Skip to content

Commit 10b8e01

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 5d3e9c5 commit 10b8e01

File tree

13 files changed

+436
-164
lines changed

13 files changed

+436
-164
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "97.37%", "updated_at": "2025-07-13T00:47:17Z"}
1+
{"translation": "97.65%", "updated_at": "2025-07-13T16:14:25Z"}

‎c-api/code.po

Lines changed: 28 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,6 +9,7 @@
99
# CommonZ <zyyzcode@outlook.com>, 2024
1010
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
1111
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
12+
# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
1213
#
1314
#, fuzzy
1415
msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
1718
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1819
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
1920
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
20-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
21+
"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
2122
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
2324
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr ""
300301

301302
#: ../../c-api/code.rst:217
302303
msgid "Code Object Flags"
303-
msgstr ""
304+
msgstr "代码对象标志"
304305

305306
#: ../../c-api/code.rst:219
306307
msgid ""
@@ -309,6 +310,9 @@ msgid ""
309310
":c:func:`PyObject_GetAttrString`), and set using a *flags* argument to "
310311
":c:func:`PyUnstable_Code_New` and similar functions."
311312
msgstr ""
313+
"代码对象包含一个标志位字段，可以通过 :attr:`~codeobject.co_flags` Python 属性检索（例如使用 "
314+
":c:func:`PyObject_GetAttrString`），并通过 *flags* 参数设置 "
315+
":c:func:`PyUnstable_Code_New` 及类似函数。"
312316

313317
#: ../../c-api/code.rst:224
314318
msgid ""
@@ -317,12 +321,15 @@ msgid ""
317321
":c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags`. Note that many ``CO_FUTURE_`` flags "
318322
"are mandatory in current versions of Python, and setting them has no effect."
319323
msgstr ""
324+
"以 ``CO_FUTURE_`` 开头的标志名称对应于通常可通过 :ref:`未来语句 <future>` 选择的功能。这些标志可以在 "
325+
":c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags` 中使用。请注意，许多 ``CO_FUTURE_`` 标志在当前版本的 "
326+
"Python 中是强制性的，设置它们没有效果。"
320327

321328
#: ../../c-api/code.rst:230
322329
msgid ""
323330
"The following flags are available. For their meaning, see the linked "
324331
"documentation of their Python equivalents."
325-
msgstr ""
332+
msgstr "以下是可用的标志位。有关其具体含义，请参阅对应Python原生标志位的官方文档说明。"
326333

327334
#: ../../c-api/code.rst:238
328335
msgid "Flag"
@@ -334,75 +341,75 @@ msgstr "含意"
334341

335342
#: ../../c-api/code.rst:241
336343
msgid ":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
337-
msgstr ""
344+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
338345

339346
#: ../../c-api/code.rst:243
340347
msgid ":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
341-
msgstr ""
348+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
342349

343350
#: ../../c-api/code.rst:245
344351
msgid ":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
345-
msgstr ""
352+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
346353

347354
#: ../../c-api/code.rst:247
348355
msgid ":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
349-
msgstr ""
356+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
350357

351358
#: ../../c-api/code.rst:249
352359
msgid ":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
353-
msgstr ""
360+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
354361

355362
#: ../../c-api/code.rst:251
356363
msgid ":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
357-
msgstr ""
364+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
358365

359366
#: ../../c-api/code.rst:253
360367
msgid ":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
361-
msgstr ""
368+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
362369

363370
#: ../../c-api/code.rst:255
364371
msgid ":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
365-
msgstr ""
372+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
366373

367374
#: ../../c-api/code.rst:257
368375
msgid ":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
369-
msgstr ""
376+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
370377

371378
#: ../../c-api/code.rst:259
372379
msgid ":py:data:`inspect.CO_HAS_DOCSTRING`"
373-
msgstr ""
380+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_HAS_DOCSTRING`"
374381

375382
#: ../../c-api/code.rst:261
376383
msgid ":py:data:`inspect.CO_METHOD`"
377-
msgstr ""
384+
msgstr ":py:data:`inspect.CO_METHOD`"
378385

379386
#: ../../c-api/code.rst:264
380387
msgid "no effect (:py:data:`__future__.division`)"
381-
msgstr ""
388+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.division`)"
382389

383390
#: ../../c-api/code.rst:266
384391
msgid "no effect (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
385-
msgstr ""
392+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
386393

387394
#: ../../c-api/code.rst:268
388395
msgid "no effect (:py:data:`__future__.with_statement`)"
389-
msgstr ""
396+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.with_statement`)"
390397

391398
#: ../../c-api/code.rst:270
392399
msgid "no effect (:py:data:`__future__.print_function`)"
393-
msgstr ""
400+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.print_function`)"
394401

395402
#: ../../c-api/code.rst:272
396403
msgid "no effect (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
397-
msgstr ""
404+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
398405

399406
#: ../../c-api/code.rst:274
400407
msgid "no effect (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
401-
msgstr ""
408+
msgstr "无效果 (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
402409

403410
#: ../../c-api/code.rst:276
404411
msgid ":py:data:`__future__.annotations`"
405-
msgstr ""
412+
msgstr ":py:data:`__future__.annotations`"
406413

407414
#: ../../c-api/code.rst:280
408415
msgid "Extra information"

‎c-api/structures.po

Lines changed: 30 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Fw[a]rd <howard.main@outlook.com>, 2021
88
# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2023
99
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
10+
# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
18-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
19+
"Last-Translator: 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025\n"
1920
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,55 +62,63 @@ msgid ""
6162
"declared to be a :c:type:`PyObject`, but every pointer to a Python object "
6263
"can be cast to a :c:expr:`PyObject*`."
6364
msgstr ""
65+
"所有对象类型都是此类型的扩展。这是一个包含Python需要将对象指针视为对象所需信息的类型。在正常的“发布”构建版本中，它仅包含对象的引用计数和指向相应类型对象的指针。虽然没有任何内容被显式声明为"
66+
" :c:type:`PyObject` 类型，但所有指向Python对象的指针都可以被强制转换为 :c:expr:`PyObject*` 类型。"
6467

6568
#: ../../c-api/structures.rst:33
6669
msgid ""
6770
"The members must not be accessed directly; instead use macros such as "
6871
":c:macro:`Py_REFCNT` and :c:macro:`Py_TYPE`."
69-
msgstr ""
72+
msgstr "成员不得直接访问；而应使用诸如 :c:macro:`Py_REFCNT` 和 :c:macro:`Py_TYPE` 之类的宏。"
7073

7174
#: ../../c-api/structures.rst:38
7275
msgid ""
7376
"The object's reference count, as returned by :c:macro:`Py_REFCNT`. Do not "
7477
"use this field directly; instead use functions and macros such as "
7578
":c:macro:`!Py_REFCNT`, :c:func:`Py_INCREF` and :c:func:`Py_DecRef`."
7679
msgstr ""
80+
"对象的引用计数，由 :c:macro:`Py_REFCNT` 返回。不要直接使用此字段；而应使用函数和宏，如 "
81+
":c:macro:`!Py_REFCNT`，:c:func:`Py_INCREF` 和 :c:func:`Py_DecRef`。"
7782

7883
#: ../../c-api/structures.rst:42
7984
msgid ""
8085
"The field type may be different from ``Py_ssize_t``, depending on build "
8186
"configuration and platform."
82-
msgstr ""
87+
msgstr "字段类型可能不同于 ``Py_ssize_t``，具体取决于构建配置和平台。"
8388

8489
#: ../../c-api/structures.rst:47
8590
msgid ""
8691
"The object's type. Do not use this field directly; use :c:macro:`Py_TYPE` "
8792
"and :c:func:`Py_SET_TYPE` instead."
88-
msgstr ""
93+
msgstr "对象的类型。不要直接使用此字段；而应使用 :c:macro:`Py_TYPE` 和 :c:func:`Py_SET_TYPE`。"
8994

9095
#: ../../c-api/structures.rst:54
9196
msgid ""
9297
"An extension of :c:type:`PyObject` that adds the "
9398
":c:member:`~PyVarObject.ob_size` field. This is intended for objects that "
9499
"have some notion of *length*."
95100
msgstr ""
101+
":c:type:`PyObject` 的扩展，添加了 :c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段。这适用于具有某种 *长度*"
102+
" 概念的对象。"
96103

97104
#: ../../c-api/structures.rst:58
98105
msgid ""
99106
"As with :c:type:`!PyObject`, the members must not be accessed directly; "
100107
"instead use macros such as :c:macro:`Py_SIZE`, :c:macro:`Py_REFCNT` and "
101108
":c:macro:`Py_TYPE`."
102109
msgstr ""
110+
"与 :c:type:`!PyObject` 一样，成员不得直接访问；而应使用诸如 "
111+
":c:macro:`Py_SIZE`，:c:macro:`Py_REFCNT` 和 :c:macro:`Py_TYPE` 之类的宏。"
103112

104113
#: ../../c-api/structures.rst:64
105114
msgid ""
106115
"A size field, whose contents should be considered an object's internal "
107116
"implementation detail."
108-
msgstr ""
117+
msgstr "一个大小字段，其内容应被视为对象的内部实现细节。"
109118

110119
#: ../../c-api/structures.rst:67
111120
msgid "Do not use this field directly; use :c:macro:`Py_SIZE` instead."
112-
msgstr ""
121+
msgstr "不要直接使用此字段；而应使用 :c:macro:`Py_SIZE`。"
113122

114123
#: ../../c-api/structures.rst:69
115124
msgid ""
@@ -118,18 +127,22 @@ msgid ""
118127
"arbitrary values can be stored in :c:member:`!ob_size` using "
119128
":c:macro:`Py_SET_SIZE`."
120129
msgstr ""
130+
"对象创建函数，如 :c:func:`PyObject_NewVar`，通常会将此字段设置为请求的大小（条目数）。创建后，可以使用 "
131+
":c:macro:`Py_SET_SIZE` 在 :c:member:`!ob_size` 中存储任意值。"
121132

122133
#: ../../c-api/structures.rst:74
123134
msgid ""
124135
"To get an object's publicly exposed length, as returned by the Python "
125136
"function :py:func:`len`, use :c:func:`PyObject_Length` instead."
126137
msgstr ""
138+
"若需获取对象公开暴露的长度（即Python内置函数 :py:func:`len` 所返回的值），应使用 "
139+
":c:func:`PyObject_Length` 接口。"
127140

128141
#: ../../c-api/structures.rst:81
129142
msgid ""
130143
"This is a macro used when declaring new types which represent objects "
131144
"without a varying length. The PyObject_HEAD macro expands to::"
132-
msgstr "这是一个在声明代表无可变长度对象的新类型时所使用的宏。 PyObject_HEAD 宏被扩展为::"
145+
msgstr "这是一个在声明新类型时使用的宏，用于表示不包含可变长度成员的对象。PyObject_HEAD宏展开后为："
133146

134147
#: ../../c-api/structures.rst:84
135148
msgid "PyObject ob_base;"
@@ -191,6 +204,8 @@ msgid ""
191204
"The returned reference is :term:`borrowed <borrowed reference>` from *o*. Do"
192205
" not release it with :c:func:`Py_DECREF` or similar."
193206
msgstr ""
207+
"返回的引用是从 *o* :term:`借用的 <borrowed reference>`。不要使用 :c:func:`Py_DECREF` "
208+
"或类似方法释放它。"
194209

195210
#: ../../c-api/structures.rst:143
196211
msgid ""
@@ -208,30 +223,34 @@ msgstr "如果对象 *o* 的类型为 *type* 则返回非零值。 否则返回
208223
msgid ""
209224
"Set the type of object *o* to *type*, without any checking or reference "
210225
"counting."
211-
msgstr ""
226+
msgstr "将对象 *o* 的类型设置为 *type*，不进行任何检查或引用计数。"
212227

213228
#: ../../c-api/structures.rst:161
214229
msgid ""
215230
"This is a very low-level operation. Consider instead setting the Python "
216231
"attribute :attr:`~object.__class__` using :c:func:`PyObject_SetAttrString` "
217232
"or similar."
218233
msgstr ""
234+
"这是一个非常低级的操作。建议改为使用 :c:func:`PyObject_SetAttrString` 或类似方法设置 Python 属性 "
235+
":attr:`~object.__class__`。"
219236

220237
#: ../../c-api/structures.rst:165
221238
msgid ""
222239
"Note that assigning an incompatible type can lead to undefined behavior."
223-
msgstr ""
240+
msgstr "请注意，分配不兼容的类型可能会导致未定义行为。"
224241

225242
#: ../../c-api/structures.rst:167
226243
msgid ""
227244
"If *type* is a :ref:`heap type <heap-types>`, the caller must create a new "
228245
"reference to it. Similarly, if the old type of *o* is a heap type, the "
229246
"caller must release a reference to that type."
230247
msgstr ""
248+
"如果 *type* 是一个 :ref:`堆类型 <heap-types>`，调用者必须为其创建一个新的引用。同样地，如果 *o* "
249+
"的旧类型是堆类型，调用者必须释放对该类型的引用。"
231250

232251
#: ../../c-api/structures.rst:177
233252
msgid "Get the :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field of *o*."
234-
msgstr ""
253+
msgstr "获取 *o* 的 :c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段。"
235254

236255
#: ../../c-api/structures.rst:179
237256
msgid ""
@@ -242,7 +261,7 @@ msgstr ""
242261

243262
#: ../../c-api/structures.rst:186
244263
msgid "Set the :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field of *o* to *size*."
245-
msgstr ""
264+
msgstr "将 *o* 的 :c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段设置为 *size*。"
246265

247266
#: ../../c-api/structures.rst:193
248267
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy