From 23c531fcad7761b5e321a9c6bf170b80595a3ed1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Thu, 15 May 2025 15:23:12 -0500
Subject: [PATCH 1/7] primera traduccion

---
 c-api/reflection.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 00aac1c3c4..8558596ea8 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -11,44 +11,49 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 13:52-0500\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
 msgid "Reflection"
 msgstr "Reflexión"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` instead."
-msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
+msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:14 ../Doc/c-api/reflection.rst:66
 msgid ""
 "Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
 "interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
 msgstr ""
-"Retorna un diccionario de las construcciones en el marco de ejecución "
-"actual, o el intérprete del estado del hilo si no se está ejecutando ningún "
-"marco actualmente."
+"Devuelve un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o "
+"el intérprete del estado del hilo si no hay ningún marco en ejecución "
+"actualmente."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
 msgid ""
 "Use either :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` to obtain the same behaviour as "
-"calling :func:`locals` in Python code, or else call :c:func:"
-"`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` to access "
-"the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing frame."
+"calling :func:`locals` in Python code, or else "
+"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` "
+"to access the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing "
+"frame."
 msgstr ""
+"Utiliza :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
+"que llamando a :func:`locals` en código Python, o bien llama "
+"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
+"de :c:func:`PyEval_GetFrame` para acceder al "
+"atributo :attr:`~frame.f_locals` del frame actualmente en ejecución."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a mapping providing access to the local variables in the current "
 "execution frame, or ``NULL`` if no frame is currently executing."
@@ -61,30 +66,42 @@ msgid ""
 "Refer to :func:`locals` for details of the mapping returned at different "
 "scopes."
 msgstr ""
+"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre la asignación "
+"retornada en diferentes ámbitos."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:32
 msgid ""
 "As this function returns a :term:`borrowed reference`, the dictionary "
 "returned for :term:`optimized scopes <optimized scope>` is cached on the "
-"frame object and will remain alive as long as the frame object does. Unlike :"
-"c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls to this "
-"function in the same frame will update the contents of the cached dictionary "
-"to reflect changes in the state of the local variables rather than returning "
-"a new snapshot."
+"frame object and will remain alive as long as the frame object does. "
+"Unlike :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls "
+"to this function in the same frame will update the contents of the cached "
+"dictionary to reflect changes in the state of the local variables rather "
+"than returning a new snapshot."
 msgstr ""
+"Como esta función retorna una :term:`referencia prestada`, el diccionario "
+"retornado para :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>` se almacena en "
+"caché en el objeto marco y permanecerá vivo mientras lo haga el marco del "
+"objeto. A diferencia de :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` y :func:`locals`, "
+"las llamadas posteriores a esta función en el mismo marco actualizarán el "
+"contenido del diccionario en caché para reflejar los cambios en el estado de "
+"las variables locales en lugar de retornar una nueva instantánea."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
 msgid ""
-"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, and :"
-"attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the shared "
-"cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-locals-"
-"semantics>` for additional details."
+"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
+"and :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the "
+"shared cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-"
+"locals-semantics>` for additional details."
 msgstr ""
+"Como parte de :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
+"y :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` ya no utilizan el diccionario "
+"de caché compartido. Consulta la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-"
+"locals-semantics>` para más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:50
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` instead."
-msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
+msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:52
 msgid ""
@@ -107,31 +124,35 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
-"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
-"`locals` in Python code."
+"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
+"calling :func:`locals` in Python code."
 msgstr ""
 "Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
-"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
+"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
+"a :func:`locals` en código Python."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:78
 msgid ""
 "To access :attr:`~frame.f_locals` on the current frame without making an "
-"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, call :c:"
-"func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
+"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, "
+"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 msgstr ""
+"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el fotograma actual sin hacer una "
+"captura independiente en :term:`optimized scopes <optimized scope>`, llama "
+"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
+"de :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
-"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
-"`globals` in Python code."
+"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
+"calling :func:`globals` in Python code."
 msgstr ""
-"Retorna un diccionario de las variables globales en el marco de ejecución "
-"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
+"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
+"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
+"a :func:`globals` en código Python."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:96
 msgid ""
@@ -145,8 +166,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
 "include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
-"and \" object\".  Concatenated with the result of :c:func:"
-"`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
+"and \" object\".  Concatenated with the result "
+"of :c:func:`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres de descripción, según el tipo de *func*. "
 "Los valores de retorno incluyen \"()\" para funciones y métodos, "

From 2bc2b25e05f15fd29f5362e835a687c17c024077 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:39:42 -0500
Subject: [PATCH 2/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 8558596ea8..9b15588bb1 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
 "interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
 msgstr ""
-"Devuelve un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o "
+"Retorna un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o "
 "el intérprete del estado del hilo si no hay ningún marco en ejecución "
 "actualmente."
 

From c788795a9f9514f10943570b1fb1d326161ed752 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:40:02 -0500
Subject: [PATCH 3/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 9b15588bb1..37d469097d 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "to access the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing "
 "frame."
 msgstr ""
-"Utiliza :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
+"Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
 "que llamando a :func:`locals` en código Python, o bien llama "
 "a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
 "de :c:func:`PyEval_GetFrame` para acceder al "

From 74a73684eea7200c3ecdf92a44f2c0616232182e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:40:23 -0500
Subject: [PATCH 4/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 37d469097d..01ee7203d0 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
 "Refer to :func:`locals` for details of the mapping returned at different "
 "scopes."
 msgstr ""
-"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre la asignación "
-"retornada en diferentes ámbitos."
+"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre el mapeo "
+"retornado en diferentes ámbitos."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:32
 msgid ""

From 86d481409a660e8b9c24d5516785783d94bf6db1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:40:35 -0500
Subject: [PATCH 5/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 01ee7203d0..2848427205 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como parte de :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
 "y :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` ya no utilizan el diccionario "
-"de caché compartido. Consulta la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-"
+"de caché compartido. Consulte la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-"
 "locals-semantics>` para más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:50

From d824b373d63aafad6889be4e5bd3985a3f475fab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:40:49 -0500
Subject: [PATCH 6/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 2848427205..50b8db4f99 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, "
 "call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 msgstr ""
-"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el fotograma actual sin hacer una "
+"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el marco actual sin hacer una "
 "captura independiente en :term:`optimized scopes <optimized scope>`, llama "
 "a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
 "de :c:func:`PyEval_GetFrame`."

From dfc36c89e512501c620c2be9dd0f18bbb7d2b069 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gonzalez <subliangel@gmail.com>
Date: Mon, 19 May 2025 08:41:07 -0500
Subject: [PATCH 7/7] Update c-api/reflection.po

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
---
 c-api/reflection.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index 50b8db4f99..14714def82 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 msgstr ""
 "Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el marco actual sin hacer una "
-"captura independiente en :term:`optimized scopes <optimized scope>`, llama "
+"captura independiente en :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>`, llame "
 "a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
 "de :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3396.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3396.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3396.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3396.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>