From 3d9bc0ac7cde8b6da757b531667b9b0cfc57bdd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <julikm@gmail.com>
Date: Sat, 30 Oct 2021 11:50:16 -0300
Subject: [PATCH 1/5] borro espacio

---
 library/security_warnings.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 34 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index 2285d1001e..9d153e4ddb 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -4,37 +4,42 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:49-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:6
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones de seguridad"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:8
 msgid "The following modules have specific security considerations:"
 msgstr ""
+"Los siguientes módulos tienen consideraciones de seguridad específicas:"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:10
 msgid ""
 ":mod:`base64`: :ref:`base64 security considerations <base64-security>` in :"
 "rfc:`4648`"
 msgstr ""
+":mod:`base64`: :ref:`consideraciones de seguridad de base64 <base64-"
+"security>` en :rfc:`4648`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:12
 msgid ":mod:`cgi`: :ref:`CGI security considerations <cgi-security>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cgi`: :ref:`consideraciones de seguridad de CGI <cgi-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:13
 msgid ""
@@ -42,63 +47,83 @@ msgid ""
 "only argument disabling known insecure and blocked algorithms <hashlib-"
 "usedforsecurity>`"
 msgstr ""
+":mod:`hashlib`: :ref:`todos los constructores toman un argumento de solo "
+"palabra clave \"usedforsecurity\" que deshabilita algoritmos inseguros y "
+"bloqueados conocidos <hashlib-usedforsecurity>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:16
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not suitable for production use, only implementing "
 "basic security checks"
 msgstr ""
+":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
+"controles de seguridad básicos"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:18
 msgid ""
 ":mod:`logging`: :ref:`Logging configuration uses eval() <logging-eval-"
 "security>`"
 msgstr ""
+":mod:`logging`: :ref:`La configuración de registro usa eval() <logging-eval-"
+"security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:20
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() uses pickle <multiprocessing-"
 "recv-pickle-security>`"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() usa pickle <multiprocessing-"
+"recv-pickle-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:22
 msgid ":mod:`pickle`: :ref:`Restricting globals in pickle <pickle-restrict>`"
 msgstr ""
+":mod:`pickle`: :ref:`Restricción de globals en pickle <pickle-restrict>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:23
 msgid ""
 ":mod:`random` shouldn't be used for security purposes, use :mod:`secrets` "
 "instead"
 msgstr ""
+":mod:`random` no debe usarse por motivos de seguridad, usa :mod:`secrets` en "
+"su lugar"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:25
 msgid ""
 ":mod:`shelve`: :ref:`shelve is based on pickle and thus unsuitable for "
 "dealing with untrusted sources <shelve-security>`"
 msgstr ""
+":mod:`shelve`: :ref:`el estante se basa en pickle y, por lo tanto, no es "
+"adecuado para tratar con fuentes no confiables <shelve-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:27
 msgid ":mod:`ssl`: :ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ssl`: :ref:`consideraciones de seguridad SSL/TLS <ssl-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:28
 msgid ""
 ":mod:`subprocess`: :ref:`Subprocess security considerations <subprocess-"
 "security>`"
 msgstr ""
+":mod:`subprocess`: :ref:`Consideraciones sobre seguridad de subprocesos "
+"<subprocess-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:30
 msgid ""
 ":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp is deprecated due to vulnerability to race "
 "conditions <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 msgstr ""
+":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp está en desuso debido a la vulnerabilidad a "
+"condiciones de urgencia <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:32
 msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML vulnerabilities <xml-vulnerabilities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml`: :ref:`vulnerabilidades XML <xml-vulnerabilities>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:33
 msgid ""
 ":mod:`zipfile`: :ref:`maliciously prepared .zip files can cause disk volume "
 "exhaustion <zipfile-resources-limitations>`"
 msgstr ""
+":mod:`zipfile`: :ref:`los archivos de .zip preparados maliciosamente pueden "
+"causar agotamiento del volumen del disco <zipfile-resources-limitations>`"

From eda19b8387af703cc2e8e7e5b53473e8d8aed9c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <57647619+JuliKM@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Dec 2021 16:16:54 -0300
Subject: [PATCH 2/5] Arreglo conflicto

---
 library/security_warnings.po | 8 --------
 1 file changed, 8 deletions(-)

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index db8e1899de..9d153e4ddb 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -9,11 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-<<<<<<< HEAD
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:49-0300\n"
-=======
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:31-0300\n"
->>>>>>> 451fe725c28e4b56b001cdc540f2d8a33325cfca
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,11 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`hashlib`: :ref:`todos los constructores toman un argumento de solo "
 "palabra clave \"usedforsecurity\" que deshabilita algoritmos inseguros y "
-<<<<<<< HEAD
 "bloqueados conocidos <hashlib-usedforsecurity>`"
-=======
-"bloqueados conocidos. <hashlib-usedforsecurity>`"
->>>>>>> 451fe725c28e4b56b001cdc540f2d8a33325cfca
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:16
 msgid ""

From 0af346b87ba97f9dd220987dc78a39f987aa27a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julieta Kogan <julikm@gmail.com>
Date: Sat, 29 Oct 2022 22:39:45 -0300
Subject: [PATCH 3/5] Traducido archivo whatsnew/3.9

---
 whatsnew/3.9.po | 41 +++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
index 039983a1f9..91948f93e6 100644
--- a/whatsnew/3.9.po
+++ b/whatsnew/3.9.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-29 22:32-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
@@ -47,7 +48,6 @@ msgid "Łukasz Langa"
 msgstr "Łukasz Langa"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.9, compared to 3.8. "
 "Python 3.9 was released on October 5, 2020."
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:487
 msgid "New in 3.9 maintenance releases"
-msgstr ""
+msgstr "Novedades de la versión de mantenimiento 3.9"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:489
 msgid ""
@@ -952,6 +952,9 @@ msgid ""
 "hooks were previously ignored.  (Contributed by Ken Hilton in :issue:"
 "`43008`.)"
 msgstr ""
+"Hacer que IDLE invoque :func:`sys.excepthook` (cuando se inicia sin '-n'). "
+"Anteriormente se ignoraban los hooks de usuario.  (Contribuido por Ken "
+"Hilton en :issue:`43008`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:493
 msgid "The changes above have been backported to 3.8 maintenance releases."
@@ -969,12 +972,21 @@ msgid ""
 "Windows tab.  (Contributed by Mark Roseman and Terry Jan Reedy in :issue:"
 "`33962`.)"
 msgstr ""
+"Reorganizar el diálogo de configuración. Dividir la pestaña General en "
+"Windows y Shell/Ed. Mover las fuentes de ayuda, que amplían el menú Ayuda, a "
+"la pestaña Extensiones. Hacer espacio para nuevas opciones y acortar el "
+"diálogo. Esto último hace que el diálogo se adapte mejor a las pantallas "
+"pequeñas. (Contribuido por Terry Jan Reedy en :issue:`40468`.) Mover la "
+"configuración del espacio de sangría de la pestaña Fuente a la nueva pestaña "
+"Windows. (Contribuido por Mark Roseman y Terry Jan Reedy en :issue:`33962`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:503
 msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
+"Aplicar el resaltado de sintaxis a los archivos ``.pyi``. (Contribución de "
+"Alex Waygood y Terry Jan Reedy en :issue:`45447`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:507
 msgid "imaplib"
@@ -1373,7 +1385,6 @@ msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On AIX, :func:`~time.thread_time` is now implemented with "
 "``thread_cputime()`` which has nanosecond resolution, rather than "
@@ -1561,13 +1572,12 @@ msgstr ""
 "Stinner en :issue:`38061`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:775
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`PyLong_FromDouble` is now up to 1.87x faster for values that fit "
 "into :c:expr:`long`. (Contributed by Sergey Fedoseev in :issue:`37986`.)"
 msgstr ""
 ":c:func:`PyLong_FromDouble` ahora es hasta 1,87 veces más rápido para "
-"valores que se ajustan a :c:type:`long`. (Contribuido por Sergey Fedoseev "
+"valores que se ajustan a :c:expr:`long`. (Contribuido por Sergey Fedoseev "
 "en :issue:`37986`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:779
@@ -2317,8 +2327,8 @@ msgstr ""
 ":func:`codecs.lookup` ahora normaliza el nombre de codificación de la misma "
 "manera que :func:`encodings.normalize_encoding`, excepto que :func:`codecs."
 "lookup` también convierte el nombre a minúsculas. Por ejemplo, el nombre de "
-"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a "
-"``\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
+"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a ``"
+"\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1154
 msgid "Changes in the C API"
@@ -2336,8 +2346,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de :ref:`heap-allocated types <heap-types>` (como las creadas "
 "con :c:func:`PyType_FromSpec` y API similares) contienen una referencia a su "
-"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API "
-"C\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
+"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API C"
+"\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
 "efectos secundarios, pero para los tipos que tienen una función "
 "personalizada :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, asegúrese de que todas "
 "las funciones ``tp_traverse`` personalizadas de los tipos asignados al "
@@ -2472,7 +2482,6 @@ msgstr ""
 "`10945` para obtener más detalles)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When building Python on macOS from source, ``_tkinter`` now links with non-"
 "system Tcl and Tk frameworks if they are installed in ``/Library/"
@@ -2487,8 +2496,8 @@ msgstr ""
 "Frameworks``, como había sido el caso en versiones anteriores de macOS. Si "
 "un SDK de macOS está configurado explícitamente, mediante :option:`--enable-"
 "universalsdk` o ``-isysroot``, solo se busca en el SDK. El comportamiento "
-"predeterminado aún se puede anular con :option:`--with-tcltk-includes` y :"
-"option:`--with-tcltk-libs`. (Contribuido por Ned Deily en :issue:`34956`.)"
+"predeterminado aún se puede anular con `--with-tcltk-includes` y `--with-"
+"tcltk-libs`. (Contribuido por Ned Deily en :issue:`34956`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1255
 msgid ""

From c7b7050b7076d7f7f774a509f1c945548b331e4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 30 Oct 2022 19:31:28 +0100
Subject: [PATCH 4/5] powrap

---
 whatsnew/3.9.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
index 91948f93e6..ec339ac88f 100644
--- a/whatsnew/3.9.po
+++ b/whatsnew/3.9.po
@@ -2327,8 +2327,8 @@ msgstr ""
 ":func:`codecs.lookup` ahora normaliza el nombre de codificación de la misma "
 "manera que :func:`encodings.normalize_encoding`, excepto que :func:`codecs."
 "lookup` también convierte el nombre a minúsculas. Por ejemplo, el nombre de "
-"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a ``"
-"\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
+"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a "
+"``\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1154
 msgid "Changes in the C API"
@@ -2346,8 +2346,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de :ref:`heap-allocated types <heap-types>` (como las creadas "
 "con :c:func:`PyType_FromSpec` y API similares) contienen una referencia a su "
-"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API C"
-"\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
+"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API "
+"C\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
 "efectos secundarios, pero para los tipos que tienen una función "
 "personalizada :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, asegúrese de que todas "
 "las funciones ``tp_traverse`` personalizadas de los tipos asignados al "

From 1ea7a81b4790a0d07506d48fbab491a269bd84f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 30 Oct 2022 20:19:59 +0100
Subject: [PATCH 5/5] Agrega palabra a diccionario

---
 dictionaries/whatsnew_3.9.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.9.txt b/dictionaries/whatsnew_3.9.txt
index d1c90ba010..e500be55f6 100644
--- a/dictionaries/whatsnew_3.9.txt
+++ b/dictionaries/whatsnew_3.9.txt
@@ -38,6 +38,7 @@ Sweeney
 Tatschner
 Till
 Varoquaux
+Waygood
 Xu
 Yurii
 always

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2118.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2118.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2118.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2118.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>