[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ea641c0ab1f7 · 2025-07-12T07:00:01.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.64%", "updated_at": "2025-07-12T04:08:24Z"}
+{"translation": "81.66%", "updated_at": "2025-07-12T07:00:00Z"}
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -7802,6 +7802,9 @@ msgid ""
 "uniformly formatted as if it was logged separately, you can do this using a "
 "handler mixin, as in the following snippet:"
 msgstr ""
+"通常，被记录的消息（输出到控制台或文件）是由单行文本组成的。 不过，在某些时候也会需要处理具有多行的消息 —— "
+"不论是因为日志格式字符串包含换行符，还是因为被记录的数据包含换行符。 "
+"如果你想以统一的方式处理此类消息，使得被记录的消息中的每一行格式看起来保持一致就像它是被单独记录的，你可以使用处理器混入类做到这一点，如下面的代码片段所示："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4079
 msgid ""
@@ -7821,10 +7824,25 @@ msgid ""
 "                rec.msg = line\n"
 "                super().emit(rec)"
 msgstr ""
+"# 假定这是在一个模块的 mymixins.py 中\n"
+"import copy\n"
+"\n"
+"class MultilineMixin:\n"
+"def emit(self, record):\n"
+"s = record.getMessage()\n"
+"if '\\n' not in s:\n"
+"super().emit(record)\n"
+"else:\n"
+"lines = s.splitlines()\n"
+"rec = copy.copy(record)\n"
+"rec.args = None\n"
+"for line in lines:\n"
+"rec.msg = line\n"
+"super().emit(rec)"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4097
 msgid "You can use the mixin as in the following script:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以像下面的脚本一样使用该混入类："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4099
 msgid ""
@@ -7845,10 +7863,26 @@ msgid ""
 "    logger.debug('Another single line')\n"
 "    logger.debug('Multiple lines:\\n%s', 'fool me ...\\ncan\\'t get fooled again')"
 msgstr ""
+"import logging\n"
+"\n"
+"from mymixins import MultilineMixin\n"
+"\n"
+"logger = logging.getLogger(__name__)\n"
+"\n"
+"class StreamHandler(MultilineMixin, logging.StreamHandler):\n"
+"    pass\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    logging.basicConfig(level=logging.DEBUG, format='%(asctime)s %(levelname)-9s %(message)s',\n"
+"                        handlers = [StreamHandler()])\n"
+"    logger.debug('Single line')\n"
+"    logger.debug('Multiple lines:\\nfool me once ...')\n"
+"    logger.debug('Another single line')\n"
+"    logger.debug('Multiple lines:\\n%s', 'fool me ...\\ncan\\'t get fooled again')"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4118
 msgid "The script, when run, prints something like:"
-msgstr ""
+msgstr "在运行时，这个脚本将打印如下内容："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4120
 msgid ""
@@ -7860,6 +7894,13 @@ msgid ""
 "2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     fool me ...\n"
 "2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     can't get fooled again"
 msgstr ""
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     Single line\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     Multiple lines:\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     fool me once ...\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     Another single line\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     Multiple lines:\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     fool me ...\n"
+"2025-07-02 13:54:47,234 DEBUG     can't get fooled again"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:4130
 msgid ""
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -2850,22 +2850,24 @@ msgid ""
 "underscore, leading and trailing underscores are removed. For example, ``'  "
 "-;#'`` becomes ``'_'``."
 msgstr ""
+"规范化的运作方式如下：用于 Python 包名称的点号除外的所有非字母数字类字符都会被缩减替换为一个下划线，开头和末尾的下划线将被移除。 例如，``'"
+"  -;#'`` 将变为 ``'_'``。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1511
 msgid "Note that *encoding* should be ASCII only."
-msgstr ""
+msgstr "请注意 *encoding* 应当仅用 ASCII 字符。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1515
 msgid ""
 "The following function should not be used directly, except for testing "
 "purposes; :func:`codecs.lookup` should be used instead."
-msgstr ""
+msgstr "以下函数不应被直接使用，除非出于测试目的；应当改用 :func:`codecs.lookup`。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1521
 msgid ""
 "Search for the codec module corresponding to the given encoding name "
 "*encoding*."
-msgstr ""
+msgstr "搜索与给定的编码格式名称 *encoding* 对应的编解码器模块。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1524
 msgid ""
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -297,6 +298,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` and the related ``make`` and"
 " ``add`` methods."
 msgstr ""
+"这是一个旧式方法。 在 :class:`~email.message.EmailMessage` 类上它的功能已被 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` 及相关的 ``make`` 和 ``add`` "
+"方法所替代。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:191
 msgid ""
@@ -369,6 +373,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` and "
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts`."
 msgstr ""
+"这是一个遗留方法。 在 :class:`~email.message.EmailMessage` 类上它的功能已被 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` 和 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` 所替代。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:234
 msgid ""
@@ -385,6 +392,8 @@ msgid ""
 "its functionality is replaced by "
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 msgstr ""
+"这是一个遗留方法。 在 :class:`~email.message.EmailMessage` 类上它的功能已被 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` 所替代。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:245
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.64%", "updated_at": "2025-07-12T04:08:24Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.66%", "updated_at": "2025-07-12T07:00:00Z"}`