Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 320590e93525 · 2025-06-13T23:54:20.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -721,22 +721,29 @@ msgid ""
 "locations through a proxy.  However, this can be enabled by extending urllib."
 "request as shown in the recipe [#]_."
 msgstr ""
+"Atualmente, ``urllib.request`` *não* oferece suporte à busca de locais "
+"``https`` por meio de um proxy. No entanto, isso pode ser habilitado "
+"estendendo urllib.request, conforme mostrado na receita [#]_."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:546
 msgid ""
 "``HTTP_PROXY`` will be ignored if a variable ``REQUEST_METHOD`` is set; see "
 "the documentation on :func:`~urllib.request.getproxies`."
 msgstr ""
+"``HTTP_PROXY`` será ignorado se uma variável ``REQUEST_METHOD`` estiver "
+"definida; veja a documentação em :func:`~urllib.request.getproxies`."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:551
 msgid "Sockets and Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Socekts e camadas"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:553
 msgid ""
 "The Python support for fetching resources from the web is layered.  urllib "
 "uses the :mod:`http.client` library, which in turn uses the socket library."
 msgstr ""
+"O suporte do Python para buscar recursos web é em camadas. urllib usa a "
+"biblioteca :mod:`http.client`, que por sua vez usa a biblioteca de sockets."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:556
 msgid ""
@@ -747,6 +754,13 @@ msgid ""
 "request levels. However, you can set the default timeout globally for all "
 "sockets using ::"
 msgstr ""
+"A partir do Python 2.3, você pode especificar quanto tempo um soquete deve "
+"aguardar por uma resposta antes de atingir o tempo limite. Isso pode ser "
+"útil em aplicações que precisam buscar páginas web. Por padrão, o módulo "
+"socket *não tem tempo limite* e pode travar. Atualmente, o tempo limite do "
+"soquete não é exposto nos níveis http.client ou urllib.request. No entanto, "
+"você pode definir o tempo limite padrão globalmente para todos os soquetes "
+"usando ::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:579
 msgid "Footnotes"
@@ -766,18 +780,25 @@ msgid ""
 "using web standards is much more sensible. Unfortunately a lot of sites "
 "still send different versions to different browsers."
 msgstr ""
+"A detecção de navegadores é uma prática muito ruim para o design de sites; "
+"construir sites usando padrões web é muito mais sensato. Infelizmente, "
+"muitos sites ainda enviam versões diferentes para navegadores diferentes."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:587
 msgid ""
 "The user agent for MSIE 6 is *'Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT "
 "5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)'*"
 msgstr ""
+"O user agent para MSIE 6 é *'Mozilla/4.0 (compatível; MSIE 6.0; Windows NT "
+"5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)'*"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:589
 msgid ""
 "For details of more HTTP request headers, see `Quick Reference to HTTP "
 "Headers`_."
 msgstr ""
+"Para obter detalhes sobre mais cabeçalhos de solicitação HTTP, consulte "
+"`Referência rápida para cabeçalhos HTTP`_."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:591
 msgid ""
@@ -786,6 +807,10 @@ msgid ""
 "set to use the proxy, which urllib picks up on. In order to test scripts "
 "with a localhost server, I have to prevent urllib from using the proxy."
 msgstr ""
+"No meu caso, preciso usar um proxy para acessar a internet no trabalho. Se "
+"você tentar buscar URLs *localhost* por meio desse proxy, ele as bloqueia. O "
+"IE está configurado para usar o proxy, que o urllib detecta. Para testar "
+"scripts com um servidor localhost, preciso impedir que o urllib use o proxy."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:596
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 16:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -513,6 +513,8 @@ msgid ""
 "``HTTP_PROXY`` will be ignored if a variable ``REQUEST_METHOD`` is set; see "
 "the documentation on :func:`~urllib.request.getproxies`."
 msgstr ""
+"``HTTP_PROXY`` será ignorado se uma variável ``REQUEST_METHOD`` estiver "
+"definida; veja a documentação em :func:`~urllib.request.getproxies`."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:332
 msgid "Keep a database of  ``(realm, uri) -> (user, password)`` mappings."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -59,7 +59,7 @@
 - programming.po                 391 / 393 ( 99.0% translated).
 
 
-# howto (63.91% done)
+# howto (64.31% done)
 
 - curses.po                       59 / 105 ( 56.0% translated).
 - descriptor.po                  120 / 177 ( 67.0% translated).
@@ -73,7 +73,7 @@
 - sockets.po                      35 /  58 ( 60.0% translated).
 - sorting.po                      45 /  52 ( 86.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 121 ( 24.0% translated).
-- urllib2.po                      73 /  84 ( 86.0% translated).
+- urllib2.po                      82 /  84 ( 97.0% translated).
 
 
 # install (73.45% done)
@@ -257,7 +257,7 @@
 - unittest.po                    296 / 514 ( 57.0% translated).
 - urllib.error.po                 11 /  13 ( 84.0% translated).
 - urllib.parse.po                101 / 160 ( 63.0% translated).
-- urllib.request.po               45 / 283 ( 15.0% translated).
+- urllib.request.po               46 / 283 ( 16.0% translated).
 - urllib.robotparser.po           17 /  18 ( 94.0% translated).
 - uuid.po                         49 /  56 ( 87.0% translated).
 - venv.po                        110 / 111 ( 99.0% translated).
@@ -326,5 +326,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (67.36% done)
+# TOTAL (67.38% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.36%", "translated": 37593, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-10T23:54:30+00:00Z"}
+{"completion": "67.38%", "translated": 37603, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-13T23:54:18+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.36%", "translated": 37593, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-10T23:54:30+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.38%", "translated": 37603, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-13T23:54:18+00:00Z"}`