diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po index bb690697fe..880dc07931 100644 --- a/c-api/marshal.po +++ b/c-api/marshal.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:51-0600\n" "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" @@ -63,6 +63,10 @@ msgid "" "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the " "native :c:expr:`long` type. *version* indicates the file format." msgstr "" +"Empaqueta (*marshal*) un entero *value* :c:expr:`long` a un archivo *file*. " +"Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; sin " +"importar el tamaño del tipo :c:expr:`long` nativo. *version* indica el " +"formato del archivo." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:31 msgid "" @@ -87,15 +91,14 @@ msgstr "" "(*marshalled*)." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:46 -#, fuzzy msgid "" "Return a C :c:expr:`long` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened " "for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, " "regardless of the native size of :c:expr:`long`." msgstr "" -"Retorna un C :c:type:`long` del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto " -"para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta función, " -"independientemente del tamaño nativo de :c:type:`long`." +"Retorna un entero :c:expr:`long` de C desde el flujo de datos :c:expr:" +"`FILE*` abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con " +"esta función, independientemente del tamaño nativo del tipo :c:expr:`long`." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:50 ../Doc/c-api/marshal.rst:60 msgid "" @@ -106,24 +109,22 @@ msgstr "" "retorna ``-1``." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:56 -#, fuzzy msgid "" "Return a C :c:expr:`short` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened " "for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, " "regardless of the native size of :c:expr:`short`." msgstr "" -"Retorna un C :c:type:`short` desde el flujo de datos en un :c:type:`FILE*` " -"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta " -"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`short`." +"Retorna un entero :c:expr:`short` de C desde el flujo de datos :c:expr:" +"`FILE*` abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con " +"esta función, independientemente del tamaño nativo del tipo :c:expr:`short`." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:66 -#, fuzzy msgid "" "Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for " "reading." msgstr "" -"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto " -"para lectura." +"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para " +"lectura." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:69 ../Doc/c-api/marshal.rst:83 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:92 @@ -135,7 +136,6 @@ msgstr "" "`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:75 -#, fuzzy msgid "" "Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for " "reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function " @@ -145,13 +145,14 @@ msgid "" "file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading " "anything else from the file." msgstr "" -"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto " -"para lectura. A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta " -"función asume que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite " -"cargar agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la " -"deserialización pueda operar desde los datos en la memoria en lugar de leer " -"un byte a la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de " -"que no leerá nada más del archivo." +"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para " +"lectura.\n" +"A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta función asume " +"que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite cargar " +"agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la " +"deserialización pueda operar desde dichos datos en lugar de leer un byte a " +"la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de que no " +"leerá nada más del archivo." #: ../Doc/c-api/marshal.rst:89 msgid "" pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy