44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
7+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
88#
99#, fuzzy
1010msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.11\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2025-05-30 16:16 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date : 2025-07-11 16:41 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date : 2023-05-24 02:08+0000\n "
16- "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023 \n "
16+ "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025 \n "
1717"Language-Team : Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n "
1818"MIME-Version : 1.0\n "
1919"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -55,6 +55,12 @@ msgid ""
5555"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
5656"tp_basicsize` field of the type object."
5757msgstr ""
58+ "Выделяет новый объект в Python используя C-структуру типа *TYPE* и объект "
59+ "Python'a типа *typeobj* (``PyTypeObject*``). Поля не определённые в "
60+ "заголовке объекта Python'a не инициализированы. Вызывающий будет владеть "
61+ "только ссылкой на объект (т.е. счётчик ссылок на него будет равен одному). "
62+ "Размер выделяемой памяти определяется в поле :c:member:`~PyTypeObject."
63+ "tp_basicsize` объекта типа."
5864
5965msgid ""
6066"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
@@ -67,6 +73,14 @@ msgid ""
6773"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
6874"management efficiency."
6975msgstr ""
76+ "Виділяє новий об'єкт Python, використовуючи структурний тип C *TYPE* та "
77+ "об'єкт типу Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Поля, не визначені в "
78+ "заголовку об'єкта Python, не ініціалізуються. Виділена пам'ять дозволяє "
79+ "розмістити структуру *TYPE* плюс поля *size* (``Py_ssize_t``) розміром, "
80+ "заданим полем :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` об'єкта *typeobj*. Це "
81+ "корисно для реалізації об'єктів типу кортежів, які можуть визначати свій "
82+ "розмір під час конструювання. Вбудовування масиву полів в один розподіл "
83+ "зменшує кількість розподілів, покращуючи ефективність управління пам'яттю."
7084
7185msgid ""
7286"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
@@ -75,6 +89,11 @@ msgid ""
7589"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
7690"no longer a valid Python object."
7791msgstr ""
92+ "Звільняє пам'ять, виділену для об'єкта за допомогою :c:macro:`PyObject_New` "
93+ "або :c:macro:`PyObject_NewVar`. Зазвичай викликається з обробника :c:member:"
94+ "`~PyTypeObject.tp_dealloc`, вказаного в типі об'єкта. Після цього виклику "
95+ "не слід звертатися до полів об'єкта, оскільки пам'ять більше не є дійсним "
96+ "об'єктом Python."
7897
7998msgid ""
8099"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
0 commit comments