Translate byte order, format characters tables and explanations

Copilot · mattwang44 · Copilot · commit bcbf796fb30e · 2025-07-14T07:58:55.000Z
Co-authored-by: mattwang44 &lt;24987826+mattwang44@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -194,30 +194,32 @@ msgid ""
 "indicate the byte order, size and alignment of the packed data, according to "
 "the following table:"
 msgstr ""
+"或者，格式字串的第一個字元可以用來指示打包資料的位元組順序、大小和對齊，\\"
+"如下表所示："
 
 #: ../../library/struct.rst:148
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "字元"
 
 #: ../../library/struct.rst:148
 msgid "Byte order"
-msgstr ""
+msgstr "位元組順序"
 
 #: ../../library/struct.rst:148
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
 
 #: ../../library/struct.rst:148
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "對齊"
 
 #: ../../library/struct.rst:150
 msgid "``@``"
 msgstr "``@``"
 
 #: ../../library/struct.rst:150 ../../library/struct.rst:152
 msgid "native"
-msgstr ""
+msgstr "原生"
 
 #: ../../library/struct.rst:152
 msgid "``=``"
@@ -226,58 +228,59 @@ msgstr "``=``"
 #: ../../library/struct.rst:152 ../../library/struct.rst:154
 #: ../../library/struct.rst:156 ../../library/struct.rst:158
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 #: ../../library/struct.rst:152 ../../library/struct.rst:154
 #: ../../library/struct.rst:156 ../../library/struct.rst:158
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: ../../library/struct.rst:154
 msgid "``<``"
 msgstr "``<``"
 
 #: ../../library/struct.rst:154
 msgid "little-endian"
-msgstr ""
+msgstr "小端序"
 
 #: ../../library/struct.rst:156
 msgid "``>``"
 msgstr "``>``"
 
 #: ../../library/struct.rst:156
 msgid "big-endian"
-msgstr ""
+msgstr "大端序"
 
 #: ../../library/struct.rst:158
 msgid "``!``"
 msgstr "``!``"
 
 #: ../../library/struct.rst:158
 msgid "network (= big-endian)"
-msgstr ""
+msgstr "網路（= 大端序）"
 
 #: ../../library/struct.rst:161
 msgid "If the first character is not one of these, ``'@'`` is assumed."
-msgstr ""
+msgstr "如果第一個字元不是這些字元之一，則假設為 ``'@'``。"
 
 #: ../../library/struct.rst:165
 msgid ""
 "The number 1023 (``0x3ff`` in hexadecimal) has the following byte "
 "representations:"
 msgstr ""
+"數字 1023（十六進位為 ``0x3ff``）具有以下位元組表示法："
 
 #: ../../library/struct.rst:167
 msgid "``03 ff`` in big-endian (``>``)"
-msgstr ""
+msgstr "大端序（``>``）為 ``03 ff``"
 
 #: ../../library/struct.rst:168
 msgid "``ff 03`` in little-endian (``<``)"
-msgstr ""
+msgstr "小端序（``<``）為 ``ff 03``"
 
 #: ../../library/struct.rst:170
 msgid "Python example:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 範例："
 
 #: ../../library/struct.rst:178
 msgid ""
@@ -286,36 +289,48 @@ msgid ""
 "endian; IBM z and many legacy architectures are big-endian. "
 "Use :data:`sys.byteorder` to check the endianness of your system."
 msgstr ""
+"原生位元組順序是大端序或小端序，取決於主機系統。例如，Intel x86、AMD64 (x86-64) \\"
+"和 Apple M1 是小端序；IBM z 和許多舊架構是大端序。使用\\ :data:`sys.byteorder` \\"
+"來檢查您系統的位元組順序。"
 
 #: ../../library/struct.rst:183
 msgid ""
 "Native size and alignment are determined using the C compiler's ``sizeof`` "
 "expression.  This is always combined with native byte order."
 msgstr ""
+"原生大小和對齊是使用 C 編譯器的 ``sizeof`` 表達式來決定的。這總是與原生位元組順序\\"
+"結合使用。"
 
 #: ../../library/struct.rst:186
 msgid ""
 "Standard size depends only on the format character;  see the table in "
 "the :ref:`format-characters` section."
 msgstr ""
+"標準大小僅取決於格式字元；請參見\\ :ref:`format-characters` 區段中的表格。"
 
 #: ../../library/struct.rst:189
 msgid ""
 "Note the difference between ``'@'`` and ``'='``: both use native byte order, "
 "but the size and alignment of the latter is standardized."
 msgstr ""
+"請注意 ``'@'`` 和 ``'='`` 之間的差異：兩者都使用原生位元組順序，但後者的大小和\\"
+"對齊是標準化的。"
 
 #: ../../library/struct.rst:192
 msgid ""
 "The form ``'!'`` represents the network byte order which is always big-"
 "endian as defined in `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
 msgstr ""
+"``'!'`` 形式表示網路位元組順序，根據 `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_ 的定義，\\"
+"它總是大端序。"
 
 #: ../../library/struct.rst:195
 msgid ""
 "There is no way to indicate non-native byte order (force byte-swapping); use "
 "the appropriate choice of ``'<'`` or ``'>'``."
 msgstr ""
+"沒有方法來指示非原生位元組順序（強制位元組交換）；請使用適當的 ``'<'`` 或 ``'>'`` \\"
+"選擇。"
 
 #: ../../library/struct.rst:198 ../../library/struct.rst:277
 msgid "Notes:"
@@ -326,23 +341,27 @@ msgid ""
 "Padding is only automatically added between successive structure members. No "
 "padding is added at the beginning or the end of the encoded struct."
 msgstr ""
+"填充只會在連續的結構成員之間自動加入。編碼結構的開頭或結尾不會加入填充。"
 
 #: ../../library/struct.rst:203
 msgid ""
 "No padding is added when using non-native size and alignment, e.g. with '<', "
 "'>', '=', and '!'."
 msgstr ""
+"使用非原生大小和對齊時，例如使用 '<'、'>'、'=' 和 '!' 時，不會加入填充。"
 
 #: ../../library/struct.rst:206
 msgid ""
 "To align the end of a structure to the alignment requirement of a particular "
 "type, end the format with the code for that type with a repeat count of "
 "zero.  See :ref:`struct-examples`."
 msgstr ""
+"要將結構的結尾對齊到特定型別的對齊需求，請以該型別的代碼結束格式，重複次數為零。\\"
+"請參見\\ :ref:`struct-examples`。"
 
 #: ../../library/struct.rst:214
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "格式字元"
 
 #: ../../library/struct.rst:216
 msgid ""
@@ -353,22 +372,26 @@ msgid ""
 "``'!'`` or ``'='``.  When using native size, the size of the packed value is "
 "platform-dependent."
 msgstr ""
+"格式字元具有以下意義；在給定型別的情況下，C 和 Python 數值之間的轉換應該是顯而\\"
+"易見的。「標準大小」欄位指的是使用標準大小時打包數值的位元組大小；也就是說，\\"
+"當格式字串以 ``'<'``、``'>'``、``'!'`` 或 ``'='`` 其中之一開始時。使用原生大小時，\\"
+"打包數值的大小取決於平台。"
 
 #: ../../library/struct.rst:224
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: ../../library/struct.rst:224
 msgid "C Type"
 msgstr "C Type"
 
 #: ../../library/struct.rst:224
 msgid "Python type"
-msgstr ""
+msgstr "Python 型別"
 
 #: ../../library/struct.rst:224
 msgid "Standard size"
-msgstr ""
+msgstr "標準大小"
 
 #: ../../library/struct.rst:224
 msgid "Notes"
