From 1a9341f1983ad8aada5e7d8d28f5686137055d7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Thu, 9 Mar 2023 20:45:16 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Traducido archivo library/select

---
 library/select.po | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index 28c71783b2..a59db1a6ba 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:2
 msgid ":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability<availability>`: Unix"
+msgstr ":ref:`Availability<availability>`: no en Emscripten, no en WASI"
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -67,6 +68,9 @@ msgid ""
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:27
 msgid "The module defines the following:"
@@ -124,7 +128,6 @@ msgstr ""
 "borde para eventos de E/S."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
 "registered.  It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is only "
@@ -132,7 +135,7 @@ msgid ""
 "otherwise it has no effect (though its value is still checked)."
 msgstr ""
 "*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
-"registrados. Debe ser positivo o `-1` para usar el valor predeterminado. "
+"registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
 "Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
 "disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún está "
 "marcado)."

From 6812581375edcf6b17b80b36a01f990a42da6d3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 12 Mar 2023 12:06:49 +0100
Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?Finalizando=20traducci=C3=B3n?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/select.po | 52 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index a59db1a6ba..65770611d0 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability<availability>`: no en Emscripten, no en WASI"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no en Emscripten, no en WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
 "registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
 "Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
-"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún está "
-"marcado)."
+"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún se "
+"verifica)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:68
 msgid ""
@@ -437,7 +437,6 @@ msgstr ""
 "ignora de forma segura."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -450,18 +449,18 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, -1, or :const:`None`, "
 "the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
+"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout*, especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es -1 o es :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, -1 o :const:`None`, la llamada se "
+"bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:277
 msgid "Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
@@ -784,7 +783,6 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -797,18 +795,18 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, negative, or :const:"
 "`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` y 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
+"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout* , especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo, o :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo o :const:`None`, la "
+"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:465
 msgid "Kqueue Objects"

From 9667b0c805847c19cb52430a74222d99884e587b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Mar 2023 14:31:34 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 library/select.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index 65770611d0..71a99cf441 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, -1, or :const:`None`, "
 "the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
-"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de dos elementos ``(fd, event)`` para los "
 "descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
 "configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
@@ -795,8 +795,8 @@ msgid ""
 "for events before returning. If *timeout* is omitted, negative, or :const:"
 "`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
-"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y devuelve una "
-"lista posiblemente vacía que contiene 2 tuplas ``(fd, event)`` para los "
+"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de 2 elementos ``(fd, event)`` para los "
 "descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
 "configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"

From e6414db4c7db198ef2b722f3a2e2c98ee163a5bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Tue, 21 Mar 2023 14:32:00 +0100
Subject: [PATCH 4/4] powrap

---
 library/select.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index 71a99cf441..f264cc72d6 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -450,9 +450,9 @@ msgid ""
 "the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
 "Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de dos elementos ``(fd, event)`` para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
-"descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de dos elementos ``(fd, "
+"event)`` para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. "
+"*fd* es el descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
 "configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
 "`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
 "escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
@@ -796,8 +796,8 @@ msgid ""
 "`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
 "Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de 2 elementos ``(fd, event)`` para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de 2 elementos ``(fd, event)`` "
+"para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
 "configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
 "`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2344.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2344.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2344.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2344.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>