python
diff --git a/‎howto/enum.po
Lines changed: 107 additions & 18 deletions b/‎howto/enum.po
Lines changed: 107 additions & 18 deletions
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
 "We've changed two things: we're inherited from :class:`Flag`, and the values "
 "are all powers of 2."
 msgstr ""
-"Nós mudamos duas coisas: estamos herdando de :class:`Flag`, e os valores são "
-"todos potências de 2."
+"Nós mudamos duas coisas: estamos herdando de :class:`Flag` (sinalizador), e "
+"os valores são todos potências de 2."
 
 #: ../../howto/enum.rst:132
 msgid ""
@@ -450,8 +450,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Em alguns momentos, é util ter acesso aos membros na enumeração de forma "
 "programática (ou seja, em situações em que ``Cor.RED`` não é adequado porque "
-"a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa). "
-"Classes``Enum`` permitem esse tipo de acesso::"
+"a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa). Classes "
+"``Enum`` permitem esse tipo de acesso::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:195
 msgid ""
@@ -460,6 +460,10 @@ msgid ""
 ">>> Color(3)\n"
 "<Color.BLUE: 3>"
 msgstr ""
+">>> Cor(1)\n"
+"<Cor.RED: 1>\n"
+">>> Cor(3)\n"
+"<Cor.BLUE: 3>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:200
 msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
@@ -474,11 +478,17 @@ msgid ""
 ">>> Color['GREEN']\n"
 "<Color.GREEN: 2>"
 msgstr ""
+">>> Cor['RED']\n"
+"<Cor.RED: 1>\n"
+">>> Color['GREEN']\n"
+"<Cor.GREEN: 2>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:207
 msgid ""
 "If you have an enum member and need its :attr:`!name` or :attr:`!value`::"
 msgstr ""
+"Dado um membro de um enum, se você precisar do seu :attr:`!name` ou :attr:`!"
+"value`::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:209
 msgid ""
@@ -488,10 +498,15 @@ msgid ""
 ">>> member.value\n"
 "1"
 msgstr ""
+">>> membro = Cor.RED\n"
+">>> membro.name\n"
+"'RED'\n"
+">>> membro.value\n"
+"1"
 
 #: ../../howto/enum.rst:217
 msgid "Duplicating enum members and values"
-msgstr "Duplicar membros do enum e seus valores."
+msgstr "Membros e valores duplicados em enums"
 
 #: ../../howto/enum.rst:219
 msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
@@ -507,6 +522,13 @@ msgid ""
 "...\n"
 "TypeError: 'SQUARE' already defined as 2"
 msgstr ""
+">>> class Forma(Enum):\n"
+"...     QUADRADO = 2\n"
+"...     QUADRADO = 3\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"...\n"
+"TypeError: 'QUADRADO' already defined as 2"
 
 #: ../../howto/enum.rst:229
 msgid ""
@@ -516,11 +538,12 @@ msgid ""
 "will return the member ``A``.  By-name lookup of ``A`` will return the "
 "member ``A``. By-name lookup of ``B`` will also return the member ``A``::"
 msgstr ""
-"Porém, um membro do enum pode ter outros nomes associados a ele. Dado dois "
+"Porém, um membro do enum pode ter outros nomes associados a ele. Dados dois "
 "membros ``A`` e ``B`` com o mesmo valor (e ``A`` definido primeiro), ``B`` é "
-"um apelido para o membro ``A``. A pesquisa por valor  de ``A`` retorna o "
-"membro ``A``. A Pesquisa por nome de ``A`` também retorna o membro ``A``. A "
-"pesquisa por nome de ``B`` também retorna o membro ``A``:"
+"um apelido para o membro ``A``. A busca pelo membro associado ao valor de "
+"``A`` retorna o membro ``A``. A busca pelo membro com o nome de ``A`` "
+"retorna o membro ``A``. A busca pelo membro com o nome de ``B`` também "
+"retorna o membro ``A``::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:235
 msgid ""
@@ -537,6 +560,18 @@ msgid ""
 ">>> Shape(2)\n"
 "<Shape.SQUARE: 2>"
 msgstr ""
+">>> class Forma(Enum):\n"
+"...     QUADRADO = 2\n"
+"...     DIAMANTE = 1\n"
+"...     CÍRCULO = 3\n"
+"...     APELIDO_PARA_O_QUADRADO = 2\n"
+"...\n"
+">>> Forma.QUADRADO\n"
+"<Forma.QUADRADO: 2>\n"
+">>> Forma.APELIDO_PARA_O_QUADRADO\n"
+"<Forma.QUADRADO: 2>\n"
+">>> Forma(2)\n"
+"<Forma.QUADRADO: 2>"
 
 #: ../../howto/enum.rst:250
 msgid ""
@@ -550,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:256
 msgid "Ensuring unique enumeration values"
-msgstr "Garantindo valores únicos de enumeração"
+msgstr "Garantindo valores únicos na enumeração"
 
 #: ../../howto/enum.rst:258
 msgid ""
@@ -575,14 +610,25 @@ msgid ""
 "...\n"
 "ValueError: duplicate values found in <enum 'Mistake'>: FOUR -> THREE"
 msgstr ""
+">>> from enum import Enum, unique\n"
+">>> @unique\n"
+"... class Errado(Enum):\n"
+"...     UM = 1\n"
+"...     DOIS = 2\n"
+"...     TRES = 3\n"
+"...     QUATRO = 3\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"...\n"
+"ValueError: duplicate values found in <enum 'Errado'>: QUATRO -> TRES"
 
 #: ../../howto/enum.rst:275
 msgid "Using automatic values"
 msgstr "Usando valores automáticos"
 
 #: ../../howto/enum.rst:277
 msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
-msgstr "Se o exato valor não é importante, você pode usar :class:`auto`:"
+msgstr "Se o valor em si não é importante, você pode usar :class:`auto`::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:279
 msgid ""
@@ -595,12 +641,22 @@ msgid ""
 ">>> [member.value for member in Color]\n"
 "[1, 2, 3]"
 msgstr ""
+">>> from enum import Enum, auto\n"
+">>> class Cor(Enum):\n"
+"...     RED = auto()\n"
+"...     BLUE = auto()\n"
+"...     GREEN = auto()\n"
+"...\n"
+">>> [membro.value for membro in Cor]\n"
+"[1, 2, 3]"
 
 #: ../../howto/enum.rst:288
 msgid ""
 "The values are chosen by :func:`~Enum._generate_next_value_`, which can be "
 "overridden::"
 msgstr ""
+"Os valores são escohidos pelo :func:`~Enum._generate_next_value_`, que pode "
+"ser substituído::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:291
 msgid ""
@@ -618,20 +674,35 @@ msgid ""
 ">>> [member.value for member in Ordinal]\n"
 "['NORTH', 'SOUTH', 'EAST', 'WEST']"
 msgstr ""
+">>> class AutoName(Enum):\n"
+"...     @staticmethod\n"
+"...     def _generate_next_value_(name, start, count, last_values):\n"
+"...         return name\n"
+"...\n"
+">>> class Ordinal(AutoName):\n"
+"...     NORTE = auto()\n"
+"...     SUL = auto()\n"
+"...     LESTE = auto()\n"
+"...     OESTE = auto()\n"
+"...\n"
+">>> [membro.value for membro in Ordinal]\n"
+"['NORTE', 'SUL', 'LESTE', 'OESTE']"
 
 #: ../../howto/enum.rst:307
 msgid ""
 "The :meth:`~Enum._generate_next_value_` method must be defined before any "
 "members."
 msgstr ""
+"O método :meth:`~Enum._generate_next_value_` deve ser definido antes de "
+"qualquer membro."
 
 #: ../../howto/enum.rst:310
 msgid "Iteration"
 msgstr "Iteração"
 
 #: ../../howto/enum.rst:312
 msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
-msgstr "Iterar sobre os membros de um enum não fornece os apelidos:"
+msgstr "Iterar sobre os membros de um enum não fornece os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:314
 msgid ""
@@ -642,24 +713,30 @@ msgid ""
 "THURSDAY: 8>, <Weekday.FRIDAY: 16>, <Weekday.SATURDAY: 32>, <Weekday.SUNDAY: "
 "64>]"
 msgstr ""
+">>> list(Forma)\n"
+"[<Forma.QUADRADO: 2>, <Forma.DIAMANTE: 1>, <Forma.CÍRCULO: 3>]\n"
+">>> list(DiaDaSemana)\n"
+"[<DiaDaSemana.SEGUNDA: 1>, <DiaDaSemana.TERÇA: 2>, <DiaDaSemana.QUARTA: 4>, "
+"<DiaDaSemana.QUINTA: 8>, <DiaDaSemana.SEXTA: 16>, <DiaDaSemana.SÁBADO: 32>, "
+"<DiaDaSemana.DOMINGO: 64>]"
 
 #: ../../howto/enum.rst:319
 msgid ""
 "Note that the aliases ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` and ``Weekday.WEEKEND`` "
 "aren't shown."
 msgstr ""
-"Note que os apelidos ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` e ``Weekday.WEEKEND`` não "
-"são mostrados."
+"Note que os apelidos ``Forma.APELIDO_PARA_O_QUADRADO`` e ``DiaDaSemana."
+"FIM_DE_SEMANA`` não são mostrados."
 
 #: ../../howto/enum.rst:321
 msgid ""
 "The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of "
 "names to members.  It includes all names defined in the enumeration, "
 "including the aliases::"
 msgstr ""
-"O atributo especial ``__members__`` é um mapeamento ordenado somente leitura "
-"de nomes para os membros. Isso inclui todos os nomes definidos na "
-"enumeração, incluindo os apelidos:"
+"O atributo especial ``__members__`` é um mapeamento ordenado de somente "
+"leitura dos nomes para os membros. Isso inclui todos os nomes definidos na "
+"enumeração, incluindo os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:325
 msgid ""
@@ -671,27 +748,39 @@ msgid ""
 "('CIRCLE', <Shape.CIRCLE: 3>)\n"
 "('ALIAS_FOR_SQUARE', <Shape.SQUARE: 2>)"
 msgstr ""
+">>> for nome, membroin Forma.__members__.items():\n"
+"...     nome, membro\n"
+"...\n"
+"('QUADRADO', <Forma.QUADRADO: 2>)\n"
+"('DIAMANTE', <Forma.DIAMANTE: 1>)\n"
+"('CÍRCULO', <Forma.CÍRCULO: 3>)\n"
+"('APELIDO_PARA_O_QUADRADO', <Forma.QUADRADO: 2>)"
 
 #: ../../howto/enum.rst:333
 msgid ""
 "The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic access "
 "to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
 msgstr ""
 "O atributo ``__members__`` pode ser usado para um acesso programático "
-"detalhado aos membros da enumeração. Por exemplo, achar todos os apelidos:"
+"detalhado aos membros da enumeração. Por exemplo, achar todos os apelidos::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:336
 msgid ""
 ">>> [name for name, member in Shape.__members__.items() if member.name != "
 "name]\n"
 "['ALIAS_FOR_SQUARE']"
 msgstr ""
+">>> [nome for nome, membro in Forma.__members__.items() if membro.name != "
+"nome]\n"
+"['APELIDO_PARA_O_QUADRADO']"
 
 #: ../../howto/enum.rst:341
 msgid ""
 "Aliases for flags include values with multiple flags set, such as ``3``, and "
 "no flags set, i.e. ``0``."
 msgstr ""
+"Apelidos em sinalizadores incluem valores com múltiplos itens ao mesmo "
+"tempo, como ``3``, e nenhum item definido, isto é, ``0``."
 
 #: ../../howto/enum.rst:346
 msgid "Comparisons"