Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4f23bec11a8b · 2021-11-12T23:44:47.000Z
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -4,10 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
-# Alexandre B A Villares, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Felipefpl, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 13:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Felipefpl, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,31 +25,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "Lidando com bugs"
+msgstr "Lidando com os Bugs"
 
 #: ../../bugs.rst:7
 msgid ""
 "Python is a mature programming language which has established a reputation "
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python é uma linguagem de programação madura que tem uma reputação "
-"estabelecida por ser estável. Para manter esta reputação, os desenvolvedores "
-"gostariam de saber de qualquer deficiência que você encontre em Python."
+"O Python é uma linguagem de programação madura que estabeleceu uma reputação "
+"pela estabilidade. A fim de manter esta reputação os desenvolvedores "
+"gostariam de saber de quaisquer deficiências que você achar no Python."
 
 #: ../../bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"Às vezes, pode ser mais rápido corrigir bugs e contribuir com patches para o "
-"Python, uma vez que agiliza o processo e envolve menos pessoas. Aprenda "
-"como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
+"As vezes pode ser mais rápido consertar os bugs você mesmo e contribuir com "
+"patches pro Python como isso agiliza o processo e envolve menos pessoas. "
+"Aprenda como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr "Problemas de documentação"
+msgstr "Bugs na documentação"
 
 #: ../../bugs.rst:18
 msgid ""
@@ -60,8 +58,8 @@ msgid ""
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
 "Se você achar um bug nesta documentação ou gostaria de propor uma melhoria, "
-"por favor envie um relatório para o :ref:`rastreador de defeitos <using-the-"
-"tracker>`. Se você tem uma sugestão de como corrigir, coloque-a também."
+"por favor submeta um relatório no :ref:`rastreador <using-the-tracker>`. Se "
+"você tem uma sugestão sobre como consertá-lo inclua isso também."
 
 #: ../../bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -70,62 +68,64 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Se você esta com pouco tempo, pode também enviar os relatórios de erros de "
-"documentação para o e-mail docs@python.org (erros de funcionalidades podem "
-"ser enviados para python-list@python.org). 'docs@' é uma lista de e-mail "
-"mantida por voluntários; seu pedido será recebido, embora possa levar um "
-"tempo para ser processado."
+"Se você está com pouco tempo você também pode enviar por e-mail os "
+"relatórios dos bugs na documentação pra docs@python.org (erros "
+"comportamentais podem ser enviados pra python-list@python.org). O 'docs@' é "
+"uma lista de e-mail mantida por voluntários; seu pedido será notado, embora "
+"possa levar um tempo pra ser processado."
 
 #: ../../bugs.rst:30
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`Problemas de documentação`_"
+msgstr "`Bugs na documentação`_"
 
 #: ../../bugs.rst:30
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr ""
-"Uma lista de problemas na documentação que foram reportado no rastreador de "
-"defeitos do Python."
+"Uma lista de bugs na documentação que foram submetidos no rastreador de "
+"problemas do Python."
 
 #: ../../bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
-msgstr "`Rastreando defeitos <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
+msgstr "`Rastreando problemas <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
-msgstr "Visão geral do processo de reportar uma melhoria no rastreador."
+msgstr ""
+"Visão geral do processo envolvido em reportar uma melhoria no rastreador."
 
 #: ../../bugs.rst:35
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
-"`Ajudando com documentação <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
-"with-documentation>`_"
+"`Ajudando com a Documentação <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
-"Guia completo para interessados em contribuir com a documentação do Python."
+"Guia compreensivo pros indivíduos que estão interessados em contribuir com a "
+"documentação do Python."
 
 #: ../../bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Usando o rastreador de defeitos"
+msgstr "Usando o rastreador de problemas do Python"
 
 #: ../../bugs.rst:43
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Relatórios sobre bugs na linguagem Python em si devem ser enviados por meio "
-"do Python Bug Tracker (https://bugs.python.org/).  O rastreador de defeitos "
-"mostra um formulário web que permite que informações pertinentes sejam "
-"registradas e enviadas para as pessoas desenvolvedoras designadas."
+"Relatórios sobre bugs no Python em si devem ser submetidos via Rastreador "
+"dos Bugs do Python (https://bugs.python.org/).  O rastreador dos bugs "
+"oferece um formulário web o qual permite que informações pertinentes sejam "
+"inseridas e submetidas aos desenvolvedores."
 
 #: ../../bugs.rst:47
 msgid ""
@@ -137,13 +137,13 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
-"O primeiro passo para preencher um relatório é determinar se o problema já "
-"foi relatado. A vantagem, além de poupar o tempo dos desenvolvedores, é que "
-"você aprende o que foi feito para corrigi-lo; pode ser que o problema já "
-"tenha sido corrigido para o próximo lançamento, ou que seja necessária "
-"informação adicional (nesse caso você é bem vindo para fornecer essa "
-"informação!). Para fazer isso, pesquise no banco de dados de defeitos usando "
-"a caixa de busca no topo da página."
+"O primeiro passo pra preencher um relatório é determinar se o problema já "
+"foi reportado. A vantagem em fazê-lo além de poupar o tempo dos "
+"desenvolvedores é que você aprende o que foi feito pra consertá-lo; pode ser "
+"que o problema já foi consertao para o próximo lançamento, ou que informação "
+"adicional seja necessária (nesse caso você é bem vindo para fornecê-la se "
+"você puder!). Pra fazer isso procure no banco de dados dos bugs usando a "
+"caixa de busca no topo da página."
 
 #: ../../bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -153,19 +153,19 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
-"Se o problema que você está reportando já não estiver no rastreador de "
-"defeitos, volte ao rastreador de defeitos de Python e faça o login. Se você "
-"ainda não tem uma conta, selecione o link \"Register\" ou, se você usa "
-"OpenID, use um dos logos OpenID na barra lateral. Não é possível reportar um "
-"defeito anonimamente."
+"Se o problema que você está reportando já não estiver no rastreador dos bugs "
+"volte ao Rastreador dos Bugs do Python e faça o login. Se você não tem uma "
+"conta no rastreador selecione o link \"Register\" ou se você usa OpenID use "
+"um dos logos do fornecedor OpenID na barra lateral. Não é possível submeter "
+"um relatório de bug anonimamente."
 
 #: ../../bugs.rst:59
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
-"Já logado, você pode submeter um defeito. Selecione o link \"Create New\" na "
-"barra lateral para abrir o formulário para reportar o \"bug\"."
+"Estando agora logado você pode submeter um bugs. Selecione o link \"Create "
+"New\" na barra lateral pra abrir o formulário de relatório do bug."
 
 #: ../../bugs.rst:62
 msgid ""
@@ -174,10 +174,10 @@ msgid ""
 "the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
-"O formulário tem alguns campos. Para o campo \"Title\", digite uma descrição "
-"*muito* curta do problema; menos de dez palavras é suficiente. No campo "
-"\"Type\", selecione o tipo do seu problema; selecione também \"Component\" e "
-"\"Versions\" aos quais o defeito se refere."
+"O formulário de submissão tem um número de campos. Para o campo \"Title\", "
+"digite uma descrição *muito* curta do problema; menos de dez palavras é bom. "
+"No campo \"Type\", selecione o tipo do seu problema; selecione também "
+"\"Component\" e \"Versions\" aos quais o bug se refere."
 
 #: ../../bugs.rst:67
 msgid ""
@@ -187,56 +187,56 @@ msgid ""
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
 "No campo \"Comment\", descreva o problema com detalhes, incluindo o que você "
-"esperava que acontecesse e o que aconteceu. Esteja certo de incluir "
-"quaisquer módulos de extensão envolvidos, e que hardware e plataforma de "
-"software você está usando (incluindo informações sobre versão quando "
-"pertinente)."
+"esperava que acontecesse e o que aconteceu. Esteja certo de incluir se "
+"quaisquer módulos de extensão estavam envolvidos, e qual hardware e "
+"plataforma de software você está usando (incluindo informações sobre a "
+"versão quando apropriado)."
 
 #: ../../bugs.rst:72
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
 "time action is taken on the bug."
 msgstr ""
-"Cada registro de defeito será designado a um desenvolvedor que irá "
-"determinar o que precisa ser feito para corrigir o problema. Você receberá "
-"um aviso cada vez que houver uma ação em relação ao defeito."
+"Cada relatório de bug será atribuído a um desenvolvedor que determinará o "
+"que precisa ser feito pra corrigir o problema. Você receberá uma atualização "
+"cada vez que uma ação for tomada sobre o bug."
 
 #: ../../bugs.rst:81
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`Como reportar defeitos eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
+"`Como Reportar Bugs Eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:80
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
-"Artigo que entra em algum detalhe sobre como criar um registro de bug "
-"(defeitos) útil. Descreve que tipo de informação é útil e por quê."
+"Artigo que entra em algum detalhe sobre como criar um relatório de bug útil. "
+"Isto descreve qual tipo de informação é útil e por quê é útil."
 
 #: ../../bugs.rst:84
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Diretrizes para relatar defeitos <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?"
-"id=bug-writing.html>`_"
+"`Orientação pra Descrever Bugs <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
+"writing.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:84
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
-"Informação sobre como escrever um bom relatório de defeito. Algumas coisas "
-"são específicas do Projeto Mozilla, mas descrevem boas práticas em geral."
+"Informação sobre como escrever um bom relatório de bug. Um pouco disto é "
+"específico do Projeto Mozilla, mas descreve boas práticas em geral."
 
 #: ../../bugs.rst:90
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "Começando a contribuir com Python por conta própria"
+msgstr "Começando a contribuir com o Python por conta própria"
 
 #: ../../bugs.rst:92
 msgid ""
