From 843f06358cfa943c9da547c3af0a03e4aefd1888 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 24 Nov 2024 22:46:26 +0100
Subject: [PATCH] Translate c-api/init

Closes #3242
---
 c-api/init.po               | 870 +++++++++++++++++++++---------------
 dictionaries/c-api_init.txt |   7 +-
 2 files changed, 511 insertions(+), 366 deletions(-)

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
index 49129398b0..40679e0137 100644
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-14 14:22-0500\n"
-"Last-Translator: CatalinaArrey <CatalinaArreyA@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 22:37+0100\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:8
 msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
@@ -67,9 +68,8 @@ msgid ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"
 msgstr ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`!PyInitFrozenExtensions`"
-msgstr ":c:func:`PyInitFrozenExtensions`"
+msgstr ":c:func:`!PyInitFrozenExtensions`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:29
 msgid ":c:func:`PyMem_SetAllocator`"
@@ -160,19 +160,16 @@ msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"
 msgstr ":c:func:`PyMem_RawFree`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Synchronization:"
-msgstr "Notificaciones asincrónicas"
+msgstr "Sincronización:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMutex_Lock`"
-msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
+msgstr ":c:func:`PyMutex_Lock`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMutex_Unlock`"
-msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
+msgstr ":c:func:`PyMutex_Unlock`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:65
 msgid ""
@@ -216,15 +213,14 @@ msgstr ""
 "`Py_BytesWarningFlag` en 2."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "bytes_warning` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.bytes_warning` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:91
 msgid ""
@@ -241,15 +237,14 @@ msgid "Set by the :option:`-b` option."
 msgstr "Establecido por la opción :option:`-b`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "parser_debug` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.parser_debug` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:105
 msgid ""
@@ -268,15 +263,14 @@ msgstr ""
 "`PYTHONDEBUG`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "write_bytecode` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.write_bytecode` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:119
 msgid ""
@@ -295,15 +289,14 @@ msgstr ""
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "pathconfig_warnings` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` en su "
+"lugar, consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:133
 msgid ""
@@ -320,16 +313,15 @@ msgstr ""
 "``frozenmain``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "hash_seed` and :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` should be used instead, "
 "see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.argv` y :c:"
-"member:`PyConfig.parse_argv`, consulta :ref:`Configuración de inicialización "
-"de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se deben "
+"utilizar las configuraciones :c:member:`PyConfig.hash_seed` y :c:member:"
+"`PyConfig.use_hash_seed` en su lugar, consulte :ref:`Python Initialization "
+"Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:147
 msgid ""
@@ -348,39 +340,36 @@ msgstr ""
 "`PYTHONHASHSEED` para inicializar la semilla de *hash* secreta."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "use_environment` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.use_environment` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ignore all :envvar:`!PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
-"Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :"
-"envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, eso podría establecerse."
+"Ignore todas las variables de entorno :envvar:`!PYTHON*`, por ejemplo, :"
+"envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que puedan estar configuradas."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:164
 msgid "Set by the :option:`-E` and :option:`-I` options."
 msgstr "Establecido por las opciones :option:`-E` y :option:`-I`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "inspect` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.inspect` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:174
 msgid ""
@@ -402,30 +391,28 @@ msgstr ""
 "`PYTHONINSPECT`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "interactive` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.interactive` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:189
 msgid "Set by the :option:`-i` option."
 msgstr "Establecido por la opción :option:`-i`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "isolated` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.isolated` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:199
 msgid ""
@@ -441,15 +428,15 @@ msgid "Set by the :option:`-I` option."
 msgstr "Establecido por la opción :option:`-I`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyPreConfig."
 "legacy_windows_fs_encoding` should be used instead, see :ref:`Python "
 "Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` "
+"en su lugar, consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
+"config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:214
 msgid ""
@@ -480,24 +467,22 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "legacy_windows_stdio` should be used instead, see :ref:`Python "
 "Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.legacy_windows_stdio` en su "
+"lugar, consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the flag is non-zero, use :class:`io.FileIO` instead of :class:`!io."
 "_WindowsConsoleIO` for :mod:`sys` standard streams."
 msgstr ""
-"Si el indicador no es cero, use :class:`io.FileIO` en lugar de :class:"
-"`WindowsConsoleIO` para secuencias estándar :mod:`sys`."
+"Si el indicador no es cero, utilice :class:`io.FileIO` en lugar de :class:`!"
+"io._WindowsConsoleIO` para las transmisiones estándar :mod:`sys`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:236
 msgid ""
@@ -513,15 +498,14 @@ msgid "See :pep:`528` for more details."
 msgstr "Ver :pep:`528` para más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "site_import` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.site_import` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:251
 msgid ""
@@ -540,15 +524,11 @@ msgid "Set by the :option:`-S` option."
 msgstr "Establecido por la opción :option:`-S`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "user_site_directory` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
-msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+msgstr "ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:266
 msgid ""
@@ -567,15 +547,14 @@ msgstr ""
 "entorno :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "optimization_level` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.optimization_level` en su "
+"lugar, consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:280
 msgid ""
@@ -586,15 +565,14 @@ msgstr ""
 "`PYTHONOPTIMIZE`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "quiet` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
 "<init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.quiet` en su lugar, consulte :"
+"ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:291
 msgid ""
@@ -608,15 +586,14 @@ msgid "Set by the :option:`-q` option."
 msgstr "Establecido por la opción :option:`-q`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "buffered_stdio` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:305
 msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered."
@@ -631,15 +608,14 @@ msgstr ""
 "`PYTHONUNBUFFERED`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "verbose` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
-"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
-"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
+"Esta API se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores: se debe "
+"utilizar la configuración :c:member:`PyConfig.verbose` en su lugar, "
+"consulte :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:318
 msgid ""
@@ -678,7 +654,6 @@ msgstr ""
 "excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This initializes the table of loaded modules (``sys.modules``), and creates "
 "the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and :mod:`sys`.  It "
@@ -690,19 +665,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto inicializa la tabla de módulos cargados (``sys.modules``) y crea los "
 "módulos fundamentales :mod:`builtins`, :mod:`__main__` y :mod:`sys`. También "
-"inicializa la ruta de búsqueda del módulo (``sys.path``). No establece ``sys."
-"argv``; use :c:func:`PySys_SetArgvEx` para eso. Este es un *no-op* cuando se "
-"llama por segunda vez (sin llamar primero a :c:func:`Py_FinalizeEx`). No hay "
-"valor de retorno; es un error fatal si falla la inicialización."
+"inicializa la ruta de búsqueda de módulos (``sys.path``). No establece ``sys."
+"argv``; utilice la nueva API :c:type:`PyConfig` de :ref:`Python "
+"Initialization Configuration <init-config>` para ello. Esta es una operación "
+"sin efecto cuando se llama por segunda vez (sin llamar primero a :c:func:"
+"`Py_FinalizeEx`). No hay ningún valor de retorno; es un error fatal si falla "
+"la inicialización."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:359 ../Doc/c-api/init.rst:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the :c:func:`Py_InitializeFromConfig` function to customize the :ref:"
 "`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-"Consulte también :ref:`Configuración de inicialización de Python <init-"
-"config>`."
+"Utilice la función :c:func:`Py_InitializeFromConfig` para personalizar :ref:"
+"`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:363
 msgid ""
@@ -739,9 +715,11 @@ msgid ""
 "Return true (non-zero) if the main Python interpreter is :term:`shutting "
 "down <interpreter shutdown>`. Return false (zero) otherwise."
 msgstr ""
+"Devuelve verdadero (distinto de cero) si el intérprete principal de Python "
+"es :term:`shutting down <interpreter shutdown>`. Devuelve falso (cero) en "
+"caso contrario."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undo all initializations made by :c:func:`Py_Initialize` and subsequent use "
 "of Python/C API functions, and destroy all sub-interpreters (see :c:func:"
@@ -750,15 +728,13 @@ msgid ""
 "allocated by the Python interpreter.  This is a no-op when called for a "
 "second time (without calling :c:func:`Py_Initialize` again first)."
 msgstr ""
-"Deshace todas las inicializaciones realizadas por :c:func:`Py_Initialize` y "
-"el uso posterior de las funciones de Python/C API, y destruye todos los sub-"
-"intérpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se crearon "
-"y aún no se destruyeron desde el última llamada a :c:func:`Py_Initialize`. "
-"Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el intérprete de "
-"Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez (sin llamar a :c:"
-"func:`Py_Initialize` nuevamente primero). Normalmente el valor de retorno es "
-"``0``. Si hubo errores durante la finalización (lavado de datos almacenados "
-"en el búfer), se retorna ``-1``."
+"Deshaga todas las inicializaciones realizadas por :c:func:`Py_Initialize` y "
+"el uso posterior de las funciones de la API de Python/C, y destruya todos "
+"los subintérpretes (consulte :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que "
+"se crearon y aún no se destruyeron desde la última llamada a :c:func:"
+"`Py_Initialize`. Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el "
+"intérprete de Python. Esta es una operación sin efecto cuando se llama por "
+"segunda vez (sin llamar a :c:func:`Py_Initialize` nuevamente primero)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:401
 msgid ""
@@ -767,12 +743,18 @@ msgid ""
 "thread and the main interpreter. This should never be called while :c:func:"
 "`Py_RunMain` is running."
 msgstr ""
+"Dado que se trata del proceso inverso de :c:func:`Py_Initialize`, se debe "
+"llamar en el mismo subproceso con el mismo intérprete activo, es decir, el "
+"subproceso principal y el intérprete principal. Nunca se debe llamar "
+"mientras se esté ejecutando :c:func:`Py_RunMain`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:406
 msgid ""
 "Normally the return value is ``0``. If there were errors during finalization "
 "(flushing buffered data), ``-1`` is returned."
 msgstr ""
+"Normalmente, el valor de retorno es ``0``. Si se produjeron errores durante "
+"la finalización (limpieza de datos almacenados en búfer), se devuelve ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:410
 msgid ""
@@ -794,7 +776,6 @@ msgstr ""
 "aplicación."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Bugs and caveats:** The destruction of modules and objects in modules is "
 "done in random order; this may cause destructors (:meth:`~object.__del__` "
@@ -808,17 +789,17 @@ msgid ""
 "an application calls :c:func:`Py_Initialize` and :c:func:`Py_FinalizeEx` "
 "more than once."
 msgstr ""
-"**Errores y advertencias:** La destrucción de módulos y objetos en módulos "
-"se realiza en orden aleatorio; esto puede causar que los destructores "
-"(métodos :meth:`__del__`) fallen cuando dependen de otros objetos (incluso "
-"funciones) o módulos. Los módulos de extensión cargados dinámicamente "
-"cargados por Python no se descargan. Es posible que no se liberen pequeñas "
-"cantidades de memoria asignadas por el intérprete de Python (si encuentra "
-"una fuga, informe por favor). La memoria atada en referencias circulares "
-"entre objetos no se libera. Es posible que parte de la memoria asignada por "
-"los módulos de extensión no se libere. Algunas extensiones pueden no "
-"funcionar correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una "
-"vez; Esto puede suceder si una aplicación llama a :c:func:`Py_Initialize` y :"
+"**Bugs and caveats:** La destrucción de módulos y objetos en módulos se "
+"realiza en orden aleatorio; esto puede provocar que los destructores "
+"(métodos :meth:`~object.__del__`) fallen cuando dependen de otros objetos "
+"(incluso funciones) o módulos. Los módulos de extensión cargados "
+"dinámicamente por Python no se descargan. Es posible que pequeñas cantidades "
+"de memoria asignadas por el intérprete de Python no se liberen (si encuentra "
+"una fuga, infórmelo). La memoria atada en referencias circulares entre "
+"objetos no se libera. Es posible que no se libere parte de la memoria "
+"asignada por los módulos de extensión. Es posible que algunas extensiones no "
+"funcionen correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una "
+"vez; esto puede suceder si una aplicación llama a :c:func:`Py_Initialize` y :"
 "c:func:`Py_FinalizeEx` más de una vez."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:429
@@ -885,15 +866,14 @@ msgstr ""
 "obtener una cadena de tipo :c:expr:`wchar_*`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:473
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the program name set with :c:member:`PyConfig.program_name`, or the "
 "default. The returned string points into static storage; the caller should "
 "not modify its value."
 msgstr ""
-"Retorna el nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName`, "
-"o el valor predeterminado. La cadena de caracteres retornada apunta al "
-"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor."
+"Devuelve el nombre del programa establecido con :c:member:`PyConfig."
+"program_name` o el valor predeterminado. La cadena devuelta apunta a un "
+"almacenamiento estático; el llamador no debe modificar su valor."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:477 ../Doc/c-api/init.rst:499
 #: ../Doc/c-api/init.rst:543 ../Doc/c-api/init.rst:564
@@ -915,10 +895,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:483 ../Doc/c-api/init.rst:570
 msgid "Get :data:`sys.executable` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga :data:`sys.executable` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -931,24 +910,23 @@ msgid ""
 "available to Python code as ``sys.prefix``. It is only useful on Unix.  See "
 "also the next function."
 msgstr ""
-"Retorna el prefijo *prefix* para los archivos instalados independientes de "
-"la plataforma. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas "
-"del nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName` y "
+"Devuelve el *prefix* para los archivos instalados independientes de la "
+"plataforma. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas del "
+"nombre del programa establecido con :c:member:`PyConfig.program_name` y "
 "algunas variables de entorno; por ejemplo, si el nombre del programa es ``'/"
-"usr/local/bin/python'``, el prefijo es ``'/usr/local'``. La cadena de "
-"caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
-"no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:`prefix` "
-"en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el argumento ``--prefix`` "
-"a la secuencia de comandos (*script*) :program:`configure` en tiempo de "
-"compilación. El valor está disponible para el código de Python como ``sys."
-"prefix``. Solo es útil en Unix. Ver también la siguiente función."
+"usr/local/bin/python'``, el prefijo es ``'/usr/local'``. La cadena devuelta "
+"apunta a un almacenamiento estático; el llamador no debe modificar su valor. "
+"Esto corresponde a la variable :makevar:`prefix` en el :file:`Makefile` de "
+"nivel superior y al argumento :option:`--prefix` del script :program:"
+"`configure` en el momento de la compilación. El valor está disponible para "
+"el código Python como ``sys.prefix``. Solo es útil en Unix. Consulte también "
+"la siguiente función."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:505
 msgid "Get :data:`sys.prefix` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga :data:`sys.prefix` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the *exec-prefix* for installed platform-*dependent* files.  This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -961,17 +939,17 @@ msgid ""
 "value is available to Python code as ``sys.exec_prefix``.  It is only useful "
 "on Unix."
 msgstr ""
-"Retorna el *exec-prefix* para los archivos instalados *dependientes* de la "
-"plataforma. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas del "
-"nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName` y algunas "
-"variables de entorno; por ejemplo, si el nombre del programa es ``'/usr/"
-"local/bin/python'``, el prefijo `exec` es ``'/usr/local'``. La cadena de "
-"caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
-"no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:"
-"`exec_prefix` en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el "
-"argumento ``--exec-prefix`` a la secuencia de comandos (*script*) :program:"
-"`configure` en tiempo de compilación. El valor está disponible para el "
-"código de Python como ``sys.exec_prefix``. Solo es útil en Unix."
+"Devuelve el *exec-prefix* para los archivos instalados de la plataforma "
+"*dependent*. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas del "
+"nombre del programa establecido con :c:member:`PyConfig.program_name` y "
+"algunas variables de entorno; por ejemplo, si el nombre del programa es ``'/"
+"usr/local/bin/python'``, el prefijo de ejecución es ``'/usr/local'``. La "
+"cadena devuelta apunta a un almacenamiento estático; el llamador no debe "
+"modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:`exec_prefix` en "
+"el :file:`Makefile` de nivel superior y al argumento ``--exec-prefix`` del "
+"script :program:`configure` en el momento de la compilación. El valor está "
+"disponible para el código Python como ``sys.exec_prefix``. Solo es útil en "
+"Unix."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:521
 msgid ""
@@ -1028,10 +1006,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:549
 msgid "Get :data:`sys.exec_prefix` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga :data:`sys.exec_prefix` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the full program name of the Python executable; this is  computed as "
 "a side-effect of deriving the default module search path  from the program "
@@ -1039,15 +1016,14 @@ msgid ""
 "into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
 "available to Python code as ``sys.executable``."
 msgstr ""
-"Retorna el nombre completo del programa del ejecutable de Python; esto se "
-"calcula como un efecto secundario de derivar la ruta de búsqueda "
-"predeterminada del módulo del nombre del programa (establecido por :c:func:"
-"`Py_SetProgramName` arriba). La cadena de caracteres retornada apunta al "
-"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
-"valor está disponible para el código de Python como ``sys.executable``."
+"Devuelve el nombre completo del programa ejecutable de Python; esto se "
+"calcula como un efecto secundario de derivar la ruta de búsqueda del módulo "
+"predeterminado a partir del nombre del programa (establecido por :c:member:"
+"`PyConfig.program_name`). La cadena devuelta apunta a un almacenamiento "
+"estático; el llamador no debe modificar su valor. El valor está disponible "
+"para el código Python como ``sys.executable``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the default module search path; this is computed from the program "
 "name (set by :c:member:`PyConfig.program_name`) and some environment "
@@ -1059,20 +1035,20 @@ msgid ""
 "startup; it can be (and usually is) modified later to change the search path "
 "for loading modules."
 msgstr ""
-"Retorna la ruta de búsqueda del módulo predeterminado; esto se calcula a "
-"partir del nombre del programa (establecido por :c:func:`Py_SetProgramName` "
-"antes mencionado) y algunas variables de entorno. La cadena de caracteres "
-"retornada consiste en una serie de nombres de directorio separados por un "
-"carácter delimitador dependiente de la plataforma. El carácter delimitador "
-"es ``':'`` en Unix y macOS, ``';'`` en Windows. La cadena de caracteres "
-"retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama no debe "
-"modificar su valor. La lista :data:`sys.path` se inicializa con este valor "
-"en el inicio del intérprete; se puede (y generalmente se realiza) modificar "
-"más adelante para cambiar la ruta de búsqueda para cargar módulos."
+"Devuelve la ruta de búsqueda del módulo predeterminada; esto se calcula a "
+"partir del nombre del programa (establecido por :c:member:`PyConfig."
+"program_name`) y algunas variables de entorno. La cadena devuelta consta de "
+"una serie de nombres de directorio separados por un carácter delimitador "
+"dependiente de la plataforma. El carácter delimitador es ``':'`` en Unix y "
+"macOS, ``';'`` en Windows. La cadena devuelta apunta a un almacenamiento "
+"estático; el llamador no debe modificar su valor. La lista :data:`sys.path` "
+"se inicializa con este valor al iniciar el intérprete; se puede modificar (y "
+"generalmente se modifica) más tarde para cambiar la ruta de búsqueda para "
+"cargar módulos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:598
 msgid "Get :data:`sys.path` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga :data:`sys.path` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:604
 msgid ""
@@ -1084,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:607
 msgid "\"3.0a5+ (py3k:63103M, May 12 2008, 00:53:55) \\n[GCC 4.2.3]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"3.0a5+ (py3k:63103M, May 12 2008, 00:53:55) \\n[GCC 4.2.3]\""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:611
 msgid ""
@@ -1154,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:649
 msgid "\"[GCC 2.7.2.2]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"[GCC 2.7.2.2]\""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:653 ../Doc/c-api/init.rst:667
 msgid ""
@@ -1176,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:663
 msgid "\"#67, Aug  1 1997, 22:34:28\""
-msgstr ""
+msgstr "\"#67, Aug  1 1997, 22:34:28\""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:679
 msgid ""
@@ -1249,17 +1225,15 @@ msgstr ""
 "`PyConfig.argv` de :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is recommended that applications embedding the Python interpreter for "
 "purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, "
 "and update :data:`sys.path` themselves if desired. See :cve:`2008-5983`."
 msgstr ""
 "Se recomienda que las aplicaciones que incorporan el intérprete de Python "
-"para otros fines que no sean ejecutar una sola secuencia de comandos "
-"(*script*) pasen ``0`` como *updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo "
-"desean. Ver `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
-"name=CVE-2008-5983>`_."
+"para fines distintos a la ejecución de un único script pasen ``0`` como "
+"*updatepath* y actualicen :data:`sys.path` por sí mismas si así lo desean. "
+"Consulte :cve:`2008-5983`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:716
 msgid ""
@@ -1273,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:720
 msgid "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
-msgstr ""
+msgstr "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:732
 msgid ""
@@ -1333,24 +1307,22 @@ msgstr ""
 "contenido de este almacenamiento."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:774
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the default \"home\", that is, the value set by :c:member:`PyConfig."
 "home`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable if it "
 "is set."
 msgstr ""
-"Retorna el \"inicio\" (*home*) predeterminado, es decir, el valor "
-"establecido por una llamada anterior a :c:func:`Py_SetPythonHome`, o el "
-"valor de la variable de entorno :envvar:`PYTHONHOME` si está configurado."
+"Devuelve el \"inicio\" predeterminado, es decir, el valor establecido por :c:"
+"member:`PyConfig.home`, o el valor de la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONHOME` si está establecida."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get :c:member:`PyConfig.home` or :envvar:`PYTHONHOME` environment variable "
 "instead."
 msgstr ""
-"Establecido por la opción :option:`-O` y la variable de entorno :envvar:"
-"`PYTHONOPTIMIZE`."
+"Obtenga la variable de entorno :c:member:`PyConfig.home` o :envvar:"
+"`PYTHONHOME` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:792
 msgid "Thread State and the Global Interpreter Lock"
@@ -1426,6 +1398,11 @@ msgid ""
 "Reacquire the global interpreter lock.\n"
 "Restore the thread state from the local variable."
 msgstr ""
+"Guarde el estado del subproceso en una variable local.\n"
+"Libere el bloqueo del intérprete global.\n"
+"... Realice alguna operación de E/S de bloqueo...\n"
+"Recupere el bloqueo del intérprete global.\n"
+"Restaure el estado del subproceso desde la variable local."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:836
 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
@@ -1437,6 +1414,9 @@ msgid ""
 "... Do some blocking I/O operation ...\n"
 "Py_END_ALLOW_THREADS"
 msgstr ""
+"Py_BEGIN_ALLOW_THREADS\n"
+"... Hace alguna operación bloqueante en I/O ...\n"
+"Py_END_ALLOW_THREADS"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:846
 msgid ""
@@ -1593,7 +1573,6 @@ msgstr ""
 "ejecución de CPython."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:931
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The fact that only the \"current\" thread remains means any locks held by "
 "other threads will never be released. Python solves this for :func:`os.fork` "
@@ -1609,21 +1588,20 @@ msgid ""
 "after the fork. :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` tries to reset the necessary "
 "locks, but is not always able to."
 msgstr ""
-"El hecho de que solo permanezca al hilo \"actual\" significa que ningún "
-"bloqueo retenido por otros hilos nunca se liberará. Python resuelve esto "
+"El hecho de que solo permanezca el hilo \"actual\" significa que los "
+"bloqueos mantenidos por otros hilos nunca se liberarán. Python resuelve esto "
 "para :func:`os.fork` adquiriendo los bloqueos que usa internamente antes de "
-"la bifurcación (*fork*) y soltándolos después. Además, restablece cualquier :"
-"ref:`lock-objects` en el elemento secundario. Al extender o incrustar "
-"Python, no hay forma de informar a Python de bloqueos adicionales (que no "
-"sean Python) que deben adquirirse antes o restablecerse después de una "
-"bifurcación. Las instalaciones del sistema operativo como :c:func:"
-"`pthread_atfork` tendrían que usarse para lograr lo mismo. Además, al "
-"extender o incrustar Python, llamando :c:func:`fork` directamente en lugar "
-"de a través de :func:`os.fork` (y retornar o llamar a Python) puede resultar "
-"en un punto muerto (*deadlock*) por uno de los bloqueos internos de Python. "
-"sostenido por un hilo que no funciona después del *fork*. :c:func:"
-"`PyOS_AfterFork_Child` intenta restablecer los bloqueos necesarios, pero no "
-"siempre puede hacerlo."
+"la bifurcación y liberándolos después. Además, restablece cualquier :ref:"
+"`lock-objects` en el hijo. Al extender o incrustar Python, no hay forma de "
+"informar a Python de bloqueos adicionales (que no sean de Python) que deben "
+"adquirirse antes o restablecerse después de una bifurcación. Se necesitarían "
+"usar recursos del sistema operativo como :c:func:`!pthread_atfork` para "
+"lograr lo mismo. Además, al extender o incrustar Python, llamar a :c:func:"
+"`fork` directamente en lugar de a través de :func:`os.fork` (y regresar a "
+"Python o llamar a Python) puede resultar en un bloqueo por uno de los "
+"bloqueos internos de Python que está retenido por un hilo que está inactivo "
+"después de la bifurcación. :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` intenta "
+"restablecer los bloqueos necesarios, pero no siempre puede hacerlo."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:946
 msgid ""
@@ -1686,19 +1664,16 @@ msgstr ""
 "pertenezcan."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:979
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This data structure represents the state of a single thread.  The only "
 "public data member is:"
 msgstr ""
-"Esta estructura de datos representa el estado de un solo hilo. El único "
-"miembro de datos públicos es :attr:`interp` (:c:expr:`PyInterpreterState "
-"*`), que apunta al estado del intérprete de este hilo."
+"Esta estructura de datos representa el estado de un único subproceso. El "
+"único miembro de datos público es:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:984
-#, fuzzy
 msgid "This thread's interpreter state."
-msgstr "Retorna el objeto de estado del intérprete principal."
+msgstr "Estado del intérprete de este hilo."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:995
 msgid "Deprecated function which does nothing."
@@ -1754,7 +1729,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1030 ../Doc/c-api/init.rst:1089
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will "
 "terminate the thread, even if the thread was not created by Python. You can "
@@ -1762,11 +1736,11 @@ msgid ""
 "interpreter is in process of being finalized before calling this function to "
 "avoid unwanted termination."
 msgstr ""
-"Llamar a esta función desde un hilo cuando finalice el tiempo de ejecución "
-"terminará el hilo, incluso si Python no creó el hilo. Puede usar :c:func:"
-"`_Py_IsFinalizing` o :func:`sys.is_finalizing` para verificar si el "
-"intérprete está en proceso de finalización antes de llamar a esta función "
-"para evitar una terminación no deseada."
+"Si se llama a esta función desde un subproceso cuando el entorno de "
+"ejecución está finalizando, se terminará el subproceso, incluso si Python no "
+"lo creó. Puede usar :c:func:`Py_IsFinalizing` o :func:`sys.is_finalizing` "
+"para verificar si el intérprete está en proceso de finalización antes de "
+"llamar a esta función para evitar una finalización no deseada."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1038
 msgid ""
@@ -1779,9 +1753,8 @@ msgstr ""
 "error fatal (por lo que la persona que llama no necesita verificar ``NULL``)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1042
-#, fuzzy
 msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
-msgstr "Vea también :c:func:`PyEval_GetFrame`."
+msgstr "Véase también :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1047
 msgid ""
@@ -1789,12 +1762,17 @@ msgid ""
 "fatal error if it is NULL. The caller is responsible to check if the result "
 "is NULL."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyThreadState_Get`, pero no mata el proceso con un error "
+"fatal si es NULL. El llamador es responsable de verificar si el resultado es "
+"NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1051
 msgid ""
 "In Python 3.5 to 3.12, the function was private and known as "
 "``_PyThreadState_UncheckedGet()``."
 msgstr ""
+"En Python 3.5 a 3.12, la función era privada y se conocía como "
+"``_PyThreadState_UncheckedGet()``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1058
 msgid ""
@@ -2060,17 +2038,16 @@ msgstr ""
 "llamada previa a :c:func:`PyThreadState_Clear`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy the current thread state and release the global interpreter lock. "
 "Like :c:func:`PyThreadState_Delete`, the global interpreter lock must be "
 "held. The thread state must have been reset with a previous call to :c:func:"
 "`PyThreadState_Clear`."
 msgstr ""
-"Destruye un objeto de estado de hilo y suelta el bloqueo del intérprete "
-"global. Como :c:func:`PyThreadState_Delete`, no es necesario mantener el "
-"bloqueo del intérprete global. El estado del hilo debe haberse restablecido "
-"con una llamada anterior a :c:func:`PyThreadState_Clear`."
+"Destruye el estado actual del subproceso y libera el bloqueo global del "
+"intérprete. Al igual que en :c:func:`PyThreadState_Delete`, el bloqueo "
+"global del intérprete debe mantenerse. El estado del subproceso debe haberse "
+"restablecido con una llamada anterior a :c:func:`PyThreadState_Clear`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1228
 msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*."
@@ -2226,7 +2203,6 @@ msgstr ""
 "que llama debe asumir que no hay disponible ningún estado del hilo actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asynchronously raise an exception in a thread. The *id* argument is the "
 "thread id of the target thread; *exc* is the exception object to be raised. "
@@ -2237,14 +2213,15 @@ msgid ""
 "``NULL``, the pending exception (if any) for the thread is cleared. This "
 "raises no exceptions."
 msgstr ""
-"Asincrónicamente lanza una excepción en un hilo. El argumento *id* es el id "
-"del hilo del hilo de destino; *exc* es el objeto de excepción que se debe "
-"generar. Esta función no roba ninguna referencia a *exc*. Para evitar el uso "
-"indebido ingenuo, debe escribir su propia extensión C para llamar a esto. "
-"Debe llamarse con el GIL retenido. Retorna el número de estados de hilo "
-"modificados; normalmente es uno, pero será cero si no se encuentra la "
-"identificación del hilo. Si *exc* es :const:`NULL`, se borra la excepción "
-"pendiente (si existe) para el hilo. Esto no lanza excepciones."
+"Generar una excepción de forma asincrónica en un subproceso. El argumento "
+"*id* es el identificador del subproceso de destino; *exc* es el objeto de "
+"excepción que se va a generar. Esta función no roba ninguna referencia a "
+"*exc*. Para evitar un uso indebido ingenuo, debe escribir su propia "
+"extensión C para llamarla. Debe llamarse con el GIL en su poder. Devuelve la "
+"cantidad de estados de subproceso modificados; normalmente es uno, pero será "
+"cero si no se encuentra el identificador del subproceso. Si *exc* es "
+"``NULL``, se borra la excepción pendiente (si la hay) para el subproceso. "
+"Esto no genera excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1360
 msgid ""
@@ -2356,16 +2333,23 @@ msgid ""
 "values are used only in :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` and never "
 "modified by the runtime."
 msgstr ""
+"Estructura que contiene la mayoría de los parámetros para configurar un "
+"subintérprete. Sus valores se utilizan únicamente en :c:func:"
+"`Py_NewInterpreterFromConfig` y nunca son modificados por el entorno de "
+"ejecución."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1427
 msgid "Structure fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de estructura:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1431
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the sub-interpreter will use its own \"object\" "
 "allocator state. Otherwise it will use (share) the main interpreter's."
 msgstr ""
+"Si se trata de ``0``, el subintérprete utilizará su propio estado de "
+"asignador de \"objetos\". De lo contrario, utilizará (compartirá) el del "
+"intérprete principal."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1435
 msgid ""
@@ -2374,6 +2358,10 @@ msgid ""
 "then :c:member:`~PyInterpreterConfig.gil` must not be :c:macro:"
 "`PyInterpreterConfig_OWN_GIL`."
 msgstr ""
+"Si es ``0``, entonces :c:member:`~PyInterpreterConfig."
+"check_multi_interp_extensions` debe ser ``1`` (distinto de cero). Si es "
+"``1``, entonces :c:member:`~PyInterpreterConfig.gil` no debe ser :c:macro:"
+"`PyInterpreterConfig_OWN_GIL`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1443
 msgid ""
@@ -2381,11 +2369,16 @@ msgid ""
 "any thread where the sub-interpreter is currently active. Otherwise fork is "
 "unrestricted."
 msgstr ""
+"Si es ``0``, el entorno de ejecución no admitirá la bifurcación del proceso "
+"en ningún subproceso en el que el subintérprete esté activo en ese momento. "
+"De lo contrario, la bifurcación no tendrá restricciones."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1447
 msgid ""
 "Note that the :mod:`subprocess` module still works when fork is disallowed."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el módulo :mod:`subprocess` aún funciona cuando no se "
+"permite la bifurcación."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1452
 msgid ""
@@ -2393,17 +2386,25 @@ msgid ""
 "process via exec (e.g. :func:`os.execv`) in any thread where the sub-"
 "interpreter is currently active. Otherwise exec is unrestricted."
 msgstr ""
+"Si se trata de ``0``, el entorno de ejecución no admitirá la sustitución del "
+"proceso actual mediante exec (por ejemplo, :func:`os.execv`) en ningún "
+"subproceso en el que el subintérprete esté activo en ese momento. De lo "
+"contrario, exec no tendrá restricciones."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1457
 msgid ""
 "Note that the :mod:`subprocess` module still works when exec is disallowed."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el módulo :mod:`subprocess` aún funciona cuando la "
+"ejecución no está permitida."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1462
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the sub-interpreter's :mod:`threading` module won't "
 "create threads. Otherwise threads are allowed."
 msgstr ""
+"Si se trata de ``0``, el módulo :mod:`threading` del subintérprete no creará "
+"subprocesos. De lo contrario, se permiten los subprocesos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1468
 msgid ""
@@ -2411,6 +2412,9 @@ msgid ""
 "create daemon threads. Otherwise daemon threads are allowed (as long as :c:"
 "member:`~PyInterpreterConfig.allow_threads` is non-zero)."
 msgstr ""
+"Si se trata de ``0``, el módulo :mod:`threading` del subintérprete no creará "
+"subprocesos de demonio. De lo contrario, se permiten subprocesos de demonio "
+"(siempre que :c:member:`~PyInterpreterConfig.allow_threads` no sea cero)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1475
 msgid ""
@@ -2420,38 +2424,49 @@ msgid ""
 "pep:`489`) may be imported. (Also see :c:macro:"
 "`Py_mod_multiple_interpreters`.)"
 msgstr ""
+"Si se trata de ``0``, se podrán importar todos los módulos de extensión, "
+"incluidos los módulos heredados (inicio monofásico), en cualquier subproceso "
+"en el que el subintérprete esté activo en ese momento. De lo contrario, solo "
+"se podrán importar los módulos de extensión de inicio multifásico (consulte :"
+"pep:`489`). (Consulte también :c:macro:`Py_mod_multiple_interpreters`)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1482
 msgid ""
 "This must be ``1`` (non-zero) if :c:member:`~PyInterpreterConfig."
 "use_main_obmalloc` is ``0``."
 msgstr ""
+"Debe ser ``1`` (distinto de cero) si :c:member:`~PyInterpreterConfig."
+"use_main_obmalloc` es ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1487
 msgid ""
 "This determines the operation of the GIL for the sub-interpreter. It may be "
 "one of the following:"
 msgstr ""
+"Esto determina el funcionamiento del GIL para el subintérprete. Puede ser "
+"uno de los siguientes:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1494
 msgid "Use the default selection (:c:macro:`PyInterpreterConfig_SHARED_GIL`)."
 msgstr ""
+"Utilice la selección predeterminada (:c:macro:"
+"`PyInterpreterConfig_SHARED_GIL`)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1498
-#, fuzzy
 msgid "Use (share) the main interpreter's GIL."
-msgstr "Retorna el objeto de estado del intérprete principal."
+msgstr "Utilice (comparta) el GIL del intérprete principal."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1502
-#, fuzzy
 msgid "Use the sub-interpreter's own GIL."
-msgstr "Obtiene el intérprete actual."
+msgstr "Utilice el GIL propio del subintérprete."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1504
 msgid ""
 "If this is :c:macro:`PyInterpreterConfig_OWN_GIL` then :c:member:"
 "`PyInterpreterConfig.use_main_obmalloc` must be ``0``."
 msgstr ""
+"Si es :c:macro:`PyInterpreterConfig_OWN_GIL`, entonces :c:member:"
+"`PyInterpreterConfig.use_main_obmalloc` debe ser ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1518
 msgid ""
@@ -2480,9 +2495,10 @@ msgid ""
 "The given *config* controls the options with which the interpreter is "
 "initialized."
 msgstr ""
+"El *config* dado controla las opciones con las que se inicializa el "
+"intérprete."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon success, *tstate_p* will be set to the first thread state created in "
 "the new sub-interpreter.  This thread state is made in the current thread "
@@ -2492,17 +2508,14 @@ msgid ""
 "is stored in the current thread state and there may not be a current thread "
 "state."
 msgstr ""
-"El valor de retorno apunta al primer estado del hilo creado en el nuevo "
-"subinterprete. Este estado de hilo se realiza en el estado de hilo actual. "
-"Tenga en cuenta que no se crea ningún hilo real; vea la discusión de los "
-"estados del hilo a continuación. Si la creación del nuevo intérprete no "
-"tiene éxito, se retorna ``NULL``; no se establece ninguna excepción, ya que "
-"el estado de excepción se almacena en el estado actual del hilo y es posible "
-"que no haya un estado actual del hilo. (Al igual que todas las otras "
-"funciones de Python/C API, el bloqueo global del intérprete debe mantenerse "
-"antes de llamar a esta función y aún se mantiene cuando regresa; sin "
-"embargo, a diferencia de la mayoría de las otras funciones de Python/C API, "
-"no es necesario que haya un estado del hilo actual en entrada.)"
+"Si la creación del nuevo intérprete es exitosa, *tstate_p* se establecerá en "
+"el primer estado de subproceso creado en el nuevo subintérprete. Este estado "
+"de subproceso se crea en el estado de subproceso actual. Tenga en cuenta que "
+"no se crea ningún subproceso real; consulte la explicación de los estados de "
+"subprocesos a continuación. Si la creación del nuevo intérprete no es "
+"exitosa, *tstate_p* se establece en ``NULL``; no se establece ninguna "
+"excepción ya que el estado de excepción se almacena en el estado de "
+"subproceso actual y es posible que no haya un estado de subproceso actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1540
 msgid ""
@@ -2515,12 +2528,22 @@ msgid ""
 "by the current thread and the previously interpreter's GIL will remain "
 "released here."
 msgstr ""
+"Al igual que todas las demás funciones de la API de Python/C, el bloqueo del "
+"intérprete global debe mantenerse antes de llamar a esta función y aún se "
+"mantiene cuando regresa. Asimismo, se debe establecer un estado de "
+"subproceso actual en la entrada. En caso de éxito, el estado de subproceso "
+"devuelto se establecerá como actual. Si el subintérprete se crea con su "
+"propio GIL, se liberará el GIL del intérprete que realiza la llamada. Cuando "
+"la función regresa, el GIL del nuevo intérprete será retenido por el "
+"subproceso actual y el GIL del intérprete anterior permanecerá liberado aquí."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1551
 msgid ""
 "Sub-interpreters are most effective when isolated from each other, with "
 "certain functionality restricted::"
 msgstr ""
+"Los subintérpretes son más eficaces cuando están aislados unos de otros y "
+"con ciertas funciones restringidas:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1554
 msgid ""
@@ -2543,6 +2566,11 @@ msgid ""
 "`PyInterpreterState` values.  A read-only copy of the config may be stored "
 "internally on the :c:type:`PyInterpreterState`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la configuración se utiliza solo brevemente y no se "
+"modifica. Durante la inicialización, los valores de la configuración se "
+"convierten en varios valores :c:type:`PyInterpreterState`. Es posible que se "
+"almacene una copia de solo lectura de la configuración internamente en el :c:"
+"type:`PyInterpreterState`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1574
 msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:"
@@ -2607,9 +2635,13 @@ msgid ""
 "interpreter's GIL, allows fork/exec, allows daemon threads, and allows "
 "single-phase init modules."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo subintérprete. Básicamente, se trata de un envoltorio de :c:"
+"func:`Py_NewInterpreterFromConfig` con una configuración que conserva el "
+"comportamiento existente. El resultado es un subintérprete no aislado que "
+"comparte el GIL del intérprete principal, permite fork/exec, permite "
+"subprocesos de demonio y permite módulos de inicialización monofásicos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1625
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy the (sub-)interpreter represented by the given thread state. The "
 "given thread state must be the current thread state.  See the discussion of "
@@ -2618,24 +2650,26 @@ msgid ""
 "destroyed.  The global interpreter lock used by the target interpreter must "
 "be held before calling this function.  No GIL is held when it returns."
 msgstr ""
-"Destruye el (sub) intérprete representado por el estado del hilo dado. El "
-"estado del hilo dado debe ser el estado del hilo actual. Vea la discusión de "
-"los estados del hilo a continuación. Cuando la llamada regresa, el estado "
-"actual del hilo es ``NULL``. Todos los estados de hilo asociados con este "
-"intérprete se destruyen. (El bloqueo global del intérprete debe mantenerse "
-"antes de llamar a esta función y aún se mantiene cuando vuelve). :c:func:"
-"`Py_FinalizeEx` destruirá todos los subinterpretes que no se hayan destruido "
-"explícitamente en ese punto."
+"Destruye el (sub)intérprete representado por el estado del subproceso "
+"indicado. El estado del subproceso indicado debe ser el estado actual del "
+"subproceso. Consulta la explicación de los estados del subproceso a "
+"continuación. Cuando la llamada retorna, el estado actual del subproceso es "
+"``NULL``. Se destruyen todos los estados del subproceso asociados con este "
+"intérprete. El bloqueo del intérprete global utilizado por el intérprete de "
+"destino debe mantenerse antes de llamar a esta función. No se mantiene "
+"ningún GIL cuando retorna."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1633
 msgid ""
 ":c:func:`Py_FinalizeEx` will destroy all sub-interpreters that haven't been "
 "explicitly destroyed at that point."
 msgstr ""
+":c:func:`Py_FinalizeEx` destruirá todos los subintérpretes que no hayan sido "
+"destruidos explícitamente en ese momento."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1638
 msgid "A Per-Interpreter GIL"
-msgstr ""
+msgstr "Un GIL por intérprete"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1640
 msgid ""
@@ -2648,6 +2682,14 @@ msgid ""
 "isolation also encourages a different approach to concurrency than that of "
 "just using threads. (See :pep:`554`.)"
 msgstr ""
+"Con :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` se puede crear un subintérprete "
+"que esté completamente aislado de otros intérpretes, incluso con su propio "
+"GIL. El beneficio más importante de este aislamiento es que un intérprete de "
+"este tipo puede ejecutar código Python sin que otros intérpretes lo bloqueen "
+"ni bloqueen a ningún otro. Por lo tanto, un único proceso Python puede "
+"aprovechar realmente los múltiples núcleos de CPU al ejecutar código Python. "
+"El aislamiento también fomenta un enfoque diferente de la concurrencia que "
+"el de simplemente usar subprocesos. (Consulte :pep:`554`)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1650
 msgid ""
@@ -2662,6 +2704,18 @@ msgid ""
 "been done for the builtin singletons, small integers, and a number of other "
 "builtin objects."
 msgstr ""
+"El uso de un intérprete aislado requiere vigilancia para preservar ese "
+"aislamiento. Esto significa especialmente no compartir ningún objeto o "
+"estado mutable sin garantías sobre la seguridad de los subprocesos. Incluso "
+"los objetos que de otro modo serían inmutables (por ejemplo, ``None``, ``(1, "
+"5)``) normalmente no se pueden compartir debido al recuento de referencias. "
+"Un enfoque simple pero menos eficiente para evitar esto es usar un bloqueo "
+"global alrededor de todo uso de algún estado (u objeto). Alternativamente, "
+"los objetos efectivamente inmutables (como números enteros o cadenas) se "
+"pueden hacer seguros a pesar de sus recuentos de referencias al convertirlos "
+"en :term:`immortal`. De hecho, esto se ha hecho para los singletons "
+"integrados, los números enteros pequeños y una serie de otros objetos "
+"integrados."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1661
 msgid ""
@@ -2670,6 +2724,11 @@ msgid ""
 "to preserve isolation will expose you to the full consequences of free-"
 "threading, including races and hard-to-debug crashes."
 msgstr ""
+"Si preserva el aislamiento, tendrá acceso a una computación multinúcleo "
+"adecuada sin las complicaciones que conlleva el uso de subprocesos libres. "
+"Si no preserva el aislamiento, se expondrá a todas las consecuencias del uso "
+"de subprocesos libres, incluidas las carreras y los fallos difíciles de "
+"depurar."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1666
 msgid ""
@@ -2680,6 +2739,13 @@ msgid ""
 "of preserving isolation and expose effective tools for communicating (and "
 "sharing) data between interpreters."
 msgstr ""
+"Aparte de eso, uno de los principales desafíos de usar varios intérpretes "
+"aislados es cómo comunicarse entre ellos de forma segura (sin romper el "
+"aislamiento) y eficiente. El entorno de ejecución y la biblioteca estándar "
+"aún no ofrecen ningún enfoque estándar para esto. Un futuro módulo de la "
+"biblioteca estándar ayudaría a mitigar el esfuerzo de preservar el "
+"aislamiento y expondría herramientas efectivas para comunicar (y compartir) "
+"datos entre intérpretes."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1677
 msgid "Bugs and caveats"
@@ -2883,7 +2949,6 @@ msgstr ""
 "rastreo a nivel de Python en versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1778
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The type of the trace function registered using :c:func:`PyEval_SetProfile` "
 "and :c:func:`PyEval_SetTrace`. The first parameter is the object passed to "
@@ -2894,13 +2959,13 @@ msgid ""
 "`PyTrace_C_RETURN`, or :c:data:`PyTrace_OPCODE`, and *arg* depends on the "
 "value of *what*:"
 msgstr ""
-"El tipo de la función de rastreo registrada usando :c:func:"
+"El tipo de la función de seguimiento registrada mediante :c:func:"
 "`PyEval_SetProfile` y :c:func:`PyEval_SetTrace`. El primer parámetro es el "
 "objeto pasado a la función de registro como *obj*, *frame* es el objeto de "
-"marco al que pertenece el evento, *what* es una de las constantes :const:"
-"`PyTrace_CALL`, :const:`PyTrace_EXCEPTION` , :const:`PyTrace_LINE`, :const:"
-"`PyTrace_RETURN`, :const:`PyTrace_C_CALL`, :const:`PyTrace_C_EXCEPTION`, :"
-"const:`PyTrace_C_RETURN`, o :const:`PyTrace_OPCODE`, y *arg* depende de el "
+"marco al que pertenece el evento, *what* es una de las constantes :c:data:"
+"`PyTrace_CALL`, :c:data:`PyTrace_EXCEPTION`, :c:data:`PyTrace_LINE`, :c:data:"
+"`PyTrace_RETURN`, :c:data:`PyTrace_C_CALL`, :c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`, :"
+"c:data:`PyTrace_C_RETURN` o :c:data:`PyTrace_OPCODE`, y *arg* depende del "
 "valor de *what*:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1787
@@ -2912,9 +2977,8 @@ msgid "Meaning of *arg*"
 msgstr "Significado de *arg*"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1789
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_CALL`"
-msgstr ":const:`PyTrace_CALL`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_CALL`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1789 ../Doc/c-api/init.rst:1794
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1805
@@ -2922,23 +2986,20 @@ msgid "Always :c:data:`Py_None`."
 msgstr "Siempre :c:data:`Py_None`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1791
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_EXCEPTION`"
-msgstr ":const:`PyTrace_EXCEPTION`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_EXCEPTION`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1791
 msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`."
 msgstr "Información de excepción retornada por :func:`sys.exc_info`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1794
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_LINE`"
-msgstr ":const:`PyTrace_LINE`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_LINE`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1796
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_RETURN`"
-msgstr ":const:`PyTrace_RETURN`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_RETURN`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1796
 msgid ""
@@ -2947,9 +3008,8 @@ msgstr ""
 "Valor retornado al que llama, o ``NULL`` si es causado por una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1799
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_CALL`"
-msgstr ":const:`PyTrace_C_CALL`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_C_CALL`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1799 ../Doc/c-api/init.rst:1801
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1803
@@ -2957,19 +3017,16 @@ msgid "Function object being called."
 msgstr "Objeto función que se llaman."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1801
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
-msgstr ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1803
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_RETURN`"
-msgstr ":const:`PyTrace_C_RETURN`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_C_RETURN`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1805
-#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyTrace_OPCODE`"
-msgstr ":const:`PyTrace_OPCODE`"
+msgstr ":c:data:`PyTrace_OPCODE`"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1810
 msgid ""
@@ -3007,17 +3064,16 @@ msgstr ""
 "no los necesita."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value passed as the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` "
 "function (but not a profiling function) when a line-number event is being "
 "reported. It may be disabled for a frame by setting :attr:`~frame."
 "f_trace_lines` to *0* on that frame."
 msgstr ""
-"El valor pasado como parámetro *what* a una función :c:type:`Py_tracefunc` "
-"(pero no una función de creación de perfiles) cuando se informa un evento de "
-"número de línea. Puede deshabilitarse para un marco configurando :attr:"
-"`f_trace_lines` en *0* en ese marco."
+"El valor que se pasa como parámetro *what* a una función :c:type:"
+"`Py_tracefunc` (pero no a una función de creación de perfiles) cuando se "
+"informa un evento de número de línea. Se puede desactivar para un marco "
+"configurando :attr:`~frame.f_trace_lines` en *0* en ese marco."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1838
 msgid ""
@@ -3052,21 +3108,19 @@ msgstr ""
 "una función C ha retornado."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1862
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions (but "
 "not profiling functions) when a new opcode is about to be executed.  This "
 "event is not emitted by default: it must be explicitly requested by setting :"
 "attr:`~frame.f_trace_opcodes` to *1* on the frame."
 msgstr ""
-"El valor del parámetro *what* para funciones :c:type:`Py_tracefunc` (pero no "
-"funciones de creación de perfiles) cuando un nuevo código de operación está "
-"a punto de ejecutarse. Este evento no se emite de forma predeterminada: debe "
-"solicitarse explícitamente estableciendo :attr:`f_trace_opcodes` en *1* en "
-"el marco."
+"El valor del parámetro *what* para las funciones :c:type:`Py_tracefunc` "
+"(pero no para las funciones de creación de perfiles) cuando está a punto de "
+"ejecutarse un nuevo código de operación. Este evento no se emite de forma "
+"predeterminada: debe solicitarse explícitamente configurando :attr:`~frame."
+"f_trace_opcodes` en *1* en el marco."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1870
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the profiler function to *func*.  The *obj* parameter is passed to the "
 "function as its first parameter, and may be any Python object, or ``NULL``.  "
@@ -3075,13 +3129,13 @@ msgid ""
 "it.  The profile function is called for all monitored events except :c:data:"
 "`PyTrace_LINE` :c:data:`PyTrace_OPCODE` and :c:data:`PyTrace_EXCEPTION`."
 msgstr ""
-"Establece la función del generador de perfiles en *func*. El parámetro *obj* "
-"se pasa a la función como su primer parámetro, y puede ser cualquier objeto "
-"de Python o ``NULL``. Si la función de perfilado necesita mantener el "
-"estado, el uso de un valor diferente para *obj* para cada hilo proporciona "
-"un lugar conveniente y seguro para guardarlo. Se llama a la función de "
-"perfilado para todos los eventos supervisados, excepto :const:"
-"`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` y :const:`PyTrace_EXCEPTION`."
+"Establezca la función de perfilador en *func*. El parámetro *obj* se pasa a "
+"la función como su primer parámetro y puede ser cualquier objeto Python o "
+"``NULL``. Si la función de perfilador necesita mantener el estado, el uso de "
+"un valor diferente para *obj* para cada subproceso proporciona un lugar "
+"conveniente y seguro para subprocesos donde almacenarlo. La función de "
+"perfilador se llama para todos los eventos monitoreados excepto :c:data:"
+"`PyTrace_LINE`, :c:data:`PyTrace_OPCODE` y :c:data:`PyTrace_EXCEPTION`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1877
 msgid "See also the :func:`sys.setprofile` function."
@@ -3098,15 +3152,20 @@ msgid ""
 "running threads belonging to the current interpreter instead of the setting "
 "it only on the current thread."
 msgstr ""
+"Como :c:func:`PyEval_SetProfile`, pero establece la función de perfil en "
+"todos los subprocesos en ejecución que pertenecen al intérprete actual en "
+"lugar de configurarla solo en el subproceso actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1888
 msgid ""
 "As :c:func:`PyEval_SetProfile`, this function ignores any exceptions raised "
 "while setting the profile functions in all threads."
 msgstr ""
+"Al igual que :c:func:`PyEval_SetProfile`, esta función ignora cualquier "
+"excepción generada al configurar las funciones de perfil en todos los "
+"subprocesos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the tracing function to *func*.  This is similar to :c:func:"
 "`PyEval_SetProfile`, except the tracing function does receive line-number "
@@ -3116,13 +3175,13 @@ msgid ""
 "`PyTrace_C_EXCEPTION` or :c:data:`PyTrace_C_RETURN` as a value for the "
 "*what* parameter."
 msgstr ""
-"Establece la función de rastreo en *func*. Esto es similar a :c:func:"
-"`PyEval_SetProfile`, excepto que la función de rastreo recibe eventos de "
+"Establezca la función de seguimiento en *func*. Es similar a :c:func:"
+"`PyEval_SetProfile`, excepto que la función de seguimiento recibe eventos de "
 "número de línea y eventos por código de operación, pero no recibe ningún "
-"evento relacionado con los objetos de la función C. Cualquier función de "
-"rastreo registrada con :c:func:`PyEval_SetTrace` no recibirá :const:"
-"`PyTrace_C_CALL`, :const:`PyTrace_C_EXCEPTION` o :const:`PyTrace_C_RETURN` "
-"como valor para el parámetro *what*."
+"evento relacionado con los objetos de función C que se están llamando. "
+"Cualquier función de seguimiento registrada con :c:func:`PyEval_SetTrace` no "
+"recibirá :c:data:`PyTrace_C_CALL`, :c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION` o :c:data:"
+"`PyTrace_C_RETURN` como valor para el parámetro *what*."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1903
 msgid "See also the :func:`sys.settrace` function."
@@ -3134,16 +3193,22 @@ msgid ""
 "threads belonging to the current interpreter instead of the setting it only "
 "on the current thread."
 msgstr ""
+"Como :c:func:`PyEval_SetTrace`, pero establece la función de seguimiento en "
+"todos los subprocesos en ejecución que pertenecen al intérprete actual en "
+"lugar de configurarla solo en el subproceso actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1914
 msgid ""
 "As :c:func:`PyEval_SetTrace`, this function ignores any exceptions raised "
 "while setting the trace functions in all threads."
 msgstr ""
+"Al igual que :c:func:`PyEval_SetTrace`, esta función ignora cualquier "
+"excepción generada al configurar las funciones de seguimiento en todos los "
+"subprocesos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1920
 msgid "Reference tracing"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreo de referencia"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1926
 msgid ""
@@ -3154,24 +3219,29 @@ msgid ""
 "`PyRefTracer_DESTROY`). The **data** argument is the opaque pointer that was "
 "provided when :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` was called."
 msgstr ""
+"El tipo de la función de seguimiento registrada mediante :c:func:"
+"`PyRefTracer_SetTracer`. El primer parámetro es un objeto Python que se "
+"acaba de crear (cuando **event** se establece en :c:data:"
+"`PyRefTracer_CREATE`) o que está a punto de destruirse (cuando **event** se "
+"establece en :c:data:`PyRefTracer_DESTROY`). El argumento **data** es el "
+"puntero opaco que se proporcionó cuando se llamó a :c:func:"
+"`PyRefTracer_SetTracer`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
 "a Python object has been created."
 msgstr ""
-"El valor del parámetro *what* para :c:type:`Py_tracefunc` funciona cuando "
-"una función C ha retornado."
+"El valor del parámetro *event* a :c:type:`PyRefTracer` funciona cuando se ha "
+"creado un objeto Python."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
 "a Python object has been destroyed."
 msgstr ""
-"El valor del parámetro *what* para :c:type:`Py_tracefunc` funciona cuando "
-"una función C ha retornado."
+"El valor del parámetro *event* a :c:type:`PyRefTracer` funciona cuando se ha "
+"destruido un objeto Python."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1946
 msgid ""
@@ -3181,6 +3251,11 @@ msgid ""
 "the tracer function is called. Return ``0`` on success. Set an exception and "
 "return ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"Registra una función de rastreo de referencia. La función se llamará cuando "
+"se haya creado un nuevo Python o cuando se vaya a destruir un objeto. Si se "
+"proporciona **data**, debe ser un puntero opaco que se proporcionará cuando "
+"se llame a la función de rastreo. Devuelve ``0`` en caso de éxito. Establece "
+"una excepción y devuelve ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1952
 msgid ""
@@ -3189,13 +3264,15 @@ msgid ""
 "any existing exception or set an exception.  The GIL will be held every time "
 "the tracer function is called."
 msgstr ""
+"No es que las funciones de seguimiento **must not** creen objetos Python en "
+"su interior, de lo contrario la llamada será reentrante. El seguimiento "
+"también **must not** borra cualquier excepción existente o establece una "
+"excepción. El GIL se mantendrá cada vez que se llame a la función de "
+"seguimiento."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1957 ../Doc/c-api/init.rst:1968
-#, fuzzy
 msgid "The GIL must be held when calling this function."
-msgstr ""
-"El GIL *no* necesita ser retenido al llamar a estas funciones; proporcionan "
-"su propio bloqueo."
+msgstr "El GIL debe mantenerse al llamar a esta función."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1963
 msgid ""
@@ -3204,6 +3281,10 @@ msgid ""
 "called. If no tracer was registered this function will return NULL and will "
 "set the **data** pointer to NULL."
 msgstr ""
+"Obtenga la función de trazador de referencia registrada y el valor del "
+"puntero de datos opacos que se registró cuando se llamó a :c:func:"
+"`PyRefTracer_SetTracer`. Si no se registró ningún trazador, esta función "
+"devolverá NULL y establecerá el puntero **data** en NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1975
 msgid "Advanced Debugger Support"
@@ -3502,21 +3583,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2168
 msgid "Synchronization Primitives"
-msgstr ""
+msgstr "Primitivas de sincronización"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2170
 msgid "The C-API provides a basic mutual exclusion lock."
-msgstr ""
+msgstr "La C-API proporciona un bloqueo de exclusión mutua básico."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2174
 msgid ""
 "A mutual exclusion lock.  The :c:type:`!PyMutex` should be initialized to "
 "zero to represent the unlocked state.  For example::"
 msgstr ""
+"Un bloqueo de exclusión mutua. El :c:type:`!PyMutex` debe inicializarse a "
+"cero para representar el estado desbloqueado. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2177
 msgid "PyMutex mutex = {0};"
-msgstr ""
+msgstr "PyMutex mutex = {0};"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2179
 msgid ""
@@ -3524,6 +3607,9 @@ msgid ""
 "contents and address of a :c:type:`!PyMutex` are meaningful, and it must "
 "remain at a fixed, writable location in memory."
 msgstr ""
+"Las instancias de :c:type:`!PyMutex` no se deben copiar ni mover. Tanto el "
+"contenido como la dirección de un :c:type:`!PyMutex` son significativos y "
+"deben permanecer en una ubicación fija y escribible en la memoria."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2185
 msgid ""
@@ -3531,6 +3617,9 @@ msgid ""
 "considered unstable.  The size may change in future Python releases without "
 "a deprecation period."
 msgstr ""
+"Actualmente, un :c:type:`!PyMutex` ocupa un byte, pero el tamaño debe "
+"considerarse inestable. El tamaño puede cambiar en futuras versiones de "
+"Python sin un período de desuso."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2193
 msgid ""
@@ -3538,16 +3627,22 @@ msgid ""
 "will block until the mutex is unlocked.  While blocked, the thread will "
 "temporarily release the :term:`GIL` if it is held."
 msgstr ""
+"Bloqueo del mutex *m*. Si otro subproceso ya lo ha bloqueado, el subproceso "
+"que realiza la llamada se bloqueará hasta que se desbloquee el mutex. "
+"Mientras esté bloqueado, el subproceso liberará temporalmente el :term:`GIL` "
+"si está retenido."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2201
 msgid ""
 "Unlock mutex *m*. The mutex must be locked --- otherwise, the function will "
 "issue a fatal error."
 msgstr ""
+"Desbloquee el mutex *m*. El mutex debe estar bloqueado; de lo contrario, la "
+"función emitirá un error fatal."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2209
 msgid "Python Critical Section API"
-msgstr ""
+msgstr "API de sección crítica de Python"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2211
 msgid ""
@@ -3556,6 +3651,11 @@ msgid ""
 "intended to replace reliance on the :term:`global interpreter lock`, and are "
 "no-ops in versions of Python with the global interpreter lock."
 msgstr ""
+"La API de sección crítica proporciona una capa de prevención de bloqueos "
+"sobre los bloqueos por objeto para :term:`free-threaded <free threading>` "
+"CPython. Su objetivo es reemplazar la dependencia de :term:`global "
+"interpreter lock` y no se pueden realizar operaciones en versiones de Python "
+"con el bloqueo del intérprete global."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2216
 msgid ""
@@ -3566,6 +3666,13 @@ msgid ""
 "the critical section API provides weaker guarantees than traditional locks "
 "-- they are useful because their behavior is similar to the :term:`GIL`."
 msgstr ""
+"Las secciones críticas evitan los bloqueos al suspender implícitamente las "
+"secciones críticas activas y liberar los bloqueos durante las llamadas a :c:"
+"func:`PyEval_SaveThread`. Cuando se llama a :c:func:`PyEval_RestoreThread`, "
+"se reanuda la sección crítica más reciente y se vuelven a adquirir sus "
+"bloqueos. Esto significa que la API de la sección crítica ofrece garantías "
+"más débiles que los bloqueos tradicionales; son útiles porque su "
+"comportamiento es similar al de :term:`GIL`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2223
 msgid ""
@@ -3574,6 +3681,11 @@ msgid ""
 "expansions. Note that the sizes and contents of the structures may change in "
 "future Python versions."
 msgstr ""
+"Las funciones y estructuras que utilizan las macros se exponen para los "
+"casos en los que las macros de C no están disponibles. Solo se deben "
+"utilizar como en las expansiones de macros indicadas. Tenga en cuenta que "
+"los tamaños y contenidos de las estructuras pueden cambiar en futuras "
+"versiones de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2230
 msgid ""
@@ -3583,10 +3695,15 @@ msgid ""
 "suspend the outer critical sections.  This API does not provide a way to "
 "lock more than two objects at once."
 msgstr ""
+"Las operaciones que necesitan bloquear dos objetos a la vez deben utilizar :"
+"c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`. *cannot* utiliza secciones críticas "
+"anidadas para bloquear más de un objeto a la vez, ya que la sección crítica "
+"interna puede suspender las secciones críticas externas. Esta API no "
+"proporciona una manera de bloquear más de dos objetos a la vez."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2236
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso::"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2238
 msgid ""
@@ -3599,6 +3716,14 @@ msgid ""
 "   Py_RETURN_NONE;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"static PyObject *\n"
+"set_field(MyObject *self, PyObject *value)\n"
+"{\n"
+"   Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION(self);\n"
+"   Py_SETREF(self->field, Py_XNewRef(value));\n"
+"   Py_END_CRITICAL_SECTION();\n"
+"   Py_RETURN_NONE;\n"
+"}"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2247
 msgid ""
@@ -3609,17 +3734,25 @@ msgid ""
 "if the code triggered by the finalizer blocks and calls :c:func:"
 "`PyEval_SaveThread`."
 msgstr ""
+"En el ejemplo anterior, :c:macro:`Py_SETREF` llama a :c:macro:`Py_DECREF`, "
+"que puede llamar a código arbitrario a través de la función de desasignación "
+"de un objeto. La API de sección crítica evita posibles bloqueos debido a la "
+"reentrada y al orden de bloqueo al permitir que el entorno de ejecución "
+"suspenda temporalmente la sección crítica si el código activado por el "
+"finalizador se bloquea y llama a :c:func:`PyEval_SaveThread`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2255
 msgid ""
 "Acquires the per-object lock for the object *op* and begins a critical "
 "section."
 msgstr ""
+"Adquiere el bloqueo por objeto para el objeto *op* y comienza una sección "
+"crítica."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2258 ../Doc/c-api/init.rst:2272
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2287 ../Doc/c-api/init.rst:2301
 msgid "In the free-threaded build, this macro expands to::"
-msgstr ""
+msgstr "En la compilación de subprocesos libres, esta macro se expande a:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2260
 msgid ""
@@ -3627,24 +3760,29 @@ msgid ""
 "    PyCriticalSection _py_cs;\n"
 "    PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    PyCriticalSection _py_cs;\n"
+"    PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2264 ../Doc/c-api/init.rst:2293
 msgid "In the default build, this macro expands to ``{``."
-msgstr ""
+msgstr "En la compilación predeterminada, esta macro se expande a ``{``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2270
 msgid "Ends the critical section and releases the per-object lock."
-msgstr ""
+msgstr "Finaliza la sección crítica y libera el bloqueo por objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2274
 msgid ""
 "    PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"    PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"
+"}"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2277 ../Doc/c-api/init.rst:2306
 msgid "In the default build, this macro expands to ``}``."
-msgstr ""
+msgstr "En la compilación predeterminada, esta macro se expande a ``}``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2283
 msgid ""
@@ -3652,6 +3790,9 @@ msgid ""
 "critical section.  The locks are acquired in a consistent order (lowest "
 "address first) to avoid lock ordering deadlocks."
 msgstr ""
+"Adquiere los bloqueos por objeto para los objetos *a* y *b* y comienza una "
+"sección crítica. Los bloqueos se adquieren en un orden coherente (la "
+"dirección más baja primero) para evitar bloqueos en el orden de bloqueo."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2289
 msgid ""
@@ -3659,176 +3800,177 @@ msgid ""
 "    PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"
 "    PyCriticalSection_Begin2(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"
+"    PyCriticalSection_Begin2(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2299
 msgid "Ends the critical section and releases the per-object locks."
-msgstr ""
+msgstr "Finaliza la sección crítica y libera los bloqueos por objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:2303
 msgid ""
 "    PyCriticalSection_End2(&_py_cs2);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"    PyCriticalSection_End2(&_py_cs2);\n"
+"}"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335
 msgid "PyEval_InitThreads()"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_InitThreads()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335
 msgid "modules (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "módulos (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:576
 msgid "path (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "path (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:576
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1011 ../Doc/c-api/init.rst:1510
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "modulo"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:1510
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "builtins"
-msgstr ""
+msgstr "elementos incorporados"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:1510
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "__main__"
-msgstr ""
+msgstr "__main__"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:1510
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "sys"
-msgstr ""
+msgstr "sys"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:576
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "buscar"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:576
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:335 ../Doc/c-api/init.rst:1570
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1623
 msgid "Py_FinalizeEx (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_FinalizeEx (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:445
-#, fuzzy
 msgid "Py_Initialize()"
-msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`"
+msgstr "Py_Initialize()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:445 ../Doc/c-api/init.rst:674
 msgid "main()"
-msgstr ""
+msgstr "main()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:445
 msgid "Py_GetPath()"
-msgstr ""
+msgstr "Py_GetPath()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:555
 msgid "executable (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutable (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:609 ../Doc/c-api/init.rst:651
 #: ../Doc/c-api/init.rst:665
 msgid "version (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "version (in module sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:621
 msgid "platform (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "platform (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:638
 msgid "copyright (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "derechos de autor (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:674
 msgid "Py_FatalError()"
-msgstr ""
+msgstr "Py_FatalError()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:674
 msgid "argv (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "argv (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:794
-#, fuzzy
 msgid "global interpreter lock"
-msgstr "Estado del hilo y el bloqueo global del intérprete"
+msgstr "bloqueo global del intérprete"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:794
-#, fuzzy
 msgid "interpreter lock"
-msgstr "Soporte de subinterprete"
+msgstr "bloqueo de intérprete"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:794
 msgid "lock, interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "bloqueo, interprete"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:807
 msgid "setswitchinterval (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "setswitchinterval (in module sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:816
 msgid "PyThreadState (C type)"
-msgstr ""
+msgstr "PyThreadState (C type)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:842
 msgid "Py_BEGIN_ALLOW_THREADS (C macro)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_BEGIN_ALLOW_THREADS (C macro)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:842
 msgid "Py_END_ALLOW_THREADS (C macro)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_END_ALLOW_THREADS (C macro)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:858
 msgid "PyEval_RestoreThread (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_RestoreThread (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:858
 msgid "PyEval_SaveThread (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_SaveThread (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:989
 msgid "PyEval_AcquireThread()"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_AcquireThread()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:989
 msgid "PyEval_ReleaseThread()"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_ReleaseThread()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:989
 msgid "PyEval_SaveThread()"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_SaveThread()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:989
 msgid "PyEval_RestoreThread()"
-msgstr ""
+msgstr "PyEval_RestoreThread()"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1011
 msgid "_thread"
-msgstr ""
+msgstr "_thread"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1510 ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "stdout (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "stdout (in module sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1510 ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "stderr (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "stderr (in module sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1510 ../Doc/c-api/init.rst:1605
 msgid "stdin (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "stdin (in module sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1570
-#, fuzzy
 msgid "Py_Initialize (C function)"
-msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`"
+msgstr "Py_Initialize (C function)"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1600
 msgid "close (in module os)"
-msgstr ""
+msgstr "cerrar (en el módulo os)"
diff --git a/dictionaries/c-api_init.txt b/dictionaries/c-api_init.txt
index 512f5c6fbe..86d469745a 100644
--- a/dictionaries/c-api_init.txt
+++ b/dictionaries/c-api_init.txt
@@ -1,3 +1,6 @@
-pthreads
-deadlock
 Reanudelos
+deadlock
+monofásico
+monofásicos
+multifásico
+pthreads

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3331.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3331.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3331.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3331.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>