From 7fcc5e2c55cbb530bf8772558c0a1778f108dff6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Mora <zodac@duck.com>
Date: Tue, 30 Jan 2024 19:58:15 -0300
Subject: [PATCH 01/10] Traducido archivo library/threading

---
 TRANSLATORS          |  1 +
 library/threading.po | 13 +++++++------
 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 3f433274fc..3231d3a019 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -243,3 +243,4 @@ Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Yohanna Padrino (@Yo-hanaPR)
 zejiran
+Zodac (@zodacdev)
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index cf8d4bfc5d..7b8184c47f 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-26 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:54-0300\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es_419\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -2060,15 +2061,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:155 ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "trace function"
-msgstr ""
+msgstr "función de seguimiento"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "debugger"
-msgstr ""
+msgstr "depurador"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:184 ../Doc/library/threading.rst:202
 msgid "profile function"
-msgstr ""
+msgstr "función de perfil"
 
 #~ msgid ""
 #~ ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "

From edc095619996b52243feaf85d5b7cc3b919ce347 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Mora <zodac@duck.com>
Date: Tue, 30 Jan 2024 20:00:31 -0300
Subject: [PATCH 02/10] Traducido archivo library/threading

---
 library/threading.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 7b8184c47f..5c2e886b0d 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:54-0300\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-30 20:00-0300\n"
+"Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

From 25c1512bfd876f4bedbfaecd3f1cdf8bae0eee3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zodac <157053546+zodacdev@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Feb 2024 09:20:01 -0300
Subject: [PATCH 03/10] Update library/threading.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Quizas mi versión de poedit en arch.

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/threading.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 5c2e886b0d..cda18c2da0 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2024-01-30 20:00-0300\n"
 "Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Language: es_419\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

From 06fce5d458abcf180c3c7e29d04db6252f6b1f7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zodac <157053546+zodacdev@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Feb 2024 09:20:18 -0300
Subject: [PATCH 04/10] Update library/threading.po

Entendido.

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/threading.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index cda18c2da0..ffd4a1a538 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "depurador"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:184 ../Doc/library/threading.rst:202
 msgid "profile function"
-msgstr "función de perfil"
+msgstr "profile function"
 
 #~ msgid ""
 #~ ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "

From f54aa16b2fb6055d3bc4b7ef934045df6c436d63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zodac <157053546+zodacdev@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Feb 2024 09:20:28 -0300
Subject: [PATCH 05/10] Update library/threading.po

Entendido.

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/threading.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index ffd4a1a538..e2eb5f418b 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:155 ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "trace function"
-msgstr "función de seguimiento"
+msgstr "trace function"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "debugger"

From 139e89181124383b2b908ac0356cc522526126cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zodac <157053546+zodacdev@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Feb 2024 09:20:43 -0300
Subject: [PATCH 06/10] Update library/threading.po

Entendido.

Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
---
 library/threading.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index e2eb5f418b..40aa6c172d 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "trace function"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "debugger"
-msgstr "depurador"
+msgstr "debugger"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:184 ../Doc/library/threading.rst:202
 msgid "profile function"

From fc079e4f323d08658277b65832e52e9a10912fd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zodac <zodac@duck.com>
Date: Mon, 5 Feb 2024 12:18:33 -0300
Subject: [PATCH 07/10] Avance 1

---
 library/threading.po | 7 ++-----
 1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 40aa6c172d..6e97d1d124 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 20:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 12:18-0300\n"
 "Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -1635,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 "debiese confiarse en el orden en que los hilos sean despertados."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with *blocking* set to ``False``, do not block.  If a call "
 "without an argument would block, return ``False`` immediately; otherwise, do "
@@ -1836,7 +1835,6 @@ msgstr ""
 "ejemplo de creación de hilos personalizados."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1012
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Timers are started, as with threads, by calling their :meth:`Timer.start "
 "<Thread.start>` method.  The timer can be stopped (before its action has "
@@ -2031,7 +2029,6 @@ msgstr ""
 "Uso de *locks*, condiciones y semáforos en la declaración :keyword:`!with`"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of the objects provided by this module that have ``acquire`` and "
 "``release`` methods can be used as context managers for a :keyword:`with` "

From 0c104fcdf67e4496aaf6239a870b5da661913445 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Mora <zodac@duck.com>
Date: Tue, 6 Feb 2024 18:55:34 -0300
Subject: [PATCH 08/10] Finaliza revision fuzzy

---
 library/threading.po | 53 +++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 6e97d1d124..9263302b03 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 12:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-06 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -31,13 +31,12 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/threading.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/threading.py`"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module constructs higher-level threading interfaces on top of the lower "
 "level :mod:`_thread` module."
 msgstr ""
 "Este módulo construye interfaces de hilado de alto nivel sobre el módulo de "
-"más bajo nivel :mod:`_thread`. Ver también el módulo :mod:`queue`."
+"más bajo nivel :mod:`_thread`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:14
 msgid "This module used to be optional, it is now always available."
@@ -103,10 +102,8 @@ msgstr ""
 "varias tareas vinculadas a E/S simultáneamente."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, sistemas con hilos POSIX."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -261,7 +258,6 @@ msgstr ""
 "valor puede ser reciclado por el SO)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:130 ../Doc/library/threading.rst:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
@@ -303,7 +299,6 @@ msgstr ""
 "cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set a trace function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
@@ -313,7 +308,6 @@ msgstr ""
 "cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
@@ -338,7 +332,6 @@ msgstr ""
 "cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set a profile function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
@@ -348,7 +341,6 @@ msgstr ""
 "cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
@@ -399,10 +391,8 @@ msgstr ""
 "específica)"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, sistemas con hilos POSIX."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, pthreads."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:228
 msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
@@ -480,20 +470,18 @@ msgid "A class that represents thread-local data."
 msgstr "Una clase que representa datos locales de hilo."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more details and extensive examples, see the documentation string of "
 "the :mod:`!_threading_local` module: :source:`Lib/_threading_local.py`."
 msgstr ""
 "Para más detalles y ejemplos extensivos, véase la documentación del módulo :"
-"mod:`_threading_local`."
+"mod:`!_threading_local` module: :source:`Lib/_threading_local.py`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:281
 msgid "Thread Objects"
 msgstr "Objetos tipo hilo"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Thread` class represents an activity that is run in a separate "
 "thread of control.  There are two ways to specify the activity: by passing a "
@@ -596,7 +584,6 @@ msgstr ""
 "inicial del programa de Python. No es un hilo demonio."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is the possibility that \"dummy thread objects\" are created. These "
 "are thread objects corresponding to \"alien threads\", which are threads of "
@@ -611,8 +598,8 @@ msgstr ""
 "control iniciados afuera del modulo *threading*, por ejemplo directamente de "
 "código en C. Los objetos de hilos *dummy* tienen funcionalidad limitada; "
 "siempre se consideran vivos y demoníacos, y no pueden se les puede aplicar "
-"el método :meth:`~Thread.join`. Nunca son eliminados, ya que es imposible "
-"detectar la terminación de hilos extranjeros."
+"el método :ref:`joined <meth-thread-join>`. Nunca son eliminados, ya que es "
+"imposible detectar la terminación de hilos extranjeros."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:336
 msgid ""
@@ -623,13 +610,12 @@ msgstr ""
 "Los argumentos son:"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*group* should be ``None``; reserved for future extension when a :class:`!"
 "ThreadGroup` class is implemented."
 msgstr ""
 "*group* debe ser `None`; reservado para una futura extensión cuando se "
-"implemente una clase :class:`ThreadGroup`."
+"implemente una clase :class:`!ThreadGroup`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:342
 msgid ""
@@ -652,13 +638,12 @@ msgstr ""
 "se especifica el argumento *target*."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*args* is a list or tuple of arguments for the target invocation.  Defaults "
 "to ``()``."
 msgstr ""
-"*args* es la tupla de argumento para la invocación objetivo. Por defecto es "
-"``()``."
+"*args* es una lista o tupla de argumentos para la invocación de destino. Por "
+"defecto es ``()``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:352
 msgid ""
@@ -743,9 +728,8 @@ msgstr ""
 "`Thread` podría lograr el mismo efecto."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:392
-#, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Por ejemplo:"
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:406
 msgid ""
@@ -784,9 +768,8 @@ msgstr ""
 "bloqueará hasta que el hilo termine."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:421
-#, fuzzy
 msgid "A thread can be joined many times."
-msgstr "A un hilo se le puede aplicar :meth:`~Thread.join` muchas veces."
+msgstr "Un hilo puede unirse varias veces."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:423
 msgid ""
@@ -873,7 +856,6 @@ msgstr ""
 "los hilos vivos."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether this thread is a daemon thread (``True``) "
 "or not (``False``).  This must be set before :meth:`~Thread.start` is "
@@ -1011,7 +993,6 @@ msgstr ""
 "``Falso`` inmediatamente; de otro modo, cierra el *lock* y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the floating-point *timeout* argument set to a positive "
 "value, block for at most the number of seconds specified by *timeout* and as "
@@ -1023,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "valor positivo, bloquea por a lo más el número de segundos especificado en "
 "*timeout* y mientras el *lock* no pueda ser adquirido. Un argumento "
 "*timeout* de \"-1\" especifica una espera ilimitada. No está admitido "
-"especificar un *timeout* cuando *blocking* es falso."
+"especificar un *timeout* cuando *blocking* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:556
 msgid ""
@@ -1074,9 +1055,8 @@ msgid "There is no return value."
 msgstr "No hay valor de retorno."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:582
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the lock is acquired."
-msgstr "Retorna *true* si el *lock* ha sido adquirido."
+msgstr "Retorna ``True`` si se adquiere el bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:589
 msgid "RLock Objects"
@@ -1164,7 +1144,6 @@ msgstr ""
 "apoderarse del *lock*. No hay valor de retorno en este caso."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:631
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``True``, do the same thing "
 "as when called without arguments, and return ``True``."
@@ -1173,7 +1152,6 @@ msgstr ""
 "que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``False``, do not block.  "
 "If a call without an argument would block, return ``False`` immediately; "
@@ -1185,7 +1163,6 @@ msgstr ""
 "otro modo, hace lo mismo que al llamarse sin argumentos, y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the floating-point *timeout* argument set to a positive "
 "value, block for at most the number of seconds specified by *timeout* and as "

From 06590fb544b6443df55e83f344fb2812fb93069e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Mora <zodac@duck.com>
Date: Tue, 20 Feb 2024 12:34:07 -0300
Subject: [PATCH 09/10] Fuzzys revisados

---
 library/threading.po | 109 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 9263302b03..1ff67d0a85 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 18:51-0300\n"
-"Last-Translator: Zodac <zodac@duck.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:32-0300\n"
+"Last-Translator: zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "the calling thread, while still being able to retrieve their results when "
 "needed."
 msgstr ""
-":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`  ofrece una interfaz a mas "
+":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` ofrece una interfaz a mas "
 "alto nivel para enviar tareas a un hilo en segundo plano sin bloquear la "
 "ejecución del hilo de llamada, pero manteniendo la capacidad de recuperar "
 "sus resultados cuando sea necesario."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 ":mod:`queue` provides a thread-safe interface for exchanging data between "
 "running threads."
 msgstr ""
-":mod:`queue`  proporciona una interfaz segura a nivel de hilos intercambiar "
+":mod:`queue` proporciona una interfaz segura a nivel de hilos intercambiar "
 "datos entre hilos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:26
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
-"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly  "
-"``wasm32-emscripten``  y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
 "para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:50
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "El argumento *args* posee los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:77
 msgid "*exc_type*: Exception type."
-msgstr "*exc_type*: Tipo de la excepción."
+msgstr "*exc_type*: Tipo de excepción."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:78
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "object which is being finalized. Avoid storing *thread* after the custom "
 "hook completes to avoid resurrecting objects."
 msgstr ""
-"Guarda *thread* usando un *hook* personalizado puede resucitarlo si se "
+"Guardando *thread* usando un *hook* personalizado puede resucitarlo si se "
 "asigna a un objeto que esté siendo finalizado. Evítese que *thread* sea "
 "almacenado después de que el *hook* personalizado se complete para evitar "
 "resucitar objetos."
@@ -252,10 +252,10 @@ msgid ""
 "after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
 "Retorna la ID de Hilo (*Thread ID*) nativo integral del hilo actual asignado "
-"por el *kernel*. Ella es un entero distinto de cero. Su valor puede "
-"utilizarse para identificar de forma única a este hilo en particular a "
-"través de todo el sistema (hasta que el hilo termine, luego de lo cual el "
-"valor puede ser reciclado por el SO)."
+"por el kernel. Este es un entero distinto de cero. Su valor puede utilizarse "
+"para identificar de forma única a este hilo en particular a través de todo "
+"el sistema (hasta que el hilo termine, luego de lo cual el valor puede ser "
+"reciclado por el SO)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:130 ../Doc/library/threading.rst:465
 msgid ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
-"OpenBSD, NetBSD, AIX."
+"OpenBSD, NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:137
 msgid ""
@@ -294,27 +294,26 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, "
 "before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
+"Establece una función de seguimiento para todos los hilos iniciados desde el "
 "módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea invocado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:163
 msgid ""
 "Set a trace function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"Establece una función de seguimiento para todos los hilos iniciados desde el "
+"módulo :mod:`threading` y todos los hilos de Python que se estén ejecutando "
+"en ese momento."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:166
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de traza para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
-"cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
+"La *func* será pasada a :func:`sys.settrace` para cada hilo, antes de que su "
+"método :meth:`~Thread.run` sea invocado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:177
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
@@ -337,17 +336,16 @@ msgid ""
 "module and all Python threads that are currently executing."
 msgstr ""
 "Establece una función de perfil para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading`. La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` por "
-"cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
+"módulo :mod:`threading` y todos los hilos de Python que se estén ejecutando "
+"en ese momento."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:195
 msgid ""
 "The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each thread, before "
 "its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
-"Establece una función de perfil para todos los hilos iniciados desde el "
-"módulo :mod:`threading`. La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` por "
-"cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
+"La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` para cada hilo, antes de que se "
+"llame a su método :meth:`~Thread.run`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:204
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
@@ -432,15 +430,15 @@ msgid ""
 "stopped, suspended, resumed, or interrupted.  The static methods of Java's "
 "Thread class, when implemented, are mapped to module-level functions."
 msgstr ""
-"El diseño de este módulo está libremente basado en el modelo de *threading* "
-"de Java. Sin embargo, donde Java hace de *locks* y variables condicionales "
-"el comportamiento básico de cada objeto, éstos son objetos separados en "
-"Python. La clase de Python :class:`Thread` soporta un subdominio del "
-"comportamiento de la clase *Thread* de Java; actualmente, no hay "
-"prioridades, ni grupos de hilos, y los hilos no pueden ser destruidos, "
-"detenidos, suspendidos, retomados o interrumpidos. Los métodos estáticos de "
-"la clase *Thread* de Java, cuando son implementados, son mapeados a "
-"funciones a nivel de módulo."
+"El diseño de este módulo está vagamente basado en el modelo de hilos de "
+"Java. Sin embargo, donde Java hace que los bloqueos y las variables de "
+"condición sean comportamientos básicos de cada objeto, en Python son objetos "
+"separados.  La clase :class:`Thread` de Python soporta un subconjunto del "
+"comportamiento de la clase Thread de Java; actualmente, no hay prioridades, "
+"no hay grupos de hilos, y los hilos no pueden ser destruidos, detenidos, "
+"suspendidos, reanudados o interrumpidos.  Los métodos estáticos de la clase "
+"Thread de Java, cuando se implementan, se asignan a funciones de nivel de "
+"módulo."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:254
 msgid "All of the methods described below are executed atomically."
@@ -495,8 +493,8 @@ msgstr ""
 "objeto invocable al constructor, o sobrescribiendo el método :meth:`~Thread."
 "run` en una subclase. Ningún otro método (a excepción del constructor) "
 "deberá ser sobrescrito en una subclase. En otras palabras, *solo* "
-"sobrescribir los métodos  :meth:`~Thread.__init__` y :meth:`~Thread.run`  de "
-"esta clase."
+"sobrescribir los métodos  ``__init__()`` y :meth:`~Thread.run`  de esta "
+"clase."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:290
 msgid ""
@@ -508,7 +506,9 @@ msgstr ""
 "llamando al método :meth:`~Thread.start` del hilo. Ésto invoca el método :"
 "meth:`~Thread.run` en un hilo de control separado."
 
+# Creo que sería mejor traducción para "verifica si acaso el hilo está vivo."por verifica si acaso el hilo está activo".
 #: ../Doc/library/threading.rst:294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the thread's activity is started, the thread is considered 'alive'. It "
 "stops being alive when its :meth:`~Thread.run` method terminates -- either "
@@ -526,9 +526,9 @@ msgid ""
 "the calling thread until the thread whose :meth:`~Thread.join` method is "
 "called is terminated."
 msgstr ""
-"Otros hilos pueden llamar al método :meth:`~Thread.join` de un hilo. Esto "
-"bloquea el hilo llamador hasta que el hilo cuyo método :meth:`~Thread.join` "
-"ha sido llamado termine."
+"Otras hilos pueden llamar al método :meth:`~Thread.join`. Esto bloquea el "
+"hilo que llama hasta que el hilo cuyo método :meth:`~Hilo.join` es llamado "
+"termina."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:303
 msgid ""
@@ -1135,21 +1135,22 @@ msgid ""
 "waiting until the lock is unlocked, only one at a time will be able to grab "
 "ownership of the lock. There is no return value in this case."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca sin argumentos: si este hilo ya es dueño del *lock*, "
-"incrementa el nivel de recursividad en uno, y retorna inmediatamente. De "
-"otro modo, si otro hilo es dueño del *lock*, bloquea hasta que se abra el "
-"*lock*. Una vez que el *lock* se abra (ningún hilo sea su dueño), se adueña, "
-"establece el nivel de recursividad en uno, y retorna. Si más de un hilo está "
-"bloqueado esperando que sea abra el *lock*, solo uno a la vez podrá "
-"apoderarse del *lock*. No hay valor de retorno en este caso."
+"Cuando se invoca sin argumentos: si este subproceso ya posee el bloqueo, "
+"incrementa el nivel de recursión en uno y devuelve inmediatamente. En caso "
+"contrario, si el bloqueo pertenece a otro subproceso, se bloquea hasta que "
+"se desbloquea el bloqueo.  Una vez que se desbloquea el bloqueo (no es "
+"propiedad de ningún hilo), se toma la propiedad, se establece el nivel de "
+"recursividad en uno y se devuelve.  Si hay más de un proceso bloqueado "
+"esperando a que se desbloquee el bloqueo, sólo uno a la vez podrá hacerse "
+"con la propiedad del bloqueo. En este caso no hay valor de retorno."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:631
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``True``, do the same thing "
 "as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado en *true*, hace lo mismo "
-"que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
+"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado en ``True``, hace lo "
+"mismo que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:634
 msgid ""
@@ -1158,8 +1159,8 @@ msgid ""
 "otherwise, do the same thing as when called without arguments, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado a falso, no bloquea. Si "
-"una llamada sin argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
+"Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado a ``False``, no bloquea. "
+"Si una llamada sin argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
 "otro modo, hace lo mismo que al llamarse sin argumentos, y retorna ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:638
@@ -1930,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1101
 msgid "If the call times out, the barrier is put into the broken state."
-msgstr "Si la llamada caduca, la barrera entra en estado *broken*."
+msgstr "Si se agota el tiempo de llamada, la barrera pasa al estado roto."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1103
 msgid ""

From 34cf30b2853c8508f9ef88194b17929c01f8da32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Mora <zodac@duck.com>
Date: Wed, 21 Feb 2024 10:03:52 -0300
Subject: [PATCH 10/10] =?UTF-8?q?Corrige=20=C3=BAltimas=20observaciones?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/threading.po | 34 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 1ff67d0a85..af2e254948 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 10:02-0300\n"
 "Last-Translator: zodac <zodac@duck.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -506,9 +506,7 @@ msgstr ""
 "llamando al método :meth:`~Thread.start` del hilo. Ésto invoca el método :"
 "meth:`~Thread.run` en un hilo de control separado."
 
-# Creo que sería mejor traducción para "verifica si acaso el hilo está vivo."por verifica si acaso el hilo está activo".
 #: ../Doc/library/threading.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the thread's activity is started, the thread is considered 'alive'. It "
 "stops being alive when its :meth:`~Thread.run` method terminates -- either "
@@ -1172,9 +1170,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con el argumento de coma flotante *timeout* fijado a un "
 "valor positivo, bloquea por máximo el número de segundos especificado por "
-"*timeout* y mientras el *lock* no pueda ser adquirido. Retorna ``True`` si "
-"el *lock* ha sido adquirido, falso si el tiempo de espera *timeout* ha "
-"caducado."
+"*timeout* y mientras el lock no pueda ser adquirido. Retorna ``True`` si el "
+"lock ha sido adquirido, ``False`` si el tiempo de espera ha caducado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:649
 msgid ""
@@ -1618,9 +1615,10 @@ msgid ""
 "without an argument would block, return ``False`` immediately; otherwise, do "
 "the same thing as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
-"Cuando se invoca con *blocking* fijado en falso, no bloquea. Si una llamada "
-"sin un argumento bloquease, retorna ``Falso`` inmediatamente; de otro modo, "
-"hace lo mismo que cuando se llama sin argumentos, y retorna ``True``."
+"Cuando se invoca con *blocking* fijado en ``False``, no bloquea. Si una "
+"llamada sin un argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
+"otro modo, hace lo mismo que cuando se llama sin argumentos, y retorna "
+"``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:886
 msgid ""
@@ -1821,10 +1819,10 @@ msgid ""
 "interval specified by the user."
 msgstr ""
 "Los temporizadores son iniciados, tal como los hilos, al llamarse su método :"
-"meth:`~Timer.start`. El temporizador puede ser detenido (antes de que su "
-"acción haya comenzado) al llamar al método :meth:`~Timer.cancel`. El "
-"intervalo que el temporizador esperará antes de ejecutar su acción puede no "
-"ser exactamente el mismo que el intervalo especificado por el usuario."
+"meth:`Timer.start <Thread.start>`. El temporizador puede ser detenido (antes "
+"de que su acción haya comenzado) al llamar al método :meth:`~Timer.cancel`. "
+"El intervalo que el temporizador esperará antes de ejecutar su acción puede "
+"no ser exactamente el mismo que el intervalo especificado por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1018
 msgid "For example::"
@@ -2014,11 +2012,11 @@ msgid ""
 "and ``release`` will be called when the block is exited.  Hence, the "
 "following snippet::"
 msgstr ""
-"Todos los objetos provistos por este módulo que tienen métodos :meth:"
-"`acquire` y :meth:`release` pueden ser utilizados como administradores de "
-"contexto para una declaración :keyword:`with`. El método :meth:`acquire` "
-"será llamado cuando se ingresa al bloque y el método :meth:`release` será "
-"llamado cuando se abandona el bloque. De ahí que, el siguiente fragmento::"
+"Todos los objetos provistos por este módulo que tienen métodos ``acquire`` y "
+"``release`` pueden ser utilizados como administradores de contexto para una "
+"declaración :keyword:`with`. El método ``acquire`` será llamado cuando se "
+"ingresa al bloque y el método ``release`` será llamado cuando se abandona el "
+"bloque. De ahí que, el siguiente fragmento::"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:1159
 msgid "is equivalent to::"

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2811.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2811.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2811.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/2811.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>