Skip to content

Commit d97ef69

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations
1 parent e52edbc commit d97ef69

File tree

7 files changed

+485
-17
lines changed

7 files changed

+485
-17
lines changed

‎c-api/long.po

Lines changed: 22 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 15:34+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -86,12 +86,17 @@ msgid ""
8686
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
8787
"you actually just get back a reference to the existing object."
8888
msgstr ""
89+
"A implementação atual mantém um vetor de objetos inteiros para todos os "
90+
"inteiros entre ``-5`` e ``256``. Quando você cria um int nesse intervalo, "
91+
"você na verdade apenas obtém uma referência ao objeto existente."
8992

9093
#: ../../c-api/long.rst:50
9194
msgid ""
9295
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long`, "
9396
"or ``NULL`` on failure."
9497
msgstr ""
98+
"Retorna um novo objeto :c:type:`PyLongObject` de um :c:exp:`unsigned long` C "
99+
"ou ``NULL`` em caso de falha."
95100

96101
#: ../../c-api/long.rst:56
97102
msgid ""
@@ -114,12 +119,16 @@ msgid ""
114119
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`long long`, or "
115120
"``NULL`` on failure."
116121
msgstr ""
122+
"Retorna um novo objeto :c:type:`PyLongObject` de um :c:expr:`long long` C ou "
123+
"``NULL`` em caso de falha."
117124

118125
#: ../../c-api/long.rst:74
119126
msgid ""
120127
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
121128
"long`, or ``NULL`` on failure."
122129
msgstr ""
130+
"Retorna um novo objeto :c:type:`PyLongObject` de um :c:expr:`unsigned long "
131+
"long` C ou ``NULL`` em caso de falha."
123132

124133
#: ../../c-api/long.rst:80
125134
msgid ""
@@ -143,6 +152,18 @@ msgid ""
143152
"digits or *str* is not NULL-terminated following the digits and trailing "
144153
"whitespace, :exc:`ValueError` will be raised."
145154
msgstr ""
155+
"Retorna um novo :c:type:`PyLongObject` com base no valor da string em *str*, "
156+
"que é interpretado de acordo com a raiz em *base* ou ``NULL`` em caso de "
157+
"falha. Se *pend* não for ``NULL``, *\\*pend* apontará para o fim do *str* em "
158+
"caso de sucesso ou para seu primeiro caractere que não pode ser processado "
159+
"em caso de erro. Se *base* for ``0``, *str* é interpretado usando a "
160+
"definição de :ref:`integers`; neste caso, zeros à esquerda em um número "
161+
"decimal diferente de zero aumenta um :exc:`ValueError`. Se *base* não for "
162+
"``0``, deve estar entre ``2`` e ``36``, inclusive. Espaços em branco no "
163+
"início ou no final e sublinhados simples após um especificador de base e "
164+
"entre dígitos são ignorados. Se não houver dígitos ou *str* não for "
165+
"terminado em NULL após os dígitos e espaços em branco à direita, :exc:"
166+
"`ValueError` será levantada."
146167

147168
#: ../../c-api/long.rst:97
148169
msgid ""

‎extending/newtypes_tutorial.po

Lines changed: 17 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:53+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 15:39+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -56,6 +56,15 @@ msgid ""
5656
"an object, a method called, or it is multiplied by another object. These C "
5757
"functions are called \"type methods\"."
5858
msgstr ""
59+
"O tempo de execução do :term:`CPython` considera todos os objetos Python "
60+
"como variáveis ​​do tipo :c:expr:`PyObject*`, que serve como um \"tipo base\" "
61+
"para todos os objetos Python. A própria estrutura :c:type:`PyObject` contém "
62+
"apenas a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o "
63+
"\"objeto de tipo\" do objeto. É aqui que ocorre a ação; o objeto de tipo "
64+
"determina quais funções (C) são chamadas pelo interpretador quando, por "
65+
"exemplo, um atributo é consultado em um objeto, um método é chamado ou é "
66+
"multiplicado por outro objeto. Essas funções C são chamadas de \"métodos de "
67+
"tipo\"."
5968

6069
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:35
6170
msgid ""
@@ -71,6 +80,9 @@ msgid ""
7180
"but complete, module that defines a new type named :class:`!Custom` inside a "
7281
"C extension module :mod:`!custom`:"
7382
msgstr ""
83+
"Esse tipo de coisa só pode ser explicado por exemplo, então aqui está um "
84+
"módulo mínimo, mas completo, que define um novo tipo chamado :class:`!"
85+
"Custom` dentro de um módulo de extensão C :mod:`!custom`:"
7486

7587
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:43
7688
msgid ""
@@ -79,6 +91,10 @@ msgid ""
7991
"allows defining heap-allocated extension types using the :c:func:"
8092
"`PyType_FromSpec` function, which isn't covered in this tutorial."
8193
msgstr ""
94+
"O que estamos mostrando aqui é a maneira tradicional de definir tipos de "
95+
"extensão *estáticos*. Deve ser adequada para a maioria dos usos. A API C "
96+
"também permite definir tipos de extensão alocados em heap usando a função :c:"
97+
"func:`PyType_FromSpec`, que não é abordada neste tutorial."
8298

8399
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:48
84100
msgid ""

‎library/ctypes.po

Lines changed: 95 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:39+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -128,6 +128,13 @@ msgid ""
128128
">>> libc = cdll.msvcrt\n"
129129
">>>"
130130
msgstr ""
131+
">>> from ctypes import *\n"
132+
">>> print(windll.kernel32)\n"
133+
"<WinDLL 'kernel32', handle ... at ...>\n"
134+
">>> print(cdll.msvcrt)\n"
135+
"<CDLL 'msvcrt', handle ... at ...>\n"
136+
">>> libc = cdll.msvcrt\n"
137+
">>>"
131138

132139
#: ../../library/ctypes.rst:65
133140
msgid "Windows appends the usual ``.dll`` file suffix automatically."
@@ -169,6 +176,12 @@ msgid ""
169176
"<CDLL 'libc.so.6', handle ... at ...>\n"
170177
">>>"
171178
msgstr ""
179+
">>> cdll.LoadLibrary(\"libc.so.6\")\n"
180+
"<CDLL 'libc.so.6', handle ... at ...>\n"
181+
">>> libc = CDLL(\"libc.so.6\")\n"
182+
">>> libc\n"
183+
"<CDLL 'libc.so.6', handle ... at ...>\n"
184+
">>>"
172185

173186
#: ../../library/ctypes.rst:92
174187
msgid "Accessing functions from loaded dlls"
@@ -192,6 +205,17 @@ msgid ""
192205
"AttributeError: function 'MyOwnFunction' not found\n"
193206
">>>"
194207
msgstr ""
208+
">>> libc.printf\n"
209+
"<_FuncPtr object at 0x...>\n"
210+
">>> print(windll.kernel32.GetModuleHandleA)\n"
211+
"<_FuncPtr object at 0x...>\n"
212+
">>> print(windll.kernel32.MyOwnFunction)\n"
213+
"Traceback (most recent call last):\n"
214+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
215+
" File \"ctypes.py\", line 239, in __getattr__\n"
216+
" func = _StdcallFuncPtr(name, self)\n"
217+
"AttributeError: function 'MyOwnFunction' not found\n"
218+
">>>"
195219

196220
#: ../../library/ctypes.rst:108
197221
msgid ""
@@ -203,6 +227,13 @@ msgid ""
203227
"following C prototype, and a macro is used to expose one of them as "
204228
"``GetModuleHandle`` depending on whether UNICODE is defined or not::"
205229
msgstr ""
230+
"Observe que DLLs de sistema do Win32, como ``kernel32`` e ``user32``, "
231+
"frequentemente exportam versões ANSI e UNICODE de uma função. A versão "
232+
"UNICODE é exportada com um ``W`` anexado ao nome, enquanto a versão ANSI é "
233+
"exportada com um ``A`` anexado ao nome. A função ``GetModuleHandle`` do "
234+
"Win32, que retorna um *identificador de módulo* para um determinado nome de "
235+
"módulo, tem o seguinte protótipo em C, e uma macro é usada para expor um "
236+
"deles como ``GetModuleHandle``, dependendo se UNICODE está definido ou não:"
206237

207238
#: ../../library/ctypes.rst:116
208239
msgid ""
@@ -211,27 +242,40 @@ msgid ""
211242
"/* UNICODE version */\n"
212243
"HMODULE GetModuleHandleW(LPCWSTR lpModuleName);"
213244
msgstr ""
245+
"/* versão ANSI */\n"
246+
"HMODULE GetModuleHandleA(LPCSTR lpModuleName);\n"
247+
"/* versão UNICODE */\n"
248+
"HMODULE GetModuleHandleW(LPCWSTR lpModuleName);"
214249

215250
#: ../../library/ctypes.rst:121
216251
msgid ""
217252
"*windll* does not try to select one of them by magic, you must access the "
218253
"version you need by specifying ``GetModuleHandleA`` or ``GetModuleHandleW`` "
219254
"explicitly, and then call it with bytes or string objects respectively."
220255
msgstr ""
256+
"*windll* não tenta selecionar um deles magicamente, você deve acessar a "
257+
"versão necessária especificando ``GetModuleHandleA`` ou ``GetModuleHandleW`` "
258+
"explicitamente e então chamá-lo com objetos bytes ou string, respectivamente."
221259

222260
#: ../../library/ctypes.rst:125
223261
msgid ""
224262
"Sometimes, dlls export functions with names which aren't valid Python "
225263
"identifiers, like ``\"??2@YAPAXI@Z\"``. In this case you have to use :func:"
226264
"`getattr` to retrieve the function::"
227265
msgstr ""
266+
"Às vezes, DLLs exportam funções com nomes que não são identificadores Python "
267+
"válidos, como ``\"??2@YAPAXI@Z\"``. Nesse caso, você precisa usar :func:"
268+
"`getattr` para recuperar a função::"
228269

229270
#: ../../library/ctypes.rst:129
230271
msgid ""
231272
">>> getattr(cdll.msvcrt, \"??2@YAPAXI@Z\")\n"
232273
"<_FuncPtr object at 0x...>\n"
233274
">>>"
234275
msgstr ""
276+
">>> getattr(cdll.msvcrt, \"??2@YAPAXI@Z\")\n"
277+
"<_FuncPtr object at 0x...>\n"
278+
">>>"
235279

236280
#: ../../library/ctypes.rst:133
237281
msgid ""
@@ -255,43 +299,65 @@ msgid ""
255299
"AttributeError: function ordinal 0 not found\n"
256300
">>>"
257301
msgstr ""
302+
">>> cdll.kernel32[1]\n"
303+
"<_FuncPtr object at 0x...>\n"
304+
">>> cdll.kernel32[0]\n"
305+
"Traceback (most recent call last):\n"
306+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
307+
" File \"ctypes.py\", line 310, in __getitem__\n"
308+
" func = _StdcallFuncPtr(name, self)\n"
309+
"AttributeError: function ordinal 0 not found\n"
310+
">>>"
258311

259312
#: ../../library/ctypes.rst:150
260313
msgid "Calling functions"
261-
msgstr ""
314+
msgstr "Chamando funções"
262315

263316
#: ../../library/ctypes.rst:152
264317
msgid ""
265318
"You can call these functions like any other Python callable. This example "
266319
"uses the ``rand()`` function, which takes no arguments and returns a pseudo-"
267320
"random integer::"
268321
msgstr ""
322+
"Você pode chamar essas funções como qualquer outro chamável do Python. Este "
323+
"exemplo usa a função ``rand()``, que não aceita argumentos e retorna um "
324+
"inteiro pseudoaleatório:"
269325

270326
#: ../../library/ctypes.rst:155
271327
msgid ""
272328
">>> print(libc.rand())\n"
273329
"1804289383"
274330
msgstr ""
331+
">>> print(libc.rand())\n"
332+
"1804289383"
275333

276334
#: ../../library/ctypes.rst:158
277335
msgid ""
278336
"On Windows, you can call the ``GetModuleHandleA()`` function, which returns "
279337
"a win32 module handle (passing ``None`` as single argument to call it with a "
280338
"``NULL`` pointer)::"
281339
msgstr ""
340+
"No Windows, você pode chamar a função ``GetModuleHandleA()``, que retorna um "
341+
"identificador de módulo win32 (passando ``None`` como único argumento para "
342+
"chamá-lo com um ponteiro ``NULL``)::"
282343

283344
#: ../../library/ctypes.rst:161
284345
msgid ""
285346
">>> print(hex(windll.kernel32.GetModuleHandleA(None)))\n"
286347
"0x1d000000\n"
287348
">>>"
288349
msgstr ""
350+
">>> print(hex(windll.kernel32.GetModuleHandleA(None)))\n"
351+
"0x1d000000\n"
352+
">>>"
289353

290354
#: ../../library/ctypes.rst:165
291355
msgid ""
292356
":exc:`ValueError` is raised when you call an ``stdcall`` function with the "
293357
"``cdecl`` calling convention, or vice versa::"
294358
msgstr ""
359+
":exc:`ValueError` é gerado quando você chama uma função ``stdcall`` com a "
360+
"convenção de chamada ``cdecl``, ou vice-versa::"
295361

296362
#: ../../library/ctypes.rst:168
297363
msgid ""
@@ -309,19 +375,37 @@ msgid ""
309375
"excess)\n"
310376
">>>"
311377
msgstr ""
378+
">>> cdll.kernel32.GetModuleHandleA(None)\n"
379+
"Traceback (most recent call last):\n"
380+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
381+
"ValueError: Procedure probably called with not enough arguments (4 bytes "
382+
"missing)\n"
383+
">>>\n"
384+
"\n"
385+
">>> windll.msvcrt.printf(b\"spam\")\n"
386+
"Traceback (most recent call last):\n"
387+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
388+
"ValueError: Procedure probably called with too many arguments (4 bytes in "
389+
"excess)\n"
390+
">>>"
312391

313392
#: ../../library/ctypes.rst:180
314393
msgid ""
315394
"To find out the correct calling convention you have to look into the C "
316395
"header file or the documentation for the function you want to call."
317396
msgstr ""
397+
"Para descobrir a convenção de chamada correta, você precisa consultar o "
398+
"arquivo de cabeçalho C ou a documentação da função que deseja chamar."
318399

319400
#: ../../library/ctypes.rst:183
320401
msgid ""
321402
"On Windows, :mod:`ctypes` uses win32 structured exception handling to "
322403
"prevent crashes from general protection faults when functions are called "
323404
"with invalid argument values::"
324405
msgstr ""
406+
"No Windows, :mod:`ctypes` usa o tratamento de exceções estruturado do win32 "
407+
"para evitar travamentos devido a falhas gerais de proteção quando funções "
408+
"são chamadas com valores de argumentos inválidos::"
325409

326410
#: ../../library/ctypes.rst:187
327411
msgid ""
@@ -331,6 +415,11 @@ msgid ""
331415
"OSError: exception: access violation reading 0x00000020\n"
332416
">>>"
333417
msgstr ""
418+
">>> windll.kernel32.GetModuleHandleA(32)\n"
419+
"Traceback (most recent call last):\n"
420+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
421+
"OSError: exception: access violation reading 0x00000020\n"
422+
">>>"
334423

335424
#: ../../library/ctypes.rst:193
336425
msgid ""
@@ -339,6 +428,10 @@ msgid ""
339428
"debugging crashes (e.g. from segmentation faults produced by erroneous C "
340429
"library calls)."
341430
msgstr ""
431+
"No entanto, existem maneiras suficientes de travar o Python com :mod:"
432+
"`ctypes`, então você deve ter cuidado de qualquer maneira. O módulo :mod:"
433+
"`faulthandler` pode ser útil na depuração de travamentos (por exemplo, de "
434+
"falhas de segmentação produzidas por chamadas errôneas da biblioteca C)."
342435

343436
#: ../../library/ctypes.rst:198
344437
msgid ""

‎library/importlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 14:56+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:39+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:33+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ":pep:`3120`"
217217

218218
#: ../../library/importlib.rst:88
219219
msgid "Using UTF-8 as the Default Source Encoding"
220-
msgstr "Usando UFT-8 como fonte padrão de codificação"
220+
msgstr "Usando UTF-8 como fonte padrão de codificação"
221221

222222
#: ../../library/importlib.rst:90
223223
msgid ":pep:`3147`"

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy