Translate code comments and docstrings, apply review suggestions

Copilot · mattwang44 · Copilot · commit a553961a9737 · 2025-07-14T05:51:25.000Z
Co-authored-by: mattwang44 &lt;24987826+mattwang44@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -824,20 +824,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "class Dog:\n"
 "\n"
-"    kind = 'canine'         # class variable shared by all instances\n"
+"    kind = 'canine'         # 所有實例共享的類別變數\n"
 "\n"
 "    def __init__(self, name):\n"
-"        self.name = name    # instance variable unique to each instance\n"
+"        self.name = name    # 每個實例獨有的實例變數\n"
 "\n"
 ">>> d = Dog('Fido')\n"
 ">>> e = Dog('Buddy')\n"
-">>> d.kind                  # shared by all dogs\n"
+">>> d.kind                  # 所有狗共享\n"
 "'canine'\n"
-">>> e.kind                  # shared by all dogs\n"
+">>> e.kind                  # 所有狗共享\n"
 "'canine'\n"
-">>> d.name                  # unique to d\n"
+">>> d.name                  # d 獨有\n"
 "'Fido'\n"
-">>> e.name                  # unique to e\n"
+">>> e.name                  # e 獨有\n"
 "'Buddy'"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:422
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "        return self.data[self.index]"
 msgstr ""
 "class Reverse:\n"
-"    \"\"\"Iterator for looping over a sequence backwards.\"\"\"\n"
+"    \"\"\"用於向後迴圈遍歷序列的迭代器。\"\"\"\n"
 "    def __init__(self, data):\n"
 "        self.data = data\n"
 "        self.index = len(data)\n"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -159,15 +159,15 @@ msgid ""
 "    if status == 'active':\n"
 "        active_users[user] = status"
 msgstr ""
-"# Create a sample collection\n"
+"# 建立一個範例集合\n"
 "users = {'Hans': 'active', 'Éléonore': 'inactive', '景太郎': 'active'}\n"
 "\n"
-"# Strategy:  Iterate over a copy\n"
+"# 策略：對副本進行迭代\n"
 "for user, status in users.copy().items():\n"
 "    if status == 'inactive':\n"
 "        del users[user]\n"
 "\n"
-"# Strategy:  Create a new collection\n"
+"# 策略：建立一個新集合\n"
 "active_users = {}\n"
 "for user, status in users.items():\n"
 "    if status == 'active':\n"
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
-"這份教學將非正式地介紹 Python 語言與系統的基本概念及功能。請注意，它預期你對程式"
+"這份教學將非常規地介紹 Python 語言與系統的基本概念及功能。請注意，它預期你對程式"
 "設計有基本的了解。實際用 Python 直譯器進行實際操作將有助於學習，但所有範例都是"
 "獨立完整的，所以這份教學也可以離線閱讀。"
 
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits "
 "output, to copy and paste the input lines into your interpreter."
 msgstr ""
-"你可以使用\"複製\"按鈕（當游標移至程式碼範例上方或點選程式碼範例時，它會出現在右上角），"
+"你可以使用 \"Copy\" 按鈕（當游標移至程式碼範例上方或點選程式碼範例時，它會出現在右上角），"
 "這會去除提示字元並略過輸出，讓你可以複製貼上輸入行到你的直譯器。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:22
