From 4fe763755927a09fd85159e030237b1d15b0af12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Thu, 2 Mar 2023 19:23:57 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Traducido library/mailcap

Closes #1887
---
 library/mailcap.po | 16 ++++++++++++++--
 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
index 85fecc62ea..1729174b88 100644
--- a/library/mailcap.po
+++ b/library/mailcap.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-23 13:17-0600\n"
 "Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:2
@@ -34,6 +34,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`mailcap` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
 "for details). The :mod:`mimetypes` module provides an alternative."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`mailcap` está en desuso (ver :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
+"para más detalles). El módulo :mod:`mimetypes` proporciona una alternativa."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:17
 #, python-format
@@ -153,6 +155,10 @@ msgid ""
 "inject ASCII characters other than alphanumerics and ``@+=:,./-_`` into the "
 "returned command line."
 msgstr ""
+"Para evitar problemas de seguridad con los metacaracteres de shell (símbolos "
+"que tienen efectos especiales en una línea de comando de shell), "
+"``findmatch`` se negará a inyectar caracteres ASCII que no sean "
+"alfanuméricos y ``@+=:,./-_`` en la línea de comando retornada."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:70
 msgid ""
@@ -162,6 +168,12 @@ msgid ""
 "ignore all mailcap entries which use that value. A :mod:`warning <warnings>` "
 "will be raised in either case."
 msgstr ""
+"Si aparece un carácter no permitido en *filename*, ``findmatch`` siempre "
+"retornará ``(None, None)`` como si no se hubiera encontrado ninguna entrada. "
+"Si dicho carácter aparece en otro lugar (un valor en *plist* o en "
+"*MIMEtype*), ``findmatch`` ignorará todas las entradas de mayúsculas y "
+"minúsculas que utilicen ese valor. Se generará un :mod:`warning <warnings>` "
+"en cualquier caso."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:78
 msgid ""

From c8fd50cbffd07f656129a97cd4ac6a9b105b444e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Mar 2023 00:21:00 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/mailcap.po | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
index 1729174b88..bfdcef6ba9 100644
--- a/library/mailcap.po
+++ b/library/mailcap.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`mailcap` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
 "for details). The :mod:`mimetypes` module provides an alternative."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`mailcap` está en desuso (ver :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
+"El módulo :mod:`mailcap` está obsoleto (ver :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
 "para más detalles). El módulo :mod:`mimetypes` proporciona una alternativa."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:17
@@ -171,9 +171,8 @@ msgstr ""
 "Si aparece un carácter no permitido en *filename*, ``findmatch`` siempre "
 "retornará ``(None, None)`` como si no se hubiera encontrado ninguna entrada. "
 "Si dicho carácter aparece en otro lugar (un valor en *plist* o en "
-"*MIMEtype*), ``findmatch`` ignorará todas las entradas de mayúsculas y "
-"minúsculas que utilicen ese valor. Se generará un :mod:`warning <warnings>` "
-"en cualquier caso."
+"*MIMEtype*), ``findmatch`` ignorará todas las entradas mailcap que utilicen "
+"ese valor. Se generará un :mod:`warning <warnings>` en cualquier caso."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:78
 msgid ""

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2326.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2326.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2326.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2326.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>