Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 1ed202a6b5e2 · 2025-07-29T23:42:18.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -171,9 +171,9 @@ msgid ""
 "following calls to :func:`complex`::"
 msgstr ""
 ":dfn:`argumento nomeado`: um argumento precedido por um identificador (por "
-"exemplo, ``name=``) na chamada de uma função ou passada como um valor em um "
+"exemplo, ``nome=``) na chamada de uma função ou passada como um valor em um "
 "dicionário precedido por ``**``. Por exemplo, ``3`` e ``5`` são ambos "
-"argumentos nomeados na chamada da função :func:`complex` a seguir::"
+"argumentos nomeados nas chamadas da função :func:`complex` a seguir::"
 
 #: ../../glossary.rst:72
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":dfn:`argumento posicional`: um argumento que não é um argumento nomeado. "
 "Argumentos posicionais podem aparecer no início da lista de argumentos e/ou "
-"podem ser passados com elementos de um :term:`iterável<iterable>` precedido "
+"podem ser passados como elementos de um :term:`iterável<iterable>` precedido "
 "por ``*``. Por exemplo, ``3`` e ``5`` são ambos argumentos posicionais nas "
 "chamadas a seguir::"
 
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Argumentos são atribuídos às variáveis locais nomeadas no corpo da função. "
 "Veja a seção :ref:`calls` para as regras de atribuição. Sintaticamente, "
-"qualquer expressão pode ser usada para representar um argumento; avaliada a "
-"expressão, o valor é atribuído à variável local."
+"qualquer expressão pode ser usada para representar um argumento; após a "
+"expressão ser valiada, o valor resultante é atribuído à variável local."
 
 #: ../../glossary.rst:89
 msgid ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgid ""
 "such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and the :"
 "mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"Uma ferramenta externa que lê o código Python e o analisa, procurando por "
+"Uma ferramenta externa que lê código Python e o analisa, procurando por "
 "problemas como tipos incorretos. Consulte também :term:`dicas de tipo <type "
 "hint>` e o módulo :mod:`typing`."
 
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1262 ../../glossary.rst:1276
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
-msgstr "Veja :mod:`typing` e :pep:`484`, a qual descreve esta funcionalidade."
+msgstr "Veja :mod:`typing` e :pep:`484`, que descreve esta funcionalidade."
 
 #: ../../glossary.rst:1263
 msgid "type hint"
@@ -3104,25 +3104,25 @@ msgid ""
 "class attribute, or a function parameter or return value."
 msgstr ""
 "Uma :term:`anotação` que especifica o tipo esperado para uma variável, um "
-"atributo de classe, ou um parâmetro de função ou um valor de retorno."
+"atributo de classe, ou um parâmetro ou valor de retorno de função."
 
 #: ../../glossary.rst:1268
 msgid ""
 "Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
 "to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
 "IDEs with code completion and refactoring."
 msgstr ""
-"Dicas de tipo são opcionais e não são forçadas pelo Python, mas elas são "
-"úteis para :term:`verificadores de tipo estático <static type checker>`. "
-"Eles também ajudam IDEs a completar e refatorar código."
+"Dicas de tipo são opcionais e não são exigidas pelo Python, mas são úteis "
+"para :term:`verificadores de tipo estático <static type checker>`. Elas "
+"também ajudam IDEs a completar e refatorar código."
 
 #: ../../glossary.rst:1272
 msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
-"Dicas de tipos de variáveis globais, atributos de classes, e funções, mas "
-"não de variáveis locais, podem ser acessadas usando :func:`typing."
+"Dicas de tipo de variáveis globais, atributos de classes, e funções, mas não "
+"de variáveis locais, podem ser acessadas usando :func:`typing."
 "get_type_hints`."
 
 #: ../../glossary.rst:1277
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2021,13 +2021,13 @@ msgstr ""
 "valor de 0 a n-1. Os valores 0--9 podem ser representados por qualquer "
 "dígito decimal Unicode. Os valores 10--35 podem ser representados por ``a`` "
 "a ``z`` (ou ``A`` a ``Z``). A *base* padrão é 10. As bases permitidas são 0 "
-"e 2--36. As strings base-2, -8 e -16 podem ser opcionalmente prefixadas com "
-"``0b``/``0B``, ``0o``/``0O`` ou ``0x``/``0X``, como acontece com literais "
-"inteiros no código. Para a base 0, a string é interpretada de maneira "
-"semelhante a um :ref:`literal inteiro no código <integers>`, em que a base "
-"real é 2, 8, 10 ou 16 conforme determinado pelo prefixo. A base 0 também não "
-"permite zeros à esquerda: ``int('010', 0)`` não é válido, enquanto "
-"``int('010')`` e ``int('010', 8)`` são."
+"e 2--36. As strings nas bases 2, 8 e 16 podem ser opcionalmente prefixadas "
+"com ``0b``/``0B``, ``0o``/``0O`` ou ``0x``/``0X``, como acontece com "
+"literais de inteiros no código. Para a base 0, a string é interpretada de "
+"maneira semelhante a um :ref:`literal de inteiro no código <integers>`, em "
+"que a base real é 2, 8, 10 ou 16 conforme determinado pelo prefixo. A base 0 "
+"também não permite zeros à esquerda: ``int('010', 0)`` não é válido, "
+"enquanto ``int('010')`` e ``int('010', 8)`` são."
 
 #: ../../library/functions.rst:1017
 msgid "The integer type is described in :ref:`typesnumeric`."
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as :term:`type checkers <static "
 "type checker>`, IDEs, linters, etc."
 msgstr ""
-"O ambiente de execução do Python não força anotações de tipos de variáveis e "
+"O ambiente de execução do Python não exige anotações de tipos de variáveis e "
 "funções. Elas podem ser usadas por ferramentas de terceiros como :term:"
 "`verificadores de tipo <static type checker>`, IDEs, linters, etc."
 
@@ -86,29 +86,29 @@ msgid ""
 "older versions of Python."
 msgstr ""
 "Novos recursos são frequentemente adicionados ao módulo ``typing``. O "
-"pacote :pypi:`typing_extensions` fornece backports desses novos recursos "
-"para versões mais antigas do Python."
+"pacote :pypi:`typing_extensions` fornece implementações desses novos "
+"recursos para versões mais antigas do Python."
 
 #: ../../library/typing.rst:48
 msgid ""
 "`\"Typing cheat sheet\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
 "cheat_sheet_py3.html>`_"
 msgstr ""
-"`\"Guia rápido sobre Dicas de Tipo\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
+"`\"Guia rápido sobre dicas de tipo\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
 "cheat_sheet_py3.html>`_"
 
 #: ../../library/typing.rst:49
 msgid "A quick overview of type hints (hosted at the mypy docs)"
 msgstr ""
-"Uma visão geral das dicas de tipo (hospedado por mypy docs, em inglês)."
+"Uma visão geral das dicas de tipo (parte da documentação do mypy, em inglês)."
 
 #: ../../library/typing.rst:51
 msgid ""
 "\"Type System Reference\" section of `the mypy docs <https://mypy."
 "readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
 msgstr ""
-"\"Referência sobre Sistema de Tipo\" seção de `the mypy docs <https://mypy."
-"readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
+"Seção \"Referência sobre Sistema de Tipo\" da `documentação do mypy<https://"
+"mypy.readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
 
 #: ../../library/typing.rst:52
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "specific to mypy.)"
 msgstr ""
 "O sistema de tipagem do Python é padronizado pelas PEPs, portanto esta  "
-"referência deve se aplicar a maioria do verificadores de tipo do Python. "
+"referência deve ser aplicada a maioria do verificadores de tipo do Python. "
 "(Alguns trechos podem se referir especificamente ao mypy. Documento em "
 "inglês)."
 
@@ -5989,8 +5989,8 @@ msgid ""
 "inferred from *obj*."
 msgstr ""
 "Referências futuras codificadas como literais de string ou objetos :class:"
-"`ForwardRef` são tratados avaliando-as em *globalns*, *localns* e (quando "
-"aplicável) no espaço de nomes de :ref:`parâmetro de tipo <type-params>` de "
+"`ForwardRef` são tratadas avaliando-as em *globalns*, *localns* e (quando "
+"aplicável) no espaço de nomes do :ref:`parâmetro de tipo <type-params>` de "
 "*obj*. Se *globalns* ou *localns* não forem fornecidos, os dicionários de "
 "espaço de nomes apropriados serão inferidos de *obj*."
 
@@ -6078,8 +6078,8 @@ msgid ""
 "Get the unsubscripted version of a type: for a typing object of the form "
 "``X[Y, Z, ...]`` return ``X``."
 msgstr ""
-"Obtenha o versão sem subscrição de um tipo: para um objeto cujo tipo tem a "
-"forma ``X[Y, Z, ...]``, retorna ``X`` ."
+"Obtém a versão sem subscrição de um tipo: para um objeto cujo tipo tem a "
+"forma ``X[Y, Z, ...]``, retorna ``X``."
 
 #: ../../library/typing.rst:3011
 msgid ""
@@ -6121,8 +6121,8 @@ msgid ""
 "Get type arguments with all substitutions performed: for a typing object of "
 "the form ``X[Y, Z, ...]`` return ``(Y, Z, ...)``."
 msgstr ""
-"Obtenha os argumentos de tipos com todas as substituições realizadas: para "
-"um objeto cujo tipo tem a forma ``X[Y, Z, ...]``, retorna ``(Y, Z, ...)`` ."
+"Obtém os argumentos de tipos com todas as substituições realizadas: para um "
+"objeto cujo tipo tem a forma ``X[Y, Z, ...]``, retorna ``(Y, Z, ...)``."
 
 #: ../../library/typing.rst:3036
 msgid ""
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -2111,8 +2111,8 @@ msgid ""
 "A function definition defines a user-defined function object (see section :"
 "ref:`types`):"
 msgstr ""
-"Uma definição de função define um objeto de função definido pelo usuário "
-"(veja a seção :ref:`types`):"
+"Uma definição de função define um objeto função definido pelo usuário (veja "
+"a seção :ref:`types`):"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1230
 msgid ""
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid ""
 "parameters. See :pep:`570` for details."
 msgstr ""
 "A sintaxe do parâmetro de função ``/`` pode ser usada para indicar "
-"parâmetros somente-posicionais. Veja a :pep:`570` para detalhes."
+"parâmetros somente-posicionais. Veja :pep:`570` para detalhes."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1330
 msgid ""
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "function can access the local variables of the function containing the def.  "
 "See section :ref:`naming` for details."
 msgstr ""
-"**Nota do programador:** Funções são objetos de primeira classe. Uma "
+"**Nota do programador:** funções são objetos de primeira classe. Uma "
 "instrução \"``def``\" executada dentro de uma definição de função define uma "
 "função local que pode ser retornada ou passada adiante. Variáveis livres "
 "usadas na função aninhada podem acessar as variáveis locais da função que "
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "Definição de um significado padrão para anotações: dicas de tipo."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1372
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
-msgstr ":pep:`526` - Sintaxe para Anotações de Variáveis"
+msgstr ":pep:`526` - Sintaxe para anotações de variáveis"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1373
 msgid ""
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "definição de classe"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1389
 msgid "expression list"
-msgstr "expressão, lista de"
+msgstr "lista de expressão"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1499
 msgid "async def"
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "expressão de lista"
 #: ../../reference/expressions.rst:275 ../../reference/expressions.rst:301
 #: ../../reference/expressions.rst:1905
 msgid "expression list"
-msgstr "expressão, lista de"
+msgstr "lista de expressão"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:301
 msgid "set"
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -484,17 +484,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:320
 msgid "Annotated assignment statements"
-msgstr "instruções de atribuição anotado"
+msgstr "Instruções de atribuição anotada"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:327
 msgid ""
 ":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
 "single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
 "assignment statement:"
 msgstr ""
-"A atribuição de :term:`anotação <variable annotation>` é a combinação, em "
-"uma única instrução, de uma anotação de variável ou atributo e uma instrução "
-"de atribuição opcional:"
+"Atribuição de :term:`anotação <variable annotation>` é a combinação, em uma "
+"única instrução, de uma anotação de variável ou atributo e uma instrução de "
+"atribuição opcional:"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:334
 msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:361
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
-msgstr ":pep:`526` - Sintaxe para Anotações de Variáveis"
+msgstr ":pep:`526` - Sintaxe para anotações de variáveis"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:362
 msgid ""
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "aumentada"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:263
 msgid "assignment, augmented"
-msgstr "aumentada, atribuição"
+msgstr "atribuição, aumentada"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:263
 msgid "+="
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ": (dois pontos)"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:322
 msgid "annotated variable"
-msgstr "anotada, variável"
+msgstr "variável anotada"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:382
 msgid "assert"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "asserções"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:382
 msgid "expression list"
-msgstr "expressão, lista de"
+msgstr "lista de expressão"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:403
 msgid "__debug__"
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "instrução future"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:959 ../../reference/simple_stmts.rst:995
 msgid "identifier list"
-msgstr "identificadores, lista de"
+msgstr "lista de identificadores"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:976
 msgid "exec"
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-25T23:40:26+00:00Z"}
+{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-29T23:42:15+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-25T23:40:26+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "69.47%", "translated": 43076, "entries": 62011, "updated_at": "2025-07-29T23:42:15+00:00Z"}`