python
diff --git a/‎bugs.po
Lines changed: 24 additions & 36 deletions b/‎bugs.po
Lines changed: 24 additions & 36 deletions
@@ -86,16 +86,16 @@ msgstr ""
 "volerci un po' di tempo per essere elaborata."
 
 #: bugs.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "Errori nella Documentazione"
+msgstr "`Documentation bugs`_"
 
 #: bugs.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "`Documentation bugs`_ sul tracker di issue di Python"
+msgstr ""
+"Un elenco dei bug della documentazione che sono stati inviati al sistema di segnalazione "
+"dei problemi di Python."
 
 #: bugs.rst:39
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -135,20 +135,18 @@ msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilizzo dell'Issue Tracker di Python"
 
 #: bugs.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Le segnalazioni di errori del linguaggio Python devono essere inviate "
-"tramite il *Python Bug Tracker* (https://bugs.python.org/).  Il bug tracker "
-"offre un modulo Web che permette di inserire e inviare informazioni "
-"pertinenti agli sviluppatori."
+"I report sui problemi di Python stesso devono essere inviati tramite il sistema di segnalazione "
+"dei problemi su GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). Il sistema di segnalazione "
+"dei problemi su GitHub offre un modulo web che consente di inserire "
+"e inviare agli sviluppatori le informazioni pertinenti."
 
 #: bugs.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -158,38 +156,30 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
 "page."
 msgstr ""
-"Il primo passo da fare quanto si vuole aprire una segnalazione è quello di "
-"cercare se il problema è già stato segnalato.  Il vantaggio nel farlo, oltre "
-"a far risparmiare tempo agli sviluppatori, è che si impara cosa è stato "
-"fatto per risolverlo; può darsi che il problema sia già stato risolto per la "
-"prossima versione, oppure che siano necessarie informazioni aggiuntive (in "
-"tal caso, se possibile, si prega di fornirle!). Per farlo, occorre cercare "
-"nel database dei *bug* usando il campo di ricerca nella parte superiore "
-"della pagina."
+"Il primo passo per presentare un report è determinare se il problema è già stato segnalato. "
+"Il vantaggio di farlo, oltre a risparmiare tempo agli sviluppatori, è scoprire cosa è stato fatto "
+"per risolverlo; potrebbe essere che il problema sia già stato risolto per la prossima versione, "
+"o che siano necessarie ulteriori informazioni (in tal caso sei invitato a fornirle se puoi!). "
+"Per farlo, cerca nel tracker utilizzando la casella di ricerca in cima alla pagina."
 
 #: bugs.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"Se il problema che stai segnalando non è già presente nel bug tracker, torna "
-"al Bug Tracker Python e accedi usando le tue credenziali.  Se non si dispone "
-"già di un account, selezionare il link \"Registrati\" o, se si utilizza "
-"OpenID, uno dei loghi del provider OpenID nella barra laterale.  Non è "
-"possibile inviare una segnalazione di bug in forma anonima."
+"Se il problema che stai segnalando non è già nell'elenco, accedi a GitHub. "
+"Se non hai già un account GitHub, crea un nuovo account utilizzando il link \"Sign up\". "
+"Non è possibile inviare un report di bug in modo anonimo."
 
 #: bugs.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Ora che sei connesso, è possibile inviare una segnalazione.  Seleziona il "
-"link \"Crea Nuovo\" nella barra laterale per aprire il modulo di "
-"segnalazione dei bug."
+"Essendo ora loggato, puoi inviare un problema. Clicca sul pulsante \"New issue\" "
+"nella barra superiore per segnalare un nuovo problema."
 
 #: bugs.rst:74
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
@@ -215,15 +205,14 @@ msgstr ""
 "essere utile)."
 
 #: bugs.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Ogni segnalazione di bug sarà assegnata ad uno sviluppatore che determinerà "
-"cosa deve essere fatto per correggere il problema.  Riceverai un "
-"aggiornamento ogni volta che viene intrapresa un'azione a riguardo."
+"Ogni report del problema verrà esaminato da uno sviluppatore che determinerà cosa "
+"deve essere fatto per correggere il problema. Riceverai un aggiornamento ogni "
+"volta che viene intrapresa un'azione sul problema."
 
 #: bugs.rst:91
 msgid ""
@@ -242,13 +231,12 @@ msgstr ""
 "Descrive che tipo di informazione è utile e perché è utile."
 
 #: bugs.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Linee Guida per la segnalazione dei *Bug* <https://developer.mozilla.org/en-"
-"US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Linee Guida per la segnalazione dei *Bug* <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
+"writing.html>`_"
 
 #: bugs.rst:96
 msgid ""
@@ -261,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:102
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "Come iniziare a contribuire a Python da soli"
+msgstr "Come iniziare a contribuire a Python in autonomia"
 
 #: bugs.rst:104
 msgid ""