Skip to content

Commit 9df497a

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Replicating known translations to 2.7.
1 parent feef2f8 commit 9df497a

File tree

21 files changed

+150
-47
lines changed

21 files changed

+150
-47
lines changed

‎distributing/index.po

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -92,6 +92,12 @@ msgid ""
9292
"issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `BitBucket "
9393
"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
9494
msgstr ""
95+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`__ est le groupe de "
96+
"développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la maintenance et "
97+
"de l'évolution des outils standards de création de paquets, des métadonnées, "
98+
"et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent quelques outils, "
99+
"documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur `GitHub <https://"
100+
"github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
95101

96102
#: ../Doc/distributing/index.rst:44
97103
msgid ""
@@ -334,3 +340,5 @@ msgid ""
334340
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
335341
"org/en/latest/extensions>`__"
336342
msgstr ""
343+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
344+
"org/en/latest/extensions>`__"

‎extending/building.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
4444
"A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
4545
"plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
4646
msgstr ""
47+
"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
48+
"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
4749

4850
#: ../Doc/extending/building.rst:42
4951
msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
@@ -104,6 +106,9 @@ msgid ""
104106
"preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
105107
"the example below."
106108
msgstr ""
109+
"Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
110+
"des bibliothèques et définitions de préprocesseurs dont la compilation "
111+
"pourrait dépendre. C'est ce qu'on remarque dans l'exemple plus bas."
107112

108113
#: ../Doc/extending/building.rst:95
109114
msgid ""

‎extending/embedding.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
266266

267267
#: ../Doc/extending/embedding.rst:154
268268
msgid "then the result should be:"
269-
msgstr ""
269+
msgstr "alors, le résultat sera:"
270270

271271
#: ../Doc/extending/embedding.rst:162
272272
msgid ""
@@ -408,6 +408,8 @@ msgid ""
408408
"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
409409
"compiling:"
410410
msgstr ""
411+
"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
412+
"compiler:"
411413

412414
#: ../Doc/extending/embedding.rst:286
413415
msgid ""

‎extending/extending.po

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -66,6 +66,17 @@ msgid ""
6666
"with C code and are more portable between implementations of Python than "
6767
"writing and compiling a C extension module."
6868
msgstr ""
69+
"L'interface d'extension C est spécifique à CPython, et les modules "
70+
"d'extension ne fonctionne pas sur les autres implémentations de Python. Dans "
71+
"de nombreux cas, il est possible d'éviter la rédaction des extensions en C "
72+
"et ainsi préserver la portabilité vers d'autres implémentations. Par "
73+
"exemple, si vous devez appeler une fonction de la bibliothèque C ou faire un "
74+
"appel système, vous devriez envisager d'utiliser le module :mod:`ctypes` ou "
75+
"d'utiliser la bibliothèque `cffi <https://cffi.readthedocs.org>`_ plutôt que "
76+
"d'écrire du code C sur mesure. Ces modules vous permettent d'écrire du code "
77+
"Python s'interfaçant avec le code C et sont plus portables entre les "
78+
"implémentations de Python que l'écriture et la compilation d'une d'extension "
79+
"C."
6980

7081
#: ../Doc/extending/extending.rst:39
7182
msgid "A Simple Example"

‎install/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/install/index.rst:7
2020
msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "installation des modules python (Version historique)"
2222

2323
#: ../Doc/install/index.rst:9
2424
msgid "Greg Ward"

‎installing/index.po

Lines changed: 25 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,6 +118,13 @@ msgid ""
118118
"documentation and issue trackers on both `GitHub <https://github.com/"
119119
"pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
120120
msgstr ""
121+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/en/latest/>`__ est le "
122+
"groupe de développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la "
123+
"maintenance et de l'évolution des outils standards de création de paquets, "
124+
"des métadonnées, et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent "
125+
"quelques outils, documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur "
126+
"`GitHub <https://github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket."
127+
"org/pypa/>`__."
121128

122129
#: ../Doc/installing/index.rst:52
123130
msgid ""
@@ -217,6 +224,8 @@ msgid ""
217224
"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
218225
"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
219226
msgstr ""
227+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
228+
"packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
220229

221230
#: ../Doc/installing/index.rst:108
222231
msgid "How do I ...?"
@@ -248,6 +257,9 @@ msgid ""
248257
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
249258
"packages>`__"
250259
msgstr ""
260+
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
261+
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
262+
"packages>`__"
251263

252264
#: ../Doc/installing/index.rst:128
253265
msgid "... install packages just for the current user?"
@@ -274,12 +286,19 @@ msgid ""
274286
"means <https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__ rather than "
275287
"attempting to install them with ``pip``."
276288
msgstr ""
289+
"Un certain nombre de paquets Python scientifiques ont des dépendances "
290+
"complexes, et ne sont pas facile à installer avec ``pip``. Pour le moment, "
291+
"il sera souvent plus facile d'installer ces paquets par `d'autres moyens "
292+
"<https://packaging.python.org/en/latest/science/>` __ plutôt que de tenter "
293+
"de les installer avec ``pip``."
277294

278295
#: ../Doc/installing/index.rst:146
279296
msgid ""
280297
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
281298
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
282299
msgstr ""
300+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
301+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
283302

284303
#: ../Doc/installing/index.rst:151
285304
msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
@@ -377,9 +396,15 @@ msgid ""
377396
"``wheel`` files may also help with obtaining other binary extensions without "
378397
"needing to build them locally."
379398
msgstr ""
399+
"Certaine solutions pour installer des `logiciels scientifiques <https://"
400+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__ qui ne sont pas encore "
401+
"disponibles sous forme de fichiers ``wheel`` peuvent aussi aider pour "
402+
"obtenir ces extensions binaire sans avoir à les compiler localement."
380403

381404
#: ../Doc/installing/index.rst:216
382405
msgid ""
383406
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
384407
"org/en/latest/extensions/>`__"
385408
msgstr ""
409+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
410+
"org/en/latest/extensions/>`__"

‎library/2to3.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
5757
#: ../Doc/library/2to3.rst:36
5858
msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
5959
msgstr ""
60+
"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
6061

6162
#: ../Doc/library/2to3.rst:42
6263
msgid ""
@@ -170,6 +171,10 @@ msgid ""
170171
"filenames. The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
171172
"backups are not necessary when writing to different filenames. Example:"
172173
msgstr ""
174+
"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
175+
"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est necessaire dans ce "
176+
"cas, puisque sauvegarder n'est pas necessaire en écrivant dans des fichiers "
177+
"différents. Exemple:"
173178

174179
#: ../Doc/library/2to3.rst:132
175180
msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."

‎library/fileinput.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
9999

100100
#: ../Doc/library/fileinput.rst:63 ../Doc/library/fileinput.rst:149
101101
msgid "The *bufsize* parameter is no longer used."
102-
msgstr ""
102+
msgstr "Le paramètre *bufsize* n'est plus utilisé."
103103

104104
#: ../Doc/library/fileinput.rst:66
105105
msgid ""

‎library/functions.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2133,6 +2133,9 @@ msgid ""
21332133
"`super`, see `guide to using super() <https://rhettinger.wordpress."
21342134
"com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21352135
msgstr ""
2136+
"Pour des suggestions pratiques sur la conception de classes coopératives "
2137+
"utilisant :func:`super`, consultez `guide to using super() <http://"
2138+
"rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21362139

21372140
#: ../Doc/library/functions.rst:1457
21382141
msgid ""

‎library/math.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -162,6 +162,9 @@ msgid ""
162162
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
163163
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
164164
msgstr ""
165+
"Pour de plus amples discussions et deux approches alternatives, voir `ASPN "
166+
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
167+
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
165168

166169
#: ../Doc/library/math.rst:112
167170
msgid "Check if the float *x* is positive or negative infinity."

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy