From 8b1b443bb6331d0fbf3165a8c16466d54cbb7d3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cristian.maureira-fredes@qt.io>
Date: Sat, 14 Jan 2023 21:14:46 +0100
Subject: [PATCH 01/12] Traducido reference/expressions

Closes #1902
---
 reference/expressions.po | 315 +++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 188 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 0ac1915fe9..fedb1749ae 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
@@ -330,7 +330,6 @@ msgstr ""
 "alcance implícitamente anidado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Python 3.6, in an :keyword:`async def` function, an :keyword:`!async "
 "for` clause may be used to iterate over a :term:`asynchronous iterator`. A "
@@ -343,16 +342,17 @@ msgid ""
 "`asynchronous comprehension`.  An asynchronous comprehension may suspend the "
 "execution of the coroutine function in which it appears. See also :pep:`530`."
 msgstr ""
-"A partir de Python 3.6, en una función :keyword:`async def`, una cláusula :"
-"keyword:`!async for` puede ser usada para iterar sobre un :term:"
-"`asynchronous iterator`. Una comprensión en una función :keyword:`!async "
-"def` puede consistir en una cláusula :keyword:`!for` o :keyword:`!async for` "
-"siguiendo la expresión inicial, puede contener cláusulas adicionales :"
-"keyword:`!for` o :keyword:`!async for` y también pueden usar expresiones :"
-"keyword:`await`. Si una comprensión contiene cláusulas :keyword:`!async for` "
-"o expresiones :keyword:`!await` es denominada una :dfn:`asynchronous "
-"comprehension`. Una comprensión asincrónica puede suspender la ejecución de "
-"la función de corrutina en la cual aparece. Vea también :pep:`530`."
+"Desde Python 3.6, en una función :keyword:`async def`, se puede usar una "
+"cláusula :keyword:`!async for` para iterar sobre un :term:`asynchronous "
+"iterator`. Una comprensión en una función :keyword:`!async def` puede "
+"consistir en una cláusula :keyword:`!for` o :keyword:`!async for` después de "
+"la expresión inicial, puede contener cláusulas :keyword:`!for` o :keyword:`!"
+"async for` adicionales y también puede usar expresiones :keyword:`await`. Si "
+"una comprensión contiene cláusulas :keyword:`!async for` o expresiones :"
+"keyword:`!await` u otras comprensiones asíncronas, se denomina :dfn:"
+"`comprensión asíncrona`. Una comprensión asíncrona puede suspender la "
+"ejecución de la función de rutina en la que aparece. Véase también :pep:"
+"`530`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:227
 msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
@@ -368,6 +368,9 @@ msgid ""
 "Asynchronous comprehensions are now allowed inside comprehensions in "
 "asynchronous functions. Outer comprehensions implicitly become asynchronous."
 msgstr ""
+"Las comprensiones asincrónicas ahora están permitidas dentro de las "
+"comprensiones en funciones asincrónicas. Las comprensiones externas "
+"implícitamente se vuelven asincrónicas."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:242
 msgid "List displays"
@@ -619,7 +622,6 @@ msgid "Yield expressions"
 msgstr "Expresiones yield"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The yield expression is used when defining a :term:`generator` function or "
 "an :term:`asynchronous generator` function and thus can only be used in the "
@@ -628,12 +630,12 @@ msgid ""
 "keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an "
 "asynchronous generator function. For example::"
 msgstr ""
-"La expresión yield se usa al definir una función :term:`generator` o una "
-"función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede usar "
-"en el cuerpo de una definición de función. Usar una expresión yield en el "
-"cuerpo de una función hace que esa función sea un generador y usarla en el "
-"cuerpo de una función :keyword:`async def` hace que la función de corrutina "
-"sea un generador asincrónico. Por ejemplo::"
+"La expresión de rendimiento se usa al definir una función :term:`generator` "
+"o una función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede "
+"usar en el cuerpo de una definición de función. El uso de una expresión de "
+"rendimiento en el cuerpo de una función hace que esa función sea una función "
+"generadora, y su uso en el cuerpo de una función :keyword:`async def` hace "
+"que la función corrutina sea una función generadora asíncrona. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:440
 msgid ""
@@ -665,7 +667,6 @@ msgstr ""
 "sección :ref:`asynchronous-generator-functions`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a generator function is called, it returns an iterator known as a "
 "generator.  That generator then controls the execution of the generator "
@@ -684,22 +685,23 @@ msgid ""
 "`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
 "be the value passed in to that method."
 msgstr ""
-"Cuando una función generadora es invocada, retorna un iterador conocido como "
-"un generador. Este generador controla la ejecución de la función generadora. "
-"La ejecución empieza cuando uno de los métodos del generador es invocado. En "
-"ese momento, la ejecución procede a la primera expresión yield, donde es "
-"suspendida de nuevo, retornando el valor de :token:`expression_list` al "
-"invocador del generador. Por suspendido, nos referimos a que se retiene todo "
-"el estado local, incluyendo los enlaces actuales de variables locales, el "
-"puntero de instrucción, la pila de evaluación interna y el estado de "
-"cualquier manejo de excepción. Cuando la ejecución se reanuda al invocar uno "
-"de los métodos del generador, la función puede proceder como si la expresión "
-"yield fuera sólo otra invocación externa. El valor de la expresión yield "
-"después de la reanudación depende del método que ha reanudado la ejecución. "
-"Si se usa :meth:`~generator.__next__` (típicamente mediante un :keyword:"
-"`for` o la función incorporada :func:`next`) entonces el resultado es :const:"
-"`None`. De otra forma, si se usa :meth:`~generator.send`, entonces el "
-"resultado será el valor pasado a ese método."
+"Cuando se llama a una función de generador, devuelve un iterador conocido "
+"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
+"generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
+"generador. En ese momento, la ejecución procede a la primera expresión de "
+"rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` a la persona que llama al generador. Por "
+"suspendido, queremos decir que se retiene todo el estado local, incluidos "
+"los enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
+"pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
+"Cuando se reanuda la ejecución llamando a uno de los métodos del generador, "
+"la función puede proceder exactamente como si la expresión de rendimiento "
+"fuera simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión de "
+"rendimiento después de reanudar depende del método que reanudó la ejecución. "
+"Si se utiliza :meth:`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:"
+"`for` o el :func:`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo "
+"contrario, si se usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor "
+"pasado a ese método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:470
 msgid ""
@@ -806,13 +808,12 @@ msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
 msgstr ":pep:`380` - Sintaxis para Delegar a un Subgenerador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
 "making delegation to subgenerators easy."
 msgstr ""
-"La propuesta para introducir la sintaxis :token:`yield_from`, facilitando la "
-"delegación a subgeneradores."
+"La propuesta de introducir la sintaxis :token:`~python-grammar:yield_from`, "
+"facilitando la delegación a subgeneradores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:520
 msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"
@@ -848,7 +849,6 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Starts the execution of a generator function or resumes it at the last "
 "executed yield expression.  When a generator function is resumed with a :"
@@ -859,14 +859,14 @@ msgid ""
 "caller.  If the generator exits without yielding another value, a :exc:"
 "`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
-"Comienza la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
-"expresión yield ejecutada. Cuando una función generadora es reanudada con un "
-"método :meth:`~generator.__next__`, la expresión yield actual siempre evalúa "
-"a :const:`None`. La ejecución entonces continúa a la siguiente expresión "
-"yield, donde el generador se suspende de nuevo y el valor de :token:"
-"`expression_list` se retorna al invocador de :meth:`__next__`. Si el "
-"generador termina sin producir otro valor, se genera una excepción :exc:"
-"`StopIteration`."
+"Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
+"expresión de rendimiento ejecutada. Cuando se reanuda una función de "
+"generador con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión de "
+"rendimiento actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
+"continúa con la siguiente expresión de rendimiento, donde el generador se "
+"suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "
+"se devuelve a la persona que llama a :meth:`__next__`. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:549
 msgid ""
@@ -895,7 +895,6 @@ msgstr ""
 "expresión yield que pueda recibir el valor."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an exception at the point where the generator was paused, and returns "
 "the next value yielded by the generator function.  If the generator exits "
@@ -903,18 +902,19 @@ msgid ""
 "If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "
 "a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
-"Genera una excepción de tipo ``type`` en el punto donde el generador fue "
-"pausado y retorna el siguiente valor producido por la función generadora. Si "
-"el generador termina sin producir otro valor se genera una excepción :exc:"
-"`StopIteration`. Si la función generadora no caza la excepción pasada o "
-"genera una excepción diferente, entonces se propaga esa excepción al "
-"invocador."
+"Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "
+"siguiente valor generado por la función del generador. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
+"función del generador no detecta la excepción pasada o genera una excepción "
+"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:573
 msgid ""
 "In typical use, this is called with a single exception instance similar to "
 "the way the :keyword:`raise` keyword is used."
 msgstr ""
+"En el uso típico, esto se llama con una sola instancia de excepción similar "
+"a la forma en que se usa la palabra clave :keyword:`raise`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:576
 msgid ""
@@ -926,6 +926,14 @@ msgid ""
 "any existing :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute stored in "
 "*value* may be cleared."
 msgstr ""
+"Sin embargo, para la compatibilidad con versiones anteriores, se admite la "
+"segunda firma, siguiendo una convención de versiones anteriores de Python. "
+"El argumento *type* debe ser una clase de excepción y *value* debe ser una "
+"instancia de excepción. Si no se proporciona *value*, se llama al "
+"constructor *type* para obtener una instancia. Si se proporciona "
+"*traceback*, se establece en la excepción; de lo contrario, se puede borrar "
+"cualquier atributo :attr:`~BaseException.__traceback__` existente almacenado "
+"en *value*."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:590
 msgid ""
@@ -1013,6 +1021,21 @@ msgid ""
 "`~agen.asend` is used, then the result will be the value passed in to that "
 "method."
 msgstr ""
+"Llamar a uno de los métodos del generador asíncrono devuelve un objeto :term:"
+"`awaitable` y la ejecución comienza cuando se espera este objeto. En ese "
+"momento, la ejecución procede a la primera expresión de rendimiento, donde "
+"se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-grammar:"
+"expression_list` a la rutina en espera. Al igual que con un generador, la "
+"suspensión significa que se retiene todo el estado local, incluidos los "
+"enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
+"pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
+"Cuando se reanuda la ejecución esperando el siguiente objeto devuelto por "
+"los métodos del generador asíncrono, la función puede proceder exactamente "
+"como si la expresión de rendimiento fuera simplemente otra llamada externa. "
+"El valor de la expresión de rendimiento después de reanudar depende del "
+"método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:`~agen.__anext__`, el "
+"resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se usa :meth:`~agen.asend`, "
+"el resultado será el valor pasado a ese método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:664
 msgid ""
@@ -1103,7 +1126,6 @@ msgstr ""
 "los cuales son usados para controlar la ejecución de una función generadora."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an awaitable which when run starts to execute the asynchronous "
 "generator or resumes it at the last executed yield expression.  When an "
@@ -1117,16 +1139,17 @@ msgid ""
 "`StopAsyncIteration` exception, signalling that the asynchronous iteration "
 "has completed."
 msgstr ""
-"Retorna un esperable el cual, cuando corre, comienza a ejecutar el generador "
-"asincrónico o lo reanuda en la última expresión yield ejecutada. Cuando se "
-"reanuda una función generadora asincrónica con un método :meth:`~agen."
-"__anext__`, la expresión yield actual siempre evalúa a :const:`None` en el "
-"esperable retornado, el cual cuando corre continuará a la siguiente "
-"expresión yield. El valor de :token:`expression_list` de la expresión yield "
-"es el valor de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la corrutina "
-"completa. Si el generador asincrónico termina sin producir otro valor, el "
-"esperable en su lugar genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, "
-"señalando que la iteración asincrónica se ha completado."
+"Devuelve un awaitable que, cuando se ejecuta, comienza a ejecutar el "
+"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión de rendimiento "
+"ejecutada. Cuando se reanuda una función de generador asíncrono con un "
+"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión de rendimiento actual siempre "
+"se evalúa como :const:`None` en el awaitable devuelto, que cuando se ejecuta "
+"continuará con la siguiente expresión de rendimiento. El valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` de la expresión de rendimiento es el valor "
+"de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la rutina de finalización. "
+"Si el generador asíncrono sale sin generar otro valor, el awaitable genera "
+"una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, lo que indica que la iteración "
+"asíncrona se ha completado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:723
 msgid ""
@@ -1259,12 +1282,18 @@ msgid ""
 "term:`generic class <generic type>` will generally return a :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>` object."
 msgstr ""
+"La suscripción de una instancia de un :ref:`container class <sequence-"
+"types>` generalmente seleccionará un elemento del contenedor. La suscripción "
+"de un :term:`generic class <generic type>` generalmente devolverá un objeto :"
+"ref:`GenericAlias <types-genericalias>`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:839
 msgid ""
 "When an object is subscripted, the interpreter will evaluate the primary and "
 "the expression list."
 msgstr ""
+"Cuando se subíndice un objeto, el intérprete evaluará el principal y la "
+"lista de expresiones."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:842
 msgid ""
@@ -1275,6 +1304,13 @@ msgid ""
 "one of these methods. For more details on when ``__class_getitem__`` is "
 "called instead of ``__getitem__``, see :ref:`classgetitem-versus-getitem`."
 msgstr ""
+"El principal debe evaluarse como un objeto que admita la suscripción. Un "
+"objeto puede admitir la suscripción mediante la definición de uno o ambos :"
+"meth:`~object.__getitem__` y :meth:`~object.__class_getitem__`. Cuando se "
+"subíndice el principal, el resultado evaluado de la lista de expresiones se "
+"pasará a uno de estos métodos. Para obtener más detalles sobre cuándo se "
+"llama a ``__class_getitem__`` en lugar de ``__getitem__``, consulte :ref:"
+"`classgetitem-versus-getitem`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:849
 msgid ""
@@ -1282,28 +1318,31 @@ msgid ""
 "class:`tuple` containing the items of the expression list. Otherwise, the "
 "expression list will evaluate to the value of the list's sole member."
 msgstr ""
+"Si la lista de expresiones contiene al menos una coma, se evaluará como un :"
+"class:`tuple` que contiene los elementos de la lista de expresiones. De lo "
+"contrario, la lista de expresiones evaluará el valor del único miembro de la "
+"lista."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:853
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For built-in objects, there are two types of objects that support "
 "subscription via :meth:`~object.__getitem__`:"
 msgstr ""
-"Para objetos incorporados, hay dos tipos de objetos que soportan "
-"subscripción:"
+"Para los objetos integrados, hay dos tipos de objetos que admiten la "
+"suscripción a través de :meth:`~object.__getitem__`:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mappings. If the primary is a :term:`mapping`, the expression list must "
 "evaluate to an object whose value is one of the keys of the mapping, and the "
 "subscription selects the value in the mapping that corresponds to that key. "
 "An example of a builtin mapping class is the :class:`dict` class."
 msgstr ""
-"Si el primario es un mapeo, la expresión de lista debe evaluar a un objeto "
-"cuyo valor es una de las claves del mapeo y la subscripción selecciona el "
-"valor en el mapeo que corresponda a esa clave. (La expresión de lista es una "
-"tupla excepto si tiene exactamente un elemento.)"
+"Mapeos. Si el principal es un :term:`mapping`, la lista de expresiones debe "
+"evaluarse como un objeto cuyo valor es una de las claves de la asignación y "
+"la suscripción selecciona el valor en la asignación que corresponde a esa "
+"clave. Un ejemplo de una clase de asignación integrada es la clase :class:"
+"`dict`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:860
 msgid ""
@@ -1312,6 +1351,10 @@ msgid ""
 "following section). Examples of builtin sequence classes include the :class:"
 "`str`, :class:`list` and :class:`tuple` classes."
 msgstr ""
+"Secuencias. Si el primario es un :term:`sequence`, la lista de expresiones "
+"debe evaluarse como un :class:`int` o un :class:`slice` (como se explica en "
+"la siguiente sección). Los ejemplos de clases de secuencia integradas "
+"incluyen las clases :class:`str`, :class:`list` y :class:`tuple`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:865
 msgid ""
@@ -1326,16 +1369,27 @@ msgid ""
 "method, subclasses overriding this method will need to explicitly add that "
 "support."
 msgstr ""
+"La sintaxis formal no hace ninguna provisión especial para índices negativos "
+"en :term:`sequences <sequence>`. Sin embargo, todas las secuencias "
+"integradas proporcionan un método :meth:`~object.__getitem__` que interpreta "
+"los índices negativos añadiendo la longitud de la secuencia al índice para "
+"que, por ejemplo, ``x[-1]`` seleccione el último elemento de ``x``. El valor "
+"resultante debe ser un número entero no negativo menor que el número de "
+"elementos de la secuencia, y la suscripción selecciona el elemento cuyo "
+"índice es ese valor (contando desde cero). Dado que la compatibilidad con "
+"los índices negativos y el corte se produce en el método :meth:`__getitem__` "
+"del objeto, las subclases que invaliden este método deberán agregar "
+"explícitamente esa compatibilidad."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`string <str>` is a special kind of sequence whose items are "
 "*characters*. A character is not a separate data type but a string of "
 "exactly one character."
 msgstr ""
-"Los elementos de una cadena de caracteres son caracteres. Un caracter no es "
-"un tipo de datos separado sino una cadena de exactamente un caracter."
+"Un :class:`string <str>` es un tipo especial de secuencia cuyos elementos "
+"son *characters*. Un carácter no es un tipo de datos separado sino una "
+"cadena de exactamente un carácter."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:887
 msgid "Slicings"
@@ -1434,7 +1488,6 @@ msgstr ""
 "`parameter`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:983
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If keyword arguments are present, they are first converted to positional "
 "arguments, as follows.  First, a list of unfilled slots is created for the "
@@ -1454,26 +1507,26 @@ msgid ""
 "specified, a :exc:`TypeError` exception is raised.  Otherwise, the list of "
 "filled slots is used as the argument list for the call."
 msgstr ""
-"Si hay argumentos de palabra clave, primero se convierten en argumentos "
-"posicionales, como se indica a continuación.  En primer lugar, se crea una "
-"lista de ranuras sin rellenar para los parámetros formales.  Si hay N "
-"argumentos posicionales, se colocan en las primeras N ranuras. A "
-"continuación, para cada argumento de palabra clave, el identificador se "
-"utiliza para determinar la ranura correspondiente (si el identificador es el "
-"mismo que el primer nombre de parámetro formal, se utiliza la primera "
-"ranura, etc.). Si la ranura ya está llena, se genera una excepción :exc:"
-"`TypeError`. De lo contrario, el valor del argumento se coloca en la ranura, "
-"llenándolo (incluso si la expresión es ``None``, esta llena la ranura). "
-"Cuando se han procesado todos los argumentos, las ranuras que aún no han "
-"sido rellenadas se rellenan con el valor predeterminado correspondiente de "
-"la definición de función. (Los valores predeterminados son calculados una "
-"vez, cuando se define la función; por lo tanto, un objeto mutable como una "
-"lista o diccionario utilizado como valor predeterminado será compartido por "
-"todas las llamadas que no especifican un valor de argumento para la ranura "
-"correspondiente; esto normalmente debe ser evitado.) Si hay ranuras sin "
-"rellenar para las que no se especifica ningún valor predeterminado, se "
-"genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo contrario, la lista de ranuras "
-"rellenas se utiliza como la lista de argumentos para la llamada."
+"Si hay argumentos de palabras clave, primero se convierten en argumentos "
+"posicionales, como se indica a continuación. Primero, se crea una lista de "
+"espacios vacíos para los parámetros formales. Si hay N argumentos "
+"posicionales, se colocan en las primeras N ranuras. A continuación, para "
+"cada argumento de palabra clave, se usa el identificador para determinar el "
+"espacio correspondiente (si el identificador es el mismo que el nombre del "
+"primer parámetro formal, se usa el primer espacio, y así sucesivamente). Si "
+"el espacio ya está ocupado, se genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo "
+"contrario, el argumento se coloca en el espacio, llenándolo (incluso si la "
+"expresión es ``None``, llena el espacio). Cuando se han procesado todos los "
+"argumentos, las ranuras que aún están sin llenar se llenan con el valor "
+"predeterminado correspondiente de la definición de la función. (Los valores "
+"predeterminados se calculan, una vez, cuando se define la función; por lo "
+"tanto, un objeto mutable, como una lista o un diccionario utilizado como "
+"valor predeterminado, será compartido por todas las llamadas que no "
+"especifiquen un valor de argumento para la ranura correspondiente; esto "
+"debería normalmente se evita.) Si hay ranuras sin llenar para las que no se "
+"especifica ningún valor predeterminado, se genera una excepción :exc:"
+"`TypeError`. De lo contrario, la lista de espacios ocupados se utiliza como "
+"lista de argumentos para la llamada."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1003
 msgid ""
@@ -1548,17 +1601,15 @@ msgstr ""
 "``*expression`` -- ver abajo). Así que::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1049
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is unusual for both keyword arguments and the ``*expression`` syntax to "
 "be used in the same call, so in practice this confusion does not often arise."
 msgstr ""
-"Es inusual usar en la misma invocación tanto argumentos de palabra clave "
-"como la sintaxis ``*expression``, así que en la práctica no surge esta "
-"confusión."
+"Es inusual que se utilicen argumentos de palabras clave y la sintaxis "
+"``*expression`` en la misma llamada, por lo que en la práctica esta "
+"confusión no suele surgir."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1055
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the syntax ``**expression`` appears in the function call, ``expression`` "
 "must evaluate to a :term:`mapping`, the contents of which are treated as "
@@ -1566,11 +1617,12 @@ msgid ""
 "given a value (by an explicit keyword argument, or from another unpacking), "
 "a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Si la sintaxis ``*expression`` aparece en la invocación de función, "
-"``expression`` debe evaluar a un :term:`mapping`, los contenidos del mismo "
-"son tratados como argumentos de palabra clave adicionales. Si una palabra "
-"clave está ya presente (como un argumento de palabra clave explícito o desde "
-"otro desempaquetado), se genera una excepción :exc:`TypeError`."
+"Si la sintaxis ``**expression`` aparece en la llamada de función, "
+"``expression`` debe evaluarse como :term:`mapping`, cuyo contenido se trata "
+"como argumentos de palabra clave adicionales. Si ya se ha dado un valor a un "
+"parámetro que coincide con una clave (por un argumento de palabra clave "
+"explícito o por otro desempaquetado), se genera una excepción :exc:"
+"`TypeError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1061
 msgid ""
@@ -1583,6 +1635,14 @@ msgid ""
 "parameter, if there is one, or if there is not, a :exc:`TypeError` exception "
 "is raised."
 msgstr ""
+"Cuando se usa ``**expression``, cada clave en esta asignación debe ser una "
+"cadena. Cada valor del mapeo se asigna al primer parámetro formal elegible "
+"para la asignación de palabras clave cuyo nombre es igual a la clave. No es "
+"necesario que una clave sea un identificador de Python (por ejemplo, ``\"max-"
+"temp °F\"`` es aceptable, aunque no coincidirá con ningún parámetro formal "
+"que pueda declararse). Si no hay ninguna coincidencia con un parámetro "
+"formal, el par clave-valor se recopila mediante el parámetro ``**``; si lo "
+"hay, o si no lo hay, se genera una excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1071
 msgid ""
@@ -2345,15 +2405,14 @@ msgstr ""
 "verdadero)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mappings (instances of :class:`dict`) compare equal if and only if they have "
 "equal ``(key, value)`` pairs. Equality comparison of the keys and values "
 "enforces reflexivity."
 msgstr ""
-"Los mapeos (instancias de :class:`dict`) comparan igual si y sólo si tienen "
-"pares `(clave, valor)` iguales. La comparación de igualdad de claves y "
-"valores refuerza la reflexibilidad."
+"Las asignaciones (instancias de :class:`dict`) se comparan iguales si y solo "
+"si tienen pares ``(key, value)`` iguales. La comparación de igualdad de las "
+"claves y los valores impone la reflexividad."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1557
 msgid ""
@@ -2680,7 +2739,6 @@ msgid "Assignment expressions"
 msgstr "Expresiones de asignación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1745
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An assignment expression (sometimes also called a \"named expression\" or "
 "\"walrus\") assigns an :token:`~python-grammar:expression` to an :token:"
@@ -2688,8 +2746,9 @@ msgid ""
 "`~python-grammar:expression`."
 msgstr ""
 "Una expresión de asignación (a veces también llamada \"expresión con "
-"nombre\" o \"walrus\") asigna un :token:`expression` a un :token:"
-"`identifier`, mientras que también retorna el valor de :token:`expression`."
+"nombre\" o \"morsa\") asigna un :token:`~python-grammar:expression` a un :"
+"token:`~python-grammar:identifier`, al tiempo que devuelve el valor de el :"
+"token:`~python-grammar:expression`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1750
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
@@ -2708,6 +2767,11 @@ msgid ""
 "all other places where they can be used, parentheses are not required, "
 "including in ``if`` and ``while`` statements."
 msgstr ""
+"Las expresiones de asignación deben estar entre paréntesis cuando se usan "
+"como subexpresiones en expresiones de división, condicional, lambda, "
+"argumento de palabra clave y comprensión si y en declaraciones ``assert`` y "
+"``with``. En todos los demás lugares donde se pueden usar, no se requieren "
+"paréntesis, incluidas las declaraciones ``if`` y ``while``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1771
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
@@ -2840,7 +2904,6 @@ msgid "Operator precedence"
 msgstr "Prioridad de operador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1901
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following table summarizes the operator precedence in Python, from "
 "highest precedence (most binding) to lowest precedence (least binding).  "
@@ -2850,12 +2913,12 @@ msgid ""
 "group from right to left)."
 msgstr ""
 "La siguiente tabla resume la precedencia del operador en Python, desde la "
-"precedencia más alta (más vinculante) hasta la precedencia más baja (menos "
-"vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma precedencia. "
-"A menos que la sintaxis se proporcione explícitamente, los operadores son "
-"binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de izquierda a "
-"derecha (excepto para la exponenciación, que se agrupa de derecha a "
-"izquierda)."
+"precedencia más alta (la más vinculante) hasta la precedencia más baja (la "
+"menos vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma "
+"precedencia. A menos que se proporcione explícitamente la sintaxis, los "
+"operadores son binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de "
+"izquierda a derecha (excepto la exponenciación y las expresiones "
+"condicionales, que se agrupan de derecha a izquierda)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1907
 msgid ""
@@ -2901,9 +2964,8 @@ msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
 msgstr "Subscripción, segmentación, invocación, referencia de atributo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1924
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`await x <await>`"
-msgstr ":keyword:`await` ``x``"
+msgstr ":keyword:`await x <await>`"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1926
 msgid "``**``"
@@ -2986,9 +3048,8 @@ msgid "Comparisons, including membership tests and identity tests"
 msgstr "Comparaciones, incluyendo comprobaciones de membresía y de identidad"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1948
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`not x <not>`"
-msgstr ":keyword:`or`"
+msgstr ":keyword:`not x <not>`"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1948
 msgid "Boolean NOT"

From 037ca46b024227f174e01ce373f62f195322251f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 16 Jan 2023 12:08:47 +0100
Subject: [PATCH 02/12] Agregando palabra

---
 dictionaries/reference_expressions.txt | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
index 78ec25c601..8a11d50ed2 100644
--- a/dictionaries/reference_expressions.txt
+++ b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 Subgenerador
+algorítmicamente
 close
 contraintuitiva
 contraintuitivo
+floor
+inhashables
+lexicográficamente
 reflexibilidad
+reflexividad
 superconjuntos
-superconjuntos
-lexicográficamente
 unarios
-walrus 
-floor
-algorítmicamente
-inhashables
\ No newline at end of file
+walrus

From b02117cd80764e39ff02d69dd479b04368228893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 26 Feb 2023 19:44:57 +0100
Subject: [PATCH 03/12] Apply suggestions from code review
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>
---
 reference/expressions.po | 64 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index fedb1749ae..b49d689cb8 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -685,19 +685,19 @@ msgid ""
 "`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
 "be the value passed in to that method."
 msgstr ""
-"Cuando se llama a una función de generador, devuelve un iterador conocido "
-"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
-"generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
-"generador. En ese momento, la ejecución procede a la primera expresión de "
-"rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
-"`~python-grammar:expression_list` a la persona que llama al generador. Por "
+"Cuando se llama a una función generadora, devuelve un iterador conocido "
+"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función "
+"generadora. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
+"generador. En ese momento, la ejecución procede hasta la primera expresión "
+"*yield*, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` al invocador del generador. Por "
 "suspendido, queremos decir que se retiene todo el estado local, incluidos "
 "los enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
 "pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
 "Cuando se reanuda la ejecución llamando a uno de los métodos del generador, "
-"la función puede proceder exactamente como si la expresión de rendimiento "
-"fuera simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión de "
-"rendimiento después de reanudar depende del método que reanudó la ejecución. "
+"la función puede proceder exactamente como si la expresión *yield* "
+"fuera simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión "
+"*yield* después de reanudar depende del método que reanudó la ejecución. "
 "Si se utiliza :meth:`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:"
 "`for` o el :func:`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo "
 "contrario, si se usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor "
@@ -860,12 +860,12 @@ msgid ""
 "`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
 "Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
-"expresión de rendimiento ejecutada. Cuando se reanuda una función de "
-"generador con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión de "
-"rendimiento actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
-"continúa con la siguiente expresión de rendimiento, donde el generador se "
+"expresión *yield* ejecutada. Cuando se reanuda una función "
+"generadora con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión "
+"*yield* actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
+"continúa hasta la siguiente expresión *yield*, donde el generador se "
 "suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "
-"se devuelve a la persona que llama a :meth:`__next__`. Si el generador sale "
+"se devuelve al invocador de :meth:`__next__`. Si el generador sale "
 "sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:549
@@ -903,10 +903,10 @@ msgid ""
 "a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
 "Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "
-"siguiente valor generado por la función del generador. Si el generador sale "
+"siguiente valor generado por la función generadora. Si el generador sale "
 "sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
-"función del generador no detecta la excepción pasada o genera una excepción "
-"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."
+"función generadora no captura la excepción pasada o genera una excepción "
+"diferente, esa excepción se propaga al invocador."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:573
 msgid ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Llamar a uno de los métodos del generador asíncrono devuelve un objeto :term:"
 "`awaitable` y la ejecución comienza cuando se espera este objeto. En ese "
-"momento, la ejecución procede a la primera expresión de rendimiento, donde "
+"momento, la ejecución procede hasta la primera expresión *yield*, donde "
 "se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-grammar:"
 "expression_list` a la rutina en espera. Al igual que con un generador, la "
 "suspensión significa que se retiene todo el estado local, incluidos los "
@@ -1031,8 +1031,8 @@ msgstr ""
 "pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
 "Cuando se reanuda la ejecución esperando el siguiente objeto devuelto por "
 "los métodos del generador asíncrono, la función puede proceder exactamente "
-"como si la expresión de rendimiento fuera simplemente otra llamada externa. "
-"El valor de la expresión de rendimiento después de reanudar depende del "
+"como si la expresión *yield* fuera simplemente otra llamada externa. "
+"El valor de la expresión *yield* después de reanudar depende del "
 "método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:`~agen.__anext__`, el "
 "resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se usa :meth:`~agen.asend`, "
 "el resultado será el valor pasado a ese método."
@@ -1140,12 +1140,12 @@ msgid ""
 "has completed."
 msgstr ""
 "Devuelve un awaitable que, cuando se ejecuta, comienza a ejecutar el "
-"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión de rendimiento "
-"ejecutada. Cuando se reanuda una función de generador asíncrono con un "
-"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión de rendimiento actual siempre "
+"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión *yield* "
+"ejecutada. Cuando se reanuda una función generadora asíncrona con un "
+"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión *yield* actual siempre "
 "se evalúa como :const:`None` en el awaitable devuelto, que cuando se ejecuta "
-"continuará con la siguiente expresión de rendimiento. El valor de :token:"
-"`~python-grammar:expression_list` de la expresión de rendimiento es el valor "
+"continuará con la siguiente expresión *yield*. El valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` de la expresión *yield* es el valor "
 "de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la rutina de finalización. "
 "Si el generador asíncrono sale sin generar otro valor, el awaitable genera "
 "una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, lo que indica que la iteración "
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "When an object is subscripted, the interpreter will evaluate the primary and "
 "the expression list."
 msgstr ""
-"Cuando se subíndice un objeto, el intérprete evaluará el principal y la "
+"Cuando se subíndice un objeto, el intérprete evaluará el primario y la "
 "lista de expresiones."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:842
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgid ""
 "one of these methods. For more details on when ``__class_getitem__`` is "
 "called instead of ``__getitem__``, see :ref:`classgetitem-versus-getitem`."
 msgstr ""
-"El principal debe evaluarse como un objeto que admita la suscripción. Un "
+"El primario debe evaluarse como un objeto que admita la suscripción. Un "
 "objeto puede admitir la suscripción mediante la definición de uno o ambos :"
 "meth:`~object.__getitem__` y :meth:`~object.__class_getitem__`. Cuando se "
 "subíndice el principal, el resultado evaluado de la lista de expresiones se "
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "subscription selects the value in the mapping that corresponds to that key. "
 "An example of a builtin mapping class is the :class:`dict` class."
 msgstr ""
-"Mapeos. Si el principal es un :term:`mapping`, la lista de expresiones debe "
+"Mapeos. Si el primario es un :term:`mapping`, la lista de expresiones debe "
 "evaluarse como un objeto cuyo valor es una de las claves de la asignación y "
 "la suscripción selecciona el valor en la asignación que corresponde a esa "
 "clave. Un ejemplo de una clase de asignación integrada es la clase :class:"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "elementos de la secuencia, y la suscripción selecciona el elemento cuyo "
 "índice es ese valor (contando desde cero). Dado que la compatibilidad con "
 "los índices negativos y el corte se produce en el método :meth:`__getitem__` "
-"del objeto, las subclases que invaliden este método deberán agregar "
+"del objeto, las subclases que sobrescriban este método deberán agregar "
 "explícitamente esa compatibilidad."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:879
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "tanto, un objeto mutable, como una lista o un diccionario utilizado como "
 "valor predeterminado, será compartido por todas las llamadas que no "
 "especifiquen un valor de argumento para la ranura correspondiente; esto "
-"debería normalmente se evita.) Si hay ranuras sin llenar para las que no se "
+"normalmente debería ser evitado.) Si hay ranuras sin llenar para las que no se "
 "especifica ningún valor predeterminado, se genera una excepción :exc:"
 "`TypeError`. De lo contrario, la lista de espacios ocupados se utiliza como "
 "lista de argumentos para la llamada."
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "given a value (by an explicit keyword argument, or from another unpacking), "
 "a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Si la sintaxis ``**expression`` aparece en la llamada de función, "
+"Si la sintaxis ``**expression`` aparece en la llamada de la función, "
 "``expression`` debe evaluarse como :term:`mapping`, cuyo contenido se trata "
 "como argumentos de palabra clave adicionales. Si ya se ha dado un valor a un "
 "parámetro que coincide con una clave (por un argumento de palabra clave "
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgid ""
 "left to right (except for exponentiation and conditional expressions, which "
 "group from right to left)."
 msgstr ""
-"La siguiente tabla resume la precedencia del operador en Python, desde la "
+"La siguiente tabla resume la precedencia de los operadores en Python, desde la "
 "precedencia más alta (la más vinculante) hasta la precedencia más baja (la "
 "menos vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma "
 "precedencia. A menos que se proporcione explícitamente la sintaxis, los "

From 501b320ce1d00fabf28695b960d34ff6dd99ee0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 26 Feb 2023 19:59:10 +0100
Subject: [PATCH 04/12] Ajusta palabras yield

---
 reference/expressions.po | 321 ++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 113 insertions(+), 208 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index b49d689cb8..304bd92fed 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "object. When a name is not bound, an attempt to evaluate it raises a :exc:"
 "`NameError` exception."
 msgstr ""
-"Cuando el nombre es vinculado a un objeto, la evaluación del átomo produce "
+"Cuando el nombre es vinculado a un objeto, la evaluación del átomo yields "
 "ese objeto. Cuando un nombre no es vinculado, un intento de evaluarlo genera "
 "una excepción :exc:`NameError`."
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "value may be approximated in the case of floating point and imaginary "
 "(complex) literals.  See section :ref:`literals` for details."
 msgstr ""
-"La evaluación de un literal produce un objeto del tipo dado (cadena de "
+"La evaluación de un literal yields un objeto del tipo dado (cadena de "
 "caracteres, bytes, entero, número de punto flotante, número complejo) con el "
 "valor dado. El valor puede ser aproximado en el caso de literales de número "
 "de punto flotante e imaginarios (complejos). Vea la sección :ref:`literals` "
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid ""
 "if the list contains at least one comma, it yields a tuple; otherwise, it "
 "yields the single expression that makes up the expression list."
 msgstr ""
-"Una expresión entre paréntesis produce lo que la lista de expresión produce: "
+"Una expresión entre paréntesis yields lo que la lista de expresión yields: "
 "si la lista contiene al menos una coma, produce una tupla; en caso "
-"contrario, produce la única expresión que que forma la lista de expresiones."
+"contrario, yields la única expresión que que forma la lista de expresiones."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:148
 msgid ""
@@ -226,9 +226,9 @@ msgid ""
 "immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "
 "the empty tuple may or may not yield the same object)."
 msgstr ""
-"Un par de paréntesis vacío producen un objeto de tupla vacío. Debido a que "
-"las tuplas son inmutables, se aplican las mismas reglas que aplican para "
-"literales (ej., dos ocurrencias de una tupla vacía puede o no producir el "
+"Un par de paréntesis vacío yields un objeto de tupla vacío. Debido a que las "
+"tuplas son inmutables, se aplican las mismas reglas que aplican para "
+"literales (ej., dos ocurrencias de una tupla vacía puede o no yields el "
 "mismo objeto)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:156
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "is supplied, the list is constructed from the elements resulting from the "
 "comprehension."
 msgstr ""
-"Un despliegue de lista produce un nuevo objeto lista, el contenido se "
+"Un despliegue de lista yields un nuevo objeto lista, el contenido se "
 "especifica por una lista de expresiones o una comprensión. Cuando se "
 "proporciona una lista de expresiones, sus elementos son evaluados desde la "
 "izquierda a la derecha y colocados en el objeto lista en ese orden. Cuando "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "supplied, the set is constructed from the elements resulting from the "
 "comprehension."
 msgstr ""
-"Un despliegue de conjunto produce un nuevo objeto conjunto mutable, el "
+"Un despliegue de conjunto yields un nuevo objeto conjunto mutable, el "
 "contenido se especifica mediante una secuencia de expresiones o una "
 "comprensión. Cuando se proporciona una lista de expresiones separadas por "
 "comas, sus elementos son evaluados desde la izquierda a la derecha y "
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
-msgstr "Un despliegue de diccionario produce un nuevo objeto diccionario."
+msgstr "Un despliegue de diccionario yields un nuevo objeto diccionario."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:318
 msgid ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
 "same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
 "instead of brackets or curly braces."
 msgstr ""
-"Una expresión de generador produce un nuevo objeto generador. Su sintaxis es "
+"Una expresión de generador yields un nuevo objeto generador. Su sintaxis es "
 "la misma que para las comprensiones, excepto que es encerrado en paréntesis "
 "en lugar de corchetes o llaves."
 
@@ -630,12 +630,12 @@ msgid ""
 "keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an "
 "asynchronous generator function. For example::"
 msgstr ""
-"La expresión de rendimiento se usa al definir una función :term:`generator` "
-"o una función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede "
-"usar en el cuerpo de una definición de función. El uso de una expresión de "
-"rendimiento en el cuerpo de una función hace que esa función sea una función "
-"generadora, y su uso en el cuerpo de una función :keyword:`async def` hace "
-"que la función corrutina sea una función generadora asíncrona. Por ejemplo::"
+"La expresión yield se usa al definir una función :term:`generator` o una "
+"función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede usar "
+"en el cuerpo de una definición de función. El uso de una expresión yield en "
+"el cuerpo de una función hace que esa función sea una función generadora, y "
+"su uso en el cuerpo de una función :keyword:`async def` hace que la función "
+"corrutina sea una función generadora asíncrona. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:440
 msgid ""
@@ -685,23 +685,22 @@ msgid ""
 "`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
 "be the value passed in to that method."
 msgstr ""
-"Cuando se llama a una función generadora, devuelve un iterador conocido "
-"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función "
-"generadora. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
-"generador. En ese momento, la ejecución procede hasta la primera expresión "
-"*yield*, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
-"`~python-grammar:expression_list` al invocador del generador. Por "
+"Cuando se llama a una función de generador, devuelve un iterador conocido "
+"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
+"generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
+"generador. En ese momento, la ejecución procede a la primera expresión "
+"yield, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-"
+"grammar:expression_list` a la persona que llama al generador. Por "
 "suspendido, queremos decir que se retiene todo el estado local, incluidos "
 "los enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
 "pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
 "Cuando se reanuda la ejecución llamando a uno de los métodos del generador, "
-"la función puede proceder exactamente como si la expresión *yield* "
-"fuera simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión "
-"*yield* después de reanudar depende del método que reanudó la ejecución. "
-"Si se utiliza :meth:`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:"
-"`for` o el :func:`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo "
-"contrario, si se usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor "
-"pasado a ese método."
+"la función puede proceder exactamente como si la expresión yield fuera "
+"simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión yield después de "
+"reanudar depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"
+"`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:`for` o el :func:"
+"`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se "
+"usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:470
 msgid ""
@@ -711,11 +710,11 @@ msgid ""
 "function cannot control where the execution should continue after it yields; "
 "the control is always transferred to the generator's caller."
 msgstr ""
-"Todo este hace a las funciones generadores similar a las corrutinas; "
-"producen múltiples veces, tienen más de un punto de entrada y su ejecución "
-"puede ser suspendida. La única diferencia es que una función generadora no "
-"puede controlar si la ejecución debe continuar después de producir; el "
-"control siempre es transferido al invocador del generador."
+"Todo este hace a las funciones generadores similar a las corrutinas; yield "
+"múltiples veces, tienen más de un punto de entrada y su ejecución puede ser "
+"suspendida. La única diferencia es que una función generadora no puede "
+"controlar si la ejecución debe continuar después de yield; el control "
+"siempre es transferido al invocador del generador."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:476
 msgid ""
@@ -860,13 +859,13 @@ msgid ""
 "`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
 "Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
-"expresión *yield* ejecutada. Cuando se reanuda una función "
-"generadora con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión "
-"*yield* actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
-"continúa hasta la siguiente expresión *yield*, donde el generador se "
-"suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "
-"se devuelve al invocador de :meth:`__next__`. Si el generador sale "
-"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."
+"expresión yield ejecutada. Cuando se reanuda una función de generador con un "
+"método :meth:`~generator.__next__`, la expresión yield actual siempre se "
+"evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución continúa con la siguiente "
+"expresión de rendimiento, donde el generador se suspende nuevamente y el "
+"valor de :token:`~python-grammar:expression_list` se devuelve a la persona "
+"que llama a :meth:`__next__`. Si el generador sale sin yield otro valor, se "
+"genera una excepción :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:549
 msgid ""
@@ -888,8 +887,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reanuda la ejecución y \"envía\" un valor dentro de la función generadora. "
 "El argumento *value* se convierte en el resultado de la expresión yield "
-"actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor producido por el "
-"generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin producir "
+"actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor yielded por el "
+"generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin yield "
 "otro valor. Cuando se ejecuta :meth:`send` para comenzar el generador, debe "
 "ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "
 "expresión yield que pueda recibir el valor."
@@ -903,10 +902,10 @@ msgid ""
 "a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
 "Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "
-"siguiente valor generado por la función generadora. Si el generador sale "
-"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
-"función generadora no captura la excepción pasada o genera una excepción "
-"diferente, esa excepción se propaga al invocador."
+"siguiente valor yield por la función del generador. Si el generador sale sin "
+"yield otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
+"función del generador no detecta la excepción pasada o genera una excepción "
+"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:573
 msgid ""
@@ -948,10 +947,10 @@ msgstr ""
 "Genera :exc:`GeneratorExit` en el punto donde la función generadora fue "
 "pausada. Si la función generadora termina sin errores, está ya cerrada o "
 "genera :exc:`GeneratorExit` (sin cazar la excepción), close retorna a su "
-"invocador. Si el generador produce un valor, se genera un :exc:"
-"`RuntimeError`. Si el generador genera cualquier otra excepción, es "
-"propagado al invocador. :meth:`close` no hace nada si el generador ya fue "
-"terminado debido a una excepción o una salida normal."
+"invocador. Si el generador yield un valor, se genera un :exc:`RuntimeError`. "
+"Si el generador genera cualquier otra excepción, es propagado al invocador. :"
+"meth:`close` no hace nada si el generador ya fue terminado debido a una "
+"excepción o una salida normal."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:601
 msgid "Examples"
@@ -1023,19 +1022,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Llamar a uno de los métodos del generador asíncrono devuelve un objeto :term:"
 "`awaitable` y la ejecución comienza cuando se espera este objeto. En ese "
-"momento, la ejecución procede hasta la primera expresión *yield*, donde "
-"se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-grammar:"
+"momento, la ejecución procede a la primera expresión yield, donde se "
+"suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-grammar:"
 "expression_list` a la rutina en espera. Al igual que con un generador, la "
 "suspensión significa que se retiene todo el estado local, incluidos los "
 "enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
 "pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
 "Cuando se reanuda la ejecución esperando el siguiente objeto devuelto por "
 "los métodos del generador asíncrono, la función puede proceder exactamente "
-"como si la expresión *yield* fuera simplemente otra llamada externa. "
-"El valor de la expresión *yield* después de reanudar depende del "
-"método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:`~agen.__anext__`, el "
-"resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se usa :meth:`~agen.asend`, "
-"el resultado será el valor pasado a ese método."
+"como si la expresión yield fuera simplemente otra llamada externa. El valor "
+"de la expresión yield después de reanudar depende del método que reanudó la "
+"ejecución. Si se utiliza :meth:`~agen.__anext__`, el resultado es :const:"
+"`None`. De lo contrario, si se usa :meth:`~agen.asend`, el resultado será el "
+"valor pasado a ese método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:664
 msgid ""
@@ -1140,16 +1139,16 @@ msgid ""
 "has completed."
 msgstr ""
 "Devuelve un awaitable que, cuando se ejecuta, comienza a ejecutar el "
-"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión *yield* "
-"ejecutada. Cuando se reanuda una función generadora asíncrona con un "
-"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión *yield* actual siempre "
-"se evalúa como :const:`None` en el awaitable devuelto, que cuando se ejecuta "
-"continuará con la siguiente expresión *yield*. El valor de :token:"
-"`~python-grammar:expression_list` de la expresión *yield* es el valor "
-"de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la rutina de finalización. "
-"Si el generador asíncrono sale sin generar otro valor, el awaitable genera "
-"una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, lo que indica que la iteración "
-"asíncrona se ha completado."
+"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión yield ejecutada. "
+"Cuando se reanuda una función de generador asíncrono con un método :meth:"
+"`~agen.__anext__`, la expresión yield actual siempre se evalúa como :const:"
+"`None` en el awaitable devuelto, que cuando se ejecuta continuará con la "
+"siguiente expresión yield. El valor de :token:`~python-grammar:"
+"expression_list` de la expresión yield es el valor de la excepción :exc:"
+"`StopIteration` generada por la rutina de finalización. Si el generador "
+"asíncrono sale sin yield otro valor, el awaitable genera una excepción :exc:"
+"`StopAsyncIteration`, lo que indica que la iteración asíncrona se ha "
+"completado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:723
 msgid ""
@@ -1177,11 +1176,11 @@ msgstr ""
 "este \"envía\" un valor a la función generadora asincrónica y el argumento "
 "*value* se convierte en el resultado de la expresión yield actual. El "
 "esperable retornado por el método :meth:`asend` retornará el siguiente valor "
-"producido por el generador como el valor de la :exc:`StopIteration` generada "
-"o genera :exc:`StopAsyncIteration` si el generador asincrónico termina sin "
-"producir otro valor. Cuando se invoca :meth:`asend` para empezar el "
-"generador asincrónico, debe ser invocado con :const:`None` como argumento, "
-"porque no hay expresión yield que pueda recibir el valor."
+"yielded por el generador como el valor de la :exc:`StopIteration` generada o "
+"genera :exc:`StopAsyncIteration` si el generador asincrónico termina sin "
+"yield otro valor. Cuando se invoca :meth:`asend` para empezar el generador "
+"asincrónico, debe ser invocado con :const:`None` como argumento, porque no "
+"hay expresión yield que pueda recibir el valor."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:743
 msgid ""
@@ -1196,10 +1195,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un esperable que genera una excepción de tipo ``type`` en el punto "
 "donde el generador asincrónico fue pausado y retorna el siguiente valor "
-"producido por la función generadora como el valor de la excepción :exc:"
-"`StopIteration` generada. Si el generador asincrónico termina sin producir "
-"otro valor, el esperable genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`. Si "
-"la función generadora no caza la excepción pasada o genera una excepción "
+"yield por la función generadora como el valor de la excepción :exc:"
+"`StopIteration` generada. Si el generador asincrónico termina sin yield otro "
+"valor, el esperable genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`. Si la "
+"función generadora no caza la excepción pasada o genera una excepción "
 "diferente, entonces cuando se ejecuta el esperable esa excepción se propaga "
 "al invocador del esperable."
 
@@ -1224,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "`GeneratorExit` (sin cazar la excepción), el esperable retornado lanzará una "
 "excepción :exc:`StopIteration`. Otros esperables retornados por subsecuentes "
 "invocaciones al generador asincrónico lanzarán una excepción :exc:"
-"`StopAsyncIteration`. Si el generador asincrónico produce un valor, el "
+"`StopAsyncIteration`. Si el generador asincrónico yield un valor, el "
 "esperable genera un :exc:`RuntimeError`. Si el generador asincrónico genera "
 "cualquier otra excepción, esta es propagada al invocador del esperable. Si "
 "el generador asincrónico ha terminado debido a una excepción o una "
@@ -1269,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "`__getattr__`. Si este atributo no es esperable, se genera la excepción :exc:"
 "`AtributeError`. De otra forma, el tipo y el valor del objeto producido es "
 "determinado por el objeto. Múltiples evaluaciones la misma referencia de "
-"atributo pueden producir diferentes objetos."
+"atributo pueden yield diferentes objetos."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:816
 msgid "Subscriptions"
@@ -1787,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "converted to a common type, and the result is of that type."
 msgstr ""
 "El operador de potencia tiene las mismas semánticas que la función "
-"incorporada :func:`pow` cuando se invoca con dos argumentos: este produce su "
+"incorporada :func:`pow` cuando se invoca con dos argumentos: este yield su "
 "argumento de la izquierda elevado a la potencia de su argumento de la "
 "derecha. Los argumentos numéricos se convierten primero en un tipo común y "
 "el resultado es de ese tipo."
@@ -1838,16 +1837,15 @@ msgid ""
 "argument; the operation can be overridden with the :meth:`__neg__` special "
 "method."
 msgstr ""
-"El operador unario ``-`` (menos) produce la negación de su argumento "
-"numérico; la operación se puede anular con el método especial :meth:"
-"`__neg__`."
+"El operador unario ``-`` (menos) yield la negación de su argumento numérico; "
+"la operación se puede anular con el método especial :meth:`__neg__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1217
 msgid ""
 "The unary ``+`` (plus) operator yields its numeric argument unchanged; the "
 "operation can be overridden with the :meth:`__pos__` special method."
 msgstr ""
-"El operador unario ``+`` (más) produce su argumento numérico sin cambios; la "
+"El operador unario ``+`` (más) yield su argumento numérico sin cambios; la "
 "operación se puede anular con el método especial :meth:`__pos__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1224
@@ -1857,7 +1855,7 @@ msgid ""
 "It only applies to integral numbers or to custom objects that override the :"
 "meth:`__invert__` special method."
 msgstr ""
-"El operador unario ``~`` (invertir) produce la inversión bit a bit de su "
+"El operador unario ``~`` (invertir) yield la inversión bit a bit de su "
 "argumento entero. La inversión bit a bit de ``x`` se define como ``-(x+1)``. "
 "Solo se aplica a números enteros o a objetos personalizados que anulan el "
 "método especial :meth:`__invert__`."
@@ -1895,11 +1893,11 @@ msgid ""
 "case, sequence repetition is performed; a negative repetition factor yields "
 "an empty sequence."
 msgstr ""
-"El operador ``*`` (multiplicación) produce el producto de sus argumentos. "
-"Los argumentos pueden ser ambos números, o un argumento debe ser un entero y "
-"el otro debe ser una secuencia. En el primer caso, los números se convierten "
-"a un tipo común y luego son multiplicados. En el segundo caso, se realiza "
-"una repetición de secuencia; un factor de repetición negativo produce una "
+"El operador ``*`` (multiplicación) yield el producto de sus argumentos. Los "
+"argumentos pueden ser ambos números, o un argumento debe ser un entero y el "
+"otro debe ser una secuencia. En el primer caso, los números se convierten a "
+"un tipo común y luego son multiplicados. En el segundo caso, se realiza una "
+"repetición de secuencia; un factor de repetición negativo yield una "
 "secuencia vacía."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1265
@@ -1927,12 +1925,12 @@ msgid ""
 "with the 'floor' function applied to the result.  Division by zero raises "
 "the :exc:`ZeroDivisionError` exception."
 msgstr ""
-"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (división de redondeo) producen el "
+"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (división de redondeo) yield el "
 "cociente de sus argumentos. Los argumentos numéricos son primero convertidos "
-"a un tipo común. La división de enteros producen un número de punto "
-"flotante, mientras que la división redondeada de enteros resulta en un "
-"entero; el resultado es aquel de una división matemática con la función "
-"'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la excepción :exc:"
+"a un tipo común. La división de enteros yield un número de punto flotante, "
+"mientras que la división redondeada de enteros resulta en un entero; el "
+"resultado es aquel de una división matemática con la función 'floor' "
+"aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la excepción :exc:"
 "`ZeroDivisionError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
@@ -1954,12 +1952,12 @@ msgid ""
 "zero); the absolute value of the result is strictly smaller than the "
 "absolute value of the second operand [#]_."
 msgstr ""
-"El operador ``%`` (módulo) produce el resto de la división del primer "
+"El operador ``%`` (módulo) yield el resto de la división del primer "
 "argumento entre el segundo. Los argumentos numéricos son primero convertidos "
 "a un tipo común. Un argumento a la derecha cero genera la excepción :exc:"
 "`ZeroDivisionError`. Los argumentos pueden ser números de punto flotante, "
 "ej., ``3.14%0.7`` es igual a ``0.34`` (ya que ``3.14`` es igual a ``4*0.7 + "
-"0.34``.) El operador módulo siempre produce un resultado con el mismo signo "
+"0.34``.) El operador módulo siempre yield un resultado con el mismo signo "
 "que su segundo operando (o cero); el valor absoluto del resultado es "
 "estrictamente más pequeño que el valor absoluto del segundo operando [#]_."
 
@@ -2014,10 +2012,10 @@ msgid ""
 "type.  In the former case, the numbers are converted to a common type and "
 "then added together. In the latter case, the sequences are concatenated."
 msgstr ""
-"El operador ``+`` (adición) produce la suma de sus argumentos. Los "
-"argumentos deben ser ambos números o ambos secuencias del mismo tipo. En el "
-"primer caso, los números son convertidos a un tipo común y luego sumados. En "
-"el segundo caso, las secuencias son concatenadas."
+"El operador ``+`` (adición) yield la suma de sus argumentos. Los argumentos "
+"deben ser ambos números o ambos secuencias del mismo tipo. En el primer "
+"caso, los números son convertidos a un tipo común y luego sumados. En el "
+"segundo caso, las secuencias son concatenadas."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1332
 msgid ""
@@ -2032,7 +2030,7 @@ msgid ""
 "The ``-`` (subtraction) operator yields the difference of its arguments.  "
 "The numeric arguments are first converted to a common type."
 msgstr ""
-"El operador ``-`` (resta) produce la diferencia de sus argumentos. Los "
+"El operador ``-`` (resta) yield la diferencia de sus argumentos. Los "
 "argumentos numéricos son primero convertidos a un tipo común."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1343
@@ -2095,7 +2093,7 @@ msgid ""
 "integers or one of them must be a custom object overriding :meth:`__and__` "
 "or :meth:`__rand__` special methods."
 msgstr ""
-"El operador ``&`` produce el AND bit a bit de sus argumentos, que deben ser "
+"El operador ``&`` yield el AND bit a bit de sus argumentos, que deben ser "
 "números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado que anule "
 "los métodos especiales :meth:`__and__` o :meth:`__rand__`."
 
@@ -2105,7 +2103,7 @@ msgid ""
 "which must be integers or one of them must be a custom object overriding :"
 "meth:`__xor__` or :meth:`__rxor__` special methods."
 msgstr ""
-"El operador ``^`` produce el XOR bit a bit (OR exclusivo) de sus argumentos, "
+"El operador ``^`` yield el XOR bit a bit (OR exclusivo) de sus argumentos, "
 "que deben ser números enteros o uno de ellos debe ser un objeto "
 "personalizado que anule los métodos especiales :meth:`__xor__` o :meth:"
 "`__rxor__`."
@@ -2116,7 +2114,7 @@ msgid ""
 "must be integers or one of them must be a custom object overriding :meth:"
 "`__or__` or :meth:`__ror__` special methods."
 msgstr ""
-"El operador ``|`` produce el OR bit a bit (inclusive) de sus argumentos, que "
+"El operador ``|`` yield el OR bit a bit (inclusive) de sus argumentos, que "
 "deben ser números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado "
 "que anule los métodos especiales :meth:`__or__` o :meth:`__ror__`."
 
@@ -2142,7 +2140,7 @@ msgid ""
 "comparison methods` may return non-boolean values. In this case Python will "
 "call :func:`bool` on such value in boolean contexts."
 msgstr ""
-"Las comparaciones producen valores booleanos: ``True`` o ``False``. "
+"Las comparaciones yield valores booleanos: ``True`` o ``False``. "
 "Personalizado: dfn: los `métodos de comparación enriquecidos` pueden "
 "retornar valores no booleanos. En este caso, Python llamará a :func:`bool` "
 "en dicho valor en contextos booleanos."
@@ -2666,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "Los operadores :keyword:`is` y :keyword:`is not` comprueban la identidad de "
 "un objeto. ``x is y`` es verdadero si y sólo si *x* e *y* son el mismo "
 "objeto. La identidad de un Objeto se determina usando la función :meth:`id`. "
-"``x is not y`` produce el valor de veracidad inverso. [#]_"
+"``x is not y`` yield el valor de veracidad inverso. [#]_"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1691
 msgid "Boolean operations"
@@ -2696,7 +2694,7 @@ msgid ""
 "The operator :keyword:`not` yields ``True`` if its argument is false, "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"El operador :keyword:`not` produce ``True`` si su argumento es falso, "
+"El operador :keyword:`not` yield ``True`` si su argumento es falso, "
 "``False`` si no."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1716
@@ -2729,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "el tipo que retornan a ``False`` y ``True``, sino retornan el último "
 "argumento evaluado. Esto es útil a veces, ej., si ``s`` es una cadena de "
 "caracteres que debe ser remplazada por un valor predeterminado si está "
-"vacía, la expresión ``s or 'foo'`` produce el valor deseado. Debido a que :"
+"vacía, la expresión ``s or 'foo'`` yield el valor deseado. Debido a que :"
 "keyword:`not` tiene que crear un nuevo valor, retorna un valor booleano "
 "indiferentemente del tipo de su argumento (por ejemplo, ``not 'foo'`` "
 "produce ``False`` en lugar de ``''``.)"
@@ -2816,8 +2814,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las expresiones lambda (a veces denominadas formas lambda) son usadas para "
 "crear funciones anónimas. La expresión ``lambda parameters: expression`` "
-"produce un objeto de función. El objeto sin nombre se comporta como un "
-"objeto función con:"
+"yield un objeto de función. El objeto sin nombre se comporta como un objeto "
+"función con:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1824
 msgid ""
@@ -2840,7 +2838,7 @@ msgid ""
 "expressions in the list.  The expressions are evaluated from left to right."
 msgstr ""
 "Excepto cuando son parte de un despliegue de lista o conjunto, una lista de "
-"expresión conteniendo al menos una coma produce una tupla. El largo de la "
+"expresión conteniendo al menos una coma yield una tupla. El largo de la "
 "tupla es el número de expresiones en la lista. Las expresiones son evaluadas "
 "de izquierda a derecha."
 
@@ -2873,8 +2871,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La coma final sólo es requerida para crear una tupla única (también "
 "denominada un *singleton*); es opcional en todos los otros casos. Una única "
-"expresión sin una coma final no crea una tupla, si no produce el valor de "
-"esa expresión. (Para crear una tupla vacía, usa un par de paréntesis vacío: "
+"expresión sin una coma final no crea una tupla, si no yield el valor de esa "
+"expresión. (Para crear una tupla vacía, usa un par de paréntesis vacío: "
 "``()``.)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1875
@@ -3208,96 +3206,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El operador ``%`` también es usado para formateo de cadenas; aplica la misma "
 "prioridad."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Calling one of the asynchronous generator's methods returns an :term:"
-#~ "`awaitable` object, and the execution starts when this object is awaited "
-#~ "on. At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "
-#~ "where it is suspended again, returning the value of :token:"
-#~ "`expression_list` to the awaiting coroutine. As with a generator, "
-#~ "suspension means that all local state is retained, including the current "
-#~ "bindings of local variables, the instruction pointer, the internal "
-#~ "evaluation stack, and the state of any exception handling.  When the "
-#~ "execution is resumed by awaiting on the next object returned by the "
-#~ "asynchronous generator's methods, the function can proceed exactly as if "
-#~ "the yield expression were just another external call. The value of the "
-#~ "yield expression after resuming depends on the method which resumed the "
-#~ "execution.  If :meth:`~agen.__anext__` is used then the result is :const:"
-#~ "`None`. Otherwise, if :meth:`~agen.asend` is used, then the result will "
-#~ "be the value passed in to that method."
-#~ msgstr ""
-#~ "Invocar uno de los métodos de un generador asincrónico retorna un objeto :"
-#~ "term:`awaitable` y la ejecución comienza cuando este objeto es esperado. "
-#~ "En ese momento, la ejecución avanza a la primera expresión yield, donde "
-#~ "es suspendida de nuevo, retornando el valor de :token:`expression_list` a "
-#~ "la corrutina en espera. Como con un generador, la suspensión significa "
-#~ "que todo el estado local es retenido, incluyendo los enlaces actuales de "
-#~ "variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "
-#~ "interna y el estado de cualquier manejo de excepción. Cuando se reanuda "
-#~ "la ejecución al espera al siguiente objeto retornado por los métodos del "
-#~ "generador asincrónico, la función puede avanzar exactamente igual que si "
-#~ "la expresión yield fuera otra invocación externa. El valor de la "
-#~ "expresión yield después de la reanudación dependen del método que ha "
-#~ "resumido la ejecución. Si se usa :meth:`~agen.__anext__` entonces el "
-#~ "resultado es :const:`None`. De otra forma, si se usa :meth:`~agen.asend`, "
-#~ "entonces el resultado será el valor pasado a ese método."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping "
-#~ "(dictionary) object usually selects an item from the collection:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La suscripción de una secuencia (cadena, tupla o lista) o un objeto de "
-#~ "mapeo (diccionario) generalmente selecciona un elemento de la colección:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The primary must evaluate to an object that supports subscription (lists "
-#~ "or dictionaries for example).  User-defined objects can support "
-#~ "subscription by defining a :meth:`__getitem__` method."
-#~ msgstr ""
-#~ "El primario debe evaluar a un objeto que soporta subscripción (listas o "
-#~ "diccionarios por ejemplo). Los objetos definidos por usuarios pueden "
-#~ "soportar subscripción definiendo un método :meth:`__getitem__`."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the primary is a sequence, the expression list must evaluate to an "
-#~ "integer or a slice (as discussed in the following section)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el primario es una secuencia, la expresión de lista debe evaluar a un "
-#~ "entero o a un segmento (como es discutido en la siguiente sección)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The formal syntax makes no special provision for negative indices in "
-#~ "sequences; however, built-in sequences all provide a :meth:`__getitem__` "
-#~ "method that interprets negative indices by adding the length of the "
-#~ "sequence to the index (so that ``x[-1]`` selects the last item of "
-#~ "``x``).  The resulting value must be a nonnegative integer less than the "
-#~ "number of items in the sequence, and the subscription selects the item "
-#~ "whose index is that value (counting from zero). Since the support for "
-#~ "negative indices and slicing occurs in the object's :meth:`__getitem__` "
-#~ "method, subclasses overriding this method will need to explicitly add "
-#~ "that support."
-#~ msgstr ""
-#~ "La sintaxis formal no hace ninguna provisión especial para índices "
-#~ "negativos en secuencias; sin embargo, todas las secuencias incorporadas "
-#~ "proveen un método :meth:`__getitem__` que interpreta índices negativos "
-#~ "añadiendo al largo de la secuencia al índice (así es que ``x[-1]`` "
-#~ "selecciona el último elemento de ``x``). El valor resultante debe ser un "
-#~ "entero no negativo menor que el número de elementos en la secuencia y la "
-#~ "subscripción selecciona el elemento cuyo índice es ese valor (contando "
-#~ "desde cero). Ya que el soporte para índices negativos y el troceado "
-#~ "ocurre en el método del objeto :meth:`__getitem__`, las subclases que "
-#~ "sobrescriben este método necesitarán añadir explícitamente ese soporte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Subscription of certain :term:`classes <class>` or :term:`types <type>` "
-#~ "creates a :ref:`generic alias <types-genericalias>`. In this case, user-"
-#~ "defined classes can support subscription by providing a :meth:"
-#~ "`__class_getitem__` classmethod."
-#~ msgstr ""
-#~ "La suscripción de ciertos :term:`clases <class>` o :term:`tipos <type>` "
-#~ "crea un :ref:`alias genérico <types-genericalias>`. En este caso, las "
-#~ "clases definidas por el usuario pueden admitir la suscripción "
-#~ "proporcionando un método de clase :meth:`__class_getitem__`."
-
-#~ msgid ":keyword:`not` ``x``"
-#~ msgstr ":keyword:`not` ``x``"

From 40ff5f7b8156e8bd26c1ff44ce12176ed773db15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 26 Feb 2023 20:01:06 +0100
Subject: [PATCH 05/12] powrap

---
 reference/expressions.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 304bd92fed..3862207ead 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "When an object is subscripted, the interpreter will evaluate the primary and "
 "the expression list."
 msgstr ""
-"Cuando se subíndice un objeto, el intérprete evaluará el primario y la "
-"lista de expresiones."
+"Cuando se subíndice un objeto, el intérprete evaluará el primario y la lista "
+"de expresiones."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:842
 msgid ""
@@ -1522,8 +1522,8 @@ msgstr ""
 "tanto, un objeto mutable, como una lista o un diccionario utilizado como "
 "valor predeterminado, será compartido por todas las llamadas que no "
 "especifiquen un valor de argumento para la ranura correspondiente; esto "
-"normalmente debería ser evitado.) Si hay ranuras sin llenar para las que no se "
-"especifica ningún valor predeterminado, se genera una excepción :exc:"
+"normalmente debería ser evitado.) Si hay ranuras sin llenar para las que no "
+"se especifica ningún valor predeterminado, se genera una excepción :exc:"
 "`TypeError`. De lo contrario, la lista de espacios ocupados se utiliza como "
 "lista de argumentos para la llamada."
 
@@ -2910,9 +2910,9 @@ msgid ""
 "left to right (except for exponentiation and conditional expressions, which "
 "group from right to left)."
 msgstr ""
-"La siguiente tabla resume la precedencia de los operadores en Python, desde la "
-"precedencia más alta (la más vinculante) hasta la precedencia más baja (la "
-"menos vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma "
+"La siguiente tabla resume la precedencia de los operadores en Python, desde "
+"la precedencia más alta (la más vinculante) hasta la precedencia más baja "
+"(la menos vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma "
 "precedencia. A menos que se proporcione explícitamente la sintaxis, los "
 "operadores son binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de "
 "izquierda a derecha (excepto la exponenciación y las expresiones "

From be0780e07a152cd8e08450878a5a164552c01904 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 26 Feb 2023 23:06:06 +0100
Subject: [PATCH 06/12] Agrega palabras pospell

---
 dictionaries/reference_expressions.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
index 8a11d50ed2..aef8f7f162 100644
--- a/dictionaries/reference_expressions.txt
+++ b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -11,3 +11,5 @@ reflexividad
 superconjuntos
 unarios
 walrus
+yields
+yielded

From 9b11ac296996fc89716876c228954fa07f270cf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 May 2023 21:10:51 +0200
Subject: [PATCH 07/12] Apply suggestions from code review
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>
---
 dictionaries/reference_expressions.txt |  2 --
 reference/expressions.po               | 10 +++++-----
 2 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
index aef8f7f162..8a11d50ed2 100644
--- a/dictionaries/reference_expressions.txt
+++ b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -11,5 +11,3 @@ reflexividad
 superconjuntos
 unarios
 walrus
-yields
-yielded
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 3862207ead..6966ee9ffc 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "is supplied, the list is constructed from the elements resulting from the "
 "comprehension."
 msgstr ""
-"Un despliegue de lista yields un nuevo objeto lista, el contenido se "
+"Un despliegue de lista produce un nuevo objeto lista, el contenido se "
 "especifica por una lista de expresiones o una comprensión. Cuando se "
 "proporciona una lista de expresiones, sus elementos son evaluados desde la "
 "izquierda a la derecha y colocados en el objeto lista en ese orden. Cuando "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "supplied, the set is constructed from the elements resulting from the "
 "comprehension."
 msgstr ""
-"Un despliegue de conjunto yields un nuevo objeto conjunto mutable, el "
+"Un despliegue de conjunto produce un nuevo objeto conjunto mutable, el "
 "contenido se especifica mediante una secuencia de expresiones o una "
 "comprensión. Cuando se proporciona una lista de expresiones separadas por "
 "comas, sus elementos son evaluados desde la izquierda a la derecha y "
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
-msgstr "Un despliegue de diccionario yields un nuevo objeto diccionario."
+msgstr "Un despliegue de diccionario produce un nuevo objeto diccionario."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:318
 msgid ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
 "same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
 "instead of brackets or curly braces."
 msgstr ""
-"Una expresión de generador yields un nuevo objeto generador. Su sintaxis es "
+"Una expresión de generador produce un nuevo objeto generador. Su sintaxis es "
 "la misma que para las comprensiones, excepto que es encerrado en paréntesis "
 "en lugar de corchetes o llaves."
 
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reanuda la ejecución y \"envía\" un valor dentro de la función generadora. "
 "El argumento *value* se convierte en el resultado de la expresión yield "
-"actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor yielded por el "
+"actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor producido por el "
 "generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin yield "
 "otro valor. Cuando se ejecuta :meth:`send` para comenzar el generador, debe "
 "ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "

From 6bab617fa8e7ad3744877c3224f67dd1e5747fca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Mon, 15 May 2023 17:59:09 +0200
Subject: [PATCH 08/12] agrega dos palabras

---
 dictionaries/reference_expressions.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
index 8a11d50ed2..52d2caaeab 100644
--- a/dictionaries/reference_expressions.txt
+++ b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -11,3 +11,5 @@ reflexividad
 superconjuntos
 unarios
 walrus
+yielded
+yields

From e024c3fc98491eb087acf545c91448f5a366a87b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 5 Jan 2024 11:57:00 +0100
Subject: [PATCH 09/12] Arreglando entradas fuzzy

---
 dictionaries/reference_expressions.txt |   1 +
 reference/expressions.po               | 466 ++++++++++---------------
 2 files changed, 178 insertions(+), 289 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/reference_expressions.txt b/dictionaries/reference_expressions.txt
index 52d2caaeab..072027d25e 100644
--- a/dictionaries/reference_expressions.txt
+++ b/dictionaries/reference_expressions.txt
@@ -13,3 +13,4 @@ unarios
 walrus
 yielded
 yields
+displays
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 380a70a730..39a8705b48 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -17,11 +17,10 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
 msgstr "Expresiones"
@@ -233,18 +232,12 @@ msgstr ""
 "mismo objeto)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that tuples are not formed by the parentheses, but rather by use of the "
 "comma.  The exception is the empty tuple, for which parentheses *are* "
 "required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would cause "
 "ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
 msgstr ""
-"Note que las tuplas no son formadas por los paréntesis, sino más bien "
-"mediante el uso del operador de coma. La excepción es la tupla vacía, para "
-"la cual los paréntesis *son* requeridos -- permitir \"nada\" sin paréntesis "
-"en expresiones causaría ambigüedades y permitiría que errores tipográficos "
-"comunes pasaran sin ser detectados."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:165
 msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
@@ -444,20 +437,16 @@ msgid "Dictionary displays"
 msgstr "Despliegues de diccionario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A dictionary display is a possibly empty series of dict items (key/value "
 "pairs) enclosed in curly braces:"
 msgstr ""
-"Un despliegue de diccionario es una serie posiblemente vacía de pares clave/"
-"datos encerrados entre llaves:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
 msgstr "Un despliegue de diccionario produce un nuevo objeto diccionario."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a comma-separated sequence of dict items is given, they are evaluated "
 "from left to right to define the entries of the dictionary: each key object "
@@ -466,25 +455,14 @@ msgid ""
 "list, and the final dictionary's value for that key will be the last one "
 "given."
 msgstr ""
-"Si es dada una secuencia separada por comas de pares clave/datos, son "
-"evaluadas desde la izquierda a la derecha para definir las entradas del "
-"diccionario: cada objeto clave es usado como una clave dentro del "
-"diccionario para almacenar el dato correspondiente. Esto significa que "
-"puedes especificar la misma clave múltiples veces en la lista clave/datos y "
-"el valor final del diccionario para esa clave será la última dada."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A double asterisk ``**`` denotes :dfn:`dictionary unpacking`. Its operand "
 "must be a :term:`mapping`.  Each mapping item is added to the new "
 "dictionary.  Later values replace values already set by earlier dict items "
 "and earlier dictionary unpackings."
 msgstr ""
-"Un doble asterisco ``**`` denota :dfn:`dictionary unpacking`. Su operando "
-"debe ser un :term:`mapping`. Cada elemento de mapeo es añadido al nuevo "
-"diccionario. Valores más tardíos remplazan los valores ya establecidos para "
-"los pares clave/dato y para los desempaquetados de diccionario anteriores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:333
 msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
@@ -506,7 +484,6 @@ msgstr ""
 "diccionario en el orden que son producidos."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restrictions on the types of the key values are listed earlier in section :"
 "ref:`types`.  (To summarize, the key type should be :term:`hashable`, which "
@@ -514,11 +491,6 @@ msgid ""
 "detected; the last value (textually rightmost in the display) stored for a "
 "given key value prevails."
 msgstr ""
-"Las restricciones de los tipos de los valores de clave son listados "
-"anteriormente en la sección :ref:`types`. (Para resumir, el tipo de la clave "
-"debe ser :term:`hashable`, el cual excluye todos los objetos mutables.) No "
-"se detectan choques entre claves duplicadas; el último dato (textualmente el "
-"más a la derecha en el despliegue) almacenado para una clave dada prevalece."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:350
 msgid ""
@@ -813,8 +785,7 @@ msgstr ""
 msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
 msgstr ":pep:`380` - Sintaxis para Delegar a un Subgenerador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:516
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:518
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:516 ../Doc/reference/expressions.rst:518
 msgid ""
 "The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
 "making delegation to subgenerators easy."
@@ -891,7 +862,6 @@ msgstr ""
 "ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "
 "expresión yield que pueda recibir el valor."
 
-
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:569
 msgid ""
 "Raises an exception at the point where the generator was paused, and returns "
@@ -1362,7 +1332,6 @@ msgstr ""
 "del objeto, las subclases que sobrescriban este método deberán agregar "
 "explícitamente esa compatibilidad."
 
-
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:892
 msgid ""
 "A :class:`string <str>` is a special kind of sequence whose items are "
@@ -2619,7 +2588,6 @@ msgid "Boolean operations"
 msgstr "Operaciones booleanas"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1715
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the context of Boolean operations, and also when expressions are used by "
 "control flow statements, the following values are interpreted as false: "
@@ -2629,14 +2597,6 @@ msgid ""
 "objects can customize their truth value by providing a :meth:`~object."
 "__bool__` method."
 msgstr ""
-"En el contexto de las operaciones booleanas y también cuando sentencias de "
-"control de flujo usan expresiones, los siguientes valores se interpretan "
-"como falsos: ``False``, ``None``, ceros numéricos de todos los tipos y "
-"cadenas de caracteres y contenedores vacíos (incluyendo cadenas de "
-"caracteres, tuplas, diccionarios, conjuntos y conjuntos congelados). Todos "
-"los otros valores son interpretados como verdaderos. Los objetos definidos "
-"por el usuario pueden personalizar su valor de veracidad proveyendo un "
-"método :meth:`__bool__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
 msgid ""
@@ -3149,82 +3109,73 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:417 ../Doc/reference/expressions.rst:1706
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793 ../Doc/reference/expressions.rst:1819
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1847
-#, fuzzy
 msgid "expression"
-msgstr "Expresiones"
+msgstr "expresiones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:8
 msgid "BNF"
-msgstr ""
+msgstr "BNF"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:28 ../Doc/reference/expressions.rst:1207
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1255
-#, fuzzy
 msgid "arithmetic"
-msgstr "Conversiones aritméticas"
+msgstr "aritméticas"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:28
-#, fuzzy
 msgid "conversion"
-msgstr "Conversiones aritméticas"
+msgstr "conversión"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "atom"
-msgstr "Átomos"
+msgstr "atom"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:68 ../Doc/reference/expressions.rst:82
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "identifier"
-msgstr "Identificadores (Nombres)"
+msgstr "identificador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:74 ../Doc/reference/expressions.rst:537
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:592 ../Doc/reference/expressions.rst:714
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:766 ../Doc/reference/expressions.rst:812
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1244 ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1380
-#, fuzzy
 msgid "exception"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "excepción"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:74
 msgid "NameError"
-msgstr ""
+msgstr "NameError"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:82
 msgid "mangling"
-msgstr ""
+msgstr "destrozando"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "private"
-msgstr "Primarios"
+msgstr "privado"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "names"
-msgstr "Ejemplos"
+msgstr "nombres"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "literal"
-msgstr "Literales"
+msgstr "literal"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:117 ../Doc/reference/expressions.rst:341
 msgid "immutable"
-msgstr ""
+msgstr "inmutable"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:117
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:117
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:117 ../Doc/reference/expressions.rst:244
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270 ../Doc/reference/expressions.rst:298
@@ -3236,407 +3187,367 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1127 ../Doc/reference/expressions.rst:1134
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671 ../Doc/reference/expressions.rst:1857
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "object"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "parenthesized form"
 msgstr "Formas entre paréntesis"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:133 ../Doc/reference/expressions.rst:362
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952
-#, fuzzy
 msgid "() (parentheses)"
-msgstr "Formas entre paréntesis"
+msgstr "() (paréntesis)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "tuple display"
-msgstr "Despliegues de conjuntos"
+msgstr "display tupla"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:146 ../Doc/reference/expressions.rst:244
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "vacío"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:146 ../Doc/reference/expressions.rst:835
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:908 ../Doc/reference/expressions.rst:1857
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tuple"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:152 ../Doc/reference/expressions.rst:1876
 msgid "comma"
-msgstr ""
+msgstr "coma"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:152 ../Doc/reference/expressions.rst:244
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270 ../Doc/reference/expressions.rst:298
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:902 ../Doc/reference/expressions.rst:952
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1847
 msgid ", (comma)"
-msgstr ""
+msgstr ", (coma)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:167 ../Doc/reference/expressions.rst:244
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270 ../Doc/reference/expressions.rst:298
-#, fuzzy
 msgid "comprehensions"
-msgstr "Comparaciones"
+msgstr "comprensiones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:177
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "for"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:177 ../Doc/reference/expressions.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "in comprehensions"
-msgstr "Comparaciones de identidad"
+msgstr "comprensiones in"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:177 ../Doc/reference/expressions.rst:1793
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "if"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:177
 msgid "async for"
-msgstr ""
+msgstr "async for"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:212 ../Doc/reference/expressions.rst:1152
 msgid "await"
-msgstr ""
+msgstr "await"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:244 ../Doc/reference/expressions.rst:812
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835 ../Doc/reference/expressions.rst:908
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1847
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "list"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:244 ../Doc/reference/expressions.rst:270
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
-#, fuzzy
 msgid "display"
-msgstr "Despliegues de conjuntos"
+msgstr "display"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:244 ../Doc/reference/expressions.rst:831
 msgid "[] (square brackets)"
-msgstr ""
+msgstr "[] (paréntesis de corchete)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:244
-#, fuzzy
 msgid "list expression"
-msgstr "Expresión await"
+msgstr "expresión lista"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:244 ../Doc/reference/expressions.rst:270
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1847
-#, fuzzy
 msgid "expression list"
-msgstr "Listas de expresiones"
+msgstr "expresión lista"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270 ../Doc/reference/expressions.rst:298
 msgid "{} (curly brackets)"
-msgstr ""
+msgstr "{} (paréntesis de llave)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:270
-#, fuzzy
 msgid "set expression"
-msgstr "Expresiones"
+msgstr "expresión conjunto"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298 ../Doc/reference/expressions.rst:324
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835
-#, fuzzy
 msgid "dictionary"
-msgstr "Despliegues de diccionario"
+msgstr "diccionario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "llave"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valor"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
 msgid "key/value pair"
-msgstr ""
+msgstr "par llave/valor"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
-#, fuzzy
 msgid "dictionary expression"
-msgstr "Expresión condicional"
+msgstr "expresión diccionario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298 ../Doc/reference/expressions.rst:902
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
 msgid ": (colon)"
-msgstr ""
+msgstr ": (dos puntos)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298
-#, fuzzy
 msgid "in dictionary expressions"
-msgstr "Expresiones condicionales"
+msgstr "en expresiones diccionario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:298 ../Doc/reference/expressions.rst:324
-#, fuzzy
 msgid "in dictionary displays"
-msgstr "Despliegues de diccionario"
+msgstr "en displays de diccionario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:324 ../Doc/reference/expressions.rst:1035
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1864
 msgid "unpacking"
-msgstr ""
+msgstr "unpacking"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:324 ../Doc/reference/expressions.rst:1065
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1172
 msgid "**"
-msgstr ""
+msgstr "**"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:341
 msgid "hashable"
-msgstr ""
+msgstr "hashable"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:362 ../Doc/reference/expressions.rst:417
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:525
-#, fuzzy
 msgid "generator"
-msgstr "Operador"
+msgstr "operador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:362
-#, fuzzy
 msgid "generator expression"
-msgstr "Expresiones de generador"
+msgstr "expresión generador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:417 ../Doc/reference/expressions.rst:1152
-#, fuzzy
 msgid "keyword"
-msgstr ":keyword:`or`"
+msgstr "keyword"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:417 ../Doc/reference/expressions.rst:605
 msgid "yield"
-msgstr ""
+msgstr "yield"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:417 ../Doc/reference/expressions.rst:484
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "from"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:417 ../Doc/reference/expressions.rst:1100
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1113 ../Doc/reference/expressions.rst:1819
 msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "función"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:470
 msgid "coroutine"
-msgstr ""
+msgstr "corutina"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:484
-#, fuzzy
 msgid "yield from expression"
-msgstr "Expresiones yield"
+msgstr "yield de expresión"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:537
-#, fuzzy
 msgid "StopIteration"
-msgstr "Operaciones de desplazamiento"
+msgstr "StopIteration"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:592 ../Doc/reference/expressions.rst:766
-#, fuzzy
 msgid "GeneratorExit"
-msgstr "Expresiones de generador"
+msgstr "GeneratorExit"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:605
-#, fuzzy
 msgid "examples"
-msgstr "Ejemplos"
+msgstr "ejemplos"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:704
-#, fuzzy
 msgid "asynchronous-generator"
-msgstr "Funciones generadoras asincrónicas"
+msgstr "generador asíncrono"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:714
 msgid "StopAsyncIteration"
-msgstr ""
+msgstr "StopAsyncIteration"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:789
-#, fuzzy
 msgid "primary"
-msgstr "Primarios"
+msgstr "primario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:803
-#, fuzzy
 msgid "attribute"
-msgstr "Referencias de atributos"
+msgstr "atributo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:803
-#, fuzzy
 msgid "reference"
-msgstr "Referencias de atributos"
+msgstr "referencia"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:803
 msgid ". (dot)"
-msgstr ""
+msgstr ". (punto)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:803
-#, fuzzy
 msgid "attribute reference"
-msgstr "Referencias de atributos"
+msgstr "referencia de atributo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:812
-#, fuzzy
 msgid "AttributeError"
-msgstr "Referencias de atributos"
+msgstr "AttributeError"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:812
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:831
-#, fuzzy
 msgid "subscription"
-msgstr "Suscripciones"
+msgstr "suscripciones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835 ../Doc/reference/expressions.rst:908
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671
 msgid "sequence"
-msgstr ""
+msgstr "secuencia"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835
 msgid "mapping"
-msgstr ""
+msgstr "mapeo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835 ../Doc/reference/expressions.rst:888
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:908
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena de caracteres"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:835 ../Doc/reference/expressions.rst:888
 msgid "item"
-msgstr ""
+msgstr "item"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:888
 msgid "character"
-msgstr ""
+msgstr "caracter"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:902
-#, fuzzy
 msgid "slicing"
-msgstr "Segmentos"
+msgstr "rebanado"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:902
-#, fuzzy
 msgid "slice"
-msgstr "Segmentos"
+msgstr "rebanada"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:934
 msgid "start (slice object attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "start (atributo objeto rebanada)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:934
 msgid "stop (slice object attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "stop (atributo objeto rebanada)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:934
 msgid "step (slice object attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "step (atributo objeto rebanada)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952
-#, fuzzy
 msgid "callable"
-msgstr "Invocaciones"
+msgstr "llamable"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952 ../Doc/reference/expressions.rst:1100
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1113 ../Doc/reference/expressions.rst:1127
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1134 ../Doc/reference/expressions.rst:1144
-#, fuzzy
 msgid "call"
-msgstr "Invocaciones"
+msgstr "llamada"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952
 msgid "argument"
-msgstr ""
+msgstr "argumento"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952 ../Doc/reference/expressions.rst:985
 msgid "call semantics"
-msgstr ""
+msgstr "semántica de llamada"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952
 msgid "argument list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de argumento"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952
 msgid "= (equals)"
-msgstr ""
+msgstr "= (igual)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:952 ../Doc/reference/expressions.rst:1035
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1065
 msgid "in function calls"
-msgstr ""
+msgstr "en llamadas de función"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:985
 msgid "parameter"
-msgstr ""
+msgstr "parámetro"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1035 ../Doc/reference/expressions.rst:1268
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1864
 msgid "* (asterisk)"
-msgstr ""
+msgstr "* (asterisco)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1100
-#, fuzzy
 msgid "user-defined"
-msgstr "una función definida por el usuario:"
+msgstr "definida por el usuario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1100
-#, fuzzy
 msgid "user-defined function"
-msgstr "una función definida por el usuario:"
+msgstr "función definida por el usuario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1113
-#, fuzzy
 msgid "built-in function"
-msgstr "una función o método incorporado:"
+msgstr "función incorporado"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1113
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "método"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1113
-#, fuzzy
 msgid "built-in method"
-msgstr "una función o método incorporado:"
+msgstr "método incorporado"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1127
-#, fuzzy
 msgid "class"
-msgstr "Invocaciones"
+msgstr "class"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1127
-#, fuzzy
 msgid "class object"
-msgstr "un objeto de clase:"
+msgstr "objeto de clase"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1134
-#, fuzzy
 msgid "class instance"
-msgstr "una instancia de clase:"
+msgstr "instancia de clase"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1134 ../Doc/reference/expressions.rst:1144
-#, fuzzy
 msgid "instance"
-msgstr "una instancia de clase:"
+msgstr "instancia"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1144
 msgid "__call__() (object method)"
-msgstr ""
+msgstr "__call__() (método objeto)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1172
 msgid "power"
-msgstr ""
+msgstr "potencia"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1172 ../Doc/reference/expressions.rst:1207
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1255 ../Doc/reference/expressions.rst:1364
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1391 ../Doc/reference/expressions.rst:1706
-#, fuzzy
 msgid "operation"
-msgstr "Operador"
+msgstr "operación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1172 ../Doc/reference/expressions.rst:1216
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1225 ../Doc/reference/expressions.rst:1233
@@ -3649,331 +3560,308 @@ msgstr "Operador"
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1680 ../Doc/reference/expressions.rst:1722
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1727 ../Doc/reference/expressions.rst:1732
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793 ../Doc/reference/expressions.rst:1911
-#, fuzzy
 msgid "operator"
-msgstr "Operador"
+msgstr "operador"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1207
 msgid "unary"
-msgstr ""
+msgstr "unario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1207 ../Doc/reference/expressions.rst:1391
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1400 ../Doc/reference/expressions.rst:1408
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1417
-#, fuzzy
 msgid "bitwise"
-msgstr "OR bit a bit"
+msgstr "bit a bit"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1216
 msgid "negation"
-msgstr ""
+msgstr "negación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1216
 msgid "minus"
-msgstr ""
+msgstr "menos"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1216 ../Doc/reference/expressions.rst:1348
 msgid "- (minus)"
-msgstr ""
+msgstr "- (menos)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1216 ../Doc/reference/expressions.rst:1225
-#, fuzzy
 msgid "unary operator"
-msgstr "Operador"
+msgstr "operador unario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1225
 msgid "plus"
-msgstr ""
+msgstr "más"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1225 ../Doc/reference/expressions.rst:1335
 msgid "+ (plus)"
-msgstr ""
+msgstr "+ (más)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1233
-#, fuzzy
 msgid "inversion"
-msgstr "Expresiones"
+msgstr "inversión"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1233
 msgid "~ (tilde)"
-msgstr ""
+msgstr "~ (virgulilla)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1244
 msgid "TypeError"
-msgstr ""
+msgstr "TypeError"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1255 ../Doc/reference/expressions.rst:1391
 msgid "binary"
-msgstr ""
+msgstr "binario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1268
 msgid "multiplication"
-msgstr ""
+msgstr "multiplicación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1281
 msgid "matrix multiplication"
-msgstr ""
+msgstr "multiplicación de matriz"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1281
 msgid "@ (at)"
-msgstr ""
+msgstr "@ (arroba)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 msgid "ZeroDivisionError"
-msgstr ""
+msgstr "ZeroDivisionError"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 msgid "division"
-msgstr ""
+msgstr "división"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 msgid "/ (slash)"
-msgstr ""
+msgstr "/ (barra diagonal)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 msgid "//"
-msgstr ""
+msgstr "//"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1306
 msgid "modulo"
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1306
 msgid "% (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "% (porcentaje)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1335
-#, fuzzy
 msgid "addition"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "adición"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1335 ../Doc/reference/expressions.rst:1348
-#, fuzzy
 msgid "binary operator"
-msgstr "Operaciones bit a bit binarias"
+msgstr "operador binario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1348
-#, fuzzy
 msgid "subtraction"
 msgstr "Suscripciones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
-#, fuzzy
 msgid "shifting"
-msgstr "Desplazamientos"
+msgstr "desplazamientos"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
 msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1380
 msgid "ValueError"
-msgstr ""
+msgstr "ValueError"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1400 ../Doc/reference/expressions.rst:1727
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "and"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1400
 msgid "& (ampersand)"
-msgstr ""
+msgstr "& (ampersand)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1408
 msgid "xor"
-msgstr ""
+msgstr "xor"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1408
 msgid "exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "exclusivo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1408 ../Doc/reference/expressions.rst:1417
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1732
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "or"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1408
 msgid "^ (caret)"
-msgstr ""
+msgstr "^ (caret)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1417
 msgid "inclusive"
-msgstr ""
+msgstr "inclusive"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1417
 msgid "| (vertical bar)"
-msgstr ""
+msgstr "| (barra vertical)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
-#, fuzzy
 msgid "comparison"
-msgstr "Comparaciones"
+msgstr "comparaciones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "lenguaje"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "< (less)"
-msgstr ""
+msgstr "< (menor)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "> (greater)"
-msgstr ""
+msgstr "> (mayor)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid ">="
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "=="
-msgstr ""
+msgstr "=="
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1432
 msgid "!="
-msgstr ""
+msgstr "!="
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1456
 msgid "chaining"
-msgstr ""
+msgstr "encadenamiento"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1456
-#, fuzzy
 msgid "comparisons"
-msgstr "Comparaciones"
+msgstr "comparaciones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671
 msgid "not in"
-msgstr ""
+msgstr "not in"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671
 msgid "membership"
-msgstr ""
+msgstr "membresía"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1671 ../Doc/reference/expressions.rst:1680
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "prueba"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1680
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "is"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1680
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "is not"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1680
 msgid "identity"
-msgstr ""
+msgstr "identidad"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1706
-#, fuzzy
 msgid "Conditional"
-msgstr "Expresión condicional"
+msgstr "Condicional"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1706
-#, fuzzy
 msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano OR"
+msgstr "Booleano"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1722
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "not"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1746
 msgid ":= (colon equals)"
-msgstr ""
+msgstr ":= (dos puntos igual)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1746
-#, fuzzy
 msgid "assignment expression"
-msgstr "Expresión de asignación"
+msgstr "expresión de asignación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1746
-#, fuzzy
 msgid "walrus operator"
-msgstr "Operador"
+msgstr "operador morsa"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1746
-#, fuzzy
 msgid "named expression"
-msgstr "Expresión lambda"
+msgstr "expresión con nombre"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
-#, fuzzy
 msgid "conditional"
-msgstr "Expresión condicional"
+msgstr "condicional"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
 msgid "ternary"
-msgstr ""
+msgstr "ternario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
-#, fuzzy
 msgid "conditional expression"
-msgstr "Expresión condicional"
+msgstr "expresión condicional"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
 msgid "else"
-msgstr ""
+msgstr "else"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
-#, fuzzy
 msgid "lambda"
-msgstr "Lambdas"
+msgstr "lambda"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
 msgid "form"
-msgstr ""
+msgstr "forma"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
 msgid "anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "anónimo"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1819
-#, fuzzy
 msgid "lambda expression"
-msgstr "Expresión lambda"
+msgstr "expresión lambda"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1864
-#, fuzzy
 msgid "iterable"
-msgstr "Literales"
+msgstr "iterable"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1864
-#, fuzzy
 msgid "in expression lists"
-msgstr "Listas de expresiones"
+msgstr "en listas de expresión"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1876
 msgid "trailing"
-msgstr ""
+msgstr "final"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1890
-#, fuzzy
 msgid "evaluation"
-msgstr "Orden de evaluación"
+msgstr "evaluación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1890
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "orden"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1911
-#, fuzzy
 msgid "precedence"
-msgstr "Prioridad de operador"
+msgstr "precedencia"

From 47554b964db90d951776514cfa1fb128e047419b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 5 Jan 2024 12:02:21 +0100
Subject: [PATCH 10/12] Completando traducciones pendientes

---
 reference/expressions.po | 144 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 129 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 39a8705b48..39f4f31a2c 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -238,6 +238,11 @@ msgid ""
 "required --- allowing unparenthesized \"nothing\" in expressions would cause "
 "ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las tuplas no se forman con paréntesis, sino mediante el "
+"uso de coma. La excepción es la tupla vacía, para la cual se requieren "
+"paréntesis *are*. Permitir \"nada\" sin paréntesis en las expresiones "
+"causaría ambigüedades y permitiría que errores tipográficos comunes pasaran "
+"sin detectarse."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:165
 msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
@@ -441,6 +446,8 @@ msgid ""
 "A dictionary display is a possibly empty series of dict items (key/value "
 "pairs) enclosed in curly braces:"
 msgstr ""
+"La visualización de un diccionario es una serie posiblemente vacía de "
+"elementos de dictado (pares clave/valor) encerrados entre llaves:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
@@ -455,6 +462,12 @@ msgid ""
 "list, and the final dictionary's value for that key will be the last one "
 "given."
 msgstr ""
+"Si se proporciona una secuencia de elementos dict separados por comas, se "
+"evalúan de izquierda a derecha para definir las entradas del diccionario: "
+"cada objeto clave se utiliza como clave en el diccionario para almacenar el "
+"valor correspondiente. Esto significa que puede especificar la misma clave "
+"varias veces en la lista de elementos de dictado, y el valor final del "
+"diccionario para esa clave será el último que se proporcione."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:328
 msgid ""
@@ -463,6 +476,11 @@ msgid ""
 "dictionary.  Later values replace values already set by earlier dict items "
 "and earlier dictionary unpackings."
 msgstr ""
+"Un asterisco doble ``**`` indica :dfn:`descomprimiendo el diccionario`. Su "
+"operando debe ser un :term:`mapping`. Cada elemento de mapeo se agrega al "
+"nuevo diccionario. Los valores posteriores reemplazan los valores ya "
+"establecidos por elementos de dictado anteriores y desempaquetados de "
+"diccionarios anteriores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:333
 msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
@@ -491,6 +509,11 @@ msgid ""
 "detected; the last value (textually rightmost in the display) stored for a "
 "given key value prevails."
 msgstr ""
+"Las restricciones sobre los tipos de valores clave se enumeran anteriormente "
+"en la sección :ref:`types`. (En resumen, el tipo de clave debe ser :term:"
+"`hashable`, que excluye todos los objetos mutables). No se detectan "
+"conflictos entre claves duplicadas; prevalece el último valor (textualmente "
+"más a la derecha en la pantalla) almacenado para un valor clave determinado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:350
 msgid ""
@@ -664,22 +687,24 @@ msgid ""
 "`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
 "be the value passed in to that method."
 msgstr ""
-"Cuando se llama a una función de generador, devuelve un iterador conocido "
-"como generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
+"Cuando se llama a una función generadora, devuelve un iterador conocido como "
+"generador. Ese generador luego controla la ejecución de la función del "
 "generador. La ejecución comienza cuando se llama a uno de los métodos del "
-"generador. En ese momento, la ejecución procede a la primera expresión "
-"yield, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:`~python-"
-"grammar:expression_list` a la persona que llama al generador. Por "
-"suspendido, queremos decir que se retiene todo el estado local, incluidos "
-"los enlaces actuales de las variables locales, el puntero de instrucción, la "
-"pila de evaluación interna y el estado de cualquier manejo de excepción. "
-"Cuando se reanuda la ejecución llamando a uno de los métodos del generador, "
-"la función puede proceder exactamente como si la expresión yield fuera "
-"simplemente otra llamada externa. El valor de la expresión yield después de "
-"reanudar depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"
-"`~generator.__next__` (normalmente mediante un :keyword:`for` o el :func:"
-"`next` integrado), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si se "
-"usa :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese método."
+"generador. En ese momento, la ejecución continúa con la primera expresión de "
+"rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
+"`~python-grammar:expression_list` al llamador del generador, o ``None`` si :"
+"token:`~python-grammar :lista_expresiones` se omite. Por suspendido queremos "
+"decir que se retiene todo el estado local, incluidos los enlaces actuales de "
+"las variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "
+"interna y el estado de cualquier manejo de excepciones. Cuando se reanuda la "
+"ejecución llamando a uno de los métodos del generador, la función puede "
+"continuar exactamente como si la expresión de rendimiento fuera simplemente "
+"otra llamada externa. El valor de la expresión de rendimiento después de la "
+"reanudación depende del método que reanudó la ejecución. Si se utiliza :meth:"
+"`~generator.__next__` (normalmente a través de un :keyword:`for` o el "
+"integrado :func:`next`), el resultado es :const:`None`. De lo contrario, si "
+"se utiliza :meth:`~generator.send`, el resultado será el valor pasado a ese "
+"método."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:472
 msgid ""
@@ -790,6 +815,8 @@ msgid ""
 "The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
 "making delegation to subgenerators easy."
 msgstr ""
+"La propuesta para introducir la sintaxis :token:`~python-grammar:"
+"yield_from`, facilitando la delegación a subgeneradores."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:522
 msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"
@@ -835,6 +862,14 @@ msgid ""
 "caller.  If the generator exits without yielding another value, a :exc:"
 "`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
+"Inicia la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
+"expresión de rendimiento ejecutada. Cuando se reanuda una función de "
+"generador con un método :meth:`~generator.__next__`, la expresión de "
+"rendimiento actual siempre se evalúa como :const:`None`. Luego, la ejecución "
+"continúa con la siguiente expresión de rendimiento, donde el generador se "
+"suspende nuevamente y el valor de :token:`~python-grammar:expression_list` "
+"se devuelve a la persona que llama de :meth:`__next__`. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:551
 msgid ""
@@ -870,6 +905,11 @@ msgid ""
 "If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "
 "a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
+"Genera una excepción en el punto donde se pausó el generador y devuelve el "
+"siguiente valor generado por la función del generador. Si el generador sale "
+"sin generar otro valor, se genera una excepción :exc:`StopIteration`. Si la "
+"función generadora no detecta la excepción pasada o genera una excepción "
+"diferente, esa excepción se propaga a la persona que llama."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:575
 msgid ""
@@ -903,6 +943,8 @@ msgid ""
 "The second signature \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) is deprecated "
 "and may be removed in a future version of Python."
 msgstr ""
+"La segunda firma \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) está obsoleta y "
+"puede eliminarse en una versión futura de Python."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:597
 msgid ""
@@ -1108,6 +1150,17 @@ msgid ""
 "`StopAsyncIteration` exception, signalling that the asynchronous iteration "
 "has completed."
 msgstr ""
+"Devuelve un valor en espera que, cuando se ejecuta, comienza a ejecutar el "
+"generador asíncrono o lo reanuda en la última expresión de rendimiento "
+"ejecutada. Cuando se reanuda una función de generador asíncrono con un "
+"método :meth:`~agen.__anext__`, la expresión de rendimiento actual siempre "
+"se evalúa como :const:`None` en el valor awaitable devuelto, que cuando se "
+"ejecute continuará con la siguiente expresión de rendimiento. El valor de :"
+"token:`~python-grammar:expression_list` de la expresión de rendimiento es el "
+"valor de la excepción :exc:`StopIteration` generada por la rutina de "
+"finalización. Si el generador asincrónico sale sin generar otro valor, "
+"awaitable genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, lo que indica que "
+"la iteración asincrónica se ha completado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:730
 msgid ""
@@ -1286,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "For built-in objects, there are two types of objects that support "
 "subscription via :meth:`~object.__getitem__`:"
 msgstr ""
+"Para los objetos integrados, existen dos tipos de objetos que admiten la "
+"suscripción a través de :meth:`~object.__getitem__`:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:869
 msgid ""
@@ -1294,6 +1349,11 @@ msgid ""
 "subscription selects the value in the mapping that corresponds to that key. "
 "An example of a builtin mapping class is the :class:`dict` class."
 msgstr ""
+"Mapeos. Si el primario es :term:`mapping`, la lista de expresiones debe "
+"evaluarse como un objeto cuyo valor sea una de las claves de la asignación, "
+"y la suscripción selecciona el valor en la asignación que corresponde a esa "
+"clave. Un ejemplo de una clase de mapeo incorporada es la clase :class:"
+"`dict`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:873
 msgid ""
@@ -1338,6 +1398,9 @@ msgid ""
 "*characters*. A character is not a separate data type but a string of "
 "exactly one character."
 msgstr ""
+"Un :class:`string <str>` es un tipo especial de secuencia cuyos elementos "
+"son *characters*. Un carácter no es un tipo de datos independiente sino una "
+"cadena de exactamente un carácter."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:900
 msgid "Slicings"
@@ -1455,6 +1518,26 @@ msgid ""
 "specified, a :exc:`TypeError` exception is raised.  Otherwise, the list of "
 "filled slots is used as the argument list for the call."
 msgstr ""
+"Si hay argumentos de palabras clave, primero se convierten en argumentos "
+"posicionales, de la siguiente manera. Primero, se crea una lista de espacios "
+"vacantes para los parámetros formales. Si hay N argumentos posicionales, se "
+"colocan en los primeros N espacios. A continuación, para cada argumento de "
+"palabra clave, se utiliza el identificador para determinar la ranura "
+"correspondiente (si el identificador es el mismo que el nombre del primer "
+"parámetro formal, se utiliza la primera ranura, y así sucesivamente). Si el "
+"espacio ya está ocupado, se genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo "
+"contrario, el argumento se coloca en el espacio, llenándolo (incluso si la "
+"expresión es ``None``, llena el espacio). Cuando se han procesado todos los "
+"argumentos, los espacios que aún están vacíos se llenan con el valor "
+"predeterminado correspondiente de la definición de función. (Los valores "
+"predeterminados se calculan, una vez, cuando se define la función; por lo "
+"tanto, un objeto mutable como una lista o diccionario usado como valor "
+"predeterminado será compartido por todas las llamadas que no especifican un "
+"valor de argumento para la ranura correspondiente; esto debería normalmente "
+"se evita.) Si hay espacios vacíos para los cuales no se especifica ningún "
+"valor predeterminado, se genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo "
+"contrario, la lista de espacios ocupados se utiliza como lista de argumentos "
+"para la llamada."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1016
 msgid ""
@@ -1533,6 +1616,9 @@ msgid ""
 "It is unusual for both keyword arguments and the ``*expression`` syntax to "
 "be used in the same call, so in practice this confusion does not often arise."
 msgstr ""
+"Es inusual que se utilicen argumentos de palabras clave y la sintaxis "
+"``*expression`` en la misma llamada, por lo que en la práctica esta "
+"confusión no suele surgir."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1068
 msgid ""
@@ -1542,6 +1628,12 @@ msgid ""
 "given a value (by an explicit keyword argument, or from another unpacking), "
 "a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Si la sintaxis ``**expression`` aparece en la llamada de función, "
+"``expression`` debe evaluarse como :term:`mapping`, cuyo contenido se trata "
+"como argumentos de palabras clave adicionales. Si a un parámetro que "
+"coincide con una clave ya se le ha asignado un valor (mediante un argumento "
+"de palabra clave explícito o de otro desempaquetado), se genera una "
+"excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1074
 msgid ""
@@ -2328,6 +2420,9 @@ msgid ""
 "equal ``(key, value)`` pairs. Equality comparison of the keys and values "
 "enforces reflexivity."
 msgstr ""
+"Las asignaciones (instancias de :class:`dict`) se comparan iguales si y solo "
+"si tienen pares ``(key, value)`` iguales. La comparación equitativa de las "
+"claves y los valores impone la reflexividad."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
 msgid ""
@@ -2597,6 +2692,14 @@ msgid ""
 "objects can customize their truth value by providing a :meth:`~object."
 "__bool__` method."
 msgstr ""
+"En el contexto de operaciones booleanas, y también cuando las declaraciones "
+"de flujo de control utilizan expresiones, los siguientes valores se "
+"interpretan como falsos: ``False``, ``None``, cero numérico de todos los "
+"tipos y cadenas y contenedores vacíos (incluidas cadenas, tuplas, listas, "
+"diccionarios). , conjuntos y conjuntos congelados). Todos los demás valores "
+"se interpretan como verdaderos. Los objetos definidos por el usuario pueden "
+"personalizar su valor de verdad proporcionando un método :meth:`~object."
+"__bool__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
 msgid ""
@@ -2652,6 +2755,10 @@ msgid ""
 "`~python-grammar:identifier`, while also returning the value of the :token:"
 "`~python-grammar:expression`."
 msgstr ""
+"Una expresión de asignación (a veces también llamada \"expresión con "
+"nombre\" o \"morsa\") asigna un :token:`~python-grammar:expression` a un :"
+"token:`~python-grammar:identifier`, al mismo tiempo que devuelve el valor de "
+"el :token:`~python-grammar:expresión`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1763
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
@@ -2815,6 +2922,13 @@ msgid ""
 "left to right (except for exponentiation and conditional expressions, which "
 "group from right to left)."
 msgstr ""
+"La siguiente tabla resume la precedencia de operadores en Python, desde la "
+"precedencia más alta (más vinculante) hasta la precedencia más baja (menos "
+"vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma prioridad. A "
+"menos que la sintaxis se proporcione explícitamente, los operadores son "
+"binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de izquierda a "
+"derecha (excepto la exponenciación y las expresiones condicionales, que se "
+"agrupan de derecha a izquierda)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1920
 msgid ""

From 6f5a9000b294602a67a1a5680718909181241843 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 5 Jan 2024 12:04:39 +0100
Subject: [PATCH 11/12] Fix sphinx-lint issue

---
 reference/expressions.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 39f4f31a2c..12276f37af 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "generador. En ese momento, la ejecución continúa con la primera expresión de "
 "rendimiento, donde se suspende nuevamente, devolviendo el valor de :token:"
 "`~python-grammar:expression_list` al llamador del generador, o ``None`` si :"
-"token:`~python-grammar :lista_expresiones` se omite. Por suspendido queremos "
+"token:`~python-grammar:expression_list` se omite. Por suspendido queremos "
 "decir que se retiene todo el estado local, incluidos los enlaces actuales de "
 "las variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "
 "interna y el estado de cualquier manejo de excepciones. Cuando se reanuda la "

From 6a15f47eaa8e45960f544427876d893883a73bf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 28 Jan 2024 19:15:56 +0100
Subject: [PATCH 12/12] Fix comments from review

---
 reference/expressions.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 12276f37af..6270a9e0b0 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "value may be approximated in the case of floating point and imaginary "
 "(complex) literals.  See section :ref:`literals` for details."
 msgstr ""
-"La evaluación de un literal yields un objeto del tipo dado (cadena de "
+"La evaluación de un literal produce un objeto del tipo dado (cadena de "
 "caracteres, bytes, entero, número de punto flotante, número complejo) con el "
 "valor dado. El valor puede ser aproximado en el caso de literales de número "
 "de punto flotante e imaginarios (complejos). Vea la sección :ref:`literals` "
@@ -239,10 +239,10 @@ msgid ""
 "ambiguities and allow common typos to pass uncaught."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las tuplas no se forman con paréntesis, sino mediante el "
-"uso de coma. La excepción es la tupla vacía, para la cual se requieren "
-"paréntesis *are*. Permitir \"nada\" sin paréntesis en las expresiones "
-"causaría ambigüedades y permitiría que errores tipográficos comunes pasaran "
-"sin detectarse."
+"uso de coma. La excepción es la tupla vacía, para la cual *se* requieren "
+"paréntesis. Permitir \"nada\" sin paréntesis en las expresiones causaría "
+"ambigüedades y permitiría que errores tipográficos comunes pasaran sin "
+"detectarse."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:165
 msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "Reanuda la ejecución y \"envía\" un valor dentro de la función generadora. "
 "El argumento *value* se convierte en el resultado de la expresión yield "
 "actual. El método :meth:`send` retorna el siguiente valor producido por el "
-"generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin yield "
+"generador o genera :exc:`StopIteration` si el generador termina sin producir "
 "otro valor. Cuando se ejecuta :meth:`send` para comenzar el generador, debe "
 "ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "
 "expresión yield que pueda recibir el valor."
@@ -959,10 +959,10 @@ msgstr ""
 "Genera :exc:`GeneratorExit` en el punto donde la función generadora fue "
 "pausada. Si la función generadora termina sin errores, está ya cerrada o "
 "genera :exc:`GeneratorExit` (sin cazar la excepción), close retorna a su "
-"invocador. Si el generador yield un valor, se genera un :exc:`RuntimeError`. "
-"Si el generador genera cualquier otra excepción, es propagado al invocador. :"
-"meth:`close` no hace nada si el generador ya fue terminado debido a una "
-"excepción o una salida normal."
+"invocador. Si el generador produce un valor, se genera un :exc:"
+"`RuntimeError`. Si el generador genera cualquier otra excepción, es "
+"propagado al invocador. :meth:`close` no hace nada si el generador ya fue "
+"terminado debido a una excepción o una salida normal."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:608
 msgid "Examples"
@@ -1188,8 +1188,8 @@ msgstr ""
 "este \"envía\" un valor a la función generadora asincrónica y el argumento "
 "*value* se convierte en el resultado de la expresión yield actual. El "
 "esperable retornado por el método :meth:`asend` retornará el siguiente valor "
-"yielded por el generador como el valor de la :exc:`StopIteration` generada o "
-"genera :exc:`StopAsyncIteration` si el generador asincrónico termina sin "
+"producido por el generador como el valor de la :exc:`StopIteration` generada "
+"o genera :exc:`StopAsyncIteration` si el generador asincrónico termina sin "
 "yield otro valor. Cuando se invoca :meth:`asend` para empezar el generador "
 "asincrónico, debe ser invocado con :const:`None` como argumento, porque no "
 "hay expresión yield que pueda recibir el valor."

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2283.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2283.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2283.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2283.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>