Address review comments: Update translation consistency

Copilot · josix · Copilot · commit a7cea8980d63 · 2025-07-12T11:29:33.000Z
Co-authored-by: josix &lt;18432820+josix@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "current context with :func:`getcontext` and, if necessary, setting new "
 "values for precision, rounding, or enabled traps::"
 msgstr ""
-"使用 decimal 的通常起始步驟是匯入模組、使用 :func:`getcontext` 檢視目前的上下文，"
+"使用 decimal 的通常起始步驟是引入模組、使用 :func:`getcontext` 檢視目前的情境，"
 "以及若有必要的話，設定精度、捨入方式或啟用陷阱的新值：:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:131
@@ -225,31 +225,14 @@ msgstr ""
 "Decimal('NaN')\n"
 ">>> Decimal('-Infinity')\n"
 "Decimal('-Infinity')"
-">>> getcontext().prec = 28\n"
-">>> Decimal(10)\n"
-"Decimal('10')\n"
-">>> Decimal('3.14')\n"
-"Decimal('3.14')\n"
-">>> Decimal(3.14)\n"
-"Decimal('3.140000000000000124344978758017532527446746826171875')\n"
-">>> Decimal((0, (3, 1, 4), -2))\n"
-"Decimal('3.14')\n"
-">>> Decimal(str(2.0 ** 0.5))\n"
-"Decimal('1.4142135623730951')\n"
-">>> Decimal(2) ** Decimal('0.5')\n"
-"Decimal('1.414213562373095048801688724')\n"
-">>> Decimal('NaN')\n"
-"Decimal('NaN')\n"
-">>> Decimal('-Infinity')\n"
-"Decimal('-Infinity')"
 
 #: ../../library/decimal.rst:163
 msgid ""
 "If the :exc:`FloatOperation` signal is trapped, accidental mixing of "
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
 "exception::"
 msgstr ""
-"如果 :exc:`FloatOperation` 信號被捕捉，在建構函式或排序比較中意外混用 decimal "
+"如果 :exc:`FloatOperation` 訊號被捕捉，在建構函式或排序比較中意外混用 decimal "
 "和 float 會引發例外：:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:167
@@ -286,7 +269,7 @@ msgid ""
 "digits input.  Context precision and rounding only come into play during "
 "arithmetic operations."
 msgstr ""
-"新 Decimal 的精度僅由輸入的數字位數決定。上下文精度和捨入只會在算術運算期間"
+"新 Decimal 的精度僅由輸入的數字位數決定。情境精度和捨入只會在算術運算期間"
 "發揮作用。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:186
@@ -412,7 +395,7 @@ msgid ""
 "and allows the settings to be changed.  This approach meets the needs of "
 "most applications."
 msgstr ""
-"如上所示，:func:`getcontext` 函式存取目前的上下文並允許變更設定。這種方法滿足"
+"如上所示，:func:`getcontext` 函式存取目前的情境並允許變更設定。這種方法滿足"
 "大多數應用程式的需求。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:266
@@ -421,8 +404,8 @@ msgid ""
 "the Context() constructor.  To make an alternate active, use the :func:"
 "`setcontext` function."
 msgstr ""
-"對於更進階的工作，使用 Context() 建構函式建立替代上下文可能會很有用。要使替代"
-"上下文作用，請使用 :func:`setcontext` 函式。"
+"對於更進階的工作，使用 Context() 建構函式建立替代情境可能會很有用。要使替代"
+"情境作用，請使用 :func:`setcontext` 函式。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:270
 msgid ""
@@ -637,7 +620,7 @@ msgid ""
 "is only three."
 msgstr ""
 "*context* 精度不會影響儲存多少位數。這完全由 *value* 中的位數決定。例如，即使"
-"上下文精度只有三位，``Decimal('3.00000')`` 也會記錄所有五個零。"
+"情境精度只有三位，``Decimal('3.00000')`` 也會記錄所有五個零。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:389
 msgid ""
@@ -646,7 +629,7 @@ msgid ""
 "exception is raised; otherwise, the constructor returns a new Decimal with "
 "the value of ``NaN``."
 msgstr ""
-"*context* 引數的目的是決定當 *value* 是格式不正確的字串時該怎麼辦。如果上下文"
+"*context* 引數的目的是決定當 *value* 是格式不正確的字串時該怎麼辦。如果情境"
 "捕捉 :const:`InvalidOperation`，就會引發例外；否則，建構函式會回傳一個值為 "
 "``NaN`` 的新 Decimal。"
 
@@ -1402,24 +1385,24 @@ msgid ""
 "set rules for rounding, determine which signals are treated as exceptions, "
 "and limit the range for exponents."
 msgstr ""
-"Context 是算術運算的環境。它們控制精度、設定捨入規則、決定哪些信號被視為例外，"
+"Context 是算術運算的環境。它們控制精度、設定捨入規則、決定哪些訊號被視為例外，"
 "並限制指數的範圍。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:968
 msgid ""
 "Each thread has its own current context which is accessed or changed using "
 "the :func:`getcontext` and :func:`setcontext` functions:"
 msgstr ""
-"每個執行緒都有自己的目前上下文，可以使用 :func:`getcontext` 和 :func:"
+"每個執行緒都有自己的目前情境，可以使用 :func:`getcontext` 和 :func:"
 "`setcontext` 函式來存取或變更："
 
 #: ../../library/decimal.rst:974
 msgid "Return the current context for the active thread."
-msgstr "回傳作用中執行緒的目前上下文。"
+msgstr "回傳作用中執行緒的目前情境。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:979
 msgid "Set the current context for the active thread to *c*."
-msgstr "將作用中執行緒的目前上下文設定為 *c*。"
+msgstr "將作用中執行緒的目前情境設定為 *c*。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:981
 msgid ""
@@ -2122,14 +2105,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/decimal.rst:1619
 msgid "Signals"
-msgstr "信號"
+msgstr "訊號"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1621
 msgid ""
 "Signals represent conditions that arise during computation. Each corresponds "
 "to one context flag and one context trap enabler."
 msgstr ""
-"信號代表在計算過程中產生的條件。每個信號對應一個上下文旗標和一個上下文陷阱"
+"訊號代表在計算過程中產生的條件。每個訊號對應一個情境旗標和一個情境陷阱"
 "啟用器。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1624
@@ -2139,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "to determine whether a computation was exact). After checking the flags, be "
 "sure to clear all flags before starting the next computation."
 msgstr ""
-"每當遇到條件時，上下文旗標就會被設定。計算後，可以檢查旗標以獲取資訊（例如，"
+"每當遇到條件時，情境旗標就會被設定。計算後，可以檢查旗標以獲取資訊（例如，"
 "確定計算是否精確）。檢查旗標後，請確保在開始下一次計算之前清除所有旗標。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1629
@@ -2149,7 +2132,7 @@ msgid ""
 "`DivisionByZero` trap is set, then a :exc:`DivisionByZero` exception is "
 "raised upon encountering the condition."
 msgstr ""
-"如果為信號設定了上下文的陷阱啟用器，那麼條件會導致引發 Python 例外。例如，"
+"如果為訊號設定了情境的陷阱啟用器，那麼條件會導致引發 Python 例外。例如，"
 "如果設定了 :class:`DivisionByZero` 陷阱，那麼在遇到條件時會引發 :exc:"
 "`DivisionByZero` 例外。"
 
@@ -2477,7 +2460,7 @@ msgid ""
 "other threads."
 msgstr ""
 ":func:`getcontext` 函式為每個執行緒存取不同的 :class:`Context` 物件。擁有獨立"
-"的執行緒上下文意味著執行緒可以進行變更（如 ``getcontext().prec=10``）而不會"
+"的執行緒情境意味著執行緒可以進行變更（如 ``getcontext().prec=10``）而不會"
 "干擾其他執行緒。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1879
@@ -2494,7 +2477,7 @@ msgid ""
 "current thread."
 msgstr ""
 "如果在 :func:`getcontext` 之前沒有呼叫 :func:`setcontext`，那麼 :func:"
-"`getcontext` 會自動建立一個新的上下文供目前執行緒使用。"
+"`getcontext` 會自動建立一個新的情境供目前執行緒使用。"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1886
 msgid ""
