From b5444b5ee1560c55da54b063703fc93b3a1790bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 24 Nov 2024 11:52:57 +0100
Subject: [PATCH] Translate whatsnew/3.6

Closes #3188
---
 whatsnew/3.6.po | 467 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 307 insertions(+), 160 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
index 8c57e5fada..554ebf2ac4 100644
--- a/whatsnew/3.6.po
+++ b/whatsnew/3.6.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 19:48-0300\n"
-"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 11:47+0100\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.6"
@@ -355,6 +356,14 @@ msgid ""
 ">>> f\"result: {value:{width}.{precision}}\"  # nested fields\n"
 "'result:      12.35'"
 msgstr ""
+">>> name = \"Fred\"\n"
+">>> f\"He said his name is {name}.\"\n"
+"'He said his name is Fred.'\n"
+">>> width = 10\n"
+">>> precision = 4\n"
+">>> value = decimal.Decimal(\"12.34567\")\n"
+">>> f\"result: {value:{width}.{precision}}\"  # nested fields\n"
+"'result:      12.35'"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:204
 msgid ":pep:`498` -- Literal String Interpolation."
@@ -392,6 +401,12 @@ msgid ""
 "class Starship:\n"
 "    stats: Dict[str, int] = {}"
 msgstr ""
+"primes: List[int] = []\n"
+"\n"
+"captain: str  # Note: no initial value!\n"
+"\n"
+"class Starship:\n"
+"    stats: Dict[str, int] = {}"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:225
 msgid ""
@@ -429,12 +444,11 @@ msgstr ""
 "Guido van Rossum. Implementado por Ivan Levkivskyi."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tools that use or will use the new syntax: `mypy <https://www.mypy-lang.org/"
 ">`_, `pytype <https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm, etc."
 msgstr ""
-"Herramientas que utilizan o utilizarán la nueva sintaxis: `mypy <http://www."
+"Herramientas que utilizan o utilizarán la nueva sintaxis: `mypy <https://www."
 "mypy-lang.org/>`_, `pytype <https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm, "
 "etc."
 
@@ -457,6 +471,10 @@ msgid ""
 ">>> 0x_FF_FF_FF_FF\n"
 "4294967295"
 msgstr ""
+">>> 1_000_000_000_000_000\n"
+"1000000000000000\n"
+">>> 0x_FF_FF_FF_FF\n"
+"4294967295"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:258
 msgid ""
@@ -468,7 +486,6 @@ msgstr ""
 "múltiples en una fila."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`string formatting <formatspec>` language also now has support for "
 "the ``'_'`` option to signal the use of an underscore for a thousands "
@@ -476,12 +493,12 @@ msgid ""
 "type ``'d'``.  For integer presentation types ``'b'``, ``'o'``, ``'x'``, and "
 "``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits::"
 msgstr ""
-"El lenguaje :ref:`string formatting <formatspec>` ahora también tiene "
-"soporte para la opción ``'_'`` para señalar el uso de un guión bajo para un "
-"separador de miles para los tipos de presentación de punto flotante y para "
-"el tipo de presentación de enteros ``'d'``. Para los tipos de presentación "
-"de enteros ``'b'``, ``'o'``, ``'x'`` y ``'X'``, se insertarán guiones bajos "
-"cada 4 dígitos:"
+"El lenguaje :ref:`string formatting <formatspec>` ahora también admite la "
+"opción ``'_'`` para indicar el uso de un guión bajo como separador de miles "
+"para los tipos de presentación de punto flotante y para el tipo de "
+"presentación de enteros ``'d'``. Para los tipos de presentación de enteros "
+"``'b'``, ``'o'``, ``'x'`` y ``'X'``, se insertarán guiones bajos cada 4 "
+"dígitos:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:269
 msgid ""
@@ -490,6 +507,10 @@ msgid ""
 ">>> '{:_x}'.format(0xFFFFFFFF)\n"
 "'ffff_ffff'"
 msgstr ""
+">>> '{:_}'.format(1000000)\n"
+"'1_000_000'\n"
+">>> '{:_x}'.format(0xFFFFFFFF)\n"
+"'ffff_ffff'"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:276
 msgid ":pep:`515` -- Underscores in Numeric Literals"
@@ -525,6 +546,11 @@ msgid ""
 "        yield i\n"
 "        await asyncio.sleep(delay)"
 msgstr ""
+"async def ticker(delay, to):\n"
+"    \"\"\"Yield numbers from 0 to *to* every *delay* seconds.\"\"\"\n"
+"    for i in range(to):\n"
+"        yield i\n"
+"        await asyncio.sleep(delay)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:297
 msgid "The new syntax allows for faster and more concise code."
@@ -552,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:313
 msgid "result = [i async for i in aiter() if i % 2]"
-msgstr ""
+msgstr "result = [i async for i in aiter() if i % 2]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:315
 msgid ""
@@ -564,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:318
 msgid "result = [await fun() for fun in funcs if await condition()]"
-msgstr ""
+msgstr "result = [await fun() for fun in funcs if await condition()]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:322
 msgid ":pep:`530` -- Asynchronous Comprehensions"
@@ -599,6 +625,18 @@ msgid ""
 "class Plugin2(PluginBase):\n"
 "    pass"
 msgstr ""
+"class PluginBase:\n"
+"    subclasses = []\n"
+"\n"
+"    def __init_subclass__(cls, **kwargs):\n"
+"        super().__init_subclass__(**kwargs)\n"
+"        cls.subclasses.append(cls)\n"
+"\n"
+"class Plugin1(PluginBase):\n"
+"    pass\n"
+"\n"
+"class Plugin2(PluginBase):\n"
+"    pass"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:348
 msgid ""
@@ -665,6 +703,21 @@ msgid ""
 "class Model:\n"
 "    int_field = IntField()"
 msgstr ""
+"class IntField:\n"
+"    def __get__(self, instance, owner):\n"
+"        return instance.__dict__[self.name]\n"
+"\n"
+"    def __set__(self, instance, value):\n"
+"        if not isinstance(value, int):\n"
+"            raise ValueError(f'expecting integer in {self.name}')\n"
+"        instance.__dict__[self.name] = value\n"
+"\n"
+"    # this is the new initializer:\n"
+"    def __set_name__(self, owner, name):\n"
+"        self.name = name\n"
+"\n"
+"class Model:\n"
+"    int_field = IntField()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:396
 msgid ":ref:`Feature documentation <descriptors>`"
@@ -773,6 +826,18 @@ msgid ""
 ">>> os.fspath(pathlib.Path(\"some_file.txt\"))\n"
 "'some_file.txt'"
 msgstr ""
+">>> import pathlib\n"
+">>> with open(pathlib.Path(\"README\")) as f:\n"
+"...     contents = f.read()\n"
+"...\n"
+">>> import os.path\n"
+">>> os.path.splitext(pathlib.Path(\"some_file.txt\"))\n"
+"('some_file', '.txt')\n"
+">>> os.path.join(\"/a/b\", pathlib.Path(\"c\"))\n"
+"'/a/b/c'\n"
+">>> import os\n"
+">>> os.fspath(pathlib.Path(\"some_file.txt\"))\n"
+"'some_file.txt'"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:457
 msgid ""
@@ -832,6 +897,16 @@ msgid ""
 "06:00:00 UTC = 01:00:00 EST 1\n"
 "07:00:00 UTC = 02:00:00 EST 0"
 msgstr ""
+">>> u0 = datetime(2016, 11, 6, 4, tzinfo=timezone.utc)\n"
+">>> for i in range(4):\n"
+"...     u = u0 + i*HOUR\n"
+"...     t = u.astimezone(Eastern)\n"
+"...     print(u.time(), 'UTC =', t.time(), t.tzname(), t.fold)\n"
+"...\n"
+"04:00:00 UTC = 00:00:00 EDT 0\n"
+"05:00:00 UTC = 01:00:00 EDT 0\n"
+"06:00:00 UTC = 01:00:00 EST 1\n"
+"07:00:00 UTC = 02:00:00 EST 0"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:491
 msgid ""
@@ -871,21 +946,19 @@ msgstr ""
 "que el uso de bytes es suficiente y correcto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prior to Python 3.6, data loss could result when using bytes paths on "
 "Windows. With this change, using bytes to represent paths is now supported "
 "on Windows, provided those bytes are encoded with the encoding returned by :"
 "func:`sys.getfilesystemencoding`, which now defaults to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
-"Antes de Python 3.6, podía producirse una pérdida de datos al utilizar rutas "
+"Antes de Python 3.6, se podían producir pérdidas de datos al utilizar rutas "
 "de bytes en Windows. Con este cambio, ahora se admite el uso de bytes para "
 "representar rutas en Windows, siempre que esos bytes estén codificados con "
-"la codificación devuelta por :func:`sys.getfilesystemencoding()`, que ahora "
+"la codificación devuelta por :func:`sys.getfilesystemencoding`, que ahora "
 "tiene como valor predeterminado ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Applications that do not use str to represent paths should use :func:`os."
 "fsencode` and :func:`os.fsdecode` to ensure their bytes are correctly "
@@ -893,8 +966,8 @@ msgid ""
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` or call :func:`sys."
 "_enablelegacywindowsfsencoding`."
 msgstr ""
-"Las aplicaciones que no usan str para representar rutas deben usar :func:`os."
-"fsencode()` y :func:`os.fsdecode()` para asegurarse de que sus bytes estén "
+"Las aplicaciones que no utilizan str para representar rutas deben utilizar :"
+"func:`os.fsencode` y :func:`os.fsdecode` para garantizar que sus bytes estén "
 "codificados correctamente. Para volver al comportamiento anterior, "
 "configure :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` o llame a :func:`sys."
 "_enablelegacywindowsfsencoding`."
@@ -946,15 +1019,14 @@ msgid "PEP 520: Preserving Class Attribute Definition Order"
 msgstr "PEP 520: Conservación del orden de definición de atributos de clase"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attributes in a class definition body have a natural ordering: the same "
 "order in which the names appear in the source.  This order is now preserved "
 "in the new class's :attr:`~type.__dict__` attribute."
 msgstr ""
-"Los atributos en el cuerpo de una definición de clase tienen un orden "
-"natural: el mismo orden en el que aparecen los nombres en la fuente. Este "
-"orden ahora se conserva en el atributo :attr:`~object.__dict__` de la nueva "
+"Los atributos del cuerpo de una definición de clase tienen un orden natural: "
+"el mismo orden en el que aparecen los nombres en el código fuente. Este "
+"orden ahora se conserva en el atributo :attr:`~type.__dict__` de la nueva "
 "clase."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:554
@@ -1147,17 +1219,16 @@ msgid "Detect writes after the end of a buffer (buffer overflows)"
 msgstr "Detectar escrituras después del final de un búfer (desbordes de búfer)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the :term:`GIL <global interpreter lock>` is held when allocator "
 "functions of :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) "
 "and :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) domains are "
 "called."
 msgstr ""
-"Verifique que el :term:`GIL <global interpreter lock>` se mantenga cuando se "
-"invoquen las funciones de asignación de los dominios :c:data:"
-"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ej .: :c:func:`PyObject_Malloc`) y :c:data:"
-"`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ej .: :c:func:`PyMem_Malloc`)."
+"Verifique que :term:`GIL <global interpreter lock>` se mantenga cuando se "
+"llamen las funciones de asignador de los dominios :c:macro:"
+"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (por ejemplo: :c:func:`PyObject_Malloc`) y :c:macro:"
+"`PYMEM_DOMAIN_MEM` (por ejemplo: :c:func:`PyMem_Malloc`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:656
 msgid "Checking if the GIL is held is also a new feature of Python 3.6."
@@ -1239,6 +1310,40 @@ msgid ""
 "  File \"unittest/suite.py\", line 84 in __call__\n"
 "  ..."
 msgstr ""
+"Debug memory block at address p=0x7fbcd41666f8: API 'o'\n"
+"    4 bytes originally requested\n"
+"    The 7 pad bytes at p-7 are FORBIDDENBYTE, as expected.\n"
+"    The 8 pad bytes at tail=0x7fbcd41666fc are not all FORBIDDENBYTE "
+"(0xfb):\n"
+"        at tail+0: 0x02 *** OUCH\n"
+"        at tail+1: 0xfb\n"
+"        at tail+2: 0xfb\n"
+"        at tail+3: 0xfb\n"
+"        at tail+4: 0xfb\n"
+"        at tail+5: 0xfb\n"
+"        at tail+6: 0xfb\n"
+"        at tail+7: 0xfb\n"
+"    The block was made by call #1233329 to debug malloc/realloc.\n"
+"    Data at p: 1a 2b 30 00\n"
+"\n"
+"Memory block allocated at (most recent call first):\n"
+"  File \"test/test_bytes.py\", line 323\n"
+"  File \"unittest/case.py\", line 600\n"
+"  File \"unittest/case.py\", line 648\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 122\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 84\n"
+"\n"
+"Fatal Python error: bad trailing pad byte\n"
+"\n"
+"Current thread 0x00007fbcdbd32700 (most recent call first):\n"
+"  File \"test/test_bytes.py\", line 323 in test_hex\n"
+"  File \"unittest/case.py\", line 600 in run\n"
+"  File \"unittest/case.py\", line 648 in __call__\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 122 in run\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 84 in __call__\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 122 in run\n"
+"  File \"unittest/suite.py\", line 84 in __call__\n"
+"  ..."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:707
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`26516` and :issue:`26564`.)"
@@ -1386,16 +1491,14 @@ msgstr ""
 "autenticación de cuentas, tokens y similares."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the pseudo-random generators in the :mod:`random` module should "
 "*NOT* be used for security purposes.  Use :mod:`secrets` on Python 3.6+ and :"
 "func:`os.urandom` on Python 3.5 and earlier."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que los generadores pseudoaleatorios en el módulo :mod:"
-"`random` deben utilizarse *NOT* por motivos de seguridad. Utilice :mod:"
-"`secrets` en Python 3.6+ y :func:`os.urandom()` en Python 3.5 y versiones "
-"anteriores."
+"Tenga en cuenta que los generadores pseudoaleatorios del módulo :mod:"
+"`random` deben usarse con fines de seguridad. Use :mod:`secrets` en Python "
+"3.6+ y :func:`os.urandom` en Python 3.5 y versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:787
 msgid ":pep:`506` -- Adding A Secrets Module To The Standard Library"
@@ -1709,7 +1812,6 @@ msgstr ""
 "issue:`28720`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`~collections.namedtuple` function now accepts an optional keyword "
 "argument *module*, which, when specified, is used for the :attr:`~type."
@@ -1718,8 +1820,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función :func:`~collections.namedtuple` ahora acepta un argumento de "
 "palabra clave opcional *module*, que, cuando se especifica, se utiliza para "
-"el atributo ``__module__`` de la clase de tupla con nombre devuelto. "
-"(Contribuido por Raymond Hettinger en :issue:`17941`.)"
+"el atributo :attr:`~type.__module__` de la clase de tupla nombrada que se "
+"devuelve. (Contribuido por Raymond Hettinger en :issue:`17941`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:940 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2295
 msgid ""
@@ -1740,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:949
 msgid "concurrent.futures"
-msgstr "Futuros concurrentes"
+msgstr "concurrent.futures"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:951
 msgid ""
@@ -1850,6 +1952,8 @@ msgid ""
 ">>> Decimal('-3.14').as_integer_ratio()\n"
 "(-157, 50)"
 msgstr ""
+">>> Decimal('-3.14').as_integer_ratio()\n"
+"(-157, 50)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1007
 msgid "(Contributed by Stefan Krah amd Mark Dickinson in :issue:`25928`.)"
@@ -1860,7 +1964,6 @@ msgid "distutils"
 msgstr "distutils"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1014
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``default_format`` attribute has been removed from ``distutils.command."
 "sdist.sdist`` and the ``formats`` attribute defaults to ``['gztar']``. "
@@ -1868,15 +1971,15 @@ msgid ""
 "``default_format`` may need to be adapted. See :issue:`27819` for more "
 "details."
 msgstr ""
-"El atributo ``default_format`` se ha eliminado de :class:`distutils.command."
-"sdist.sdist` y el atributo ``formats`` se establece por defecto en "
-"``['gztar']``. Aunque no está previsto, es posible que sea necesario adaptar "
+"El atributo ``default_format`` se ha eliminado de ``distutils.command.sdist."
+"sdist`` y el atributo ``formats`` tiene como valor predeterminado "
+"``['gztar']``. Aunque no se prevé, es posible que sea necesario adaptar "
 "cualquier código que dependa de la presencia de ``default_format``. "
 "Consulte :issue:`27819` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1022
 msgid "email"
-msgstr "Email"
+msgstr "email"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1024
 msgid ""
@@ -1982,6 +2085,14 @@ msgid ""
 ">>> list(Color)\n"
 "[<Color.red: 1>, <Color.blue: 2>, <Color.green: 3>]"
 msgstr ""
+">>> from enum import Enum, auto\n"
+">>> class Color(Enum):\n"
+"...     red = auto()\n"
+"...     blue = auto()\n"
+"...     green = auto()\n"
+"...\n"
+">>> list(Color)\n"
+"[<Color.red: 1>, <Color.blue: 2>, <Color.green: 3>]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1076
 msgid "faulthandler"
@@ -2341,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1243
 msgid "logging"
-msgstr "Inicio sesión"
+msgstr "logging"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1245
 msgid ""
@@ -2357,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1252
 msgid "math"
-msgstr "Matemáticas"
+msgstr "math"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1254
 msgid ""
@@ -2427,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1292
 msgid "pathlib"
-msgstr "Pathlib"
+msgstr "pathlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1294
 msgid ""
@@ -2477,18 +2588,17 @@ msgid "pickletools"
 msgstr "pepinillos"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1319
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`pickletools.dis` now outputs the implicit memo index for the "
 "``MEMOIZE`` opcode. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`25382`.)"
 msgstr ""
-":func:`pickletools.dis()` ahora genera el índice de memo implícito para el "
+":func:`pickletools.dis` ahora genera el índice de memo implícito para el "
 "código de operación ``MEMOIZE``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
-"`25382`.)"
+"`25382`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1325
 msgid "pydoc"
-msgstr "Pydoc"
+msgstr "pydoc"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1327
 msgid ""
@@ -2610,16 +2720,14 @@ msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specifying paths to add to :data:`sys.path` in a ``.pth`` file, you may "
 "now specify file paths on top of directories (e.g. zip files). (Contributed "
 "by Wolfgang Langner in :issue:`26587`)."
 msgstr ""
-"Al especificar rutas para agregar a :attr:`sys.path` en un archivo ``.pth``, "
-"ahora puede especificar rutas de archivo en la parte superior de los "
-"directorios (por ejemplo, archivos zip). (Contribuido por Wolfgang Langner "
-"en :issue:`26587`)."
+"Al especificar rutas para agregar a :data:`sys.path` en un archivo ``.pth``, "
+"ahora puede especificar rutas de archivos sobre directorios (por ejemplo, "
+"archivos zip). (Contribuido por Wolfgang Langner en :issue:`26587`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1397
 msgid "sqlite3"
@@ -2638,15 +2746,14 @@ msgid "socket"
 msgstr "enchufe"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`~socket.socket.ioctl` function now supports the :const:`~socket."
 "SIO_LOOPBACK_FAST_PATH` control code. (Contributed by Daniel Stokes in :"
 "issue:`26536`.)"
 msgstr ""
 "La función :func:`~socket.socket.ioctl` ahora admite el código de control :"
-"data:`~socket.SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`. (Contribuido por Daniel Stokes en :"
-"issue:`26536`.)"
+"const:`~socket.SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`. (Contribución de Daniel Stokes en :"
+"issue:`26536`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1410
 msgid ""
@@ -2669,18 +2776,17 @@ msgstr ""
 "Christian Heimes en :issue:`27744`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The socket module now supports the address family :const:`~socket.AF_ALG` to "
 "interface with Linux Kernel crypto API. ``ALG_*``, ``SOL_ALG`` and :meth:"
 "`~socket.socket.sendmsg_afalg` were added. (Contributed by Christian Heimes "
 "in :issue:`27744` with support from Victor Stinner.)"
 msgstr ""
-"El módulo de socket ahora admite la familia de direcciones :data:`~socket."
+"El módulo de socket ahora admite la familia de direcciones :const:`~socket."
 "AF_ALG` para interactuar con la API de cifrado del kernel de Linux. Se "
 "agregaron ``ALG_*``, ``SOL_ALG`` y :meth:`~socket.socket.sendmsg_afalg`. "
-"(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`27744` con el apoyo de Victor "
-"Stinner.)"
+"(Contribución de Christian Heimes en :issue:`27744` con el apoyo de Victor "
+"Stinner)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1424
 msgid ""
@@ -2795,6 +2901,10 @@ msgid ""
 "SSLSocket.verify_client_post_handshake` to initiate TLS 1.3 post-handshake "
 "authentication. (Contributed by Christian Heimes in :gh:`78851`.)"
 msgstr ""
+"Se agregó :attr:`ssl.SSLContext.post_handshake_auth` para habilitar y :meth:"
+"`ssl.SSLSocket.verify_client_post_handshake` para iniciar la autenticación "
+"posterior al protocolo de enlace TLS 1.3. (Contribuido por Christian Heimes "
+"en :gh:`78851`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1481
 msgid "statistics"
@@ -2887,12 +2997,11 @@ msgid "telnetlib"
 msgstr "telnetlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1527
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`!telnetlib.Telnet` is now a context manager (contributed by Stéphane "
 "Wirtel in :issue:`25485`)."
 msgstr ""
-":class:`~telnetlib.Telnet` es ahora un administrador de contexto "
+":class:`!telnetlib.Telnet` es ahora un administrador de contexto "
 "(contribución de Stéphane Wirtel en :issue:`25485`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1532
@@ -2981,6 +3090,16 @@ msgid ""
 "  [Previous line repeated 995 more times]\n"
 "RecursionError: maximum recursion depth exceeded"
 msgstr ""
+">>> def f(): f()\n"
+"...\n"
+">>> f()\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in f\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in f\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in f\n"
+"  [Previous line repeated 995 more times]\n"
+"RecursionError: maximum recursion depth exceeded"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1584
 msgid "(Contributed by Emanuel Barry in :issue:`26823`.)"
@@ -3098,6 +3217,10 @@ msgid ""
 "UserId = NewType('UserId', int)\n"
 "some_id = UserId(524313)"
 msgstr ""
+"from typing import NewType\n"
+"\n"
+"UserId = NewType('UserId', int)\n"
+"some_id = UserId(524313)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1642
 msgid ""
@@ -3238,6 +3361,13 @@ msgid ""
 "f = func()\n"
 "f = None"
 msgstr ""
+"import warnings\n"
+"\n"
+"def func():\n"
+"    return open(__file__)\n"
+"\n"
+"f = func()\n"
+"f = None"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1720
 msgid "Output of the command ``python3.6 -Wd -X tracemalloc=5 example.py``::"
@@ -3254,6 +3384,14 @@ msgid ""
 "  File \"example.py\", lineno 6\n"
 "    f = func()"
 msgstr ""
+"example.py:7: ResourceWarning: unclosed file <_io.TextIOWrapper "
+"name='example.py' mode='r' encoding='UTF-8'>\n"
+"  f = None\n"
+"Object allocated at (most recent call first):\n"
+"  File \"example.py\", lineno 4\n"
+"    return open(__file__)\n"
+"  File \"example.py\", lineno 6\n"
+"    f = func()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1730
 msgid ""
@@ -3466,7 +3604,6 @@ msgstr ""
 "hasta un 80% más rápido. (Contribuido por Josh Snider en :issue:`26574`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1828
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocator functions of the :c:func:`PyMem_Malloc` domain (:c:macro:"
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM`) now use the :ref:`pymalloc memory allocator <pymalloc>` "
@@ -3475,12 +3612,13 @@ msgid ""
 "short lifetime, and use :c:func:`malloc` for larger memory blocks. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`26249`)."
 msgstr ""
-"Las funciones de asignación del dominio :c:func:`PyMem_Malloc` ( :c:data:"
-"`PYMEM_DOMAIN_MEM`) ahora usan la función :ref:`pymalloc memory allocator "
-"<pymalloc>` en lugar de la función :c:func:`malloc` de la biblioteca C. El "
-"asignador de pymalloc está optimizado para objetos menores o iguales a 512 "
-"bytes con una vida útil corta y usa :c:func:`malloc` para bloques de memoria "
-"más grandes. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`26249`)."
+"Las funciones de asignación del dominio :c:func:`PyMem_Malloc` (:c:macro:"
+"`PYMEM_DOMAIN_MEM`) ahora utilizan la función :ref:`pymalloc memory "
+"allocator <pymalloc>` en lugar de la función :c:func:`malloc` de la "
+"biblioteca C. El asignador pymalloc está optimizado para objetos más "
+"pequeños o iguales a 512 bytes con una vida útil corta, y utiliza :c:func:"
+"`malloc` para bloques de memoria más grandes. (Contribuido por Victor "
+"Stinner en :issue:`26249`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1835
 #, python-format
@@ -3589,16 +3727,15 @@ msgstr ""
 "Alecsandru Patrascu de Intel en :issue:`26359`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :term:`GIL <global interpreter lock>` must now be held when allocator "
 "functions of :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) "
 "and :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) domains are "
 "called."
 msgstr ""
-"El :term:`GIL <global interpreter lock>` ahora debe mantenerse cuando se "
-"llaman las funciones de asignación de los dominios :c:data:"
-"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (por ejemplo: :c:func:`PyObject_Malloc`) y: :c:data:"
+"Ahora se debe mantener :term:`GIL <global interpreter lock>` cuando se "
+"llaman las funciones de asignador de los dominios :c:macro:"
+"`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (por ejemplo: :c:func:`PyObject_Malloc`) y :c:macro:"
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM` (por ejemplo: :c:func:`PyMem_Malloc`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1884
@@ -3687,6 +3824,9 @@ msgid ""
 "Python 3.6.0b4+ (3.6:223967b49e49+, Nov 21 2016, 20:55:04)\n"
 "[GCC 4.2.1 Compatible Apple LLVM 8.0.0 (clang-800.0.42.1)]"
 msgstr ""
+"$ ./python -VV\n"
+"Python 3.6.0b4+ (3.6:223967b49e49+, Nov 21 2016, 20:55:04)\n"
+"[GCC 4.2.1 Compatible Apple LLVM 8.0.0 (clang-800.0.42.1)]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1927
 msgid "Deprecated"
@@ -3770,12 +3910,11 @@ msgid "asynchat"
 msgstr "asynchat"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!asynchat` has been deprecated in favor of :mod:`asyncio`. "
 "(Contributed by Mariatta in :issue:`25002`.)"
 msgstr ""
-"El :mod:`asynchat` ha quedado obsoleto en favor del :mod:`asyncio`. "
+"El :mod:`!asynchat` ha quedado obsoleto en favor del :mod:`asyncio`. "
 "(Contribuido por Mariatta en :issue:`25002`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1973
@@ -3783,12 +3922,11 @@ msgid "asyncore"
 msgstr "asyncore"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1975
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!asyncore` has been deprecated in favor of :mod:`asyncio`. "
 "(Contributed by Mariatta in :issue:`25002`.)"
 msgstr ""
-"El :mod:`asyncore` ha quedado obsoleto en favor del :mod:`asyncio`. "
+"El :mod:`!asyncore` ha quedado obsoleto en favor del :mod:`asyncio`. "
 "(Contribuido por Mariatta en :issue:`25002`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1980
@@ -3809,18 +3947,16 @@ msgstr ""
 "`21708`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The undocumented ``extra_path`` argument to the ``distutils.Distribution`` "
 "constructor is now considered deprecated and will raise a warning if set.   "
 "Support for this parameter will be removed in a future Python release.  See :"
 "issue:`27919` for details."
 msgstr ""
-"El argumento ``extra_path`` sin documentar para el constructor :class:"
-"`~distutils.Distribution` ahora se considera obsoleto y lanzará una "
-"advertencia si se establece. La compatibilidad con este parámetro se "
-"eliminará en una futura versión de Python. Consulte :issue:`27919` para "
-"obtener más detalles."
+"El argumento ``extra_path`` no documentado para el constructor ``distutils."
+"Distribution`` ahora se considera obsoleto y generará una advertencia si se "
+"configura. La compatibilidad con este parámetro se eliminará en una futura "
+"versión de Python. Consulte :issue:`27919` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1999
 msgid "grp"
@@ -3851,16 +3987,15 @@ msgstr ""
 "exec_module`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2016
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`importlib.machinery.WindowsRegistryFinder` class is now "
 "deprecated. As of 3.6.0, it is still added to :data:`sys.meta_path` by "
 "default (on Windows), but this may change in future releases."
 msgstr ""
-"La clase :class:`importlib.machinery.WindowsRegistryFinder` ahora está en "
-"desuso. A partir de 3.6.0, todavía se agrega a :attr:`sys.meta_path` de "
-"forma predeterminada (en Windows), pero esto puede cambiar en versiones "
-"futuras."
+"La clase :class:`importlib.machinery.WindowsRegistryFinder` ya no se "
+"utiliza. A partir de la versión 3.6.0, todavía se agrega a :data:`sys."
+"meta_path` de manera predeterminada (en Windows), pero esto puede cambiar en "
+"futuras versiones."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2023
 msgid ""
@@ -3920,12 +4055,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`28022` y :issue:`26470`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2056
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!tkinter.tix` module is now deprecated.  :mod:`tkinter` users "
 "should use :mod:`tkinter.ttk` instead."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`tkinter.tix` ahora está en desuso. Los usuarios de :mod:"
+"El módulo :mod:`!tkinter.tix` ahora está en desuso. Los usuarios de :mod:"
 "`tkinter` deberían utilizar :mod:`tkinter.ttk` en su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2064
@@ -3943,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2071
 msgid "xml"
-msgstr ""
+msgstr "xml"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2073
 msgid ""
@@ -3951,23 +4085,26 @@ msgid ""
 "minidom` and :mod:`xml.sax` modules no longer process external entities by "
 "default. (Contributed by Christian Heimes in :gh:`61441`.)"
 msgstr ""
+"Como medida de mitigación frente a la recuperación de DTD y entidades "
+"externas, los módulos :mod:`xml.dom.minidom` y :mod:`xml.sax` ya no procesan "
+"entidades externas de forma predeterminada. (Contribuido por Christian "
+"Heimes en :gh:`61441`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2080
 msgid "Deprecated functions and types of the C API"
 msgstr "Funciones y tipos obsoletos de la API de C"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undocumented functions :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`, :c:func:`!"
 "PyUnicode_AsDecodedObject`, :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode` and :c:"
 "func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode` are deprecated now. Use the :ref:`generic "
 "codec based API <codec-registry>` instead."
 msgstr ""
-"Las funciones no documentadas :c:func:`PyUnicode_AsEncodedObject`, :c:func:"
-"`PyUnicode_AsDecodedObject`, :c:func:`PyUnicode_AsEncodedUnicode` y :c:func:"
-"`PyUnicode_AsDecodedUnicode` ahora están en desuso. En su lugar, utilice el :"
-"ref:`generic codec based API <codec-registry>`."
+"Las funciones no documentadas :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`, :c:func:"
+"`!PyUnicode_AsDecodedObject`, :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode` y :c:"
+"func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode` ya no se utilizan. Utilice :ref:`generic "
+"codec based API <codec-registry>` en su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2089
 msgid "Deprecated Build Options"
@@ -4157,7 +4294,6 @@ msgstr ""
 "``NULL``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The format of the :attr:`~codeobject.co_lnotab` attribute of code objects "
 "changed to support a negative line number delta. By default, Python does not "
@@ -4169,17 +4305,17 @@ msgid ""
 "delta. See ``Objects/lnotab_notes.txt`` for the :attr:`!co_lnotab` format "
 "and how to decode it, and see the :pep:`511` for the rationale."
 msgstr ""
-"El formato del atributo ``co_lnotab`` de los objetos de código cambió para "
-"admitir un delta de número de línea negativo. De forma predeterminada, "
-"Python no emite un código de bytes con un delta de número de línea negativo. "
-"Las funciones que utilizan ``frame.f_lineno``, ``PyFrame_GetLineNumber()`` o "
-"``PyCode_Addr2Line()`` no se ven afectadas. Las funciones que decodifican "
-"directamente ``co_lnotab`` deben actualizarse para usar un tipo entero de 8 "
-"bits con signo para el delta del número de línea, pero esto solo es "
-"necesario para admitir aplicaciones que usan un delta del número de línea "
-"negativo. Consulte ``Objects/lnotab_notes.txt`` para conocer el formato "
-"``co_lnotab`` y cómo decodificarlo, y consulte :pep:`511` para conocer la "
-"justificación."
+"El formato del atributo :attr:`~codeobject.co_lnotab` de los objetos de "
+"código cambió para admitir un delta de número de línea negativo. De manera "
+"predeterminada, Python no emite código de bytes con un delta de número de "
+"línea negativo. Las funciones que usan :attr:`frame.f_lineno`, "
+"``PyFrame_GetLineNumber()`` o ``PyCode_Addr2Line()`` no se ven afectadas. "
+"Las funciones que decodifican directamente :attr:`!co_lnotab` deben "
+"actualizarse para usar un tipo entero de 8 bits con signo para el delta de "
+"número de línea, pero esto solo es necesario para admitir aplicaciones que "
+"usen un delta de número de línea negativo. Consulte ``Objects/lnotab_notes."
+"txt`` para conocer el formato :attr:`!co_lnotab` y cómo decodificarlo, y "
+"consulte :pep:`511` para conocer la justificación."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2187
 msgid ""
@@ -4207,16 +4343,14 @@ msgstr ""
 "devolver :const:`None`. Ver :issue:`20059`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!imp` module now raises a :exc:`DeprecationWarning` instead of :"
 "exc:`PendingDeprecationWarning`."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`imp` ahora lanza un :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :"
+"El módulo :mod:`!imp` ahora lanza un :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :"
 "exc:`PendingDeprecationWarning`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following modules have had missing APIs added to their :attr:`__all__` "
 "attributes to match the documented APIs: :mod:`calendar`, :mod:`!cgi`, :mod:"
@@ -4227,14 +4361,14 @@ msgid ""
 "new symbols when ``import *`` is used. (Contributed by Joel Taddei and Jacek "
 "Kołodziej in :issue:`23883`.)"
 msgstr ""
-"Los siguientes módulos han tenido API faltantes agregadas a sus atributos :"
-"attr:`__all__` para que coincidan con las API documentadas: :mod:"
-"`calendar`, :mod:`cgi`, :mod:`csv`, :mod:`~xml.etree.ElementTree`, :mod:"
+"A los siguientes módulos se les han añadido las API faltantes a sus "
+"atributos :attr:`__all__` para que coincidan con las API documentadas: :mod:"
+"`calendar`, :mod:`!cgi`, :mod:`csv`, :mod:`~xml.etree.ElementTree`, :mod:"
 "`enum`, :mod:`fileinput`, :mod:`ftplib`, :mod:`logging`, :mod:`mailbox`, :"
-"mod:`mimetypes`, :mod:`optparse`, :mod:`plistlib`, :mod:`smtpd`, :mod:"
+"mod:`mimetypes`, :mod:`optparse`, :mod:`plistlib`, :mod:`!smtpd`, :mod:"
 "`subprocess`, :mod:`tarfile`, :mod:`threading` y :mod:`wave`. Esto significa "
-"que exportarán nuevos símbolos cuando se utilice ``import *``. (Contribuido "
-"por Joel Taddei y Jacek Kołodziej en :issue:`23883`.)"
+"que exportarán nuevos símbolos cuando se utilice ``import *``. (Contribución "
+"de Joel Taddei y Jacek Kołodziej en :issue:`23883`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2211
 msgid ""
@@ -4276,13 +4410,12 @@ msgstr ""
 "`23430`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2228
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`!spwd.getspnam` now raises a :exc:`PermissionError` instead of :exc:"
 "`KeyError` if the user doesn't have privileges."
 msgstr ""
-":func:`spwd.getspnam` ahora lanza un :exc:`PermissionError` en lugar de :exc:"
-"`KeyError` si el usuario no tiene privilegios."
+":func:`!spwd.getspnam` ahora lanza un :exc:`PermissionError` en lugar de :"
+"exc:`KeyError` si el usuario no tiene privilegios."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2231
 msgid ""
@@ -4295,7 +4428,6 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Martin Panter en :issue:`26685`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *decode_data* argument for the :class:`!smtpd.SMTPChannel` and :class:`!"
 "smtpd.SMTPServer` constructors is now ``False`` by default. This means that "
@@ -4304,12 +4436,13 @@ msgid ""
 "that has already been updated in accordance with the deprecation warning "
 "generated by 3.5 will not be affected."
 msgstr ""
-"El argumento *decode_data* para los constructores :class:`smtpd.SMTPChannel` "
-"y :class:`smtpd.SMTPServer` ahora es ``False`` por defecto. Esto significa "
-"que el argumento pasado a :meth:`~smtpd.SMTPServer.process_message` ahora es "
-"un objeto de bytes por defecto, y ``process_message()`` se pasarán "
-"argumentos de palabra clave. El código que ya se haya actualizado de acuerdo "
-"con la advertencia de obsolescencia generada por 3.5 no se verá afectado."
+"El argumento *decode_data* para los constructores :class:`!smtpd."
+"SMTPChannel` y :class:`!smtpd.SMTPServer` ahora es ``False`` de manera "
+"predeterminada. Esto significa que el argumento que se pasa a :meth:`!"
+"process_message` ahora es un objeto bytes de manera predeterminada y a :meth:"
+"`!process_message` se le pasarán argumentos de palabras clave. El código que "
+"ya se haya actualizado de acuerdo con la advertencia de obsolescencia "
+"generada por la versión 3.5 no se verá afectado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2243
 msgid ""
@@ -4356,7 +4489,6 @@ msgstr ""
 "consecuencia."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In ``distutils.command.sdist.sdist``, the ``default_format`` attribute has "
 "been removed and is no longer honored. Instead, the gzipped tarfile format "
@@ -4365,11 +4497,11 @@ msgid ""
 "distributions are required, configure the project with a ``setup.cfg`` file "
 "containing the following:"
 msgstr ""
-"En :class:`distutils.command.sdist.sdist`, el atributo ``default_format`` se "
-"ha eliminado y ya no se respeta. En cambio, el formato de archivo tar "
-"comprimido con gzip es el predeterminado en todas las plataformas y no se "
-"realiza ninguna selección específica de la plataforma. En entornos donde las "
-"distribuciones se construyen en Windows y se requieren distribuciones zip, "
+"En ``distutils.command.sdist.sdist``, se ha eliminado el atributo "
+"``default_format`` y ya no se respeta. En su lugar, el formato de archivo "
+"tar comprimido con gzip es el predeterminado en todas las plataformas y no "
+"se realiza ninguna selección específica de la plataforma. En entornos donde "
+"las distribuciones se crean en Windows y se requieren distribuciones zip, "
 "configure el proyecto con un archivo ``setup.cfg`` que contenga lo siguiente:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2270
@@ -4377,6 +4509,8 @@ msgid ""
 "[sdist]\n"
 "formats=zip"
 msgstr ""
+"[sdist]\n"
+"formats=zip"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2275
 msgid ""
@@ -4413,13 +4547,12 @@ msgstr ""
 "`~collections.OrderedDict`. (Contribuido por Steve Holden en :issue:`27842`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :const:`!crypt.METHOD_CRYPT` will no longer be added to ``crypt."
 "methods`` if unsupported by the platform. (Contributed by Victor Stinner in :"
 "issue:`25287`.)"
 msgstr ""
-"El :const:`crypt.METHOD_CRYPT` ya no se agregará a ``crypt.methods`` si la "
+"El :const:`!crypt.METHOD_CRYPT` ya no se agregará a ``crypt.methods`` si la "
 "plataforma no lo admite. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`25287`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2299
@@ -4510,7 +4643,6 @@ msgstr ""
 "`RuntimeError` en Python 3.8."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the introduction of :exc:`ModuleNotFoundError`, import system consumers "
 "may start expecting import system replacements to raise that more specific "
@@ -4524,15 +4656,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con la introducción de :exc:`ModuleNotFoundError`, los consumidores del "
 "sistema de importación pueden comenzar a esperar que los reemplazos del "
-"sistema de importación generen esa excepción más específica cuando "
-"corresponda, en lugar de que el :exc:`ImportError`. Para proveer "
-"compatibilidad futura con dichos consumidores, los implementadores de un "
-"sistema alternativo de importación que completamente reemplacen :func:"
-"`__import__` necesitarán actualizar su implementación para lanzar la nueva "
-"subclase cundo un módulo no puede ser encontrado.. Los implementadores de "
-"complementos compatibles con el sistema de importación predeterminado no "
-"deberían necesitar realizar ningún cambio, ya que el sistema de importación "
-"predeterminado lanzará la nueva subclase cuando sea apropiado."
+"sistema de importación generen esa excepción más específica cuando sea "
+"apropiado, en lugar de la excepción menos específica :exc:`ImportError`. "
+"Para proporcionar compatibilidad futura con dichos consumidores, los "
+"implementadores de sistemas de importación alternativos que reemplacen "
+"completamente a :func:`__import__` deberán actualizar sus implementaciones "
+"para generar la nueva subclase cuando no se pueda encontrar un módulo. Los "
+"implementadores de complementos compatibles con el sistema de importación "
+"predeterminado no deberían necesitar realizar ningún cambio, ya que el "
+"sistema de importación predeterminado generará la nueva subclase cuando sea "
+"apropiado."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2348
 msgid "Changes in the C API"
@@ -4738,6 +4871,8 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` and :mod:`xml.sax` modules no longer process external "
 "entities by default. See also :gh:`61441`."
 msgstr ""
+"Los módulos :mod:`xml.dom.minidom` y :mod:`xml.sax` ya no procesan entidades "
+"externas de forma predeterminada. Consulte también :gh:`61441`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2453
 msgid ""
@@ -4776,7 +4911,6 @@ msgid "Notable changes in Python 3.6.13"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.13"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Earlier Python versions allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:`urllib."
@@ -4787,20 +4921,19 @@ msgid ""
 "For more details, please see their respective documentation. (Contributed by "
 "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin in :issue:`42967`.)"
 msgstr ""
-"Las versiones anteriores de Python permitían el uso de ``;`` y ``&`` como "
-"separadores de parámetros de consulta en :func:`urllib.parse.parse_qs` y :"
-"func:`urllib.parse.parse_qsl`. Debido a problemas de seguridad y para "
-"cumplir con las recomendaciones más recientes del W3C, esto se ha cambiado "
-"para permitir solo una clave separadora, con ``&`` como predeterminado. Este "
-"cambio también afecta a :func:`cgi.parse` y :func:`cgi.parse_multipart` ya "
-"que utilizan las funciones afectadas internamente. Para obtener más "
-"detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por Adam "
-"Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
+"Las versiones anteriores de Python permitían utilizar tanto ``;`` como ``&`` "
+"como separadores de parámetros de consulta en :func:`urllib.parse.parse_qs` "
+"y :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Por cuestiones de seguridad y para cumplir "
+"con las recomendaciones más recientes del W3C, esto se ha modificado para "
+"permitir solo una clave separadora, con ``&`` como valor predeterminado. "
+"Este cambio también afecta a :func:`!cgi.parse` y :func:`!cgi."
+"parse_multipart`, ya que utilizan las funciones afectadas internamente. Para "
+"obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por "
+"Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2482
-#, fuzzy
 msgid "Notable changes in Python 3.6.14"
-msgstr "Cambios notables en Python 3.6.4"
+msgstr "Cambios notables en Python 3.6.14"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2484
 msgid ""
@@ -4810,6 +4943,13 @@ msgid ""
 "old behavior, set a ``trust_server_pasv_ipv4_address`` attribute on your FTP "
 "instance to ``True``.  (See :gh:`87451`)"
 msgstr ""
+"Una corrección de seguridad modifica el comportamiento de :class:`ftplib."
+"FTP` para que no confíe en la dirección IPv4 enviada desde el servidor "
+"remoto al configurar un canal de datos pasivo. En su lugar, reutilizamos la "
+"dirección IP del servidor FTP. Para el código inusual que requiere el "
+"comportamiento anterior, configure un atributo "
+"``trust_server_pasv_ipv4_address`` en su instancia FTP en ``True``. "
+"(Consulte :gh:`87451`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2490
 msgid ""
@@ -4820,3 +4960,10 @@ msgid ""
 "removal characters are controlled by a new module level variable ``urllib."
 "parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (See :gh:`88048`)"
 msgstr ""
+"La presencia de caracteres de nueva línea o de tabulación en partes de una "
+"URL permite algunas formas de ataques. Siguiendo la especificación WHATWG "
+"que actualiza RFC 3986, el analizador :func:`urllib.parse` elimina de la URL "
+"los caracteres de nueva línea ASCII ``\\n``, ``\\r`` y de tabulación ``\\t`` "
+"para evitar este tipo de ataques. Los caracteres eliminados se controlan "
+"mediante una nueva variable de nivel de módulo ``urllib.parse."
+"_UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (Véase :gh:`88048`)"

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3321.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3321.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3321.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3321.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>