Consider using `make -C cpython/Doc gettext`, available in Python 3.12 and newer version https://github.com/python/python-docs-pl/blob/abc6421e5fb286f7d5d0ff11fae2e5ca33c4e522/manage_translation.py#L79