Update interpreter.po

octaG-M · web-flow · commit b7950273748d · 2025-07-08T12:47:33.000+03:00
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-17 17:56+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search "
 "path makes it possible to start it by typing the command:"
 msgstr ""
-"Interpretorul de Python este instalat de obicei ca "
+"Interpretorul de Python este instalat, de obicei, ca "
 "|usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| în mașinile de calcul pe care "
 "este disponibil; dacă adăugați :file:`/usr/local/bin` la calea de "
 "căutare a interpretorului dumneavoastră de comenzi Unix, atunci veți "
@@ -81,10 +81,10 @@ msgid ""
 " interpreter by typing the following command: ``quit()``."
 msgstr ""
 "Tastarea caracterului sfârșit-de-fișier (:kbd:`Control-D` în Unix, "
-":kbd:`Control-Z` în Windows) la promptul primar va face ca interpretorul "
-"să încheie execuția cu codul de ieșire zero. Dacă această acțiune nu "
-"are niciun efect, atunci veți putea ieși din interpretor tastând comanda: "
-"``quit()``."
+":kbd:`Control-Z` în Windows) la promptul principal va face ca "
+"interpretorul să încheie execuția cu codul de ieșire zero. Dacă această "
+"acțiune nu are niciun efect, atunci veți putea ieși din interpretor "
+"tastând comanda: ``quit()``."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:36
 msgid ""
@@ -137,7 +137,10 @@ msgstr ""
 "Al doilea mod de pornire a interpretorului este "
 "``python -c comanda [arg] ...``, ceea ce va produce execuția "
 "instrucțiunilor din *comanda*, la fel ca atunci când folosim opțiunea "
-":option:`-c` a interpretorului de comenzi."
+":option:`-c` a interpretorului de comenzi. Dat fiind că instrucțiunile "
+"Python conțin, în mod obișnuit, spații goale ori diverse caractere "
+"socotite drept speciale de către interpretorul de comenzi, vă recomandăm "
+"să încadrați *comanda* cu ghilimele."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:57
 msgid ""
@@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
 "script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by "
 "passing :option:`-i` before the script."
 msgstr ""
-"Când folosim fișierul unui script, este uneori util să putem mai întâi "
+"Când folosim fișierul unui script, este util, uneori, să putem mai întâi "
 "rula scriptul iar apoi reveni la modul interactiv de lucru. Aceasta se "
 "poate face inserând :option:`-i` înaintea scriptului."
 
@@ -185,11 +188,11 @@ msgid ""
 "``sys.argv`` for  the command or module to handle."
 msgstr ""
 "Atunci când îi sunt făcute cunoscute interpretorului, numele unui script "
-" și argumentele adiționale de după el sunt transformate într-o listă de "
-"șiruri care îi este atribuită variabilei ``argv`` din modulul ``sys``. "
-"Puteți accesa această listă executând ``import sys``. Lungimea listei "
-"trebuie să fie cel puțin 1; dacă nu sunt inserate nici scriptul nici "
-"argumentele, ``sys.argv[0]`` va fi șirul nul. Dacă numele "
+"și argumentele adiționale de după el sunt transformate într-o listă de "
+"șiruri de caractere care îi este atribuită variabilei ``argv`` din "
+"modulul ``sys``. Puteți accesa această listă executând ``import sys``. "
+"Lungimea listei trebuie să fie cel puțin 1; dacă nu sunt inserate nici "
+"scriptul nici argumentele, ``sys.argv[0]`` va fi șirul nul. Dacă numele "
 "scriptului este introdus ca ``'-'`` (ceea ce desemnează inputul "
 "standard), atunci ``sys.argv[0]`` va fi setat ca ``'-'``. Când se "
 "folosește :option:`-c` *comandă*, ``sys.argv[0]`` va fi setat la "
@@ -214,9 +217,10 @@ msgid ""
 "its version number and a copyright notice before printing the first "
 "prompt:"
 msgstr ""
-"Atunci când comenzile se citesc dintr-un dispozitiv tty, se spune că "
-"interpretorul se găsește în *modul interactiv*. Când este în acest "
-"mod, el cere o comandă nouă afișând *promptul primar*, de obicei sub "
+"Atunci când comenzile se citesc dintr-un dispozitiv tty "
+"(`terminal <https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal>`_), se spune "
+"că interpretorul se găsește în *modul interactiv*. Când este în acest "
+"mod, el cere o comandă nouă afișând *promptul principal*, de obicei sub "
 "forma unui set de trei caractere mai-mare-ca (``>>>``); pentru a "
 "trece pe linia de continuare a unei comenzi, el afișează *promptul "
 "secundar*, format de obicei din trei puncte (``...``). Interpretorul "
@@ -240,15 +244,14 @@ msgstr ""
 "information.\n"
 ">>>"
 
-
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:108
 msgid ""
 "Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an"
 " example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
 msgstr ""
 "Liniile de continuare sunt necesare atunci când inserăm un construct de "
 "mai multe linii. De exemplu, să aruncăm o privire asupra următoarei "
-"declarații :keyword:`if`::"
+"instrucțiuni :keyword:`if`::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:111
 msgid ""
@@ -264,7 +267,6 @@ msgstr ""
 "...\n"
 "Atenție să nu cădeți de pe el!"
 
-
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:118
 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
 msgstr "Pentru mai multe despre modul interactiv, vedeți "
@@ -291,8 +293,8 @@ msgstr ""
 "În mod obișnuit, fișierele-sursă Python sunt considerate a fi codificate "
 "în UTF-8. Sub această codificare, caracterele majorității limbilor "
 "lumii pot fi folosite fără nicio restricție atât în constante de tip șir "
-"cât și în identificatori ori în comentarii --- chiar dacă biblioteca "
-"standard utilizează numai caractere ASCII pentru identificatori, "
+"de caractere cât și în identificatori ori în comentarii --- chiar dacă "
+"biblioteca standard utilizează numai caractere ASCII pentru identificatori, "
 "convenție ce ar trebui îndeplinită de către orice fel de cod portabil. "
 "Pentru a afișa corect aceste caractere, editorul dumneavoastră trebuie "
 "să recunoască fișierul ca fiind UTF-8 și trebuie să utilizeze un font "
@@ -315,8 +317,7 @@ msgstr "# -*- coding: codificare -*-"
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:145
 msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
 msgstr ""
-"unde *codificare* este unul dintre :mod:`codecs`-urile valide permise de "
-"Python."
+"unde *codificare* este unul dintre :mod:`codecs` valide permise de Python."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:147
 msgid ""
@@ -363,6 +364,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "În Unix, interpretorul de Python 3.x nu este instalat implicit cu "
 "numele de executabil ``python``, astfel că nu se va intra în conflict "
-"cu niciun executabil de Python 2.x deja instalat."
-
-
+"(de nume) cu niciun executabil de Python 2.x deja instalat."
