Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a979ae6b9742 · 2024-11-17T00:43:09.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "as ações de \"armazenar\" também são listadas aqui."
 
 #: ../../library/optparse.rst:1967
 msgid "\"typed\" actions are additionally listed here."
-msgstr ""
+msgstr "as ações \"typed\" também são listadas aqui."
 
 #: ../../library/optparse.rst:1971
 msgid ""
@@ -3086,12 +3086,18 @@ msgid ""
 "assigns the default type, ``\"string\"``, to options with no explicit type "
 "whose action is listed in :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
 msgstr ""
+"Ações que sempre assumem um tipo (ou seja, cujas opções sempre assumem um "
+"valor) são listadas aqui adicionalmente. O único efeito disso é que :mod:"
+"`optparse` atribui o tipo padrão, ``\"string\"``, a opções sem tipo "
+"explícito cuja ação é listada em :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
 
 #: ../../library/optparse.rst:1976
 msgid ""
 "In order to actually implement your new action, you must override Option's :"
 "meth:`take_action` method and add a case that recognizes your action."
 msgstr ""
+"Para realmente implementar sua nova ação, você deve substituir o método :"
+"meth:`take_action` de Option e adicionar um caso que reconheça sua ação."
 
 #: ../../library/optparse.rst:1979
 msgid ""
@@ -3102,46 +3108,65 @@ msgid ""
 "existing list with them.  That is, if ``--names`` is an ``\"extend\"`` "
 "option of type ``\"string\"``, the command line ::"
 msgstr ""
+"Por exemplo, vamos adicionar uma ação ``\"extend\"``. Isso é semelhante à "
+"ação padrão ``\"append\"``, mas em vez de pegar um único valor da linha de "
+"comando e anexá-lo a uma lista existente, ``\"extend\"`` pegará vários "
+"valores em uma única string delimitada por vírgulas e estenderá uma lista "
+"existente com eles. Ou seja, se ``--names`` for uma opção ``\"extend\"`` do "
+"tipo ``\"string\"``, a linha de comando ::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1988
 msgid "would result in a list  ::"
-msgstr ""
+msgstr "resultaria em uma lista ::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1992
 msgid "Again we define a subclass of Option::"
-msgstr ""
+msgstr "Novamente, nós definimos uma subclasse de Option::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:2009
 msgid "Features of note:"
-msgstr ""
+msgstr "Características de nota:"
 
 #: ../../library/optparse.rst:2011
 msgid ""
 "``\"extend\"`` both expects a value on the command-line and stores that "
 "value somewhere, so it goes in both :attr:`~Option.STORE_ACTIONS` and :attr:"
 "`~Option.TYPED_ACTIONS`."
 msgstr ""
+"``\"extend\"`` espera um valor na linha de comando e armazena esse valor em "
+"algum lugar, então ele vai em :attr:`~Option.STORE_ACTIONS` e :attr:`~Option."
+"TYPED_ACTIONS`."
 
 #: ../../library/optparse.rst:2015
 msgid ""
 "to ensure that :mod:`optparse` assigns the default type of ``\"string\"`` to "
 "``\"extend\"`` actions, we put the ``\"extend\"`` action in :attr:`~Option."
 "ALWAYS_TYPED_ACTIONS` as well."
 msgstr ""
+"para garantir que :mod:`optparse` atribua o tipo padrão de ``\"string\"`` às "
+"ações ``\"extend\"``, colocamos a ação ``\"extend\"`` em :attr:`~Option."
+"ALWAYS_TYPED_ACTIONS` também."
 
 #: ../../library/optparse.rst:2019
 msgid ""
 ":meth:`MyOption.take_action` implements just this one new action, and passes "
 "control back to :meth:`Option.take_action` for the standard :mod:`optparse` "
 "actions."
 msgstr ""
+":meth:`MyOption.take_action` implementa apenas esta nova ação e passa o "
+"controle de volta para :meth:`Option.take_action` para as ações padrão :mod:"
+"`optparse`."
 
 #: ../../library/optparse.rst:2023
 msgid ""
 "``values`` is an instance of the optparse_parser.Values class, which "
 "provides the very useful :meth:`ensure_value` method. :meth:`ensure_value` "
 "is essentially :func:`getattr` with a safety valve; it is called as ::"
 msgstr ""
+"``values`` é uma instância da classe optparse_parser.Values, que fornece o "
+"método muito útil :meth:`ensure_value`. :meth:`ensure_value` é "
+"essencialmente :func:`getattr` com uma válvula de segurança; é chamado "
+"como ::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:2029
 msgid ""
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 17:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -85,15 +85,15 @@ msgstr "Módulo :mod:`socketserver`"
 
 #: ../../library/socket.rst:33
 msgid "Classes that simplify writing network servers."
-msgstr ""
+msgstr "Classes que simplificam a escrita de servidores de rede."
 
 #: ../../library/socket.rst:35
 msgid "Module :mod:`ssl`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`ssl`"
 
 #: ../../library/socket.rst:36
 msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects."
-msgstr ""
+msgstr "Um invólucro de TLS/SSL para objetos de soquete."
 
 #: ../../library/socket.rst:40
 msgid "Socket families"
@@ -113,6 +113,10 @@ msgid ""
 "selected based on the address family specified when the socket object was "
 "created.  Socket addresses are represented as follows:"
 msgstr ""
+"O formato de endereço requerido por um objeto socket em particular é "
+"selecionado automaticamente com base na família de endereços especificada "
+"quando o objeto socket foi criado. Endereços de socket são representados da "
+"seguinte forma:"
 
 #: ../../library/socket.rst:49
 msgid ""
@@ -125,6 +129,15 @@ msgid ""
 "deal with both types of address.  A string or bytes-like object can be used "
 "for either type of address when passing it as an argument."
 msgstr ""
+"O endereço de um socket :const:`AF_UNIX` vinculado a um nó do sistema de "
+"arquivos é representado como uma string, usando a codificação do sistema de "
+"arquivos e o manipulador de erros ``'surrogateescape'`` (veja :pep:`383`). "
+"Um endereço no espaço de nomes abstrato do Linux é retornado como um :term:"
+"`objeto bytes ou similar` com um byte nulo inicial; observe que os sockets "
+"neste espaço de nomes podem se comunicar com sockets normais do sistema de "
+"arquivos, então programas destinados a rodar no Linux podem precisar lidar "
+"com ambos os tipos de endereço. Uma string ou um objeto bytes ou similar "
+"pode ser usado para qualquer tipo de endereço ao passá-lo como um argumento."
 
 #: ../../library/socket.rst:59
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (44.66% done)
+# library (44.73% done)
 
 - argparse.po                    239 / 277 ( 86.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -173,7 +173,7 @@
 - multiprocessing.po              69 / 514 ( 13.0% translated).
 - nntplib.po                       6 /  84 (  7.0% translated).
 - numbers.po                      26 /  29 ( 89.0% translated).
-- optparse.po                    367 / 406 ( 90.0% translated).
+- optparse.po                    378 / 406 ( 93.0% translated).
 - os.po                          761 / 768 ( 99.0% translated).
 - ossaudiodev.po                  18 /  97 ( 18.0% translated).
 - othergui.po                     10 /  13 ( 76.0% translated).
@@ -203,7 +203,7 @@
 - site.po                         18 /  39 ( 46.0% translated).
 - smtpd.po                        10 /  78 ( 12.0% translated).
 - smtplib.po                      24 / 107 ( 22.0% translated).
-- socket.po                       50 / 307 ( 16.0% translated).
+- socket.po                       55 / 307 ( 17.0% translated).
 - socketserver.po                  7 /  79 (  8.0% translated).
 - sqlite3.po                      33 / 202 ( 16.0% translated).
 - ssl.po                          49 / 496 (  9.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "59.91%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-16T00:40:09+00:00Z"}
+{"translation": "59.94%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-17T00:43:06+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "59.91%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-16T00:40:09+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "59.94%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-17T00:43:06+00:00Z"}`