Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit e1773a3309c8 · 2024-07-05T19:09:00.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![56.00% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-56.00%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.12%25-0.svg)
+![56.46% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-56.46%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.14%25-0.svg)
 ![21 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-21-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Abramowicz, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Michał Biliński <m.bilinskimichal@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -355,23 +355,32 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
+"Jeśli nieobsłużony wyjątek wystąpi wewnątrz sekcji :keyword:`except`, "
+"zostanie do niego dołączony obsługiwany wyjątek i uwzględniony w komunikacie "
+"o błędzie::"
 
 msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
 "keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
+"Aby wskazać, że wyjątek jest bezpośrednią konsekwencją innego, instrukcja :"
+"keyword:`raise` dopuszcza opcjonalną klauzulę :keyword:`from<raise>`::"
 
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Może to być przydatne podczas przekształcania wyjątków. Na przykład::"
 
 msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
 "None`` idiom::"
 msgstr ""
+"Umożliwia również wyłączenie automatycznego łączenia wyjątków przy użyciu "
+"idiomu ``from None``::"
 
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
 msgstr ""
+"Więcej informacji na temat mechaniki łączenia w łańcuchy można znaleźć w "
+"rozdziale :ref:`bltin-exceptions`."
 
 msgid "User-defined Exceptions"
 msgstr "Wyjątki zdefiniowane przez użytkownika"
@@ -382,23 +391,35 @@ msgid ""
 "typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
 "indirectly."
 msgstr ""
+"Programy mogą nazywać własne wyjątki, tworząc nową klasę wyjątków (więcej "
+"informacji na temat klas Python można znaleźć w rozdziale :ref:`tut-"
+"classes`). Wyjątki powinny zazwyczaj dziedziczyć z klasy :exc:`Exception`, "
+"bezpośrednio lub pośrednio."
 
 msgid ""
 "Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "
 "but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
 "exception."
 msgstr ""
+"Można zdefiniować klasy wyjątków, które robią wszystko, co może zrobić każda "
+"inna klasa, ale zwykle są one proste, często oferując tylko kilka atrybutów, "
+"które pozwalają na wyodrębnienie informacji o błędzie przez kod obsługi "
+"wyjątku."
 
 msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
 "naming of the standard exceptions."
 msgstr ""
+"Większość wyjątków ma nazwy kończące się na „Error”, podobnie jak w "
+"przypadku standardowych wyjątków."
 
 msgid ""
 "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
 "occur in functions they define."
 msgstr ""
+"Wiele standardowych modułów definiuje własne wyjątki w celu zgłaszania "
+"błędów, które mogą wystąpić w zdefiniowanych w nich funkcjach."
 
 msgid "Defining Clean-up Actions"
 msgstr ""
