Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 07ec61579a60 · 2025-05-26T23:54:46.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -2169,10 +2169,10 @@ msgstr ""
 "O método :meth:`~re.Pattern.split` de um padrão divide uma string em pedaços "
 "onde quer que a RE corresponda, retornando uma lista formada por esses "
 "pedaços. É semelhante ao método :meth:`~str.split` de strings, mas oferece "
-"muito mais generalidade nos delimitadores, e assim, você pode fazer disso "
-"para fazer a divisão; :meth:`!split` só implementa a divisão de espaço em "
-"branco ou por uma string fixa. Como você deve deduzir, existe também uma "
-"função a nível de módulo :func:`re.split`."
+"muito mais generalidade nos delimitadores que pode usar para fazer a "
+"divisão; :meth:`!split` só implementa a divisão por espaço em branco ou por "
+"uma string fixa. Como você deve deduzir, existe também uma função a nível de "
+"módulo :func:`re.split`."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1097
 msgid ""
@@ -2181,10 +2181,10 @@ msgid ""
 "part of the resulting list.  If *maxsplit* is nonzero, at most *maxsplit* "
 "splits are performed."
 msgstr ""
-"Divide a string usando a correspondência com uma expressão regular. Se os "
+"Divide *string* usando a correspondência com uma expressão regular. Se os "
 "parênteses de captura forem utilizados na RE, então seu conteúdo também será "
-"retornado como parte da lista resultante. Se maxsplit é diferente de zero, "
-"um número de divisões ``maxsplit`` será executado."
+"retornado como parte da lista resultante. Se *maxsplit* é diferente de zero, "
+"serão feitas no máximo *maxplit* divisões."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1102
 msgid ""
@@ -2195,10 +2195,10 @@ msgid ""
 "characters. ::"
 msgstr ""
 "Você pode limitar o número de divisões feitas, passando um valor para "
-"maxsplit. Quando ``maxsplit`` é diferente de zero, um determinado número de "
-"divisões ``maxsplit`` será executado, e o restante da string é retornado "
-"como o elemento final da lista. No exemplo a seguir, o delimitador é "
-"qualquer sequência de caracteres não alfanuméricos. ::"
+"*maxsplit*. Quando *maxsplit* é diferente de zero, serão feita no máximo "
+"``maxsplit`` divisões, e o restante da string é retornado como o elemento "
+"final da lista. No exemplo a seguir, o delimitador é qualquer sequência de "
+"caracteres não alfanuméricos. ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1114
 msgid ""
@@ -2207,19 +2207,18 @@ msgid ""
 "used in the RE, then their values are also returned as part of the list.  "
 "Compare the following calls::"
 msgstr ""
-"Às vezes, você não está apenas interessado no que o texto que está entre "
-"delimitadores contém, mas também precisa saber qual o delimitador foi usado. "
-"Se os parênteses de captura são utilizados na RE, então os respectivos "
-"valores são também retornados como parte da lista. Compare as seguintes "
-"chamadas::"
+"Às vezes, você não está interessado apenas no texto que está entre os "
+"delimitadores, mas também precisa saber qual o delimitador foi usado. Se os "
+"parênteses de captura são utilizados na RE, então os respectivos valores são "
+"também retornados como parte da lista. Compare as seguintes chamadas::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1126
 msgid ""
 "The module-level function :func:`re.split` adds the RE to be used as the "
 "first argument, but is otherwise the same.   ::"
 msgstr ""
-"A função de nível de módulo :func:`re.split` adiciona a RE a ser utilizada "
-"como o primeiro argumento, mas é, em determinadas circunstâncias, a mesma. ::"
+"móduloA função de nível de módulo :func:`re.split` adiciona a RE a ser "
+"utilizada como o primeiro argumento, mas, fora isso, é a mesma. ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1138
 msgid "Search and Replace"
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-25T23:53:33+00:00Z"}
+{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-26T23:54:44+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-25T23:53:33+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-26T23:54:44+00:00Z"}`