fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit f0883cae10cb · 2024-09-23T07:40:13.000+08:00
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -107,13 +107,12 @@ msgstr ""
 "`Py_XINCREF`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not expect this function to actually modify *o* in any way. For at least :"
 "pep:`some objects <0683>`, this function has no effect."
 msgstr ""
-"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ `某些物件 <https://peps."
-"python.org/pep-0683/>`_\\ 來說，此函式沒有任何效果。"
+"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ :pep:`某些物件 <0683>`\\ "
+"來說，此函式沒有任何效果。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:71
 msgid ""
@@ -217,13 +216,12 @@ msgstr ""
 "`Py_XDECREF`。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not expect this function to actually modify *o* in any way. For at least :"
 "pep:`some objects <683>`, this function has no effect."
 msgstr ""
-"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ `某些物件 <https://peps."
-"python.org/pep-0683/>`_\\ 來說，此函式沒有任何效果。"
+"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ :pep:`某些物件 <683>`\\ 來"
+"說，此函式沒有任何效果。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:133
 msgid ""
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -647,16 +647,15 @@ msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"
 msgstr "Python 可以被編譯成機器語言、C 語言或其他種語言嗎？"
 
 #: ../../faq/design.rst:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
 "optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://nuitka.net/>`_ is "
 "an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
 "full Python language."
 msgstr ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ 可以編譯一個調整過有選擇性註解的 Python 版"
-"本。 `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ 是一個有潛力編譯器，可以把 Python 編"
-"譯成 C++，他的目標是支援完整的 Python 語言。"
+"本。`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ 是一個有潛力編譯器，可以把 Python 編譯成 "
+"C++，他的目標是支援完整的 Python 語言。"
 
 #: ../../faq/design.rst:337
 msgid "How does Python manage memory?"
@@ -679,7 +678,6 @@ msgstr ""
 "函式。"
 
 #: ../../faq/design.rst:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
 "<https://pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such as a "
@@ -688,8 +686,8 @@ msgid ""
 "counting implementation."
 msgstr ""
 "然而，在其他實作（像是 `Jython <https://www.jython.org>`_ 或 `PyPy <https://"
-"www.pypy.org>`_）中，會使用像是成熟的垃圾收集器等不同機制。如果你的 Python 程"
-"式碼的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微小的移植問題。"
+"pypy.org>`_）中，會使用像是成熟的垃圾收集器等不同機制。如果你的 Python 程式碼"
+"的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微小的移植問題。"
 
 #: ../../faq/design.rst:353
 msgid ""
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -611,7 +611,6 @@ msgstr ""
 "且會保證介面在一系列的錯誤修正發布版本中維持不變。"
 
 #: ../../faq/general.rst:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_.  There are two production-ready "
@@ -622,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "最新的穩定發布版本隨時都可以在 `Python 下載頁面 <https://www.python.org/"
 "downloads/>`_\\ 上找到。Python 有兩個生產就緒 (production-ready) 的版本：2.x "
 "和 3.x。推薦的版本是 3.x，此版本能被那些最為廣泛使用的函式庫所支援。雖然 2.x "
-"仍然被廣泛使用，但\\ `它已不再被維護 <https://peps.python.org/pep-0373/>`_。"
+"仍然被廣泛使用，但\\ :pep:`它已不再被維護 <0373>`。"
 
 #: ../../faq/general.rst:318
 msgid "How many people are using Python?"
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -3556,15 +3556,13 @@ msgid "``bases`` is a list of nodes for explicitly specified base classes."
 msgstr "``bases`` 是被顯式指定的基底類別節點串列。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``keywords`` is a list of :class:`.keyword` nodes, principally for "
 "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per :pep:"
 "`3115`."
 msgstr ""
 "``keywords`` 是一個 :class:`.keyword` 節點的串列，主要用於 'metaclass'（元類"
-"別）。如 `PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_ 所述，其他關鍵字將被"
-"傳遞到 metaclass。"
+"別）。如 :pep:`3115` 所述，其他關鍵字將被傳遞到 metaclass。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2064
 msgid ""
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
@@ -394,7 +394,6 @@ msgstr ""
 "cache-method-calls`"
 
 #: ../../library/functools.rst:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An `LRU (least recently used) cache <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cache_replacement_policies#Least_Recently_Used_(LRU)>`_ works best when the "
@@ -405,7 +404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當最近的呼叫是即將發生之呼叫的最佳預測因子時（例如新聞伺服器上最受歡迎的文章"
 "往往每天都會發生變化），`LRU (least recently used) 快取 <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Cache_replacement_policies#Least_recently_used_(LRU)>`_\\ "
+"wikipedia.org/wiki/Cache_replacement_policies#Least_Recently_Used_(LRU)>`_\\ "
 "能發揮最好的效果。快取的大小限制可確保快取不會在長時間運行的行程（例如 Web 伺"
 "服器）上無限制地成長。"
 
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -976,14 +976,12 @@ msgstr ""
 "性。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
 "csrc.nist.gov/pubs/sp/800/106/final>`_)"
 msgstr ""
 "（`NIST SP-800-106 「數位簽章的隨機雜湊 (Randomized Hashing for Digital "
-"Signatures)」 <https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/"
-"archive/2009-02-25>`_）"
+"Signatures)」 <https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/106/final>`_）"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:658
 msgid ""
@@ -1252,9 +1250,8 @@ msgid "The FIPS 180-4 publication on Secure Hash Algorithms."
 msgstr "有關安全雜湊演算法的 FIPS 180-4 出版物。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:828
-#, fuzzy
 msgid "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final"
-msgstr "https://csrc.nist.gov/publications/detail/fips/202/final"
+msgstr "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:829
 msgid "The FIPS 202 publication on the SHA-3 Standard."
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -200,9 +200,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "https://kristol.org/cookie/errata.html"
-msgstr "http://kristol.org/cookie/errata.html"
+msgstr "https://kristol.org/cookie/errata.html"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:141
 msgid "Unfinished errata to :rfc:`2965`."
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -29,7 +29,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`"
 msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/json/__init__.py`"
 
 #: ../../library/json.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_, specified by :rfc:"
 "`7159` (which obsoletes :rfc:`4627`) and by `ECMA-404 <https://ecma-"
@@ -40,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_ 是一個輕量化的資料交"
 "換格式，在 :rfc:`7159`\\ （其廢棄了 :rfc:`4627`\\ ）及 `ECMA-404 <https://"
-"www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_ "
-"裡面有詳細說明，它啟發自 `JavaScript <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_ 裡面"
+"有詳細說明，它啟發自 `JavaScript <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "JavaScript>`_ 的物件字面語法 (object literal syntax)（雖然它並不是 "
 "JavaScript 的嚴格子集 [#rfc-errata]_\\ ）。"
 
@@ -893,15 +892,14 @@ msgid "Standard Compliance and Interoperability"
 msgstr "合規性與互通性（Interoperability）"
 
 #: ../../library/json.rst:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 <https://ecma-"
 "international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_. This "
 "section details this module's level of compliance with the RFC. For "
 "simplicity, :class:`JSONEncoder` and :class:`JSONDecoder` subclasses, and "
 "parameters other than those explicitly mentioned, are not considered."
 msgstr ""
-"JSON 格式是由 :rfc:`7159` 和 `ECMA-404 <https://www.ecma-international.org/"
+"JSON 格式是由 :rfc:`7159` 和 `ECMA-404 <https://ecma-international.org/"
 "publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_ 規範的。本節詳細說明了本模"
 "組對 RFC 的遵循程度。簡單起見，:class:`JSONEncoder` 和 :class:`JSONDecoder` "
 "子類別以及未明確提及的參數將不予討論。"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -125,12 +125,11 @@ msgid "By Mark Roseman. (ISBN 978-1999149567)"
 msgstr "由 Mark Roseman 所著。(ISBN 978-1999149567)"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Python GUI programming with Tkinter <https://www.packtpub.com/en-us/product/"
 "python-gui-programming-with-tkinter-9781788835886>`_"
 msgstr ""
-"`Python GUI programming with Tkinter <https://www.packtpub.com/product/"
+"`Python GUI programming with Tkinter <https://www.packtpub.com/en-us/product/"
 "python-gui-programming-with-tkinter/9781788835886>`_"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:62
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -1207,13 +1207,12 @@ msgid ""
 msgstr "這個模組提供在 :pep:`3333` 中所描述的各種用於靜態型別檢查的型別。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:786
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`typing.Protocol` describing :pep:`start_response() <3333#the-start-"
 "response-callable>` callables (:pep:`3333`)."
 msgstr ""
-"一個描述 `start_response() <https://peps.python.org/pep-3333/#the-start-"
-"response-callable>`_ 可呼叫物件的 :class:`typing.Protocol` (:pep:`3333`)。"
+"一個描述 :pep:`start_response() <3333#the-start-response-callable>` 可呼叫物"
+"件的 :class:`typing.Protocol` (:pep:`3333`)。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:792
 msgid "A type alias describing a WSGI environment dictionary."
@@ -1224,33 +1223,30 @@ msgid "A type alias describing a WSGI application callable."
 msgstr "一個描述 WSGI 應用程式可呼叫物件的型別別名。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:800
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`WSGI Input Stream <3333#input-"
 "and-error-streams>`."
 msgstr ""
-"一個描述 `WSGI 輸入串流 <https://peps.python.org/pep-3333/#input-and-error-"
-"streams>`_\\ 的 :class:`typing.Protocol`。"
+"一個描述 :pep:`WSGI 輸入串流 <3333#input-and-error-streams>`\\ 的 :class:"
+"`typing.Protocol`。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:805
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`WSGI Error Stream <3333#input-"
 "and-error-streams>`."
 msgstr ""
-"一個描述 `WSGI 錯誤串流  <https://peps.python.org/pep-3333/#input-and-error-"
-"streams>`_\\ 的 :class:`typing.Protocol`。"
+"一個描述 :pep:`WSGI 錯誤串流 <3333#input-and-error-streams>`\\ 的 :class:"
+"`typing.Protocol`。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`file wrapper <3333#optional-"
 "platform-specific-file-handling>`. See :class:`wsgiref.util.FileWrapper` for "
 "a concrete implementation of this protocol."
 msgstr ""
-"一個描述\\ `檔案包裝器 <https://peps.python.org/pep-3333/#optional-platform-"
-"specific-file-handling>`_\\ 的 :class:`typing.Protocol`。請參閱 :class:"
-"`wsgiref.util.FileWrapper` 來瞭解此協議的具體實作。"
+"一個描述\\ :pep:`檔案包裝器 <3333#optional-platform-specific-file-"
+"handling>`\\ 的 :class:`typing.Protocol`。請參閱 :class:`wsgiref.util."
+"FileWrapper` 來瞭解此協議的具體實作。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:817
 msgid "Examples"
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -289,12 +289,11 @@ msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available:"
 msgstr "有許多替代 macOS GUI 工具套件可用："
 
 #: ../../using/mac.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`__: Official Python bindings to "
 "the `Qt GUI toolkit <https://www.qt.io>`__."
 msgstr ""
-"`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`__：`Qt GUI 工具包 <https://qt."
+"`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`__：`Qt GUI 工具包 <https://www.qt."
 "io>`__\\ 的官方 Python 繫結。"
 
 #: ../../using/mac.rst:160
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -1072,10 +1072,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Enthought Deployment Manager <https://assets.enthought.com/downloads/edm/>`_"
-msgstr "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
+msgstr ""
+"`Enthought Deployment Manager <https://assets.enthought.com/downloads/edm/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:552
 msgid "\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
@@ -2217,11 +2217,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:1240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Win32 How Do I...? <https://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 msgstr ""
-"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
+"`Win32 How Do I...? <https://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:1241
 msgid "by Tim Golden"
diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po
@@ -1047,6 +1047,8 @@ msgid ""
 "`http://www.lahey.com/float.htm <https://web.archive.org/web/20230604072523/"
 "http://www.lahey.com/float.htm>`__"
 msgstr ""
+"`http://www.lahey.com/float.htm <https://web.archive.org/web/20230604072523/"
+"http://www.lahey.com/float.htm>`__"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:688
 msgid ""
@@ -1055,9 +1057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:691
-#, fuzzy
 msgid "https://speleotrove.com/decimal/"
-msgstr "http://speleotrove.com/decimal/"
+msgstr "https://speleotrove.com/decimal/"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:692
 msgid ""
@@ -2376,6 +2377,3 @@ msgstr "universal newlines"
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:415
 msgid "What's new"
 msgstr "What's new（有什麼新功能）"
-
-#~ msgid "http://www.lahey.com/float.htm"
-#~ msgstr "http://www.lahey.com/float.htm"
