traduce un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
+"Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
 "el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
 "es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
 "misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
 "argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834
@@ -1391,8 +1391,8 @@ msgid ""
 "Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain "
 "name; use :func:`getfqdn` for that."
 msgstr ""
-"Recuerda: :func:`gethostname` no siempre devuelve el nombre de dominio "
-"completo, usa :func:`getfqdn` para eso."
+"Nota: :func:`gethostname` no siempre retorna el nombre de dominio completo, "
+"usa :func:`getfqdn` para eso."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:840
 msgid ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
 "`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Devuelve un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
+"Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
 "el nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, "
 "*aliaslist* es una (posiblemente vacía) lista de nombres de hosts "
 "alternativa, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPV4/IPV6 para la "
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
 "``'udp'``, otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
-"Traduzca un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un "
+"Traduce un nombre de servicio de Internet y el nombre del protocolo para un "
 "numero de puerto para ese servicio. El nombre del protocolo opcional, si se "
 "da, podría ser `’tcp’`` o ``’udp’``, de lo contrario, cualquier protocolo "
 "coincidirá."
@@ -1508,8 +1508,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with "
 "arguments ``port``, ``protocolname``."
 msgstr ""
-"Levantar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con "
-"los argumentos ``port``, ``protocolname``."
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con los "
+"argumentos ``port``, ``protocolname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:894
 msgid ""
@@ -1540,10 +1540,10 @@ msgid ""
 "silent truncation feature is deprecated, and will raise an exception in "
 "future versions of Python."
 msgstr ""
-"In caso *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja en un "
-"entero positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin signo "
-"de 16 bits. Esta característica de truncamiento silenciosa esta obsoleta, y "
-"generara una excepción en versiones futuras de Python."
+"En el caso que *x* no encaje en un entero sin signo de 16 bits, pero encaja "
+"en un entero positivo C, esto es silenciosamente truncado en un entero sin "
+"signo de 16 bits. Esta característica de truncamiento silenciosa esta "
+"obsoleta, y generará una excepción en versiones futuras de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:914
 msgid ""
@@ -1598,8 +1598,8 @@ msgid ""
 "`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on the "
 "underlying C implementation of :c:func:`inet_aton`."
 msgstr ""
-"Si la cadena de dirección IPv4 pasó a esta función es invalido, :exc:"
-"`OSError` se levantara. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
+"Si la cadena de dirección IPv4 es pasada a esta función es invalido, :exc:"
+"`OSError` se generará. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
 "depende de la implementación C de :c:func:`inet_aton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:947
@@ -1621,10 +1621,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
 "object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
-"cuatro puntos con puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Es usado cuando "
-"convertimos con un programa que usa la librería estándar C y necesita "
-"objetos de tipo :c:type:`struct in_addr`, porque este es el tipo C para los "
-"datos binarios empaquetados de 32 bits, esta función toma como argumento."
+"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es util cuando convertimos "
+"con un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:"
+"type:`struct in_addr`, que es el tipo C para los datos binarios empaquetados "
+"de 32 bits que esta función toma como argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:960
 msgid ""
@@ -1633,10 +1633,10 @@ msgid ""
 "IPv6, and :func:`inet_ntop` should be used instead for IPv4/v6 dual stack "
 "support."
 msgstr ""
-"Si la secuencia de byte paso a esta función no es exactamente 4 bytes en "
-"longitud  :exc:`OSError` podría generar :func:`inet_ntoa` no soporta    "
-"IPV6, y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad "
-"con doble pila IPv4 / v6."
+"Si la secuencia de byte pasada a esta función no es exactamente 4 bytes de "
+"longitud  :exc:`OSError` podría generarse :func:`inet_ntoa` no soporta IPV6, "
+"y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con "
+"doble pila IPv4 / v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:971
 msgid ""
@@ -1646,8 +1646,8 @@ msgid ""
 "func:`inet_aton`) or :c:type:`struct in6_addr`."
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
-"familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
-"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:"
+"familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es útil cuando "
+"una librería o protocolo de red llama desde un objeto de tipo :c:type:"
 "`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
@@ -1658,18 +1658,18 @@ msgid ""
 "the value of *address_family* and the underlying implementation of :c:func:"
 "`inet_pton`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están actualmente :const:`AF_INET` "
-"y :const:`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no es válida, :"
-"exc:`OSError` la genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que es válido "
-"depende tanto del valor de *address_family* como de la implementación "
-"subyacente de :c:func:`inet_pton`."
+"Los Valores soportados para *address_family* son actualmente :const:"
+"`AF_INET` y :const:`AF_INET6`. Si la cadena de dirección IP *ip_string* no "
+"es válida, :exc:`OSError` se genera. Tenga en cuenta que exactamente lo que "
+"es válido depende tanto del valor de *address_family* como de la "
+"implementación subyacente de :c:func:`inet_pton`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:983 ../Doc/library/socket.rst:1003
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), "
-"Windows."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix(Tal vez no todas las "
+"plataformas), Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
 msgid "Windows support added"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de "
 "algún numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de "
 "la familia (por ejemplo ``’7.10.0.5’`` o ``’5aef:2b::8’``). :func:"
-"`inet_ntop` es usado cuando una librería o protocolo de red devuelve un "
+"`inet_ntop` es usado cuando una librería o protocolo de red retorna un "
 "objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar para :func:`inet_ntoa`) o :"
 "c:type:`struct in6_addr`."
 
@@ -1697,11 +1697,11 @@ msgid ""
 "for the specified address family, :exc:`ValueError` will be raised. :exc:"
 "`OSError` is raised for errors from the call to :func:`inet_ntop`."
 msgstr ""
-"Valores soportados para *address_family* están disponibles :const:`AF_INET` "
-"y :const:`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no es la longitud "
-"correcta para la familia de direcciones especifica, :exc:`ValueError` podría "
-"generar. :exc:`OSError` es generara para errores desde la llamada a :func:"
-"`inet_ntop`."
+"Los valores soportados para *address_family* actualmente son :const:"
+"`AF_INET` y :const:`AF_INET6`. Si los objetos de bytes *packed_ip* no tienen "
+"la longitud correcta para la familia de direcciones especificas, :exc:"
+"`ValueError` podría generarse. :exc:`OSError` se genera para errores desde "
+"la llamada a :func:`inet_ntop`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1019
 msgid ""
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
 "the last in the buffer.  Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside "
 "the permissible range of values."
 msgstr ""
-"Devuelve la longitud total, sin relleno de arrastre, de un elemento de datos "
+"Retorna la longitud total, sin relleno de arrastre, de un elemento de datos "
 "auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
 "menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
 "solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
@@ -1739,9 +1739,9 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`OverflowError` if *length* is outside the permissible range of "
 "values."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño del buffer necesita de :meth:`~socket.recvmsg` para "
-"recibir un elemento de datos auxiliares con datos asociados de el *length* "
-"dado, junto con cualquier relleno final. El espacio de buffer necesita "
+"Retorna el tamaño del buffer necesario por :meth:`~socket.recvmsg` para "
+"recibir un elemento de datos auxiliares con datos asociados del *length* "
+"dado, junto con cualquier relleno final. El espacio de buffer necesario para "
 "recibir múltiples elementos es la suma de los valores de :func:`CMSG_SPACE` "
 "para los datos asociados con la longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si "
 "*length* está fuera del rango de valores permitido."
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid ""
 "value of ``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When "
 "the socket module is first imported, the default is ``None``."
 msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los "
+"Retorna el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante) para los "
 "objetos de un nuevo socket. Un valor de ``None`` indicada que los objetos "
 "del nuevo socket no tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es "
 "importado primero, por defecto es ``None``."
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid ""
 "socket module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:"
 "`~socket.settimeout` for possible values and their respective meanings."
 msgstr ""
-"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundo (flotante ) para los "
+"Selecciona el tiempo de espera por defecto en segundos (flotante ) para los "
 "objetos nuevos del socket. Cuando el modulo socket es importado primero, el "
 "valor por defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para "
 "posible valores y sus respectivos significados."
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if "
 "you don't have enough rights."
 msgstr ""
-"Establezca el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
+"Establece el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
 "`OSError` si no tiene suficientes derechos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1074
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid ""
 "On Windows network interfaces have different names in different contexts "
 "(all names are examples):"
 msgstr ""
-"In Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
+"En Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
 "contextos (todos los nombres son ejemplos):"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1099
@@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
 "This function returns names of the second form from the list, "
 "``ethernet_32770`` in this example case."
 msgstr ""
-"Esta función devuelve los nombres del segundo formulario de la lista, en "
-"este caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
+"Esta función retorna los nombres del segundo formulario de la lista, en este "
+"caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1110
 msgid ""
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1122 ../Doc/library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
 msgstr ""
-"“Interface name” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
+"“\\”Interface name\\” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1127
 msgid ""
@@ -1892,9 +1892,8 @@ msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
 "context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
 msgstr ""
-"Soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
-"del administrador de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket."
-"close`."
+"El soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
+"del gestor de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket.close`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1158
 msgid ""
@@ -1905,10 +1904,10 @@ msgid ""
 "connection."
 msgstr ""
 "Acepta una conexión. El socket debe estar vinculado a una dirección y estar "
-"escuchando las conexiones. El valor de retorno es par ``(conn, address)`` "
+"escuchando las conexiones. El valor de retorno es el par ``(conn, address)`` "
 "cuando *conn* es un *new* objeto socket usado para enviar y recibir "
 "información en la conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket "
-"en final de la conexión."
+"en el extremo de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1165 ../Doc/library/socket.rst:1252
 msgid "The socket is now non-inheritable."
@@ -1933,7 +1932,7 @@ msgid ""
 "Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The "
 "format of *address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Enlazar el socket a *address*. El zócalo no debe estar ya unido. (El formato "
+"Enlaza el socket a *address*. El socket no debe estar ya unido. (El formato "
 "de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1179
@@ -1941,7 +1940,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
 msgstr ""
-"Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
 "argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1183
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgid ""
 "fail. The remote end will receive no more data (after queued data is "
 "flushed)."
 msgstr ""
-"Marque el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (e.g. un "
+"Marca el socket cerrado. El recurso del sistema subyacente (ej. un "
 "descriptor de archivo) también se cierra cuando todos los objetos de archivo "
 "de :meth:`makefile()` están cerrados. Una vez que eso suceda, todas las "
 "operaciones futuras en el objeto socket fallarán. El extremo remoto no "
@@ -2041,9 +2040,9 @@ msgid ""
 "of the :c:data:`errno` variable.  This is useful to support, for example, "
 "asynchronous connects."
 msgstr ""
-"Como `connect(address)``, pero devuelve un indicador de error en lugar de "
-"generar una excepción para los errores devueltos por la llamada de nivel C :"
-"c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden "
+"Similar a `connect(address)``, pero retorna un indicador de error en lugar "
+"de generar una excepción para los errores retornados por la llamada de nivel "
+"C :c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden "
 "generar excepciones). El indicador de error es ``0`` si la operación tuvo "
 "éxito, caso contrario es el valor de la variable :c:data:`errno`. Esto es "
 "útil para admitir, por ejemplo, conexiones asincrónicas."
@@ -2067,8 +2066,8 @@ msgid ""
 "Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. "
 "This is useful with :func:`select.select`."
 msgstr ""
-"Devuelve un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si "
-"falla. Esto es útil con :func:`select.select`."
+"Retorna un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si falla. "
+"Esto es útil con :func:`select.select`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1261
 msgid ""
@@ -2076,7 +2075,7 @@ msgid ""
 "a file descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not "
 "have this limitation."
 msgstr ""
-"Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
+"En Windows el pequeño entero retornado por este método no puede ser usado "
 "donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
 "fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
 
@@ -2086,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "descriptor or socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in "
 "child processes, ``False`` if it cannot."
 msgstr ""
-"Selecciona el  :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` de el descriptor del "
+"Obtiene el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` del descriptor del "
 "archivo del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede "
 "ser heredada en procesos secundarios, ``False`` si falla."
 
@@ -2097,7 +2096,7 @@ msgid ""
 "format of the address returned depends on the address family --- see "
 "above.)  On some systems this function is not supported."
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil "
+"Retorna la dirección remota a la que esta conectado el socket. Esto es útil "
 "para averiguar el número de puerto de un socket IPv4/v6 remoto, por ejemplo. "
 "(El formato de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, "
 "consulte más arriba). En algunos sistemas, esta función no es compatible."
@@ -2108,7 +2107,7 @@ msgid ""
 "of an IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned "
 "depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Devuelve la dirección del propio socket. Esto es útil para buscar afuera el "
+"Retorna la dirección del propio socket. Esto es útil para descubrir el "
 "numero de puerto de un socket IPv4/IPv6, por ejemplo. (El formato de la "
 "dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más "
 "arriba)."
@@ -2151,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "``None`` if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:"
 "`setblocking` or :meth:`settimeout`."
 msgstr ""
-"Devuelve el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las "
+"Retorna el tiempo de espera en segundos (flotante) asociado con las "
 "operaciones del socket, o ``None`` si el tiempo de espera no es "
 "seleccionado. Esto refleja la ultima llamada al :meth:`setblocking` o :meth:"
 "`settimeout`."
@@ -2189,7 +2188,7 @@ msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
-"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: "
+"Actualmente solo el siguiente control de códigos está soportados: "
 "``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
@@ -2199,7 +2198,7 @@ msgid ""
 "unaccepted connections that the system will allow before refusing new "
 "connections. If not specified, a default reasonable value is chosen."
 msgstr ""
-"Habilitar un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, "
+"Habilita un servidor para aceptar conexiones. Si *backlog* es especifico, "
 "debe ser al menos 0 (si es menor, se establece en 0); especifica el número "
 "de conexiones no aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas "
 "conexiones. Si no se especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
@@ -2216,8 +2215,8 @@ msgid ""
 "except the only supported *mode* values are ``'r'`` (default), ``'w'`` and "
 "``'b'``."
 msgstr ""
-"Devuelve un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto "
-"devuelto depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos "
+"Retorna un :term:`file object` asociado con el socket. El tipo exacto "
+"retornado depende de los argumentos dados a :meth:`makefile`. Estos "
 "argumentos se interpretan de la misma forma que la función :func:`open`, "
 "excepto que los únicos valores de *mode* admitidos son ``’r’`` (default), "
 "``’w’`` and ``’b’``."
@@ -2284,8 +2283,8 @@ msgid ""
 "*flags*; it defaults to zero. (The format of *address* depends on the "
 "address family --- see above.)"
 msgstr ""
-"Recibir datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, "
-"address)`` donde *bytes* es un objeto de bytes representado los datos "
+"Recibe datos desde el socket. El valor de retorno es un par ``(bytes, "
+"address)`` donde *bytes* es un objeto de bytes que representa los datos "
 "recibidos y *address* es la dirección de el socket enviando los datos. "
 "Observar la pagina del manual Unix :manpage:`recv(2)` para el significado "
 "del argumento opcional *flags*; por defecto es cero. (El formato de "
@@ -2463,8 +2462,8 @@ msgid ""
 "bytes received.  See the Unix manual page :manpage:`recv(2)` for the meaning "
 "of the optional argument *flags*; it defaults to zero."
 msgstr ""
-"Recibe hasta bytes *nbytes* desde el socket, almacenar los datos en un búfer "
-"en lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta "
+"Recibe hasta *nbytes* bytes desde el socket, almacenado los datos en un "
+"búfer en lugar de crear una nueva cadena de bytes. Si *nbytes* no esta "
 "especificado (o 0), recibir hasta el tamaño disponible en el búfer dado. "
 "Devuelve el número de bytes recibidos. Ver la página del manual de Unix :"
 "manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por "
@@ -2579,8 +2578,8 @@ msgid ""
 "mechanism.  See also :meth:`recvmsg`. ::"
 msgstr ""
 "La siguiente función envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre "
-"un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas puedes soportar el mecanismo :"
-"const:`SCM_RIGHTS`. Observa también :meth:`recvmsg`. ::"
+"un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas pueden soportar la mecánica :"
+"const:`SCM_RIGHTS`. Observar también :meth:`recvmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1618
 msgid ""
@@ -2753,16 +2752,16 @@ msgid ""
 "*optlen* argument is required. It's equivalent to call :c:func:`setsockopt` "
 "C function with ``optval=NULL`` and ``optlen=optlen``."
 msgstr ""
-"Establece el valor de la opción de socket dada (consulte la página de "
-"manual de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas "
-"necesarias se definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El "
-"valor puede ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` "
-"representan un buffer. En el último caso, depende de la persona que llama "
-"asegurarse de que la cadena de bytes contenga los bits adecuados (consulte "
-"el módulo integrado opcional :mod:`struct` para una forma de codificar "
-"estructuras C como cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en "
-"``None``, el argumento *optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a "
-"una función C :c:func:`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
+"Establece el valor de la opción de socket dada (consulte la página de manual "
+"de Unix :manpage:`setsockopt(2)`). Las constantes simbólicas necesarias se "
+"definen en el modulo :mod:`socket` (:const:`SO_\\*` etc.). El valor puede "
+"ser un entero, ``None`` o un :term:`bytes-like object` representan un "
+"buffer. En el último caso, depende de la persona que llama asegurarse de que "
+"la cadena de bytes contenga los bits adecuados (consulte el módulo integrado "
+"opcional :mod:`struct` para una forma de codificar estructuras C como "
+"cadenas de bytes). Cuando *value* se establece en ``None``, el argumento "
+"*optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a una función C :c:func:"
+"`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1737
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."

From c9d2cd188f4aa7eb3e2f348df2b8e95db7bbd909 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 22:57:30 -0500
Subject: [PATCH 37/41] Correction Review library_socket.txt

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index d37224297b..0e002cd769 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 22:52-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 22:57-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
-"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket "
+"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel qué reutilice un socket "
 "local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
 "natural."
 

From cfa5d6408169ddf73c3f47d8c02fca4a44b944b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Thu, 16 Sep 2021 23:02:18 -0500
Subject: [PATCH 38/41] Correction Review library_socket.txt

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 0e002cd769..0a09710293 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 22:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 23:02-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
 "object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
-"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es util cuando convertimos "
+"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es útil cuando convertimos "
 "con un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:"
 "type:`struct in_addr`, que es el tipo C para los datos binarios empaquetados "
 "de 32 bits que esta función toma como argumento."

From 55de6ef12e36574d882aa9028b20af4896434ce3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 17 Sep 2021 12:32:39 -0500
Subject: [PATCH 39/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 0a09710293..80dc1b490b 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
 "object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
-"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es útil cuando convertimos "
+"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es util cuando convertimos "
 "con un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:"
 "type:`struct in_addr`, que es el tipo C para los datos binarios empaquetados "
 "de 32 bits que esta función toma como argumento."

From b51ee9f88088e7af4e63a0c0f7e27062977f2476 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 17 Sep 2021 12:32:45 -0500
Subject: [PATCH 40/41] Update library/socket.po

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
---
 library/socket.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 80dc1b490b..2bb7865b23 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
-"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel qué reutilice un socket "
+"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket "
 "local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
 "natural."
 

From 3997ae1dac8dfe8267852365e83750f88ebf7a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andres Bermeo <andipandi467@gmail.com>
Date: Fri, 17 Sep 2021 13:35:29 -0500
Subject: [PATCH 41/41] Fix words

---
 library/socket.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 2bb7865b23..fa132f4cbf 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-16 23:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 13:34-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
 "object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
-"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es util cuando convertimos "
+"cuatro puntos ( por ejemplo ‘123.45.67.89’). Esto es útil cuando convertimos "
 "con un programa que usa la librería estándar C y necesita objetos de tipo :c:"
 "type:`struct in_addr`, que es el tipo C para los datos binarios empaquetados "
 "de 32 bits que esta función toma como argumento."

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/1371.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/1371.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/1371.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/1371.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>