|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025 |
| 8 | +# |
| 9 | +#, fuzzy |
| 10 | +msgid "" |
| 11 | +msgstr "" |
| 12 | +"Project-Id-Version: Python 3.10\n" |
| 13 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 | +"POT-Creation-Date: 2025-07-11 17:17+0000\n" |
| 15 | +"PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n" |
| 16 | +"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n" |
| 17 | +"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
| 18 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | +"Language: pl\n" |
| 22 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " |
| 23 | +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " |
| 24 | +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 25 | + |
| 26 | +msgid "Importing Modules" |
| 27 | +msgstr "" |
| 28 | + |
| 29 | +msgid "" |
| 30 | +"This is a simplified interface to :c:func:`PyImport_ImportModuleEx` below, " |
| 31 | +"leaving the *globals* and *locals* arguments set to ``NULL`` and *level* set " |
| 32 | +"to 0. When the *name* argument contains a dot (when it specifies a " |
| 33 | +"submodule of a package), the *fromlist* argument is set to the list " |
| 34 | +"``['*']`` so that the return value is the named module rather than the top-" |
| 35 | +"level package containing it as would otherwise be the case. (Unfortunately, " |
| 36 | +"this has an additional side effect when *name* in fact specifies a " |
| 37 | +"subpackage instead of a submodule: the submodules specified in the package's " |
| 38 | +"``__all__`` variable are loaded.) Return a new reference to the imported " |
| 39 | +"module, or ``NULL`` with an exception set on failure. A failing import of a " |
| 40 | +"module doesn't leave the module in :data:`sys.modules`." |
| 41 | +msgstr "" |
| 42 | + |
| 43 | +msgid "This function always uses absolute imports." |
| 44 | +msgstr "" |
| 45 | + |
| 46 | +msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`." |
| 47 | +msgstr "" |
| 48 | + |
| 49 | +msgid "" |
| 50 | +"This function used to fail immediately when the import lock was held by " |
| 51 | +"another thread. In Python 3.3 though, the locking scheme switched to per-" |
| 52 | +"module locks for most purposes, so this function's special behaviour isn't " |
| 53 | +"needed anymore." |
| 54 | +msgstr "" |
| 55 | + |
| 56 | +msgid "" |
| 57 | +"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python " |
| 58 | +"function :func:`__import__`." |
| 59 | +msgstr "" |
| 60 | + |
| 61 | +msgid "" |
| 62 | +"The return value is a new reference to the imported module or top-level " |
| 63 | +"package, or ``NULL`` with an exception set on failure. Like for :func:" |
| 64 | +"`__import__`, the return value when a submodule of a package was requested " |
| 65 | +"is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* was given." |
| 66 | +msgstr "" |
| 67 | + |
| 68 | +msgid "" |
| 69 | +"Failing imports remove incomplete module objects, like with :c:func:" |
| 70 | +"`PyImport_ImportModule`." |
| 71 | +msgstr "" |
| 72 | + |
| 73 | +msgid "" |
| 74 | +"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python " |
| 75 | +"function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function " |
| 76 | +"calls this function directly." |
| 77 | +msgstr "" |
| 78 | + |
| 79 | +msgid "" |
| 80 | +"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a " |
| 81 | +"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object." |
| 82 | +msgstr "" |
| 83 | + |
| 84 | +msgid "Negative values for *level* are no longer accepted." |
| 85 | +msgstr "" |
| 86 | + |
| 87 | +msgid "" |
| 88 | +"This is a higher-level interface that calls the current \"import hook " |
| 89 | +"function\" (with an explicit *level* of 0, meaning absolute import). It " |
| 90 | +"invokes the :func:`__import__` function from the ``__builtins__`` of the " |
| 91 | +"current globals. This means that the import is done using whatever import " |
| 92 | +"hooks are installed in the current environment." |
| 93 | +msgstr "" |
| 94 | + |
| 95 | +msgid "" |
| 96 | +"Reload a module. Return a new reference to the reloaded module, or ``NULL`` " |
| 97 | +"with an exception set on failure (the module still exists in this case)." |
| 98 | +msgstr "" |
| 99 | + |
| 100 | +msgid "" |
| 101 | +"Return the module object corresponding to a module name. The *name* " |
| 102 | +"argument may be of the form ``package.module``. First check the modules " |
| 103 | +"dictionary if there's one there, and if not, create a new one and insert it " |
| 104 | +"in the modules dictionary. Return ``NULL`` with an exception set on failure." |
| 105 | +msgstr "" |
| 106 | + |
| 107 | +msgid "" |
| 108 | +"This function does not load or import the module; if the module wasn't " |
| 109 | +"already loaded, you will get an empty module object. Use :c:func:" |
| 110 | +"`PyImport_ImportModule` or one of its variants to import a module. Package " |
| 111 | +"structures implied by a dotted name for *name* are not created if not " |
| 112 | +"already present." |
| 113 | +msgstr "" |
| 114 | + |
| 115 | +msgid "" |
| 116 | +"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleObject`, but the name is a UTF-8 " |
| 117 | +"encoded string instead of a Unicode object." |
| 118 | +msgstr "" |
| 119 | + |
| 120 | +msgid "" |
| 121 | +"Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code " |
| 122 | +"object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in " |
| 123 | +"function :func:`compile`, load the module. Return a new reference to the " |
| 124 | +"module object, or ``NULL`` with an exception set if an error occurred. " |
| 125 | +"*name* is removed from :attr:`sys.modules` in error cases, even if *name* " |
| 126 | +"was already in :attr:`sys.modules` on entry to :c:func:" |
| 127 | +"`PyImport_ExecCodeModule`. Leaving incompletely initialized modules in :" |
| 128 | +"attr:`sys.modules` is dangerous, as imports of such modules have no way to " |
| 129 | +"know that the module object is an unknown (and probably damaged with respect " |
| 130 | +"to the module author's intents) state." |
| 131 | +msgstr "" |
| 132 | + |
| 133 | +msgid "" |
| 134 | +"The module's :attr:`__spec__` and :attr:`__loader__` will be set, if not set " |
| 135 | +"already, with the appropriate values. The spec's loader will be set to the " |
| 136 | +"module's ``__loader__`` (if set) and to an instance of :class:" |
| 137 | +"`SourceFileLoader` otherwise." |
| 138 | +msgstr "" |
| 139 | + |
| 140 | +msgid "" |
| 141 | +"The module's :attr:`__file__` attribute will be set to the code object's :c:" |
| 142 | +"member:`co_filename`. If applicable, :attr:`__cached__` will also be set." |
| 143 | +msgstr "" |
| 144 | + |
| 145 | +msgid "" |
| 146 | +"This function will reload the module if it was already imported. See :c:" |
| 147 | +"func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module." |
| 148 | +msgstr "" |
| 149 | + |
| 150 | +msgid "" |
| 151 | +"If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any " |
| 152 | +"package structures not already created will still not be created." |
| 153 | +msgstr "" |
| 154 | + |
| 155 | +msgid "" |
| 156 | +"See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` and :c:func:" |
| 157 | +"`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`." |
| 158 | +msgstr "" |
| 159 | + |
| 160 | +msgid "" |
| 161 | +"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`__file__` attribute " |
| 162 | +"of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``." |
| 163 | +msgstr "" |
| 164 | + |
| 165 | +msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`." |
| 166 | +msgstr "" |
| 167 | + |
| 168 | +msgid "" |
| 169 | +"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the :attr:`__cached__` " |
| 170 | +"attribute of the module object is set to *cpathname* if it is non-``NULL``. " |
| 171 | +"Of the three functions, this is the preferred one to use." |
| 172 | +msgstr "" |
| 173 | + |
| 174 | +msgid "" |
| 175 | +"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, but *name*, *pathname* and " |
| 176 | +"*cpathname* are UTF-8 encoded strings. Attempts are also made to figure out " |
| 177 | +"what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the former is " |
| 178 | +"set to ``NULL``." |
| 179 | +msgstr "" |
| 180 | + |
| 181 | +msgid "" |
| 182 | +"Uses :func:`imp.source_from_cache()` in calculating the source path if only " |
| 183 | +"the bytecode path is provided." |
| 184 | +msgstr "" |
| 185 | + |
| 186 | +msgid "" |
| 187 | +"Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` " |
| 188 | +"file). The magic number should be present in the first four bytes of the " |
| 189 | +"bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error." |
| 190 | +msgstr "" |
| 191 | + |
| 192 | +msgid "Return value of ``-1`` upon failure." |
| 193 | +msgstr "" |
| 194 | + |
| 195 | +msgid "" |
| 196 | +"Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file " |
| 197 | +"names. Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` is " |
| 198 | +"authoritative and should be used instead of this function." |
| 199 | +msgstr "" |
| 200 | + |
| 201 | +msgid "" |
| 202 | +"Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. ``sys." |
| 203 | +"modules``). Note that this is a per-interpreter variable." |
| 204 | +msgstr "" |
| 205 | + |
| 206 | +msgid "" |
| 207 | +"Return the already imported module with the given name. If the module has " |
| 208 | +"not been imported yet then returns ``NULL`` but does not set an error. " |
| 209 | +"Returns ``NULL`` and sets an error if the lookup failed." |
| 210 | +msgstr "" |
| 211 | + |
| 212 | +msgid "" |
| 213 | +"Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`pkg.__path__` item " |
| 214 | +"*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` " |
| 215 | +"dict. If it wasn't yet cached, traverse :data:`sys.path_hooks` until a hook " |
| 216 | +"is found that can handle the path item. Return ``None`` if no hook could; " |
| 217 | +"this tells our caller that the :term:`path based finder` could not find a " |
| 218 | +"finder for this path item. Cache the result in :data:`sys." |
| 219 | +"path_importer_cache`. Return a new reference to the finder object." |
| 220 | +msgstr "" |
| 221 | + |
| 222 | +msgid "" |
| 223 | +"Load a frozen module named *name*. Return ``1`` for success, ``0`` if the " |
| 224 | +"module is not found, and ``-1`` with an exception set if the initialization " |
| 225 | +"failed. To access the imported module on a successful load, use :c:func:" |
| 226 | +"`PyImport_ImportModule`. (Note the misnomer --- this function would reload " |
| 227 | +"the module if it was already imported.)" |
| 228 | +msgstr "" |
| 229 | + |
| 230 | +msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module." |
| 231 | +msgstr "" |
| 232 | + |
| 233 | +msgid "" |
| 234 | +"Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a " |
| 235 | +"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object." |
| 236 | +msgstr "" |
| 237 | + |
| 238 | +msgid "" |
| 239 | +"This is the structure type definition for frozen module descriptors, as " |
| 240 | +"generated by the :program:`freeze` utility (see :file:`Tools/freeze/` in the " |
| 241 | +"Python source distribution). Its definition, found in :file:`Include/import." |
| 242 | +"h`, is::" |
| 243 | +msgstr "" |
| 244 | + |
| 245 | +msgid "" |
| 246 | +"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` " |
| 247 | +"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a " |
| 248 | +"frozen module is imported, it is searched in this table. Third-party code " |
| 249 | +"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of " |
| 250 | +"frozen modules." |
| 251 | +msgstr "" |
| 252 | +"Этот указатель инициализируется, чтобы указать на массив записей :c:struct:" |
| 253 | +"`_frozen`, заканчивающийся записью, все элементы которой имеют значение " |
| 254 | +"``NULL`` или ноль. Когда импортируется замороженный модуль, он ищется в этой " |
| 255 | +"таблице. Сторонний код может сыграть с этим злую шутку, предоставляя " |
| 256 | +"динамически создаваемую коллекцию замороженных модулей." |
| 257 | + |
| 258 | +msgid "" |
| 259 | +"Add a single module to the existing table of built-in modules. This is a " |
| 260 | +"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning " |
| 261 | +"``-1`` if the table could not be extended. The new module can be imported " |
| 262 | +"by the name *name*, and uses the function *initfunc* as the initialization " |
| 263 | +"function called on the first attempted import. This should be called " |
| 264 | +"before :c:func:`Py_Initialize`." |
| 265 | +msgstr "" |
| 266 | + |
| 267 | +msgid "" |
| 268 | +"Structure describing a single entry in the list of built-in modules. Each " |
| 269 | +"of these structures gives the name and initialization function for a module " |
| 270 | +"built into the interpreter. The name is an ASCII encoded string. Programs " |
| 271 | +"which embed Python may use an array of these structures in conjunction with :" |
| 272 | +"c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional built-in modules. The " |
| 273 | +"structure is defined in :file:`Include/import.h` as::" |
| 274 | +msgstr "" |
| 275 | + |
| 276 | +msgid "" |
| 277 | +"Add a collection of modules to the table of built-in modules. The *newtab* " |
| 278 | +"array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :attr:" |
| 279 | +"`name` field; failure to provide the sentinel value can result in a memory " |
| 280 | +"fault. Returns ``0`` on success or ``-1`` if insufficient memory could be " |
| 281 | +"allocated to extend the internal table. In the event of failure, no modules " |
| 282 | +"are added to the internal table. This must be called before :c:func:" |
| 283 | +"`Py_Initialize`." |
| 284 | +msgstr "" |
| 285 | + |
| 286 | +msgid "" |
| 287 | +"If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` " |
| 288 | +"or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python " |
| 289 | +"initialization." |
| 290 | +msgstr "" |
0 commit comments