translate

Dr-XYZ · Dr-XYZ · commit d2945580cd23 · 2025-08-20T15:26:57.000Z
diff --git a/library/tkinter.dnd.po b/library/tkinter.dnd.po
@@ -1,16 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>, 2025
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -30,7 +29,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tkinter/dnd.py`"
 msgid ""
 "This is experimental and due to be deprecated when it is replaced with the "
 "Tk DND."
-msgstr ""
+msgstr "這是一個實驗性的功能，並將在被 Tk DND 取代時棄用。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:15
 msgid ""
@@ -43,71 +42,78 @@ msgid ""
 "dragged, and 'event' is the event that invoked the call (the argument to "
 "your callback function)."
 msgstr ""
+":mod:`tkinter.dnd` 模組為單一應用程式內、同一個視窗內或視窗之間的物件提供拖放"
+"支援。要讓一個物件可以被拖動，你必須為它建立一個事件繫結來啟動拖放過程。通"
+"常，你會將一個 ButtonPress 事件繫結到你所寫的回呼函式（請參閱 :ref:`Bindings-"
+"and-Events`）。該函式應該呼叫 :func:`dnd_start`，其中 'source' 是要被拖動的物"
+"件，而 'event' 是觸發呼叫的事件（你的回呼函式的引數）。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:23
 msgid "Selection of a target object occurs as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "目標物件的選擇過程如下："
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:25
 msgid "Top-down search of area under mouse for target widget"
-msgstr ""
+msgstr "由上而下搜尋滑鼠下方的區域以尋找目標元件（widget）"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:27
 msgid "Target widget should have a callable *dnd_accept* attribute"
-msgstr ""
+msgstr "目標元件應該要有一個可呼叫的 *dnd_accept* 屬性（attribute）"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:28
 msgid ""
 "If *dnd_accept* is not present or returns ``None``, search moves to parent "
 "widget"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *dnd_accept* 不存在或回傳 ``None``，搜尋會移至父元件"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:29
 msgid "If no target widget is found, then the target object is ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "如果找不到目標元件，則目標物件為 ``None``"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:31
 msgid "Call to *<old_target>.dnd_leave(source, event)*"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫 *<old_target>.dnd_leave(source, event)*"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:32
 msgid "Call to *<new_target>.dnd_enter(source, event)*"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫 *<new_target>.dnd_enter(source, event)*"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:33
 msgid "Call to *<target>.dnd_commit(source, event)* to notify of drop"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫 *<target>.dnd_commit(source, event)* 以通知放下動作"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:34
 msgid ""
 "Call to *<source>.dnd_end(target, event)* to signal end of drag-and-drop"
-msgstr ""
+msgstr "呼叫 *<source>.dnd_end(target, event)* 以表示拖放結束"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:39
 msgid ""
 "The *DndHandler* class handles drag-and-drop events tracking Motion and "
 "ButtonRelease events on the root of the event widget."
 msgstr ""
+"*DndHandler* 類別處理拖放事件，它會追蹤事件元件的根上的 Motion 和 "
+"ButtonRelease 事件。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:44
 msgid "Cancel the drag-and-drop process."
-msgstr ""
+msgstr "取消拖放過程。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:48
 msgid "Execute end of drag-and-drop functions."
-msgstr ""
+msgstr "執行拖放結束函式。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:52
 msgid "Inspect area below mouse for target objects while drag is performed."
-msgstr ""
+msgstr "在拖動過程中檢查滑鼠下方的區域以尋找目標物件。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:56
 msgid "Signal end of drag when the release pattern is triggered."
-msgstr ""
+msgstr "當釋放模式被觸發時，發出拖動結束的訊號。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:60
 msgid "Factory function for drag-and-drop process."
-msgstr ""
+msgstr "用於拖放過程的工廠函式。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:64
 msgid ":ref:`Bindings-and-Events`"
