Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 6237de207621 · 2024-11-16T23:48:42.000Z
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-08 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2238,6 +2238,11 @@ msgid ""
 "is recommended that ``__name__`` be used unless you have a specific reason "
 "for not doing that, as mentioned in :ref:`logger`."
 msgstr ""
+"指定された名前のロガーを返します。名前が ``None`` であれば、ロガーの階層構造"
+"におけるルートロガーを返します。名前を指定する場合は、典型的には *'a'*、 *'a."
+"b'* または *'a.b.c.d'* のようなドット区切りの階層的な名前にします。名前の付け"
+"方は完全にログ機能を使う開発者次第ですが、 :ref:`logger` で言及されている通"
+"り、特に理由がなければ ``__name__`` を使うことが推奨されます。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1163
 msgid ""
@@ -2268,6 +2273,8 @@ msgid ""
 "class MyLogger(logging.getLoggerClass()):\n"
 "    # ... override behaviour here"
 msgstr ""
+"class MyLogger(logging.getLoggerClass()):\n"
+"    # ... override behaviour here"
 
 #: ../../library/logging.rst:1181
 msgid "Return a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
@@ -2297,12 +2304,16 @@ msgid ""
 "logger. The handling of the arguments is in every way identical to what is "
 "described in that method."
 msgstr ""
+"ルートロガーの :meth:`Logger.debug` メソッドを呼び出す便利関数です。引数の取"
+"り扱いはあらゆる点で当該メソッドと同じです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1197
 msgid ""
 "The only difference is that if the root logger has no handlers, then :func:"
 "`basicConfig` is called, prior to calling ``debug`` on the root logger."
 msgstr ""
+"唯一の違いはルートロガーがハンドラを持たない場合で、この場合はルートロガーの "
+"``debug`` メソッドを呼び出す前に :func:`basicConfig` が呼ばれます。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1200
 msgid ""
@@ -2313,18 +2324,28 @@ msgid ""
 "and calling :meth:`Logger.debug` (or other level-specific methods) on it, as "
 "described at the beginnning of this documentation."
 msgstr ""
+"非常に短いスクリプトや ``logging`` の機能についての簡単なデモに対しては、 "
+"``debug`` やその他のモジュールレベル関数は便利でしょう。しかしながら、ほとん"
+"どのプログラムはロギングの設定を慎重かつ明示的に制御したいはずです。したがっ"
+"て、このドキュメントの最初に書かれているとおり、モジュールレベルのロガーを生"
+"成してそのロガーに対する :meth:`Logger.debug` メソッド (または他のログレベル"
+"固有のメソッド) を呼び出す方を好むでしょう。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1210
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on the root logger. The arguments "
 "and behavior are otherwise the same as for :func:`debug`."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対してログレベル :const:`INFO` でメッセージを記録します。引数と"
+"振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1216
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on the root logger. The arguments "
 "and behavior are otherwise the same as for :func:`debug`."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対してログレベル :const:`WARNING` でメッセージを記録します。引"
+"数と振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1219
 msgid ""
