[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4291e1137ca3 · 2025-05-17T11:11:34.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "77.97%", "updated_at": "2025-05-16T16:09:18Z"}
+{"translation": "77.98%", "updated_at": "2025-05-17T11:11:34Z"}
diff --git a/library/heapq.po b/library/heapq.po
@@ -8,16 +8,16 @@
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # iceyasha <IceYasha@gmail.com>, 2021
 # 乐成 王, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Min-heaps are binary trees for which every parent node has a value less than"
 " or equal to any of its children. We refer to this condition as the heap "
 "invariant."
-msgstr ""
+msgstr "最小堆是一种二叉树，其中每个父节点的值都小于等于它的任何子节点。 我们将此条件称为堆的不变性。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:23
 msgid ""
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "property of a min-heap is that its smallest element is always the root, "
 "``heap[0]``."
 msgstr ""
+"对于最小堆，这个实现使用了列表，其中对于所有存在被比较元素的 *k* 都有 ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` 且 ``heap[k]"
+" <= heap[2*k+2]``。 元素是从零开始计数的。 最小堆最有趣的特征在于其最小的元素总是位于根节点，即 ``heap[0]``。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:29
 msgid ""
@@ -105,19 +107,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/heapq.rst:58
 msgid "The following functions are provided for min-heaps:"
-msgstr ""
+msgstr "最小堆提供了下列函数："
 
 #: ../../library/heapq.rst:63
 msgid ""
 "Push the value *item* onto the *heap*, maintaining the min-heap invariant."
-msgstr ""
+msgstr "将值 *item* 推至 *heap* 中，保持最小堆的不变性。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:68
 msgid ""
 "Pop and return the smallest item from the *heap*, maintaining the min-heap "
 "invariant.  If the heap is empty, :exc:`IndexError` is raised.  To access "
 "the smallest item without popping it, use ``heap[0]``."
 msgstr ""
+"从 *heap* 弹出并返回最小的项，保持最小堆的不变性。 如果堆为空，则会引发 :exc:`IndexError`。 "
+"要访问最小的项而不弹出它，可以使用 ``heap[0]``。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:75
 msgid ""
@@ -130,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/heapq.rst:82
 msgid "Transform list *x* into a min-heap, in-place, in linear time."
-msgstr ""
+msgstr "将列表 *x* 转换为最小堆，在线性时间内原地修改。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:87
 msgid ""
@@ -162,17 +166,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/heapq.rst:101
 msgid "For max-heaps, the following functions are provided:"
-msgstr ""
+msgstr "对于最大堆，提供了下列函数："
 
 #: ../../library/heapq.rst:106
 msgid "Transform list *x* into a max-heap, in-place, in linear time."
-msgstr ""
+msgstr "将列表 *x* 转换为最大堆，在线性时间内原地修改。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:113
 msgid ""
 "Push the value *item* onto the max-heap *heap*, maintaining the max-heap "
 "invariant."
-msgstr ""
+msgstr "将值 *item* 推至最大堆 *heap* 中，保持最大堆的不变性。"
 
 #: ../../library/heapq.rst:121
 msgid ""
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 02:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Support for optionally dropping grouping parentheses when using multiple "
 "exception types. See :pep:`758`."
-msgstr ""
+msgstr "支持在使用多个异常类型时可以选择略去分组圆括号。 参见 :pep:`758`。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:241
 msgid ":keyword:`!except` clause"
@@ -578,6 +578,11 @@ msgid ""
 "    finally:\n"
 "        return 42"
 msgstr ""
+"def f():\n"
+"    try:\n"
+"        1/0\n"
+"    finally:\n"
+"        return 42"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:437
 msgid ""
@@ -613,6 +618,11 @@ msgid ""
 "    finally:\n"
 "        return 'finally'"
 msgstr ""
+"def foo():\n"
+"    try:\n"
+"        return 'try'\n"
+"    finally:\n"
+"        return 'finally'"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:462
 msgid ""
@@ -1723,7 +1733,7 @@ msgid ":class:`int`"
 msgstr ":class:`int`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1167
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1919
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1925
 msgid ":class:`list`"
 msgstr ":class:`list`"
 
@@ -1736,7 +1746,7 @@ msgid ":class:`str`"
 msgstr ":class:`str`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1170
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1922
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1928
 msgid ":class:`tuple`"
 msgstr ":class:`tuple`"
 
@@ -2848,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1867
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "标注"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1869
 msgid "Annotations are now lazily evaluated by default."
@@ -2887,7 +2897,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1888
 msgid ""
-"By default, annotations are lazily evaluated in a :ref:`annotation scope "
+"By default, annotations are lazily evaluated in an :ref:`annotation scope "
 "<annotation-scopes>`. This means that they are not evaluated when the code "
 "containing the annotation is evaluated. Instead, the interpreter saves "
 "information that can be used to evaluate the annotation later if requested. "
@@ -2908,92 +2918,101 @@ msgid ""
 "{'param': 'annotation'}"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1903
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1901
+msgid ""
+"This future statement will be deprecated and removed in a future version of "
+"Python, but not before Python 3.13 reaches its end of life (see :pep:`749`)."
+" When it is used, introspection tools like "
+":func:`annotationlib.get_annotations` and :func:`typing.get_type_hints` are "
+"less likely to be able to resolve annotations at runtime."
+msgstr ""
+
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1909
 msgid "Footnotes"
 msgstr "备注"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1904
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1910
 msgid ""
 "The exception is propagated to the invocation stack unless there is a "
 ":keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new"
 " exception causes the old one to be lost."
 msgstr "异常会被传播给唤起栈，除非存在一个 :keyword:`finally` 子句正好引发了另一个异常。 新引发的异常将导致旧异常的丢失。"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1908
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1914
 msgid "In pattern matching, a sequence is defined as one of the following:"
 msgstr "在模式匹配中，序列被定义为以下几种之一:"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1910
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1916
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr "继承自 :class:`collections.abc.Sequence` 的类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1911
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1917
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr "注册为 :class:`collections.abc.Sequence` 的 Python 类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1912
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1918
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` bit "
 "set"
 msgstr "设置了 (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` 比特位的内置类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1913
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1932
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1919
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1938
 msgid "a class that inherits from any of the above"
 msgstr "继承自上述任何一个类的类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1915
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1921
 msgid "The following standard library classes are sequences:"
 msgstr "下列标准库中的类都是序列:"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1917
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1923
 msgid ":class:`array.array`"
 msgstr ":class:`array.array`"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1918
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1924
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1920
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1926
 msgid ":class:`memoryview`"
 msgstr ":class:`memoryview`"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1921
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1927
 msgid ":class:`range`"
 msgstr ":class:`range`"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1924
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1930
 msgid ""
 "Subject values of type ``str``, ``bytes``, and ``bytearray`` do not match "
 "sequence patterns."
 msgstr "类型为 ``str``, ``bytes`` 和 ``bytearray`` 的目标值不能匹配序列模式。"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1927
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1933
 msgid "In pattern matching, a mapping is defined as one of the following:"
 msgstr "在模式匹配中，映射被定义为以下几种之一:"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1929
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1935
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr "继承自 :class:`collections.abc.Mapping` 的类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1930
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1936
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr "注册为 :class:`collections.abc.Mapping` 的 Python 类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1931
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1937
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_MAPPING` bit set"
 msgstr "设置了 (CPython) :c:macro:`Py_TPFLAGS_MAPPING` 比特位的内置类"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1934
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1940
 msgid ""
 "The standard library classes :class:`dict` and "
 ":class:`types.MappingProxyType` are mappings."
 msgstr "标准库中的 :class:`dict` 和 :class:`types.MappingProxyType` 类都属于映射。"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1937
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1943
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the function body is "
 "transformed into the function's :attr:`~function.__doc__` attribute and "
@@ -3002,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "作为函数体的第一条语句出现的字符串字面值会被转换为函数的 :attr:`~function.__doc__` 属性也就是该函数的 "
 ":term:`docstring`。"
 
-#: ../../reference/compound_stmts.rst:1941
+#: ../../reference/compound_stmts.rst:1947
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the class body is "
 "transformed into the namespace's :attr:`~type.__doc__` item and therefore "
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr "缓冲区类型的 ABC。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3573
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "标注"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3575
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "77.97%", "updated_at": "2025-05-16T16:09:18Z"}`
	`1`	`+{"translation": "77.98%", "updated_at": "2025-05-17T11:11:34Z"}`