[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 36ba554c1725 · 2025-07-13T15:56:55.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.67%", "updated_at": "2025-07-13T01:21:29Z"}
+{"translation": "81.69%", "updated_at": "2025-07-13T15:56:55Z"}
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -7908,6 +7908,8 @@ msgid ""
 "<https://owasp.org/www-community/attacks/Log_Injection>`_, you can use a "
 "formatter which escapes newlines, as per the following example:"
 msgstr ""
+"另一方面，如果你担心 `日志注入 <https://owasp.org/www-"
+"community/attacks/Log_Injection>`_，你可以使用对换行符进行转义的格式化器，就像下面的例子："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4134
 msgid ""
@@ -7929,12 +7931,29 @@ msgid ""
 "    logger.debug('Another single line')\n"
 "    logger.debug('Multiple lines:\\n%s', 'fool me ...\\ncan\\'t get fooled again')"
 msgstr ""
+"import logging\n"
+"\n"
+"logger = logging.getLogger(__name__)\n"
+"\n"
+"class EscapingFormatter(logging.Formatter):\n"
+"    def format(self, record):\n"
+"        s = super().format(record)\n"
+"        return s.replace('\\n', r'\\n')\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    h = logging.StreamHandler()\n"
+"    h.setFormatter(EscapingFormatter('%(asctime)s %(levelname)-9s %(message)s'))\n"
+"    logging.basicConfig(level=logging.DEBUG, handlers = [h])\n"
+"    logger.debug('Single line')\n"
+"    logger.debug('Multiple lines:\\nfool me once ...')\n"
+"    logger.debug('Another single line')\n"
+"    logger.debug('Multiple lines:\\n%s', 'fool me ...\\ncan\\'t get fooled again')"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4154
 msgid ""
 "You can, of course, use whatever escaping scheme makes the most sense for "
 "you. The script, when run, should produce output like this:"
-msgstr ""
+msgstr "当然，你可以使用任何对你来说最合适的转义方案。 在运行时，这个脚本将会产生这样的输出："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4157
 msgid ""
@@ -7943,6 +7962,10 @@ msgid ""
 "2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Another single line\n"
 "2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Multiple lines:\\nfool me ...\\ncan't get fooled again"
 msgstr ""
+"2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Single line\n"
+"2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Multiple lines:\\nfool me once ...\n"
+"2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Another single line\n"
+"2025-07-09 06:47:33,783 DEBUG     Multiple lines:\\nfool me ...\\ncan't get fooled again"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4164
 msgid ""
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -2878,20 +2878,23 @@ msgid ""
 " ``getregentry()`` function that returns a :class:`codecs.CodecInfo` object,"
 " the codec is cached and returned."
 msgstr ""
+"此函数首先会使用 :func:`normalize_encoding` 来规范化 *encoding*，然后查找相应的别名。 "
+"它会尝试使用别名或规范化的名称从 encodings 包导入一个编解码器模块。 如果模块被找到并且它定义了有效的返回 "
+":class:`codecs.CodecInfo` 对象的 ``getregentry()`` 函数，该编解码器将被缓存并被返回。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1531
 msgid ""
 "If the codec module defines a ``getaliases()`` function any returned aliases"
 " are registered for future use."
-msgstr ""
+msgstr "如果该编解码器模式定义了 ``getaliases()`` 函数则任何被返回的别名都将被注册以供将来使用。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1535
 msgid "This module implements the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "这个模块实现了以下异常："
 
 #: ../../library/codecs.rst:1539
 msgid "Raised when a codec is invalid or incompatible."
-msgstr ""
+msgstr "当一个编解码器无效或不兼容时将被引发。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1543
 msgid ""
diff --git a/library/email.parser.po b/library/email.parser.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,6 +258,8 @@ msgid ""
 " bytes, and return the message object.  *fp* must support both the "
 ":meth:`~io.IOBase.readline` and the :meth:`~io.TextIOBase.read` methods."
 msgstr ""
+"从二进制的文件型对象 *fp* 中读取全部数据，解析结果字节数据，并返回消息对象。 *fp* 必须同时支持 "
+":meth:`~io.IOBase.readline` 和 :meth:`~io.TextIOBase.read` 方法。"
 
 #: ../../library/email.parser.rst:161
 msgid ""
@@ -268,6 +271,10 @@ msgid ""
 "may contain MIME-encoded subparts, including subparts with a "
 ":mailheader:`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``)."
 msgstr ""
+"包含在 *fp* 中的字节串必须是一块以 :rfc:`5322` (或者如果 "
+":attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` 为 ``True``，则为 :rfc:`6532`) "
+"风格标头和标头延续行进行格式化的消息块，并可能附加一个信封标头。 标头块或者以数据末尾或者以一个空行作为终结。 跟在标头块之后的是消息体（它可能包含以 "
+"MIME 编码的子部分，包括带有 ``8bit`` 的 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 的子部分。）"
 
 #: ../../library/email.parser.rst:169
 msgid ""
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "action"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:59
 msgid "``'r'`` or ``'r:*'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'r'`` 或 ``'r:*'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:59
 msgid "Open for reading with transparent compression (recommended)."
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "使用 lzma 压缩创建一个 tarfile。 如果它已经存在则会引
 
 #: ../../library/tarfile.rst:88
 msgid "``'a'`` or ``'a:'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'a'`` 或 ``'a:'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:88
 msgid ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "打开以便在没有压缩的情况下追加。如果文件不存在，
 
 #: ../../library/tarfile.rst:91
 msgid "``'w'`` or ``'w:'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'w'`` 或 ``'w:'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:91
 msgid "Open for uncompressed writing."
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "使用 :func:`perf_counter_ns` 以避免 :class:`float` 类型导致的
 
 #: ../../library/time.rst:344
 msgid "On Windows, the clock is now the same for all processes."
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上，现在时钟在所有进程上保持一致。"
 
 #: ../../library/time.rst:347
 msgid "Use the same clock as :func:`time.monotonic`."
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "以下常量是唯一可以发送到 :func:`clock_settime` 的参数。"
 msgid ""
 "Real-time clock.  Setting this clock requires appropriate privileges. The "
 "clock is the same for all processes."
-msgstr ""
+msgstr "实时时钟。 设置此时钟需要有适当的权限。 该时钟在所有进程上保持一致。"
 
 #: ../../library/time.rst:1003
 msgid "Timezone Constants"
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`：Expat解析器绑定"
 
 #: ../../library/xml.rst:52
 msgid "XML security"
-msgstr ""
+msgstr "XML 安全"
 
 #: ../../library/xml.rst:54
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xml.rst:63
 msgid ":mod:`xmlrpc` is **vulnerable** to the \"decompression bomb\" attack."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xmlrpc` 面对 \"解压缩炸弹\" 攻击时是 **脆弱的**。"
 
 #: ../../library/xml.rst:66
 msgid "billion laughs / exponential entity expansion"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.67%", "updated_at": "2025-07-13T01:21:29Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.69%", "updated_at": "2025-07-13T15:56:55Z"}`