diff --git a/dictionaries/library_turtle.txt b/dictionaries/library_turtle.txt
new file mode 100644
index 0000000000..605d28be49
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_turtle.txt
@@ -0,0 +1,76 @@
+Dijkstra
+Edsger
+Subsecuentemente
+clickear
+Logo
+Wally
+Feurzeig
+Seymour
+Papert
+Cynthia
+Solomon
+pixeles
+reimplementación
+interface
+TurtleScreen
+Screen
+innombrado
+logo
+antihorario
+pensize
+stamp
+standard
+world
+resizemode
+turtleshape
+pensize
+speed
+stretchfactor
+outline
+tilt
+colormode
+intersectados
+mouse
+trio
+False
+gif
+ej
+redimensiona
+re
+mili
+space
+Turtle
+x
+Python
+turtle
+None
+tupla
+call
+s
+t
+click
+buffer
+milisegundos
+TKinter
+script
+subproceso
+tuplas
+p
+z
+eventollamando
+n
+maxval
+mode
+descriptos
+etnomatemáticas
+Hanoi
+update
+minimalista
+wikipedia
+Turtles
+Hilbert
+Koch
+nim
+docstringdict
+aperiódico
+gravitacional
diff --git a/errores.txt b/errores.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e69de29bb2
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
index 77172c1de2..a1010c8849 100644
--- a/library/turtle.po
+++ b/library/turtle.po
@@ -6,31 +6,33 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-03 21:47-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`turtle` --- Gráficos con *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/turtle.py`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:20
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:22
 msgid ""
@@ -38,6 +40,9 @@ msgid ""
 "was part of the original Logo programming language developed by Wally "
 "Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
 msgstr ""
+"Gráficas Turtle es una forma muy habitual de introducción a la programación "
+"para niñas y niños. Era parte original del lenguaje de programación Logo, "
+"desarrollado por Wally Feurzeig, Seymour Papert y Cynthia Solomon en 1967."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:26
 msgid ""
@@ -47,23 +52,34 @@ msgid ""
 "moves.  Give it the command ``turtle.right(25)``, and it rotates in-place 25 "
 "degrees clockwise."
 msgstr ""
+"Imagina una tortuga robot que empieza en las coordenadas (0, 0) en un plano "
+"x-y. Después de un ``import turtle``, dele el comando ``turtle."
+"forward(15)``, y se mueve (¡en la pantalla!) 15 pixeles en la dirección en "
+"la que se encuentra, dibujando una línea mientras se mueve. Dele el comando "
+"``turtle.right(25)``, y rotará en el lugar, 25 grados, en sentido horario."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:33
 msgid ""
 "Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
 msgstr ""
+"Turtle puede dibujar figuras intrincadas usando programas que repiten "
+"movimientos simples."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
 msgid ""
 "By combining together these and similar commands, intricate shapes and "
 "pictures can easily be drawn."
 msgstr ""
+"Al combinar estos comandos y otros similares, se pueden dibujar figuras "
+"intrincadas y formas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:44
 msgid ""
 "The :mod:`turtle` module is an extended reimplementation of the same-named "
 "module from the Python standard distribution up to version Python 2.5."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`turtle` es una reimplementación extendida del mismo módulo "
+"de la distribución estándar Python hasta la versión 2.5."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:47
 #, python-format
@@ -74,6 +90,11 @@ msgid ""
 "interactively when using the module from within IDLE run with the ``-n`` "
 "switch."
 msgstr ""
+"Trata de mantener los méritos del viejo módulo y ser (casi) 100% compatible "
+"con él. Esto implica en primer lugar, habilitar al programador que está "
+"aprendiendo, el uso de todos los comandos, clases y métodos de forma "
+"interactiva cuando usa el módulo desde el IDLE ejecutado con la opción ``-"
+"n``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:52
 msgid ""
@@ -82,10 +103,14 @@ msgid ""
 "the underlying graphics, it needs a version of Python installed with Tk "
 "support."
 msgstr ""
+"El módulo turtle provee las primitivas gráficas, tanto en orientación "
+"procedimental como orientada a objetos. Como usa el módulo :mod:`tkinter` "
+"para las gráficas subyacentes, necesita tener instalada una versión de "
+"Python con soporte TK."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:56
 msgid "The object-oriented interface uses essentially two+two classes:"
-msgstr ""
+msgstr "La interface orientada a objetos usa esencialmente clases dos+dos:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:58
 msgid ""
@@ -94,6 +119,10 @@ msgid ""
 "class:`ScrolledCanvas` as argument.  It should be used when :mod:`turtle` is "
 "used as part of some application."
 msgstr ""
+"La clase :class:`TurtleScreen` define una ventana gráfica como base para las "
+"tortugas dibujantes. Su constructor necesita una clase :class:`tkinter."
+"Canvas` o una a :class:`ScrolledCanvas` como argumento. Se debe usar cuando :"
+"mod:`turtle` es usado como parte de una aplicación."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:63
 msgid ""
@@ -102,12 +131,18 @@ msgid ""
 "used as a standalone tool for doing graphics. As a singleton object, "
 "inheriting from its class is not possible."
 msgstr ""
+"La función :func:`Screen` devuelve un objeto *singleton* de la subclase :"
+"class:`TurtleScreen`. Esta función debe utilizarse cuando :mod:`turtle` se "
+"usa como una herramienta independiente para hacer gráficos. Siendo un objeto "
+"singleton, no es posible que tenga herencias de su clase."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:68
 msgid ""
 "All methods of TurtleScreen/Screen also exist as functions, i.e. as part of "
 "the procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Todos los métodos de TurtleScreen/Screen también existen como funciones. Por "
+"ejemplo. como parte de la interface orientada a procedimientos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:71
 msgid ""
@@ -116,6 +151,10 @@ msgid ""
 "ScrolledCanvas or TurtleScreen as argument, so the RawTurtle objects know "
 "where to draw."
 msgstr ""
+":class:`RawTurtle` (alias: :class:`RawPen`) Define los objetos Turtle con "
+"los cuales dibujar con la clase :class:`TurtleScreen`. Su constructor "
+"necesita como argumento un *Canvas, ScrolledCanvas o TurtleScreen*, así el "
+"objeto *RawTurtle* sabe donde dibujar."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:75
 msgid ""
@@ -123,12 +162,17 @@ msgid ""
 "`Pen`), which draws on \"the\" :class:`Screen` instance which is "
 "automatically created, if not already present."
 msgstr ""
+"Derivada de *RawTurtle* está la subclase :class:`Turtle` (alias: :class:"
+"`Pen`), que dibuja en \"la\" instancia :class:`Screen` que se crea "
+"automáticamente, si no está presente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:79
 msgid ""
 "All methods of RawTurtle/Turtle also exist as functions, i.e. part of the "
 "procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Todos los métodos de *RawTurtle/Turtle* también existen como funciones. Por "
+"ejemplo, como parte de la interface orientada a procedimientos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:82
 msgid ""
@@ -139,12 +183,20 @@ msgid ""
 "(unnamed) turtle object is automatically created whenever any of the "
 "functions derived from a Turtle method is called."
 msgstr ""
+"La interface procedimental provee funciones que son derivadas de los métodos "
+"de las clases :class:`Screen` y :class:`Turtle`. Tienen los mismos nombres "
+"que los métodos correspondientes. Un objeto *Screen* es creado "
+"automáticamente cada vez que una función derivada de un método *Screen* es "
+"llamado. Un objeto *Turtle* (innombrado) se crea automáticamente cada vez "
+"que se llama a una función derivada de un método *Turtle*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:89
 msgid ""
 "To use multiple turtles on a screen one has to use the object-oriented "
 "interface."
 msgstr ""
+"Para usar varias tortugas en una pantalla se tiene que usar la interface "
+"orientada a objetos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:92
 msgid ""
@@ -152,496 +204,505 @@ msgid ""
 "Methods, of course, have the additional first argument *self* which is "
 "omitted here."
 msgstr ""
+"En la siguiente documentación se proporciona la listas de argumentos para "
+"las funciones. Los métodos, por su puesto, tienen el argumento principal "
+"adicional *self* que se omite aquí."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:98
 msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
-msgstr ""
+msgstr "Reseña de los métodos disponibles para Turtle y *Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:101
 msgid "Turtle methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos Turtle"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132 ../Doc/library/turtle.rst:242
 msgid "Turtle motion"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de Turtle"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:120
 msgid "Move and draw"
-msgstr ""
+msgstr "Mover y dibujar"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`forward` | :func:`fd`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`forward` | :func:`fd`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`backward` | :func:`bk` | :func:`back`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`backward` | :func:`bk` | :func:`back`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`right` | :func:`rt`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`right` | :func:`rt`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`left` | :func:`lt`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`left` | :func:`lt`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`goto` | :func:`setpos` | :func:`setposition`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`goto` | :func:`setpos` | :func:`setposition`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`setx`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setx`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`sety`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`sety`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`setheading` | :func:`seth`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setheading` | :func:`seth`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`home`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`home`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst ../Doc/library/turtle.rst:2456
 msgid ":func:`circle`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`circle`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`dot`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`dot`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst ../Doc/library/turtle.rst:2434
 msgid ":func:`stamp`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`stamp`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`clearstamp`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clearstamp`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`clearstamps`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clearstamps`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`undo`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`undo`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`speed`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`speed`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:128 ../Doc/library/turtle.rst:644
 msgid "Tell Turtle's state"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el estado de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`position` | :func:`pos`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`position` | :func:`pos`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`towards`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`towards`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`xcor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`xcor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`ycor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`ycor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`heading`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`heading`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`distance`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`distance`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132
 msgid "Setting and measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste y unidades de medida"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`degrees`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`degrees`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`radians`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`radians`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:155 ../Doc/library/turtle.rst:795
 msgid "Pen control"
-msgstr ""
+msgstr "Control del lápiz"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:140 ../Doc/library/turtle.rst:798
 msgid "Drawing state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de dibujo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`pendown` | :func:`pd` | :func:`down`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pendown` | :func:`pd` | :func:`down`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`penup` | :func:`pu` | :func:`up`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`penup` | :func:`pu` | :func:`up`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`pensize` | :func:`width`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pensize` | :func:`width`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`pen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`isdown`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`isdown`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:145 ../Doc/library/turtle.rst:890
 msgid "Color control"
-msgstr ""
+msgstr "Control del color"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`color`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`color`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`pencolor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`pencolor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`fillcolor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`fillcolor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:150 ../Doc/library/turtle.rst:1022
 msgid "Filling"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`filling`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`filling`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`begin_fill`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`begin_fill`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`end_fill`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`end_fill`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:155 ../Doc/library/turtle.rst:1069
 msgid "More drawing control"
-msgstr ""
+msgstr "Más controles de dibujo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`reset`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`reset`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`clear`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clear`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`write`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`write`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:172 ../Doc/library/turtle.rst:1115
 msgid "Turtle state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la Tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:161 ../Doc/library/turtle.rst:1118
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidad"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`showturtle` | :func:`st`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`showturtle` | :func:`st`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`hideturtle` | :func:`ht`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`hideturtle` | :func:`ht`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`isvisible`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`isvisible`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:172 ../Doc/library/turtle.rst:1157
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apariencia"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`shape`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`shape`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`resizemode`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`resizemode`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`shapesize` | :func:`turtlesize`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`shapesize` | :func:`turtlesize`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`shearfactor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`shearfactor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`settiltangle`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`settiltangle`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`tiltangle`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`tiltangle`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`tilt`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`tilt`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`shapetransform`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`shapetransform`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`get_shapepoly`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`get_shapepoly`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:177 ../Doc/library/turtle.rst:1362
 msgid "Using events"
-msgstr ""
+msgstr "Usando eventos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst ../Doc/library/turtle.rst:2428
 msgid ":func:`onclick`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`onclick`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`onrelease`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`onrelease`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst ../Doc/library/turtle.rst:2411
 msgid ":func:`ondrag`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`ondrag`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:188 ../Doc/library/turtle.rst:1435
 msgid "Special Turtle methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos especiales de *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`begin_poly`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`begin_poly`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`end_poly`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`end_poly`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`get_poly`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`get_poly`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst ../Doc/library/turtle.rst:2447
 msgid ":func:`clone`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clone`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`getturtle` | :func:`getpen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getturtle` | :func:`getpen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`getscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getscreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`setundobuffer`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setundobuffer`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`undobufferentries`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`undobufferentries`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:191
 msgid "Methods of TurtleScreen/Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de TurtleScreen/Screen"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:199 ../Doc/library/turtle.rst:1589
 msgid "Window control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de ventana"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`bgcolor`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`bgcolor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`bgpic`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`bgpic`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`clear` | :func:`clearscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clear` | :func:`clearscreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`reset` | :func:`resetscreen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`reset` | :func:`resetscreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`screensize`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`screensize`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`setworldcoordinates`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setworldcoordinates`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:204 ../Doc/library/turtle.rst:1706
 msgid "Animation control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de animación"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`delay`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`delay`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`tracer`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`tracer`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`update`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`update`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:212 ../Doc/library/turtle.rst:1759
 msgid "Using screen events"
-msgstr ""
+msgstr "Usando eventos de pantalla"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`listen`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`listen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`onkey` | :func:`onkeyrelease`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`onkey` | :func:`onkeyrelease`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`onkeypress`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`onkeypress`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`onclick` | :func:`onscreenclick`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`onclick` | :func:`onscreenclick`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`ontimer`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`ontimer`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`mainloop` | :func:`done`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mainloop` | :func:`done`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:222 ../Doc/library/turtle.rst:1904
 msgid "Settings and special methods"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración y métodos especiales"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mode`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`colormode`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`colormode`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`getcanvas`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getcanvas`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`getshapes`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getshapes`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`register_shape` | :func:`addshape`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`register_shape` | :func:`addshape`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`turtles`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`turtles`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`window_height`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`window_height`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`window_width`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`window_width`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:226 ../Doc/library/turtle.rst:1868
 msgid "Input methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de entrada"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`textinput`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`textinput`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`numinput`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`numinput`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:233
 msgid "Methods specific to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos específicos para *Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`bye`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`bye`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`exitonclick`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`exitonclick`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`setup`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`setup`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid ":func:`title`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`title`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:236
 msgid "Methods of RawTurtle/Turtle and corresponding functions"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de *RawTurtle/Turtle* Y sus correspondientes funciones"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:238
 msgid ""
 "Most of the examples in this section refer to a Turtle instance called "
 "``turtle``."
 msgstr ""
+"Casi todos los ejemplos de esta sección se refieren a una instancia Turtle "
+"llamada ``turtle``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:247 ../Doc/library/turtle.rst:292
 #: ../Doc/library/turtle.rst:317 ../Doc/library/turtle.rst:377
 #: ../Doc/library/turtle.rst:400 ../Doc/library/turtle.rst:423
 msgid "a number (integer or float)"
-msgstr ""
+msgstr "un número (entero o flotante)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:249
 msgid ""
 "Move the turtle forward by the specified *distance*, in the direction the "
 "turtle is headed."
 msgstr ""
+"Mover hacia adelante la tortuga la *ditance* especificada, en la dirección "
+"en la que la tortuga apunta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:269 ../Doc/library/turtle.rst:473
 #: ../Doc/library/turtle.rst:748 ../Doc/library/turtle.rst:1256
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1275
 msgid "a number"
-msgstr ""
+msgstr "un número"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:271
 msgid ""
 "Move the turtle backward by *distance*, opposite to the direction the turtle "
 "is headed.  Do not change the turtle's heading."
 msgstr ""
+"Mover hacia atrás la tortuga la *distance* especificada, opuesta a la "
+"dirección en que la tortuga apunta. No cambia la dirección de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:294
 msgid ""
@@ -649,6 +710,10 @@ msgid ""
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Gira la tortuga a la derecha tomando los *angle* como unidad de medida. (La "
+"unidad de medida por defecto son los grado, pero se puede configurar a "
+"través de las funciones :func:`degrees` y :func:`radians`.) La orientación "
+"de los ángulos depende del modo en que está la tortuga, ver :func:`mode`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:319
 msgid ""
@@ -656,96 +721,113 @@ msgid ""
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Gira la tortuga a la izquierda tomando los *ángulos* como unidad de medida. "
+"(La unidad de medida por defecto son los grado, pero se puede configurar a "
+"través de las funciones :func:`degrees` y :func:`radians`.) La orientación "
+"de los ángulos depende del modo en que está la tortuga, ver :func:`mode`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:343
 msgid "a number or a pair/vector of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "un número o un par/vector de números"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:344
 msgid "a number or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un número o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:346
 msgid ""
 "If *y* is ``None``, *x* must be a pair of coordinates or a :class:`Vec2D` (e."
 "g. as returned by :func:`pos`)."
 msgstr ""
+"Si *y* es ``None``, *x* debe ser un par de coordenadas o un :class:`Vec2D` "
+"(ejemplo: según lo devuelto por :func:`pos`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:349
 msgid ""
 "Move turtle to an absolute position.  If the pen is down, draw line.  Do not "
 "change the turtle's orientation."
 msgstr ""
+"Mueve la tortuga a una posición absoluta. Si el lápiz está bajo, traza una "
+"linea. No cambia la orientación de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:379
 msgid ""
 "Set the turtle's first coordinate to *x*, leave second coordinate unchanged."
 msgstr ""
+"Establece la primera coordenada de la tortuga a *x*, deja la segunda "
+"coordenada sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:402
 msgid ""
 "Set the turtle's second coordinate to *y*, leave first coordinate unchanged."
 msgstr ""
+"Establece la segunda coordenada de la tortuga a *y*, deja la primera "
+"coordenada sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:425
 msgid ""
 "Set the orientation of the turtle to *to_angle*.  Here are some common "
 "directions in degrees:"
 msgstr ""
+"Establece la orientación de la tortuga a *to_angle*. Aquí hay algunas "
+"direcciones comunes en grados:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:429
 msgid "standard mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo estándar"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:429
 msgid "logo mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo logo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:431
 msgid "0 - east"
-msgstr ""
+msgstr "0 - este"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:431
 msgid "0 - north"
-msgstr ""
+msgstr "0 - norte"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:432
 msgid "90 - north"
-msgstr ""
+msgstr "90 - norte"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:432
 msgid "90 - east"
-msgstr ""
+msgstr "90 - este"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:433
 msgid "180 - west"
-msgstr ""
+msgstr "180 - oeste"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:433
 msgid "180 - south"
-msgstr ""
+msgstr "180 - sur"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:434
 msgid "270 - south"
-msgstr ""
+msgstr "270 - sur"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:434
 msgid "270 - west"
-msgstr ""
+msgstr "270 - oeste"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:447
 msgid ""
 "Move turtle to the origin -- coordinates (0,0) -- and set its heading to its "
 "start-orientation (which depends on the mode, see :func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Mueve la tortuga al origen -- coordenadas (0,0) -- y establece la "
+"orientación a la orientación original (que depende del modo, ver :func:"
+"`mode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:474
 msgid "a number (or ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "un número (o ``None``)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:475 ../Doc/library/turtle.rst:569
 msgid "an integer (or ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "un entero (o ``None``)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:477
 msgid ""
@@ -757,6 +839,13 @@ msgid ""
 "otherwise in clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is "
 "changed by the amount of *extent*."
 msgstr ""
+"Dibuja un círculo con el *radius* (radio) dado. El centro es *radius* "
+"unidades a la izquierda de la tortuga; *extent* -- un ángulo -- determina "
+"que parte del círculo se dibuja. Si no se pasa *extent*, dibuja el círculo "
+"entero. Si *extent* no es un círculo completo, un punto final del arco es la "
+"posición actual de lápiz. Dibuja el arco en dirección antihorario si "
+"*radius* es positivo, si no en dirección horaria. Finalmente la dirección de "
+"la tortuga es modificada por el aumento de *extent*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:485
 msgid ""
@@ -764,20 +853,25 @@ msgid ""
 "determines the number of steps to use.  If not given, it will be calculated "
 "automatically.  May be used to draw regular polygons."
 msgstr ""
+"Como el círculo se aproxima a un polígono regular inscripto, *steps* "
+"determina el número de pasos a usar. Si no se da, será calculado "
+"automáticamente. Puede ser usado para dibujar polígonos regulares."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:511
 msgid "an integer >= 1 (if given)"
-msgstr ""
+msgstr "un entero >= 1 (si se da)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:512
 msgid "a colorstring or a numeric color tuple"
-msgstr ""
+msgstr "un *colorstring* o una tupla numérica de color"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:514
 msgid ""
 "Draw a circular dot with diameter *size*, using *color*.  If *size* is not "
 "given, the maximum of pensize+4 and 2*pensize is used."
 msgstr ""
+"Dibuja un punto circular con diámetro *size*, usando *color*. Si *size* no "
+"se da, el máximo de pensize+4 y 2*pensize es usado."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:532
 msgid ""
@@ -785,14 +879,19 @@ msgid ""
 "position.  Return a stamp_id for that stamp, which can be used to delete it "
 "by calling ``clearstamp(stamp_id)``."
 msgstr ""
+"Estampa una copia de la forma de la tortuga en el lienzo en la posición "
+"actual. Devuelve un stamp_id por cada estampa, que puede ser usado para "
+"borrarlo al llamar ``clearstamp(stamp_id)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:547
 msgid "an integer, must be return value of previous :func:`stamp` call"
 msgstr ""
+"un entero, debe devolver el valor de la llamada previa de la función :func:"
+"`stamp` call"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:550
 msgid "Delete stamp with given *stampid*."
-msgstr ""
+msgstr "Borra la estampa con el *stampid* dado."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:571
 msgid ""
@@ -800,73 +899,90 @@ msgid ""
 "all stamps, if *n* > 0 delete first *n* stamps, else if *n* < 0 delete last "
 "*n* stamps."
 msgstr ""
+"Borra todas o las primeros/últimos *n* estampas de la tortuga. Si *n* es "
+"``None`` , borra todas las estampas, Si *n* *> 0* borra la primera estampa "
+"*n*, sino y *n* *< 0* borra la última estampa *n*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:594
 msgid ""
 "Undo (repeatedly) the last turtle action(s).  Number of available undo "
 "actions is determined by the size of the undobuffer."
 msgstr ""
+"Deshace (repetidamente) la(s) última(s) acción(es) de la tortuga. El número "
+"de acciones a deshacer es determinado por el tamaño del *undobuffer*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:609
 msgid "an integer in the range 0..10 or a speedstring (see below)"
-msgstr ""
+msgstr "un entero en el rango 0..10 o un *speedstring* (ver abajo)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:611
 msgid ""
 "Set the turtle's speed to an integer value in the range 0..10.  If no "
 "argument is given, return current speed."
 msgstr ""
+"Establecer la velocidad de la tortuga a un valor entero en el rango 0..10. "
+"Si no se pasa ningún argumento, vuelve a la velocidad actual."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:614
 msgid ""
 "If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to "
 "0.  Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
 msgstr ""
+"Si el parámetro de entrada es un número mayor que 10 o menor que 0.5, la "
+"velocidad se establece a 0. La frase acerca de la velocidad es mapeada a "
+"valores de velocidad de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:617
 msgid "\"fastest\":  0"
-msgstr ""
+msgstr "\"fastest\":  0"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:618
 msgid "\"fast\":  10"
-msgstr ""
+msgstr "\"fast\":  10"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:619
 msgid "\"normal\":  6"
-msgstr ""
+msgstr "\"normal\":  6"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:620
 msgid "\"slow\":  3"
-msgstr ""
+msgstr "\"slow\":  3"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:621
 msgid "\"slowest\":  1"
-msgstr ""
+msgstr "\"slowest\":  1"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:623
 msgid ""
 "Speeds from 1 to 10 enforce increasingly faster animation of line drawing "
 "and turtle turning."
 msgstr ""
+"Velocidades de 1 a 10 generan una animación cada vez más rápida al dibujar "
+"las líneas y en el giro de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:626
 msgid ""
 "Attention: *speed* = 0 means that *no* animation takes place. forward/back "
 "makes turtle jump and likewise left/right make the turtle turn instantly."
 msgstr ""
+"Atención: *speed* = 0 implica que *no* habrá ninguna animación. Los métodos "
+"*fordward/back* harán que la tortuga salte, de la misma manera que *left/"
+"right* hará que la tortuga gire instantáneamente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:649
 msgid ""
 "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
 msgstr ""
+"Devuelve la posición actual de la tortuga (x,y) (como un vector :class:"
+"`Vec2D`)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:660 ../Doc/library/turtle.rst:723
 msgid "a number or a pair/vector of numbers or a turtle instance"
-msgstr ""
+msgstr "un número o par de vectores numéricos o una instancia de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:661 ../Doc/library/turtle.rst:724
 msgid "a number if *x* is a number, else ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un número si *x* es un número, si no ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:663
 msgid ""
@@ -875,54 +991,66 @@ msgid ""
 "start orientation which depends on the mode - \"standard\"/\"world\" or "
 "\"logo\")."
 msgstr ""
+"Devuelve el ángulo entre la línea en la posición de la tortuga a la posición "
+"especificada en (x, y), el vector o la otra tortuga. Esto depende de la "
+"posición inicial de la tortuga, que depende del modo - \"standard\"/\"world"
+"\" o \"logo\")."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:677
 msgid "Return the turtle's x coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la coordinada *x* de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:693
 msgid "Return the turtle's y coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la coordenada *y* de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:709
 msgid ""
 "Return the turtle's current heading (value depends on the turtle mode, see :"
 "func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Devuelve la orientación actual de la tortuga (el valor depende del modo de "
+"la tortuga, ver :func:`mode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:726
 msgid ""
 "Return the distance from the turtle to (x,y), the given vector, or the given "
 "other turtle, in turtle step units."
 msgstr ""
+"Devuelve la distancia desde la tortuga al vector (x,y) dado, otra instancia "
+"de la tortuga, el valor es unidad pasos de tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:744
 msgid "Settings for measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de las medidas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:750
 msgid ""
 "Set angle measurement units, i.e. set number of \"degrees\" for a full "
 "circle. Default value is 360 degrees."
 msgstr ""
+"Establece la unidad de medida del ángulo, por ejemplo establece el número de "
+"\"grados\" para un círculo completo. El valor por defecto es 36 grados."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:773
 msgid ""
 "Set the angle measurement units to radians.  Equivalent to ``degrees(2*math."
 "pi)``."
 msgstr ""
+"Establece la unidad de medida del ángulo a radianes. Equivalente a "
+"``degrees(2*math.pi)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:804
 msgid "Pull the pen down -- drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Baja el lápiz -- dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:811
 msgid "Pull the pen up -- no drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Levanta el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:817
 msgid "a positive number"
-msgstr ""
+msgstr "un número positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:819
 msgid ""
@@ -930,60 +1058,68 @@ msgid ""
 "\"auto\" and turtleshape is a polygon, that polygon is drawn with the same "
 "line thickness.  If no argument is given, the current pensize is returned."
 msgstr ""
+"Establece el grosos de la línea a *width* o lo devuelve. Si *resizemode* se "
+"establece a \"auto\" y turtleshape es un polígono, ese polígono es dibujado "
+"con el mismo grosor de línea. Si no se dan argumentos, devuelve el grosor "
+"del lápiz actual."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:833
 msgid "a dictionary with some or all of the below listed keys"
-msgstr ""
+msgstr "un diccionario con algunos o todos las claves listadas debajo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:834
 msgid "one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
 msgstr ""
+"uno o más argumentos-palabras claves con las claves listadas debajo como "
+"palabras claves"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:836
 msgid ""
 "Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the "
 "following key/value pairs:"
 msgstr ""
+"Devuelve o establece los atributos del lápiz en un \"diccionario-lápiz\" con "
+"el siguiente para de valores/claves:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:839
 msgid "\"shown\": True/False"
-msgstr ""
+msgstr "\"shown\": True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:840
 msgid "\"pendown\": True/False"
-msgstr ""
+msgstr "\"pendown\": True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:841
 msgid "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:842
 msgid "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:843
 msgid "\"pensize\": positive number"
-msgstr ""
+msgstr "\"pensize\": número positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:844
 msgid "\"speed\": number in range 0..10"
-msgstr ""
+msgstr "\"speed\": número en el rango 0..10"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:845
 msgid "\"resizemode\": \"auto\" or \"user\" or \"noresize\""
-msgstr ""
+msgstr "\"resizemode\": \"auto\" or \"user\" or \"noresize\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:846
 msgid "\"stretchfactor\": (positive number, positive number)"
-msgstr ""
+msgstr "\"stretchfactor\": (número positivo, número positivo)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:847
 msgid "\"outline\": positive number"
-msgstr ""
+msgstr "\"outline\": número positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:848
 msgid "\"tilt\": number"
-msgstr ""
+msgstr "\"tilt\": número"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:850
 msgid ""
@@ -992,42 +1128,53 @@ msgid ""
 "can be provided as keyword-arguments.  This can be used to set several pen "
 "attributes in one statement."
 msgstr ""
+"Este diccionario puede usarse como argumento de una llamada subsecuente a la "
+"función :func:`pen` para restaurar el estado anterior del lápiz. Más aún, "
+"uno o más de estos atributos pueden darse como argumentos  claves. Esto "
+"puede usarse para establecer diferentes atributos del lápiz en una sola "
+"definición."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:876
 msgid "Return ``True`` if pen is down, ``False`` if it's up."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve ``True``si el lápiz está abajo, si está arriba ``False``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:894
 msgid "Return or set the pencolor."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve o establece el color del lápiz."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:896 ../Doc/library/turtle.rst:945
 msgid "Four input formats are allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Se permiten cuatro formatos de entrada:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:901
 msgid "``pencolor()``"
-msgstr ""
+msgstr "``pencolor()``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:899
 msgid ""
 "Return the current pencolor as color specification string or as a tuple (see "
 "example).  May be used as input to another color/pencolor/fillcolor call."
 msgstr ""
+"Devuelve el color del lápiz actual como una palabra específica de algún "
+"color o como una tupla (ver ejemplo). Puede ser usado como una entrada para "
+"otra llamada de *color/pencolor/fillcolor*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:905
 msgid "``pencolor(colorstring)``"
-msgstr ""
+msgstr "``pencolor(colorstring)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:904
 msgid ""
 "Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
+"Establece el color del lápiz a *colorstring*, que es una palabra que "
+"especifica un color *Tk*, tales como ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, o ``"
+"\"#33cc8c\"``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:910
 msgid "``pencolor((r, g, b))``"
-msgstr ""
+msgstr "``pencolor((r, g, b))``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:908
 msgid ""
@@ -1035,30 +1182,37 @@ msgid ""
 "*b*.  Each of *r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode, where "
 "colormode is either 1.0 or 255 (see :func:`colormode`)."
 msgstr ""
+"Establece el color del lápiz representado como una tupla de *r*, *g*, y "
+"*b*.  Cada valor *r*, *g*, y *b* debe ser un valor entero en el rango 0.."
+"colormode, donde colormode es 1.0 o 255 (ver :func:`colormode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:917
 msgid "``pencolor(r, g, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``pencolor(r, g, b)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:913
 msgid ""
 "Set pencolor to the RGB color represented by *r*, *g*, and *b*.  Each of "
 "*r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode."
 msgstr ""
+"Establece el color del lápiz al color RGB representado por *r*, *g*, y *b*. "
+"Cada valor *r*, *g*, y *b* debe estar en el rango 0..colormode."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:916
 msgid ""
 "If turtleshape is a polygon, the outline of that polygon is drawn with the "
 "newly set pencolor."
 msgstr ""
+"Si *turtleshape* es un polígono, la línea del polígono es dibujado con el "
+"muevo color de lápiz elegido."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:943
 msgid "Return or set the fillcolor."
-msgstr ""
+msgstr "Return or set the fillcolor."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:950
 msgid "``fillcolor()``"
-msgstr ""
+msgstr "``fillcolor()``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:948
 msgid ""
@@ -1066,20 +1220,26 @@ msgid ""
 "tuple format (see example).  May be used as input to another color/pencolor/"
 "fillcolor call."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor actual de *fillcolor* como una palabra, posiblemente en "
+"formato de tupla (ver ejemplo). Puede ser usado como entrada de otra llamada "
+"*color/pencolor/fillcolor*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:954
 msgid "``fillcolor(colorstring)``"
-msgstr ""
+msgstr "``fillcolor(colorstring)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:953
 msgid ""
 "Set fillcolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
+"Establece *fillcolor* a *colorstring*, que es un color TK especificado como "
+"una palabra (en inglés), tales como *\"red\"*, *\"yellow\"*, o `\"#33cc8c"
+"\"``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:959
 msgid "``fillcolor((r, g, b))``"
-msgstr ""
+msgstr "``fillcolor((r, g, b))``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:957
 msgid ""
@@ -1087,35 +1247,46 @@ msgid ""
 "*b*.  Each of *r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode, where "
 "colormode is either 1.0 or 255 (see :func:`colormode`)."
 msgstr ""
+"Establece *fillcolor* al color RGB representado por la tupla *r*, *g*, y "
+"*b*. Cada uno de los valores *r*, *g*, y *b* debe estar en el rango 0.."
+"colormode, donde *colormode* es 1.0 o 255 (ver :func:`colormode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:966
 msgid "``fillcolor(r, g, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``fillcolor(r, g, b)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:962
 msgid ""
 "Set fillcolor to the RGB color represented by *r*, *g*, and *b*.  Each of "
 "*r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode."
 msgstr ""
+"Establece *fillcolor* al color RGB representado por *r*, *g*, y *b*. Cada "
+"uno de los valores *r*, *g* y *b* debe ser un valor en el rango 0..colormode."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:965
 msgid ""
 "If turtleshape is a polygon, the interior of that polygon is drawn with the "
 "newly set fillcolor."
 msgstr ""
+"Si *turtleshape* es un polígono, el interior de ese polígono es dibujado con "
+"el color establecido en *fillcolor*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:986
 msgid "Return or set pencolor and fillcolor."
 msgstr ""
+"Retorna o establece *pencolor* (el color del lápiz) y *fillcolor* (el color "
+"de relleno)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:988
 msgid ""
 "Several input formats are allowed.  They use 0 to 3 arguments as follows:"
 msgstr ""
+"Se permiten varios formatos de entrada. Usan de 0 a 3 argumentos como se "
+"muestra a continuación:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:994
 msgid "``color()``"
-msgstr ""
+msgstr "``color()``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:992
 msgid ""
@@ -1123,49 +1294,61 @@ msgid ""
 "specification strings or tuples as returned by :func:`pencolor` and :func:"
 "`fillcolor`."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor actual de *pencolor* y el valor actual de *fillcolor* como "
+"un par de colores especificados como palabras o tuplas, como devuelven las "
+"funciones :func:`pencolor` y :func:`fillcolor`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:998
 msgid "``color(colorstring)``, ``color((r,g,b))``, ``color(r,g,b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``color(colorstring)``, ``color((r,g,b))``, ``color(r,g,b)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:997
 msgid ""
 "Inputs as in :func:`pencolor`, set both, fillcolor and pencolor, to the "
 "given value."
 msgstr ""
+"Entradas como en  :func:`pencolor`, establece al valor dado tanto, "
+"*fillcolor* como *pencolor*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1005
 msgid ""
 "``color(colorstring1, colorstring2)``, ``color((r1,g1,b1), (r2,g2,b2))``"
 msgstr ""
+"``color(colorstring1, colorstring2)``, ``color((r1,g1,b1), (r2,g2,b2))``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1001
 msgid ""
 "Equivalent to ``pencolor(colorstring1)`` and ``fillcolor(colorstring2)`` and "
 "analogously if the other input format is used."
 msgstr ""
+"Equivalente a ``pencolor(colorstring1)`` y ``fillcolor(colorstring2)`` y "
+"análogamente si se usa el otro formato de entrada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1004
 msgid ""
 "If turtleshape is a polygon, outline and interior of that polygon is drawn "
 "with the newly set colors."
 msgstr ""
+"Si *turtleshape* es un polígono, la línea y el interior de ese polígono e "
+"dibujado con los nuevos colores que se establecieron."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1018
 msgid "See also: Screen method :func:`colormode`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también: Método *Screeen* :func:`colormode`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1032
 msgid "Return fillstate (``True`` if filling, ``False`` else)."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve *fillstate* (``True`` si está lleno, sino ``False``)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1047
 msgid "To be called just before drawing a shape to be filled."
-msgstr ""
+msgstr "Para ser llamada justo antes de dibujar una forma a rellenar."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1052
 msgid "Fill the shape drawn after the last call to :func:`begin_fill`."
 msgstr ""
+"Rellena la forma dibujada después de última llamada a la función :func:"
+"`begin_fill`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1054
 msgid ""
@@ -1174,12 +1357,19 @@ msgid ""
 "and number of overlaps.  For example, the Turtle star above may be either "
 "all yellow or have some white regions."
 msgstr ""
+"Superponer o no, regiones de polígonos auto-intersectados o múltiples "
+"formas, estas son rellenadas dependiendo de los gráficos del sistema "
+"operativo, tipo de superposición y número de superposiciones. Por ejemplo, "
+"la flecha de la tortuga de arriba, puede ser toda amarilla o tener algunas "
+"regiones blancas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1073
 msgid ""
 "Delete the turtle's drawings from the screen, re-center the turtle and set "
 "variables to the default values."
 msgstr ""
+"Borra el dibujo de la tortuga de la pantalla, centra la tortuga y establece "
+"las variables a los valores por defecto."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1094
 msgid ""
@@ -1187,22 +1377,25 @@ msgid ""
 "and position of the turtle as well as drawings of other turtles are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"Borra el dibujo de la tortuga de la pantalla. No mueve la tortuga. El estado "
+"y posición de la tortuga así como los todos los dibujos de las otras "
+"tortugas no son afectados."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1100
 msgid "object to be written to the TurtleScreen"
-msgstr ""
+msgstr "objeto que se escribirá en *TurtleScreen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1101
 msgid "True/False"
-msgstr ""
+msgstr "True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1102
 msgid "one of the strings \"left\", \"center\" or right\""
-msgstr ""
+msgstr "una de las frases \"*left*\", \"*center*\" o \"*right*\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1103
 msgid "a triple (fontname, fontsize, fonttype)"
-msgstr ""
+msgstr "un trio (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1105
 msgid ""
@@ -1211,6 +1404,11 @@ msgid ""
 "given font.  If *move* is true, the pen is moved to the bottom-right corner "
 "of the text.  By default, *move* is ``False``."
 msgstr ""
+"Escribe un texto  la representación de la cadena de caracteres de *arg*  en "
+"la posición actual de la tortuga de acuerdo a el alineamiento *align* "
+"(\"*left*\", \"*center*\" o \"*right*\") y con la fuente que se estableció. "
+"Si *move* es verdadero, el lápiz se mueve a la esquina inferior derecha del "
+"texto. Por defecto, *move* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1123
 msgid ""
@@ -1218,18 +1416,21 @@ msgid ""
 "middle of doing some complex drawing, because hiding the turtle speeds up "
 "the drawing observably."
 msgstr ""
+"Hace invisible a la tortuga, Es una buena idea hacer eso mientras está "
+"haciendo dibujos complejos, ya que esconder a la tortuga acelera dibujo de "
+"manera observable."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1136
 msgid "Make the turtle visible."
-msgstr ""
+msgstr "Hace visible la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1146
 msgid "Return ``True`` if the Turtle is shown, ``False`` if it's hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve ``True`` si la tortuga se muestra, ``False`` si está oculta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1161
 msgid "a string which is a valid shapename"
-msgstr ""
+msgstr "una cadena de caracteres que es un nombre de forma válido"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1163
 msgid ""
@@ -1239,10 +1440,17 @@ msgid ""
 "\", \"turtle\", \"circle\", \"square\", \"triangle\", \"classic\".  To learn "
 "about how to deal with shapes see Screen method :func:`register_shape`."
 msgstr ""
+"Establece la forma de la tortuga al *name* que se establece o, si no se "
+"establece un nmbre, devuelve el nombre actual de su forma. La forma *name* "
+"debe existir en el diccionario de formas de *TurtleScreen*. Inicialmente "
+"están las siguientes formas poligonales: \"*arrow*\", \"*turtle*\", "
+"\"*circle*\", \"*square*\", \"*triangle*\", \"*classic*\". Para aprender "
+"como trabajar con estas formas ver los métodos de Screen :func:"
+"`register_shape`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1181
 msgid "one of the strings \"auto\", \"user\", \"noresize\""
-msgstr ""
+msgstr "una de las cadenas \"*auto*\", \"*user*\", \"*noresize*\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1183
 msgid ""
@@ -1250,32 +1458,42 @@ msgid ""
 "*rmode* is not given, return current resizemode.  Different resizemodes have "
 "the following effects:"
 msgstr ""
+"Establece *resizemode* a alguno de los valores: \"*auto*\", \"*user*\", "
+"\"*noresize*\". Si *mode* no se aporta, devuelve el actual *resizemode*. "
+"Distintos *resizemode* tienen los siguientes efectos:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1187
 msgid ""
 "\"auto\": adapts the appearance of the turtle corresponding to the value of "
 "pensize."
 msgstr ""
+"\"*auto*\": adapta la apariencia de la tortuga al correspondiente valor del "
+"lápiz."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1188
 msgid ""
 "\"user\": adapts the appearance of the turtle according to the values of "
 "stretchfactor and outlinewidth (outline), which are set by :func:`shapesize`."
 msgstr ""
+"\"*user*\": adapta la apariencia de la tortuga de acuerdo a los valores de "
+"*sretchfactor* y *outlinewidth* (contorno), que se establece con la función :"
+"func:`shapesize`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1191
 msgid "\"noresize\": no adaption of the turtle's appearance takes place."
-msgstr ""
+msgstr "\"*noresize*\": no se adapta la apariencia de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1193
 msgid ""
 "resizemode(\"user\") is called by :func:`shapesize` when used with arguments."
 msgstr ""
+"*resizemode(\"user\")* es llamado por la función :func:`shapesize` cuando se "
+"usa con argumentos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1208 ../Doc/library/turtle.rst:1209
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1210
 msgid "positive number"
-msgstr ""
+msgstr "número positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1212
 msgid ""
@@ -1286,12 +1504,20 @@ msgid ""
 "*stretch_len* is stretchfactor in direction of its orientation, *outline* "
 "determines the width of the shapes's outline."
 msgstr ""
+"Devuelve o establece los atributos del lápiz los factores x/y de "
+"estiramiento y contorno. Establece *resizemode* a *\"user\"* si y solo si "
+"*resizemode* está definido como *\"user\"*, la tortuga será verá estirada "
+"acorde a sus factores de estiramiento: *stretch_wid* es el factor de "
+"estiramiento perpendicular a su orientación, *stretch_len* es su factor de "
+"estiramiento en dirección a su orientación, *outline* determina el grosor de "
+"contorno de la forma."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1235 ../Doc/library/turtle.rst:1887
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1888 ../Doc/library/turtle.rst:1889
 msgid "number (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "número (opcional)"
 
+# shearfacto se refiere a una inclinación y estiramiento, gira y estira la figura por un factor. No se si hay alguna palabra mejor que inclinar o estirar.
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1237
 msgid ""
 "Set or return the current shearfactor. Shear the turtleshape according to "
@@ -1300,12 +1526,20 @@ msgid ""
 "given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
 "by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
 msgstr ""
+"Establece o devuelve el valor actual del estiramiento. Estira la forma de la "
+"tortuga de acuerdo a la inclinación del factor de corte, que es la tangente "
+"del ángulo de corte. No cambia el rumbo de la tortuga (dirección del "
+"movimiento). Si no de da un valor de inclinación: devuelve el factor actual, "
+"por ejemplo la tangente del ángulo de inclinación, por el cual se cortan la "
+"líneas paralelas al rumbo de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1258
 msgid ""
 "Rotate the turtleshape by *angle* from its current tilt-angle, but do *not* "
 "change the turtle's heading (direction of movement)."
 msgstr ""
+"Rota la forma de la tortuga en *ángulo* desde su ángulo de inclinación "
+"actual, pero no cambia el rumbo de la tortuga (dirección del movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1277
 msgid ""
@@ -1313,12 +1547,15 @@ msgid ""
 "regardless of its current tilt-angle.  *Do not* change the turtle's heading "
 "(direction of movement)."
 msgstr ""
+"Rota la forma de la tortuga apuntando en la dirección especificada por el "
+"*ángulo*, independientemente de su ángulo de dirección actual. No cambia el "
+"rumbo de la tortuga (dirección de movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1297 ../Doc/library/turtle.rst:1320
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1321 ../Doc/library/turtle.rst:1322
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1323
 msgid "a number (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "un número (opcional)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1299
 msgid ""
@@ -1329,10 +1566,19 @@ msgid ""
 "angle between the orientation of the turtleshape and the heading of the "
 "turtle (its direction of movement)."
 msgstr ""
+"Establece o devuelve el ángulo de inclinación actual. Si se otorga un "
+"ángulo, rota la forma de la tortuga para apuntar en la dirección del ángulo "
+"especificado, independientemente de su actual ángulo de inclinación. No "
+"cambia el rumbo de la tortuga (dirección del movimiento). Si no se da el "
+"ángulo: devuelve el ángulo de inclinación actual, por ejemplo: el ángulo "
+"entre la orientación de la forma de la tortuga y el rumbo de la tortuga (su "
+"dirección de movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1325
 msgid "Set or return the current transformation matrix of the turtle shape."
 msgstr ""
+"Establece o devuelve la matriz de transformación actual de la forma de la "
+"tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1327
 msgid ""
@@ -1343,12 +1589,22 @@ msgid ""
 "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
 "tiltangle according to the given matrix."
 msgstr ""
+"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, devuelve la "
+"matriz de transformación como una tupla de 4 elementos. De lo contrario, "
+"establezca los elementos dados y transforme la forma de tortuga de acuerdo "
+"con la matriz consistente en una primer columna t11, t12 y la segunda "
+"columna t21, 22. El determinante t11 * t22 - t12 * t21 no debe ser cero, de "
+"lo contrario se genera un error. Modificar el factor de estiramiento, factor "
+"de corte y el ángulo de inclinación de acuerdo con la matriz dada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1349
 msgid ""
 "Return the current shape polygon as tuple of coordinate pairs. This can be "
 "used to define a new shape or components of a compound shape."
 msgstr ""
+"Devuelve el polígono de la forma actual como tupla de pares de coordenadas. "
+"Esto puede ser usado para definir una nueva forma o componentes de una forma "
+"compuesta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1366 ../Doc/library/turtle.rst:1388
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1413 ../Doc/library/turtle.rst:1811
@@ -1356,11 +1612,15 @@ msgid ""
 "a function with two arguments which will be called with the coordinates of "
 "the clicked point on the canvas"
 msgstr ""
+"una función con dos argumentos que se invocará con las coordenadas del punto "
+"en el que se hizo clic en el lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1368 ../Doc/library/turtle.rst:1390
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1415 ../Doc/library/turtle.rst:1813
 msgid "number of the mouse-button, defaults to 1 (left mouse button)"
 msgstr ""
+"número del botón del mouse, el valor predeterminado es 1 (botón izquierdo "
+"del mouse)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1369 ../Doc/library/turtle.rst:1391
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1416 ../Doc/library/turtle.rst:1814
@@ -1368,6 +1628,8 @@ msgid ""
 "``True`` or ``False`` -- if ``True``, a new binding will be added, otherwise "
 "it will replace a former binding"
 msgstr ""
+"``True`` o ``False`` -- si es ``True``, se agrega un nuevo enlace, de lo "
+"contrario reemplazará el enlace anterior"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1372
 msgid ""
@@ -1375,68 +1637,92 @@ msgid ""
 "existing bindings are removed.  Example for the anonymous turtle, i.e. the "
 "procedural way:"
 msgstr ""
+"Enlaza *acciones divertidas* a eventos de click en la tortuga. Si la "
+"*accion* es ``None``, las acciones asociadas son borradas. Ejemplo para la "
+"tortuga anónima, en la forma procedimental:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1394
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-button-release events on this turtle.  If *fun* is "
 "``None``, existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Enlaza *acciones divertidas* a eventos del tipo soltar botón del mouse en la "
+"tortuga. SI la *acción* es ``None``, las acciones asociadas son borradas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1419
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-move events on this turtle.  If *fun* is ``None``, "
 "existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Enlaza *acciones divertidas* a eventos en los movimientos del mouse. Si la "
+"*acción* es ``None``, las acciones asociadas son borradas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1422
 msgid ""
 "Remark: Every sequence of mouse-move-events on a turtle is preceded by a "
 "mouse-click event on that turtle."
 msgstr ""
+"Observación: cada secuencia de los eventos de movimiento del mouse en una "
+"tortuga es precedida por un evento de click del mouse en esa tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1430
 msgid ""
 "Subsequently, clicking and dragging the Turtle will move it across the "
 "screen thereby producing handdrawings (if pen is down)."
 msgstr ""
+"Subsecuentemente, clickear y arrastrar la Tortuga la moverá a través de la "
+"pantalla produciendo dibujos a mano alzada (si el lápiz está abajo)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1439
 msgid ""
 "Start recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is first "
 "vertex of polygon."
 msgstr ""
+"Comienza a grabar los vértices de un polígono. La posición actual de la "
+"tortuga es el primer vértice del polígono."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1445
 msgid ""
 "Stop recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is last "
 "vertex of polygon.  This will be connected with the first vertex."
 msgstr ""
+"Deja de grabar los vértices de un polígono. La posición actual de la tortuga "
+"es el último vértice del polígono. Esto se conectará con el primer vértice."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1451
 msgid "Return the last recorded polygon."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el último polígono grabado."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1470
 msgid ""
 "Create and return a clone of the turtle with same position, heading and "
 "turtle properties."
 msgstr ""
+"Crea y devuelve un clon de la tortuga con la misma posición, dirección y "
+"propiedades de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1483
 msgid ""
 "Return the Turtle object itself.  Only reasonable use: as a function to "
 "return the \"anonymous turtle\":"
 msgstr ""
+"Devuelve el objeto Tortuga en si. El único uso razonable: es como una "
+"función para devolver la \"tortuga anónima\":"
 
+# Return the TurtleScreen object the turtle is drawing on.
+# no se si "sobre el cual" es la traducción adecuada.
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1497
 msgid ""
 "Return the :class:`TurtleScreen` object the turtle is drawing on. "
 "TurtleScreen methods can then be called for that object."
 msgstr ""
+"Devuelve el objeto :class:`TurtleScreen` sobre el cual la tortuga está "
+"dibujando. Los métodos *TurtleScreen* luego pueden ser llamados para ese "
+"objeto."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1511
 msgid "an integer or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un entero o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1513
 msgid ""
@@ -1445,14 +1731,19 @@ msgid ""
 "that can be undone by the :func:`undo` method/function.  If *size* is "
 "``None``, the undobuffer is disabled."
 msgstr ""
+"Establece o deshabilita el buffer para deshacer acciones. Si *size* es un "
+"entero se instala un buffer para deshacer acciones del tamaño. *size* da el "
+"máximo número de acciones que la tortuga puede deshacer con la función o "
+"método  :func:`undo`. Si *size* es ``None``, se deshabilita el buffer para "
+"deshacer acciones."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1526
 msgid "Return number of entries in the undobuffer."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de entradas en el buffer para deshacer acciones."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1539
 msgid "Compound shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas compuestas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1541
 msgid ""
@@ -1460,24 +1751,29 @@ msgid ""
 "different color, you must use the helper class :class:`Shape` explicitly as "
 "described below:"
 msgstr ""
+"Para usar formas complejas con la tortuga, que consiste en varios polígonos "
+"de diferentes colores, deberá usar la clase de ayuda :class:`Shape` "
+"explícitamente como se describe debajo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1545
 msgid "Create an empty Shape object of type \"compound\"."
-msgstr ""
+msgstr "Crear una objeto de forma vacía del tipo *compound*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1546
 msgid ""
 "Add as many components to this object as desired, using the :meth:"
 "`addcomponent` method."
 msgstr ""
+"Agregar todos los componentes deseados a este objeto, usando el método :meth:"
+"`addcomponent`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1549
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1560
 msgid "Now add the Shape to the Screen's shapelist and use it:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora agregar la forma a la lista de formas de la pantalla y úsela:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1571
 msgid ""
@@ -1485,30 +1781,38 @@ msgid ""
 "method in different ways.  The application programmer has to deal with the "
 "Shape class *only* when using compound shapes like shown above!"
 msgstr ""
+"La clase :class:`Shape` es usada internamente por el método :func:"
+"`register_shape` en maneras diferentes. El programador deberá lidiar con la "
+"clase *Shape* ¡solo cuando use formas compuestas como las que se mostraron "
+"arriba!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1577
 msgid "Methods of TurtleScreen/Screen and corresponding functions"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de *TurtleScreen/Screen* y sus correspondientes funciones"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1579
 msgid ""
 "Most of the examples in this section refer to a TurtleScreen instance called "
 "``screen``."
 msgstr ""
+"La mayoría de los ejemplos en esta sección se refieren a la instancia de "
+"*TurtleScreen* llamada ``screen``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1593
 msgid ""
 "a color string or three numbers in the range 0..colormode or a 3-tuple of "
 "such numbers"
 msgstr ""
+"una cadena de color o tres números en el rango 0..*colormode* o una tupla de "
+"3 de esos números"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1597
 msgid "Set or return background color of the TurtleScreen."
-msgstr ""
+msgstr "Establece o devuelve el color de fondo de *TurtleScreen*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1612
 msgid "a string, name of a gif-file or ``\"nopic\"``, or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "una cadena, nombre o archivo gif o ``\"nopic\"``, o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1614
 msgid ""
@@ -1517,6 +1821,11 @@ msgid ""
 "*picname* is ``\"nopic\"``, delete background image, if present.  If "
 "*picname* is ``None``, return the filename of the current backgroundimage. ::"
 msgstr ""
+"Establece la imagen de fondo o devuelve el nombre de la imagen de fondo "
+"actual. Si *picname* es un nombre de archivo, establece la imagen "
+"correspondiente como fondo. Si *picname* es ``\"nopic\"``, borra la imagen "
+"de fondo, si hay alguna presente. Si *picname* es ``None``, devuelve el "
+"nombre de archivo de la imagen de fondo actual. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1629
 msgid ""
@@ -1524,6 +1833,9 @@ msgid ""
 "empty TurtleScreen to its initial state: white background, no background "
 "image, no event bindings and tracing on."
 msgstr ""
+"Borra todos los dibujos y todas las tortugas del la pantalla de la tortuga. "
+"Reinicia la ahora vacía pantalla de la tortuga a su estado inicial: fondo "
+"blanco, sin imagen de fondo, sin enlaces a eventos o seguimientos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1634
 msgid ""
@@ -1531,10 +1843,13 @@ msgid ""
 "name ``clearscreen``.  The global function ``clear`` is a different one "
 "derived from the Turtle method ``clear``."
 msgstr ""
+"Este método de *TurtleScreen* está disponible como una función global solo "
+"bajo el nombre `clearscreen``. La función global ``clear`` es otra, derivada "
+"del método de *Turtle* ``clear``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1642
 msgid "Reset all Turtles on the Screen to their initial state."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia todas las tortugas de la pantalla a su estado inicial."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1645
 msgid ""
@@ -1542,18 +1857,21 @@ msgid ""
 "name ``resetscreen``.  The global function ``reset`` is another one derived "
 "from the Turtle method ``reset``."
 msgstr ""
+"Este método *TurtleScreen* esta disponible como una función global solo bajo "
+"el nombre ``resetscreen``. La función global ``reset`` es otra, derivada del "
+"método *Turtle* ``reset``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1652
 msgid "positive integer, new width of canvas in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo, nueva anchura del lienzo en pixeles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1653
 msgid "positive integer, new height of canvas in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo, nueva altura del lienzo en pixeles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1654
 msgid "colorstring or color-tuple, new background color"
-msgstr ""
+msgstr "*colorstrng* o tupla de color, muevo color de fondo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1656
 msgid ""
@@ -1563,26 +1881,31 @@ msgid ""
 "this method, one can make visible those parts of a drawing which were "
 "outside the canvas before."
 msgstr ""
+"Si no se dan argumentos, devuelve el actual (ancho y alto del lienzo). Sino "
+"redimensiona el lienzo en el que la tortuga está dibujando. No altera la "
+"ventana de dibujo. Para ver las partes ocultas del lienzo, use la barra de "
+"desplazamiento. Con este método, se pueden hacer visibles aquellas partes de "
+"un dibujo que antes estaban fuera del lienzo."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1668
 msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "ej. buscar una tortuga que se escapó por error ;-)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1673
 msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada x de la esquina inferior izquierda del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1674
 msgid "a number, y-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada y de la esquina inferior izquierda del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1675
 msgid "a number, x-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada x de la esquina superior derecha del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1676
 msgid "a number, y-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada z de la esquina superior derecha del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1678
 msgid ""
@@ -1590,16 +1913,21 @@ msgid ""
 "necessary.  This performs a ``screen.reset()``.  If mode \"world\" is "
 "already active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
 msgstr ""
+"Configura coordenadas definidas por el usuario y cambia al modo *world* si "
+"es necesario. Esto realiza un ``screen.reset()``. Si el modo *world* ya está "
+"activo, todos los dibujos se re dibujan de acuerdo a las nuevas coordenadas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1682
 msgid ""
 "**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear "
 "distorted."
 msgstr ""
+"**ATENCIÓN**: en los sistemas de coordenadas definidos por el usuario, los "
+"ángulos pueden aparecer distorsionados."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1710
 msgid "positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1712
 msgid ""
@@ -1607,15 +1935,20 @@ msgid ""
 "the time interval between two consecutive canvas updates.)  The longer the "
 "drawing delay, the slower the animation."
 msgstr ""
+"Establece o retorna el *retraso* del dibujo en mili segundos. ( Este es "
+"aproximadamente, el tiempo de intervalo entre dos actualizaciones "
+"consecutivas del lienzo). Mientras más largo sea el retraso, más lenta la "
+"animación."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1716
 msgid "Optional argument:"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento opcional:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1730 ../Doc/library/turtle.rst:1731
 msgid "nonnegative integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero no negativo"
 
+# n-th lo enconté como enésima, pero no se si se entiende la frase
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1733
 msgid ""
 "Turn turtle animation on/off and set delay for update drawings.  If *n* is "
@@ -1624,14 +1957,22 @@ msgid ""
 "arguments, returns the currently stored value of n. Second argument sets "
 "delay value (see :func:`delay`)."
 msgstr ""
+"Activa o desactiva la animación de la tortuga y establece el retraso para la "
+"actualización de los dibujos. Si se da *n*, solo cada enésima actualización "
+"regular de pantalla se realiza realmente. (Puede usarse para acelerar los "
+"dibujos de gráficos complejos). Cuando es llamada sin argumentos, devuelve "
+"el valor de *n* guardado actualmente. El segundo argumento establece el "
+"valor de retraso (ver :func:`delay`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1753
 msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
 msgstr ""
+"Realiza una actualización de la pantalla de la tortuga. Para ser usada "
+"cuando *tracer* está deshabilitada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1755
 msgid "See also the RawTurtle/Turtle method :func:`speed`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también el método *RawTurtle/Turtle* :func:`speed`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1763
 msgid ""
@@ -1639,14 +1980,19 @@ msgid ""
 "are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick "
 "method."
 msgstr ""
+"Establece el foco en la pantalla de la tortuga (para recoger eventos de "
+"teclado). Los argumentos *dummy* se proveen en orden de ser capaces de "
+"pasar :func:`listen` a los métodos *onclick*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1770 ../Doc/library/turtle.rst:1790
 msgid "a function with no arguments or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "una función sin argumentos o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1771 ../Doc/library/turtle.rst:1791
 msgid "a string: key (e.g. \"a\") or key-symbol (e.g. \"space\")"
 msgstr ""
+"una cadena de caracteres: tecla (por ejemplo, \"a\") o una acción del "
+"teclado (por ejemplo, \"space\")"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1773
 msgid ""
@@ -1654,6 +2000,10 @@ msgid ""
 "bindings are removed. Remark: in order to be able to register key-events, "
 "TurtleScreen must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
+"Vincula *fun* a un evento de liberación de una tecla. Si *fun* es ``None``, "
+"los eventos vinculados son removidos. Aclaración: para poder registrar "
+"eventos de teclado, *TurtleScreen* tiene que tener el foco. (ver el método :"
+"func:`listen`.)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1793
 msgid ""
@@ -1661,18 +2011,26 @@ msgid ""
 "event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
 "events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
+"Vincula *fun* a un evento de pulsado de una tecla, o a cualquier evento de "
+"pulsado de tecla si no se da una. Aclaración: para poder registrar eventos "
+"de teclado, *TurtleScreen* tiene que tener el foco. (ver el método :func:"
+"`listen`.)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1817
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-click events on this screen.  If *fun* is ``None``, "
 "existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Vincula *fun* a eventos de click del mouse en esta pantalla. Si *fun* es "
+"``None``, los vínculos existentes son removidos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1820
 msgid ""
 "Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
 "named turtle:"
 msgstr ""
+"Ejemplo de una instancia *TurtleScreen* llamada ``screen`` y una instancia "
+"*Turtle* llamada turtle:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1831
 msgid ""
@@ -1680,18 +2038,21 @@ msgid ""
 "name ``onscreenclick``.  The global function ``onclick`` is another one "
 "derived from the Turtle method ``onclick``."
 msgstr ""
+"Este método *TurtleScreen* está disponible como una función global solo bajo "
+"el nombre `onscreenclick``. La función global ``onclick`` es otra derivada "
+"del método Turtle ``onclick``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1838
 msgid "a function with no arguments"
-msgstr ""
+msgstr "una función sin argumentos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1839
 msgid "a number >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "un número >= 0"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1841
 msgid "Install a timer that calls *fun* after *t* milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Instala un temporizador que llama a *fun* cada *t* milisegundos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1859
 msgid ""
@@ -1700,11 +2061,15 @@ msgid ""
 "run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of "
 "turtle graphics. ::"
 msgstr ""
+"Comienza un bucle de evento - llamando a la función *mainloop* del "
+"*Tkinter*. Debe ser la última declaración en un programa gráfico de turtle. "
+"*No* debe ser usado si algún script es corrido dentro del IDLE en modo -n "
+"(Sin subproceso) - para uso interactivo de gráficos turtle.::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1872 ../Doc/library/turtle.rst:1873
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1885 ../Doc/library/turtle.rst:1886
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena de caracteres"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1875
 msgid ""
@@ -1713,6 +2078,10 @@ msgid ""
 "input. Return the string input. If the dialog is canceled, return "
 "``None``. ::"
 msgstr ""
+"Abre una ventana de diálogo para ingresar una cadena de caracteres. El "
+"parámetro *title* es el título de la ventana de diálogo, *prompt* es un "
+"texto que usualmente describe que información se debe ingresar. Devuelve la "
+"cadena ingresada. Si el diálogo es cancelado, devuelve `None``. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1891
 msgid ""
@@ -1724,16 +2093,26 @@ msgid ""
 "open for correction. Return the number input. If the dialog is canceled,  "
 "return ``None``. ::"
 msgstr ""
+"Abre una ventana de diálogo para el ingreso de un número. *title* es el "
+"título de la ventana de diálogo, *prompt* es un texto que usualmente "
+"describe qué información numérica ingresar. *default*: valor por defecto, "
+"*minval*: mínimo valor aceptado, *maxval*: máximo valor aceptado. Si se "
+"aportan estos parámetros, el número a ingresar debe estar en el rango "
+"*minval*..*maxval*. Si no, se da una pista y el diálogo permanece abierto "
+"para su corrección. Devuelve el número ingresado. Si el diálogo es "
+"cancelado, devuelve ``None``.::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1908
 msgid "one of the strings \"standard\", \"logo\" or \"world\""
-msgstr ""
+msgstr "una de las cadenas *\"standard\"*, *\"logo*\" o *\"world*\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1910
 msgid ""
 "Set turtle mode (\"standard\", \"logo\" or \"world\") and perform reset.  If "
 "mode is not given, current mode is returned."
 msgstr ""
+"Establece el mode de la tortuga  (*\"standard\"*, *\"logo\"* o *\"world\"*) "
+"y realiza un reinicio. Si no se da \"*mode*\", retorna el modo actual."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1913
 msgid ""
@@ -1742,120 +2121,143 @@ msgid ""
 "\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted "
 "if ``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
 msgstr ""
+"El modo *\"standard\"* es compatible con el antiguo :mod:`turtle`. El modo *"
+"\"logo\"* es compatible con la mayoría de los gráficos de tortuga Logo. El "
+"modo *\"world\"* usa coordenadas de mundo definidas por el usuario. "
+"**Atención**: en este modo los ángulos aparecen distorsionados si la "
+"relación de unidad ``x/y`` no es igual a 1."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "Initial turtle heading"
-msgstr ""
+msgstr "Rumbo inicial de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "positive angles"
-msgstr ""
+msgstr "ángulos positivos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "\"standard\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"standard\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "to the right (east)"
-msgstr ""
+msgstr "hacia la derecha (este)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "counterclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "sentido antihorario"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "\"logo\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"logo\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "upward    (north)"
-msgstr ""
+msgstr "hacia arriba (norte)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "sentido horario"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1935
 msgid "one of the values 1.0 or 255"
-msgstr ""
+msgstr "uno de los valores 1.0 o 255"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1937
 msgid ""
 "Return the colormode or set it to 1.0 or 255.  Subsequently *r*, *g*, *b* "
 "values of color triples have to be in the range 0..\\ *cmode*."
 msgstr ""
+"Devuelve el *colormode* o lo establece a 1.0 o 255. Subsecuentemente, los "
+"valores triples de color *r*, *g*, *b* tienen que estar en el rango 0..\\ "
+"*cmode*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1958
 msgid ""
 "Return the Canvas of this TurtleScreen.  Useful for insiders who know what "
 "to do with a Tkinter Canvas."
 msgstr ""
+"Devuelve el lienzo de este *TurtleScreen*. Útil para conocedores que saben "
+"que hace con un *TKinter* *Canvas*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1971
 msgid "Return a list of names of all currently available turtle shapes."
 msgstr ""
+"Devuelve la lista de nombres de todas las formas de la tortuga actualmente "
+"disponibles."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1983
 msgid "There are three different ways to call this function:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay tres formas distintas de llamar a esta función:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1985
 msgid ""
 "*name* is the name of a gif-file and *shape* is ``None``: Install the "
 "corresponding image shape. ::"
 msgstr ""
+"*name* es el nombre de un archivo gif y *shape* es ``None``: instala la "
+"imagen correspondiente. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1991
 msgid ""
 "Image shapes *do not* rotate when turning the turtle, so they do not display "
 "the heading of the turtle!"
 msgstr ""
+"Las imágenes de tipo *shapes* no rotan cuando la tortuga gira, así que ellas "
+"¡no muestran el rumbo de la tortuga!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1994
 msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and *shape* is a tuple of pairs of "
 "coordinates: Install the corresponding polygon shape."
 msgstr ""
+"*name* es una cadena de caracteres arbitraria y *shape* es una tupla de "
+"pares de coordenadas: Instala la forma poligonal correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2002
 msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and shape is a (compound) :class:`Shape` "
 "object: Install the corresponding compound shape."
 msgstr ""
+"*name* es una cadena de caracteres arbitraria y *shape* es un objeto :class:"
+"`Shape` (compuesto): Instala la correspondiente forma compuesta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2005
 msgid ""
 "Add a turtle shape to TurtleScreen's shapelist.  Only thusly registered "
 "shapes can be used by issuing the command ``shape(shapename)``."
 msgstr ""
+"Agregar una forma de tortuga a la lista  de formas de *TurtleScreen*. Solo "
+"las formas registradas de esta manera pueden ser usadas invocando el comando "
+"``shape(shapename)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2011
 msgid "Return the list of turtles on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la lista de tortugas en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2022
 msgid "Return the height of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la altura de la ventana de la tortuga. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2030
 msgid "Return the width of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el ancho de la ventana de la tortuga. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2039
 msgid "Methods specific to Screen, not inherited from TurtleScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos específicos de *Screen*, no heredados de *TurtleScreen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2043
 msgid "Shut the turtlegraphics window."
-msgstr ""
+msgstr "Apaga la ventana gráfica de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2048
 msgid "Bind bye() method to mouse clicks on the Screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ata el método *bye()* al click del ratón sobre la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2051
 msgid ""
@@ -1865,6 +2267,11 @@ msgid ""
 "file:`turtle.cfg`.  In this case IDLE's own mainloop is active also for the "
 "client script."
 msgstr ""
+"Si el valor *\"using_IDLE\"* en la configuración del diccionario es "
+"``False`` (valor por defecto), también ingresa *mainloop*. Observaciones: si "
+"se usa la *IDLE* con el modificador (no subproceso) ``-n``, este valor debe "
+"establecerse a ``True`` en :file:`turtle.cfg`. En este caso el propio "
+"*mainloop* de la *IDLE* está activa también para script cliente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2060
 msgid ""
@@ -1872,6 +2279,9 @@ msgid ""
 "are stored in the configuration dictionary and can be changed via a :file:"
 "`turtle.cfg` file."
 msgstr ""
+"Establece el tamaño y la posición de la ventana principal. Los valores por "
+"defecto de los argumentos son guardados en el diccionario de configuración y "
+"puede ser cambiado a través del archivo  :file:`turtle.cfg`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2064
 #, python-format
@@ -1879,6 +2289,8 @@ msgid ""
 "if an integer, a size in pixels, if a float, a fraction of the screen; "
 "default is 50% of screen"
 msgstr ""
+"si es un entero, el tamaño en pixeles, si es un número flotante, una "
+"fracción de la pantalla; el valor por defecto es 50% de la pantalla"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2066
 #, python-format
@@ -1886,139 +2298,170 @@ msgid ""
 "if an integer, the height in pixels, if a float, a fraction of the screen; "
 "default is 75% of screen"
 msgstr ""
+"si es un entero, la altura en pixeles, si es un número flotante, una "
+"fracción de la pantalla; el valor por defecto es 75% de la pantalla"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2068
 msgid ""
 "if positive, starting position in pixels from the left edge of the screen, "
 "if negative from the right edge, if ``None``, center window horizontally"
 msgstr ""
+"si es positivo, punto de inicio en pixeles desde la esquina izquierda de la "
+"pantalla, si es negativo desde la esquina derecha de la pantalla, si es "
+"``None``, centra la ventana horizontalmente"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2071
 msgid ""
 "if positive, starting position in pixels from the top edge of the screen, if "
 "negative from the bottom edge, if ``None``, center window vertically"
 msgstr ""
+"si es positivo, punto de inicio en pixeles desde la parte superior de la "
+"pantalla, si es negativo desde la parte inferior de la pantalla, si es "
+"``None``, centra la ventana verticalmente"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2086
 msgid "a string that is shown in the titlebar of the turtle graphics window"
 msgstr ""
+"una cadena de caracteres que se muestra en la barra de título de la ventana "
+"gráfica de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2089
 msgid "Set title of turtle window to *titlestring*."
-msgstr ""
+msgstr "Establece el título de la ventana de la tortuga a *titlestring*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2098
 msgid "Public classes"
-msgstr ""
+msgstr "Clases públicas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2104
 msgid ""
 "a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` or a :class:"
 "`TurtleScreen`"
 msgstr ""
+"una clase :class:`tkinter.Canvas`, una :class:`ScrolledCanvas` o una clase :"
+"class:`TurtleScreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2107
 msgid ""
 "Create a turtle.  The turtle has all methods described above as \"methods of "
 "Turtle/RawTurtle\"."
 msgstr ""
+"Crea una tortuga. La tortuga tiene todos los métodos descriptos "
+"anteriormente como \"métodos de *\"Turtle/RawTurtle\"*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2113
 msgid ""
 "Subclass of RawTurtle, has the same interface but draws on a default :class:"
 "`Screen` object created automatically when needed for the first time."
 msgstr ""
+"Subclase de *RawTurtle*, tiene la misma interface pero dibuja sobre una "
+"objeto por defecto :class:`Screen` creado automáticamente cuando es "
+"necesario por primera vez."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2119
 msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
-msgstr ""
+msgstr "un :class:`tkinter.Canvas`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2121
 msgid ""
 "Provides screen oriented methods like :func:`setbg` etc. that are described "
 "above."
 msgstr ""
+"Provee métodos orientados a la pantalla como :func:`setbg` etc. descriptos "
+"anteriormente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2126
 msgid ""
 "Subclass of TurtleScreen, with :ref:`four methods added <screenspecific>`."
 msgstr ""
+"Subclase de *TurtleScreen*, con :ref:`cuatro métodos agregados "
+"<screenspecific>`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2131
 msgid ""
 "some Tkinter widget to contain the ScrolledCanvas, i.e. a Tkinter-canvas "
 "with scrollbars added"
 msgstr ""
+"algunos *widgets* *TKinter* para contener el *ScrollCanvas*, por ejemplo un "
+"lienzo *Tkinter* con barras de desplazamiento agregadas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2134
 msgid ""
 "Used by class Screen, which thus automatically provides a ScrolledCanvas as "
 "playground for the turtles."
 msgstr ""
+"Usado por la clase *Screen*, que proporciona automáticamente un "
+"*ScrolledCanvas* como espacio de trabajo para las tortugas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2139
 msgid "one of the strings \"polygon\", \"image\", \"compound\""
 msgstr ""
+"una de las cadenas de caracteres *\"polygon\"*, *\"image\"*, *\"compound\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2141
 msgid ""
 "Data structure modeling shapes.  The pair ``(type_, data)`` must follow this "
 "specification:"
 msgstr ""
+"Estructura de datos que modela las formas. El par `(type_, data)`` debe "
+"seguir estas especificaciones:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2146
 msgid "*type_*"
-msgstr ""
+msgstr "*type_*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2146
 msgid "*data*"
-msgstr ""
+msgstr "*data*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2148
 msgid "\"polygon\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"polygon\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2148
 msgid "a polygon-tuple, i.e. a tuple of pairs of coordinates"
 msgstr ""
+"una tupla para el polígono, por ejemplo: una tupla de par de coordenadas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "\"image\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"image\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "an image  (in this form only used internally!)"
-msgstr ""
+msgstr "una imagen (en esta forma solo se usa ¡internamente!)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2150
 msgid "\"compound\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"compound\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2150
 msgid ""
 "``None`` (a compound shape has to be constructed using the :meth:"
 "`addcomponent` method)"
 msgstr ""
+"``None`` (una forma compuesta tiene que ser construida usando el método :"
+"meth:`addcomponent`)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2156
 msgid "a polygon, i.e. a tuple of pairs of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "un polígono, por ejemplo una tupla de pares de números"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2157
 msgid "a color the *poly* will be filled with"
-msgstr ""
+msgstr "un color con el que el polígono será llenado"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2158
 msgid "a color for the poly's outline (if given)"
-msgstr ""
+msgstr "un color con el que se delineará el polígono (se de ingresa)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2160
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2170
 msgid "See :ref:`compoundshapes`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver :ref:`compoundshapes`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2175
 msgid ""
@@ -2026,42 +2469,46 @@ msgid ""
 "turtle graphics.  May be useful for turtle graphics programs too.  Derived "
 "from tuple, so a vector is a tuple!"
 msgstr ""
+"Una clase de vectores bidimensionales, usado como clase de ayuda para "
+"implementar gráficos de tortuga. Puede ser útil para los programas de "
+"gráficos de tortugas también. Derivado de la tupla, ¡por lo que un vector es "
+"una tupla!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2179
 msgid "Provides (for *a*, *b* vectors, *k* number):"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona (para *a*, *b* vectores, *k* números)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2181
 msgid "``a + b`` vector addition"
-msgstr ""
+msgstr "``a + b`` suma de vectores"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2182
 msgid "``a - b`` vector subtraction"
-msgstr ""
+msgstr "``a - b`` resta de vectores"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2183
 msgid "``a * b`` inner product"
-msgstr ""
+msgstr "``a * b`` producto interno"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2184
 msgid "``k * a`` and ``a * k`` multiplication with scalar"
-msgstr ""
+msgstr "``k * a`` y ``a * k`` multiplicación con escalar"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2185
 msgid "``abs(a)`` absolute value of a"
-msgstr ""
+msgstr "``abs(a)`` valor absoluto de a"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2186
 msgid "``a.rotate(angle)`` rotation"
-msgstr ""
+msgstr "``a.rotate(angle)`` rotación"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2190
 msgid "Help and configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda y configuración"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2193
 msgid "How to use help"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo usar la ayuda"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2195
 msgid ""
@@ -2069,32 +2516,44 @@ msgid ""
 "extensively via docstrings.  So these can be used as online-help via the "
 "Python help facilities:"
 msgstr ""
+"Los métodos públicos de las clases Screen y Turtle están ampliamente "
+"documentados a través de cadenas de documentación. Por lo tanto, estos se "
+"pueden usar como ayuda en línea a través de las instalaciones de ayuda de "
+"Python:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2199
 msgid ""
 "When using IDLE, tooltips show the signatures and first lines of the "
 "docstrings of typed in function-/method calls."
 msgstr ""
+"Cuando se usa IDLE, la información sobre herramientas muestra las firmas y "
+"las primeras líneas de las cadenas de documentos de las llamadas de función/"
+"método escritas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2202
 msgid "Calling :func:`help` on methods or functions displays the docstrings::"
-msgstr ""
+msgstr "Llamar a :func:`help` en métodos o funciones muestra los docstrings::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2233
 msgid ""
 "The docstrings of the functions which are derived from methods have a "
 "modified form::"
 msgstr ""
+"Los docstrings de las funciones que se derivan de los métodos tienen una "
+"forma modificada::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2267
 msgid ""
 "These modified docstrings are created automatically together with the "
 "function definitions that are derived from the methods at import time."
 msgstr ""
+"Estos docstrings modificados se crean automáticamente junto con las "
+"definiciones de función que se derivan de los métodos en el momento de la "
+"importación."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2272
 msgid "Translation of docstrings into different languages"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción de cadenas de documentos a diferentes idiomas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2274
 msgid ""
@@ -2102,10 +2561,13 @@ msgid ""
 "names and the values of which are the docstrings of the public methods of "
 "the classes Screen and Turtle."
 msgstr ""
+"Existe una utilidad para crear un diccionario cuyas claves son los nombres "
+"de los métodos y cuyos valores son los docstrings de los métodos públicos de "
+"las clases Screen y Turtle."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2280
 msgid "a string, used as filename"
-msgstr ""
+msgstr "una cadena de caracteres, utilizada como nombre de archivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2282
 msgid ""
@@ -2115,6 +2577,12 @@ msgid ""
 "Python script :file:`{filename}.py`.  It is intended to serve as a template "
 "for translation of the docstrings into different languages."
 msgstr ""
+"Crea y escribe un diccionario-docstring en un script de Python con el nombre "
+"de archivo dado. Esta función tiene que ser llamada explícitamente (no es "
+"utilizada por las clases de gráficos de tortugas). El diccionario de "
+"docstrings se escribirá en el script de Python :file:`{filename}.py`. Está "
+"destinado a servir como plantilla para la traducción de las cadenas de "
+"documentos a diferentes idiomas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2288
 msgid ""
@@ -2122,6 +2590,9 @@ msgid ""
 "native language, you have to translate the docstrings and save the resulting "
 "file as e.g. :file:`turtle_docstringdict_german.py`."
 msgstr ""
+"Si usted (o sus estudiantes) desea utilizar :mod:`turtle` con ayuda en línea "
+"en su idioma nativo, debe traducir los docstrings y guardar el archivo "
+"resultante como, por ejemplo, :file:`turtle_docstringdict_german.py`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2292
 msgid ""
@@ -2129,22 +2600,30 @@ msgid ""
 "dictionary will be read in at import time and will replace the original "
 "English docstrings."
 msgstr ""
+"Si tiene una entrada adecuada en su archivo :file:`turtle.cfg`, este "
+"diccionario se leerá en el momento de la importación y reemplazará los "
+"docstrings originales en inglés."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2295
 msgid ""
 "At the time of this writing there are docstring dictionaries in German and "
 "in Italian.  (Requests please to glingl@aon.at.)"
 msgstr ""
+"En el momento de escribir este artículo, existen diccionarios de docstrings "
+"en alemán e italiano. (Solicitudes por favor a glingl@aon.at.)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2301
 msgid "How to configure Screen and Turtles"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo configurar Screen and Turtles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2303
 msgid ""
 "The built-in default configuration mimics the appearance and behaviour of "
 "the old turtle module in order to retain best possible compatibility with it."
 msgstr ""
+"La configuración predeterminada incorporada imita la apariencia y el "
+"comportamiento del antiguo módulo de tortuga para mantener la mejor "
+"compatibilidad posible con él."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2306
 msgid ""
@@ -2154,33 +2633,44 @@ msgid ""
 "be read at import time and modify the configuration according to its "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si desea utilizar una configuración diferente que refleje mejor las "
+"características de este módulo o que se adapte mejor a sus necesidades, por "
+"ejemplo, para su uso en un aula, puede preparar un archivo de configuración "
+"``turtle.cfg`` que se leerá en el momento de la importación y modificará la "
+"configuración de acuerdo con su configuración."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2311
 msgid ""
 "The built in configuration would correspond to the following turtle.cfg::"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración incorporada correspondería al siguiente turtle.cfg::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2334
 msgid "Short explanation of selected entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Breve explicación de las entradas seleccionadas:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2336
 msgid ""
 "The first four lines correspond to the arguments of the :meth:`Screen.setup` "
 "method."
 msgstr ""
+"Las primeras cuatro líneas corresponden a los argumentos del método :meth:"
+"`Screen.setup`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2338
 msgid ""
 "Line 5 and 6 correspond to the arguments of the method :meth:`Screen."
 "screensize`."
 msgstr ""
+"Las líneas 5 y 6 corresponden a los argumentos del método :meth:`Screen."
+"screensize`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2340
 msgid ""
 "*shape* can be any of the built-in shapes, e.g: arrow, turtle, etc.  For "
 "more info try ``help(shape)``."
 msgstr ""
+"*shape* puede ser cualquiera de las formas integradas, por ejemplo: arrow, "
+"turtle, etc. Para obtener más información, pruebe con ``help(shape)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2342
 msgid ""
@@ -2188,12 +2678,16 @@ msgid ""
 "to write ``fillcolor = \"\"`` (but all nonempty strings must not have quotes "
 "in the cfg-file)."
 msgstr ""
+"Si no desea usar color de relleno (es decir, hacer que la tortuga sea "
+"transparente), debe escribir ``fillcolor = \"\"`` (pero todas las cadenas no "
+"vacías no deben tener comillas en el archivo cfg)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2345
 msgid ""
 "If you want to reflect the turtle its state, you have to use ``resizemode = "
 "auto``."
 msgstr ""
+"Si desea reflejar el estado de la tortuga, debe usar ``resizemode = auto``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2347
 msgid ""
@@ -2201,6 +2695,10 @@ msgid ""
 "`turtle_docstringdict_italian.py` will be loaded at import time (if present "
 "on the import path, e.g. in the same directory as :mod:`turtle`."
 msgstr ""
+"Si establece, por ejemplo, ``language = italian`` el docstringdict :file:"
+"`turtle_docstringdict_italian.py` se cargará en el momento de la importación "
+"(si está presente en la ruta de importación, por ejemplo, en el mismo "
+"directorio que :mod:`turtle`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2350
 msgid ""
@@ -2209,6 +2707,10 @@ msgid ""
 "docstrings to function-docstrings will delete these names from the "
 "docstrings."
 msgstr ""
+"Las entradas *exampleturtle* y *examplescreen* definen los nombres de estos "
+"objetos a medida que aparecen en las cadenas de documentos. La "
+"transformación de método-docstrings en función-docstrings eliminará estos "
+"nombres de las docstrings."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2354
 msgid ""
@@ -2216,6 +2718,9 @@ msgid ""
 "n switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to "
 "enter the mainloop."
 msgstr ""
+"*using_IDLE*: establezca esto en ``True`` si trabaja regularmente con IDLE y "
+"su interruptor -n (\"sin subproceso\"). Esto evitará que :func:`exitonclick` "
+"ingrese al bucle principal."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2358
 msgid ""
@@ -2223,6 +2728,9 @@ msgid ""
 "is stored and an additional one in the current working directory.  The "
 "latter will override the settings of the first one."
 msgstr ""
+"Puede haber un archivo :file:`turtle.cfg` en el directorio donde se "
+"almacena :mod:`turtle` y uno adicional en el directorio de trabajo actual. "
+"Este último anulará la configuración del primero."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2362
 msgid ""
@@ -2230,31 +2738,41 @@ msgid ""
 "You can study it as an example and see its effects when running the demos "
 "(preferably not from within the demo-viewer)."
 msgstr ""
+"El directorio :file:`Lib/turtledemo` contiene un archivo :file:`turtle.cfg`. "
+"Puede estudiarlo como un ejemplo y ver sus efectos al ejecutar las "
+"demostraciones (preferiblemente no desde el visor de demostraciones)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2368
 msgid ":mod:`turtledemo` --- Demo scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`turtledemo` --- Scripts de demostración"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2373
 msgid ""
 "The :mod:`turtledemo` package includes a set of demo scripts.  These scripts "
 "can be run and viewed using the supplied demo viewer as follows::"
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`turtledemo` incluye un conjunto de scripts de demostración. "
+"Estos scripts se pueden ejecutar y visualizar utilizando el visor de "
+"demostración suministrado de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2378
 msgid ""
 "Alternatively, you can run the demo scripts individually.  For example, ::"
 msgstr ""
+"Alternativamente, puede ejecutar los scripts de demostración "
+"individualmente. Por ejemplo, ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2382
 msgid "The :mod:`turtledemo` package directory contains:"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio del paquete :mod:`turtledemo` contiene:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2384
 msgid ""
 "A demo viewer :file:`__main__.py` which can be used to view the sourcecode "
 "of the scripts and run them at the same time."
 msgstr ""
+"Un visor de demostración :file:`__main__.py` que se puede utilizar para ver "
+"el código fuente de los scripts y ejecutarlos al mismo tiempo."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2386
 msgid ""
@@ -2262,247 +2780,257 @@ msgid ""
 "module.  Examples can be accessed via the Examples menu.  They can also be "
 "run standalone."
 msgstr ""
+"Múltiples scripts que demuestran diferentes características del módulo :mod:"
+"`turtle`. Se puede acceder a los ejemplos a través del menú de ejemplos. "
+"También se pueden ejecutar de forma independiente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2389
 msgid ""
 "A :file:`turtle.cfg` file which serves as an example of how to write and use "
 "such files."
 msgstr ""
+"Un archivo :file:`turtle.cfg` que sirve como ejemplo de cómo escribir y usar "
+"dichos archivos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2392
 msgid "The demo scripts are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los scripts de demostración son:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2397
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2397
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2397
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2399
 msgid "bytedesign"
-msgstr ""
+msgstr "bytedesign"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2399
 msgid "complex classical turtle graphics pattern"
-msgstr ""
+msgstr "patrón de gráficos de tortuga clásica compleja"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2399
 msgid ":func:`tracer`, delay, :func:`update`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`tracer`, retrasar (*delay*), :func:`update`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2402
 msgid "chaos"
-msgstr ""
+msgstr "caos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2402
 msgid ""
 "graphs Verhulst dynamics, shows that computer's computations can generate "
 "results sometimes against the common sense expectations"
 msgstr ""
+"gráficos dinámicos de Verhulst, muestra que los cálculos de la computadora "
+"pueden generar resultados a veces contra las expectativas del sentido común"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2402
 msgid "world coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "coordenadas mundiales"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2408
 msgid "clock"
-msgstr ""
+msgstr "reloj"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2408
 msgid "analog clock showing time of your computer"
-msgstr ""
+msgstr "reloj analógico que muestra la hora de su computadora"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2408
 msgid "turtles as clock's hands, ontimer"
-msgstr ""
+msgstr "tortugas como manecillas de reloj, temporizador"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2411
 msgid "colormixer"
-msgstr ""
+msgstr "colormixer"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2411
 msgid "experiment with r, g, b"
-msgstr ""
+msgstr "experimento con r, g, b"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2413
 msgid "forest"
-msgstr ""
+msgstr "bosque"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2413
 msgid "3 breadth-first trees"
-msgstr ""
+msgstr "3 árboles de ancho primero"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2413
 msgid "randomization"
-msgstr ""
+msgstr "aleatorización"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415
 msgid "fractalcurves"
-msgstr ""
+msgstr "fractalcurves"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415
 msgid "Hilbert & Koch curves"
-msgstr ""
+msgstr "Curvas Hilbert & Koch"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415
 msgid "recursion"
-msgstr ""
+msgstr "recursión"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2417
 msgid "lindenmayer"
-msgstr ""
+msgstr "lindenmayer"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2417
 msgid "ethnomathematics (indian kolams)"
-msgstr ""
+msgstr "etnomatemáticas (kolams indios)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2417
 msgid "L-System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema-L"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2420
 msgid "minimal_hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "minimal_hanoi"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2420
 msgid "Towers of Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Torres de Hanoi"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2420
 msgid "Rectangular Turtles as Hanoi discs (shape, shapesize)"
-msgstr ""
+msgstr "Tortugas rectangulares como discos de Hanoi (shape, tamaño de forma)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2424
 msgid "nim"
-msgstr ""
+msgstr "nim"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2424
 msgid ""
 "play the classical nim game with three heaps of sticks against the computer."
 msgstr ""
+"juega el clásico juego de nim con tres montones de palos contra la "
+"computadora."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2424
 msgid "turtles as nimsticks, event driven (mouse, keyboard)"
-msgstr ""
+msgstr "tortugas como nimsticks, impulsado por eventos (mouse, teclado)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2428
 msgid "paint"
-msgstr ""
+msgstr "pintar"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2428
 msgid "super minimalistic drawing program"
-msgstr ""
+msgstr "programa de dibujo super minimalista"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2431
 msgid "peace"
-msgstr ""
+msgstr "paz"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2431
 msgid "elementary"
-msgstr ""
+msgstr "elemental"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2431
 msgid "turtle: appearance and animation"
-msgstr ""
+msgstr "turtle: apariencia y animación"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2434
 msgid "penrose"
-msgstr ""
+msgstr "penrose"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2434
 msgid "aperiodic tiling with kites and darts"
-msgstr ""
+msgstr "embaldosado aperiódico con cometas y dardos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2437
 msgid "planet_and_moon"
-msgstr ""
+msgstr "planet_and_moon"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2437
 msgid "simulation of gravitational system"
-msgstr ""
+msgstr "simulación de sistema gravitacional"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2437
 msgid "compound shapes, :class:`Vec2D`"
-msgstr ""
+msgstr "formas compuestas, :class:`Vec2D`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2440
 msgid "round_dance"
-msgstr ""
+msgstr "round_dance"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2440
 msgid "dancing turtles rotating pairwise in opposite direction"
-msgstr ""
+msgstr "tortugas bailarinas que giran por parejas en dirección opuesta"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2440
 msgid "compound shapes, clone shapesize, tilt, get_shapepoly, update"
-msgstr ""
+msgstr "formas compuestas, clonar tamaño de forma, tilt, get_shapepoly, update"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2444
 msgid "sorting_animate"
-msgstr ""
+msgstr "sorting_animate"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2444
 msgid "visual demonstration of different sorting methods"
-msgstr ""
+msgstr "demostración visual de diferentes métodos de ordenamiento"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2444
 msgid "simple alignment, randomization"
-msgstr ""
+msgstr "alineación simple, aleatorización"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2447
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "árbol"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2447
 msgid "a (graphical) breadth first tree (using generators)"
-msgstr ""
+msgstr "un primer árbol de amplitud (gráfico, usando generadores)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2450
 msgid "two_canvases"
-msgstr ""
+msgstr "two_canvases"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2450
 msgid "simple design"
-msgstr ""
+msgstr "diseño simple"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2450
 msgid "turtles on two canvases"
-msgstr ""
+msgstr "tortugas en dos lienzos (*two_canvases*)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2453
 msgid "wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "wikipedia"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2453
 msgid "a pattern from the wikipedia article on turtle graphics"
 msgstr ""
+"un patrón del artículo de wikipedia sobre gráficos de tortuga (*turtle*)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2453
 msgid ":func:`clone`, :func:`undo`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`clone`, :func:`undo`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2456
 msgid "yinyang"
-msgstr ""
+msgstr "yinyang"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2456
 msgid "another elementary example"
-msgstr ""
+msgstr "otro ejemplo elemental"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2459
 msgid "Have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diviértete!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2463
 msgid "Changes since Python 2.6"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios desde Python 2.6"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2465
 msgid ""
@@ -2513,6 +3041,12 @@ msgid ""
 "2.6 these methods were merely duplications of the corresponding :class:"
 "`TurtleScreen`/:class:`Screen`-methods.)"
 msgstr ""
+"Los métodos :meth:`Turtle.tracer`, :meth:`Turtle.window_width` y :meth:"
+"`Turtle.window_height` han sido eliminados. Los métodos con estos nombres y "
+"funciones ahora están disponibles solo como métodos de :class:`Screen`. Las "
+"funciones derivadas de estos permanecen disponibles. (De hecho, ya en Python "
+"2.6 estos métodos eran simplemente duplicaciones de los métodos "
+"correspondientes :class:`TurtleScreen`/:class:`Screen`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2473
 msgid ""
@@ -2520,6 +3054,9 @@ msgid ""
 "`begin_fill` and :meth:`end_fill` have changed slightly: now  every filling-"
 "process must be completed with an ``end_fill()`` call."
 msgstr ""
+"El método :meth:`Turtle.fill` ha sido eliminado. El comportamiento de :meth:"
+"`begin_fill` y :meth:`end_fill` ha cambiado ligeramente: ahora cada proceso "
+"de llenado debe completarse con una llamada ``end_fill()``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2478
 msgid ""
@@ -2527,10 +3064,14 @@ msgid ""
 "``True`` if a filling process is under way, ``False`` otherwise. This "
 "behaviour corresponds to a ``fill()`` call without arguments in Python 2.6."
 msgstr ""
+"Se ha añadido un método :meth:`Turtle.filling`. Retorna un valor booleano: "
+"``True`` si hay un proceso de llenado en curso, ``False`` en caso contrario. "
+"Este comportamiento corresponde a una llamada ``fill()`` sin argumentos en "
+"Python 2.6."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2484
 msgid "Changes since Python 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios desde Python 3.0"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2486
 msgid ""
@@ -2540,6 +3081,12 @@ msgid ""
 "`Turtle.tiltangle` has been enhanced in functionality: it now can be used to "
 "get or set the tiltangle. :meth:`Turtle.settiltangle` has been deprecated."
 msgstr ""
+"Se han añadido los métodos :meth:`Turtle.shearfactor`, :meth:`Turtle."
+"shapetransform` y :meth:`Turtle.get_shapepoly`. Por lo tanto, ahora está "
+"disponible la gama completa de transformaciones lineales regulares para "
+"transformar formas de tortugas. :meth:`Turtle.tiltangle` se ha mejorado en "
+"funcionalidad: ahora se puede usar para obtener o establecer el tiltangle. :"
+"meth:`Turtle.settiltangle` ha quedado obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2493
 msgid ""
@@ -2547,6 +3094,9 @@ msgid ""
 "`Screen.onkey` which in fact binds actions to the keyrelease event. "
 "Accordingly the latter has got an alias: :meth:`Screen.onkeyrelease`."
 msgstr ""
+"El método :meth:`Screen.onkeypress` se ha agregado como complemento a :meth:"
+"`Screen.onkey` que, de hecho, une las acciones al evento keyrelease. En "
+"consecuencia, este último tiene un alias: :meth:`Screen.onkeyrelease`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2497
 msgid ""
@@ -2554,6 +3104,9 @@ msgid ""
 "with Screen and Turtle objects one must not additionally import :func:"
 "`mainloop` anymore."
 msgstr ""
+"Se ha añadido el método :meth:`Screen.mainloop`. Entonces, cuando se trabaja "
+"solo con objetos Screen y Turtle, ya no se debe importar adicionalmente :"
+"func:`mainloop`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2501
 msgid ""
@@ -2561,9 +3114,14 @@ msgid ""
 "numinput`. These popup input dialogs and return strings and numbers "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Se han añadido dos métodos de entrada :meth:`Screen.textinput` y :meth:"
+"`Screen.numinput`. Estos cuadros de diálogo de entrada emergentes y retornan "
+"cadenas y números respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2505
 msgid ""
 "Two example scripts :file:`tdemo_nim.py` and :file:`tdemo_round_dance.py` "
 "have been added to the :file:`Lib/turtledemo` directory."
 msgstr ""
+"Se han agregado dos scripts de ejemplo :file:`tdemo_nim.py` y :file:"
+"`tdemo_round_dance.py` al directorio :file:`Lib/turtledemo`."

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/375.diff" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/375.diff" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/375.diff" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/375.diff" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>