diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
index 2cdc167ac7..e30c6ea3ac 100644
--- a/library/imaplib.po
+++ b/library/imaplib.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-24 00:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -395,34 +395,38 @@ msgid ""
 "includes the phrase ``AUTH=CRAM-MD5``."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:331
+#: ../../library/imaplib.rst:328
+msgid "An :exc:`IMAP4.error` is raised if MD5 support is not available."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/imaplib.rst:334
 msgid "Shutdown connection to server. Returns server ``BYE`` response."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:333
+#: ../../library/imaplib.rst:336
 msgid "The method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:339
+#: ../../library/imaplib.rst:342
 msgid ""
 "List subscribed mailbox names in directory matching pattern. *directory* "
 "defaults to the top level directory and *pattern* defaults to match any "
 "mailbox. Returned data are tuples of message part envelope and data."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:346
+#: ../../library/imaplib.rst:349
 msgid "Show my ACLs for a mailbox (i.e. the rights that I have on mailbox)."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:351
+#: ../../library/imaplib.rst:354
 msgid "Returns IMAP namespaces as defined in :rfc:`2342`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:356
+#: ../../library/imaplib.rst:359
 msgid "Send ``NOOP`` to server."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:361
+#: ../../library/imaplib.rst:364
 msgid ""
 "Opens socket to *port* at *host*. The optional *timeout* parameter specifies "
 "a timeout in seconds for the connection attempt. If timeout is not given or "
@@ -435,7 +439,7 @@ msgid ""
 "You may override this method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:371
+#: ../../library/imaplib.rst:374
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.open`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
@@ -443,48 +447,48 @@ msgstr ""
 "引發一個附帶引數 ``self``、``host``、``port`` 的\\ :ref:`稽核事件 "
 "<auditing>` ``imaplib.open``。"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:373
+#: ../../library/imaplib.rst:376
 msgid "The *timeout* parameter was added."
 msgstr "新增 *timeout* 參數。"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:378
+#: ../../library/imaplib.rst:381
 msgid ""
 "Fetch truncated part of a message. Returned data is a tuple of message part "
 "envelope and data."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:384
+#: ../../library/imaplib.rst:387
 msgid ""
 "Assume authentication as *user*. Allows an authorised administrator to proxy "
 "into any user's mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:390
+#: ../../library/imaplib.rst:393
 msgid ""
 "Reads *size* bytes from the remote server. You may override this method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:395
+#: ../../library/imaplib.rst:398
 msgid "Reads one line from the remote server. You may override this method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:400
+#: ../../library/imaplib.rst:403
 msgid ""
 "Prompt server for an update. Returned data is ``None`` if no new messages, "
 "else value of ``RECENT`` response."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:406
+#: ../../library/imaplib.rst:409
 msgid "Rename mailbox named *oldmailbox* to *newmailbox*."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:411
+#: ../../library/imaplib.rst:414
 msgid ""
 "Return data for response *code* if received, or ``None``. Returns the given "
 "code, instead of the usual type."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:417
+#: ../../library/imaplib.rst:420
 msgid ""
 "Search mailbox for matching messages.  *charset* may be ``None``, in which "
 "case no ``CHARSET`` will be specified in the request to the server.  The "
@@ -494,11 +498,11 @@ msgid ""
 "`enable` command."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:424
+#: ../../library/imaplib.rst:427
 msgid "Example::"
 msgstr "範例： ::"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:426
+#: ../../library/imaplib.rst:429
 msgid ""
 "# M is a connected IMAP4 instance...\n"
 "typ, msgnums = M.search(None, 'FROM', '\"LDJ\"')\n"
@@ -507,18 +511,18 @@ msgid ""
 "typ, msgnums = M.search(None, '(FROM \"LDJ\")')"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:435
+#: ../../library/imaplib.rst:438
 msgid ""
 "Select a mailbox. Returned data is the count of messages in *mailbox* "
 "(``EXISTS`` response).  The default *mailbox* is ``'INBOX'``.  If the "
 "*readonly* flag is set, modifications to the mailbox are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:442
+#: ../../library/imaplib.rst:445
 msgid "Sends ``data`` to the remote server. You may override this method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:444
+#: ../../library/imaplib.rst:447
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.send`` with arguments "
 "``self``, ``data``."
@@ -526,42 +530,42 @@ msgstr ""
 "引發一個附帶引數 ``self``、``data`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` "
 "``imaplib.send``。"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:449
+#: ../../library/imaplib.rst:452
 msgid ""
 "Set an ``ACL`` for *mailbox*. The method is non-standard, but is supported "
 "by the ``Cyrus`` server."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:455
+#: ../../library/imaplib.rst:458
 msgid ""
 "Set ``ANNOTATION``\\ s for *mailbox*. The method is non-standard, but is "
 "supported by the ``Cyrus`` server."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:461
+#: ../../library/imaplib.rst:464
 msgid ""
 "Set the ``quota`` *root*'s resource *limits*. This method is part of the "
 "IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:467
+#: ../../library/imaplib.rst:470
 msgid ""
 "Close connection established in ``open``.  This method is implicitly called "
 "by :meth:`IMAP4.logout`.  You may override this method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:473
+#: ../../library/imaplib.rst:476
 msgid "Returns socket instance used to connect to server."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:478
+#: ../../library/imaplib.rst:481
 msgid ""
 "The ``sort`` command is a variant of ``search`` with sorting semantics for "
 "the results.  Returned data contains a space separated list of matching "
 "message numbers."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:482
+#: ../../library/imaplib.rst:485
 msgid ""
 "Sort has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
 "parenthesized list of *sort_criteria*, and the searching *charset*.  Note "
@@ -573,39 +577,39 @@ msgid ""
 "searching criteria.  It then returns the numbers of matching messages."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:491 ../../library/imaplib.rst:562
+#: ../../library/imaplib.rst:494 ../../library/imaplib.rst:565
 msgid "This is an ``IMAP4rev1`` extension command."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:496
+#: ../../library/imaplib.rst:499
 msgid ""
 "Send a ``STARTTLS`` command.  The *ssl_context* argument is optional and "
 "should be a :class:`ssl.SSLContext` object.  This will enable encryption on "
 "the IMAP connection.  Please read :ref:`ssl-security` for best practices."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:503
+#: ../../library/imaplib.rst:506
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :const:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:511
+#: ../../library/imaplib.rst:514
 msgid "Request named status conditions for *mailbox*."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:516
+#: ../../library/imaplib.rst:519
 msgid ""
 "Alters flag dispositions for messages in mailbox.  *command* is specified by "
 "section 6.4.6 of :rfc:`2060` as being one of \"FLAGS\", \"+FLAGS\", or \"-"
 "FLAGS\", optionally with a suffix of \".SILENT\"."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:520
+#: ../../library/imaplib.rst:523
 msgid "For example, to set the delete flag on all messages::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:522
+#: ../../library/imaplib.rst:525
 msgid ""
 "typ, data = M.search(None, 'ALL')\n"
 "for num in data[0].split():\n"
@@ -617,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "   M.store(num, '+FLAGS', '\\\\Deleted')\n"
 "M.expunge()"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:529
+#: ../../library/imaplib.rst:532
 msgid ""
 "Creating flags containing ']' (for example: \"[test]\") violates :rfc:`3501` "
 "(the IMAP protocol).  However, imaplib has historically allowed creation of "
@@ -629,24 +633,24 @@ msgid ""
 "are sent from the server, since this improves real-world compatibility."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:541
+#: ../../library/imaplib.rst:544
 msgid "Subscribe to new mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:546
+#: ../../library/imaplib.rst:549
 msgid ""
 "The ``thread`` command is a variant of ``search`` with threading semantics "
 "for the results.  Returned data contains a space separated list of thread "
 "members."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:549
+#: ../../library/imaplib.rst:552
 msgid ""
 "Thread members consist of zero or more messages numbers, delimited by "
 "spaces, indicating successive parent and child."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:552
+#: ../../library/imaplib.rst:555
 msgid ""
 "Thread has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
 "*threading_algorithm*, and the searching *charset*.  Note that unlike "
@@ -659,7 +663,7 @@ msgid ""
 "specified threading algorithm."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:567
+#: ../../library/imaplib.rst:570
 msgid ""
 "Execute command args with messages identified by UID, rather than message "
 "number.  Returns response appropriate to command.  At least one argument "
@@ -667,11 +671,11 @@ msgid ""
 "an exception will be raised."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:575
+#: ../../library/imaplib.rst:578
 msgid "Unsubscribe from old mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:579
+#: ../../library/imaplib.rst:582
 msgid ""
 ":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` frees server's resources associated with the "
 "selected mailbox and returns the server to the authenticated state. This "
@@ -679,46 +683,46 @@ msgid ""
 "that no messages are permanently removed from the currently selected mailbox."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:589
+#: ../../library/imaplib.rst:592
 msgid ""
 "Allow simple extension commands notified by server in ``CAPABILITY`` "
 "response."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:592
+#: ../../library/imaplib.rst:595
 msgid "The following attributes are defined on instances of :class:`IMAP4`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:596
+#: ../../library/imaplib.rst:599
 msgid ""
 "The most recent supported protocol in the ``CAPABILITY`` response from the "
 "server."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:602
+#: ../../library/imaplib.rst:605
 msgid ""
 "Integer value to control debugging output.  The initialize value is taken "
 "from the module variable ``Debug``.  Values greater than three trace each "
 "command."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:608
+#: ../../library/imaplib.rst:611
 msgid ""
 "Boolean value that is normally ``False``, but is set to ``True`` if an :meth:"
 "`enable` command is successfully issued for the ``UTF8=ACCEPT`` capability."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:618
+#: ../../library/imaplib.rst:621
 msgid "IMAP4 Example"
 msgstr "IMAP4 範例"
 
-#: ../../library/imaplib.rst:620
+#: ../../library/imaplib.rst:623
 msgid ""
 "Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and "
 "retrieves and prints all messages::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/imaplib.rst:623
+#: ../../library/imaplib.rst:626
 msgid ""
 "import getpass, imaplib\n"
 "\n"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index 4a3bf4a219..d47573d911 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-07 12:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-26 02:54+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -2094,9 +2094,9 @@ msgstr ""
 #: ../../library/sys.rst:1628
 msgid ""
 "Trace functions should have three arguments: *frame*, *event*, and *arg*. "
-"*frame* is the current stack frame.  *event* is a string: ``'call'``, "
-"``'line'``, ``'return'``, ``'exception'`` or ``'opcode'``.  *arg* depends on "
-"the event type."
+"*frame* is the :ref:`current stack frame <frame-objects>`. *event* is a "
+"string: ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, ``'exception'`` or "
+"``'opcode'``.  *arg* depends on the event type."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:1633
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
index b3d90b1c53..72f51531cc 100644
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-09 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-26 20:00+0800\n"
 "Last-Translator: Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr ""
 "*compresslevel* 參數控制寫入檔案到封存時使用的壓縮層級。當使用 :const:"
 "`ZIP_STORED` 或 :const:`ZIP_LZMA` 時，它沒有效果。當使用 :const:"
 "`ZIP_DEFLATED` 時，接受整數 ``0`` 到 ``9``\\ （更多資訊請參閱 :class:`zlib "
-"<zlib.compressobj>`）。當使用 :const:`ZIP_BZIP2` 時，接受整數 ``1`` 到 ``9``"
-"\\ （更多資訊請參閱 :class:`bz2 <bz2.BZ2File>`）。"
+"<zlib.compressobj>`）。當使用 :const:`ZIP_BZIP2` 時，接受整數 ``1`` 到 "
+"``9``\\ （更多資訊請參閱 :class:`bz2 <bz2.BZ2File>`）。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:187 ../../library/zipfile.rst:768
 msgid ""
@@ -416,9 +416,9 @@ msgid ""
 "class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "以二進位類檔案物件的形式存取封存檔案中的一個成員。*name* 可以是封存檔案內的檔"
-"案名稱，或是一個 :class:`ZipInfo` 物件。*mode* 參數如果包含，則必須是 ``'r'``"
-"\\ （預設值）或 ``'w'``。*pwd* 是用於解密加密 ZIP 檔案的密碼，為一個 :class:"
-"`bytes` 物件。"
+"案名稱，或是一個 :class:`ZipInfo` 物件。*mode* 參數如果包含，則必須是 "
+"``'r'``\\ （預設值）或 ``'w'``。*pwd* 是用於解密加密 ZIP 檔案的密碼，為一個 :"
+"class:`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:285
 msgid ""
@@ -459,9 +459,9 @@ msgid ""
 "open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
 "exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"在 ``mode='w'`` 時，會回傳一個可寫的檔案控點 (file handle)，它支援 :meth:`~io."
-"BufferedIOBase.write` 方法。當一個可寫的檔案控點開啟時，嘗試讀取或寫入 ZIP 檔"
-"案中的其他檔案將會引發 :exc:`ValueError`。"
+"在 ``mode='w'`` 時，會回傳一個可寫的檔案控點 (file handle)，它支援 :meth:"
+"`~io.BufferedIOBase.write` 方法。當一個可寫的檔案控點開啟時，嘗試讀取或寫入 "
+"ZIP 檔案中的其他檔案將會引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:304
 msgid ""
@@ -592,8 +592,8 @@ msgid ""
 "\"``.  This module attempts to prevent that. See :meth:`extract` note."
 msgstr ""
 "絕不要在未經事先檢查的情況下，從不受信任的來源解壓縮封存檔案。檔案有可能被建"
-"立在 *path* 之外，例如，成員具有以 ``\"/\"`` 開頭的絕對檔名或帶有兩個點 ``"
-"\"..\"`` 的檔名。本模組會試圖防止這種情況。請參閱 :meth:`extract` 的註解。"
+"立在 *path* 之外，例如，成員具有以 ``\"/\"`` 開頭的絕對檔名或帶有兩個點 "
+"``\"..\"`` 的檔名。本模組會試圖防止這種情況。請參閱 :meth:`extract` 的註解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:382
 msgid ""
@@ -1184,80 +1184,99 @@ msgid "Name of the file in the archive."
 msgstr "封存檔案中檔案的名稱。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:801
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
-"tuple of six values:"
+"tuple of six values representing the \"last [modified] file time\" and "
+"\"last [modified] file date\" fields from the ZIP file's central directory."
 msgstr "封存成員的最後修改時間和日期。這是一個包含六個值的元組："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:805
+msgid "The tuple contains:"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/zipfile.rst:808
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:805
+#: ../../library/zipfile.rst:808
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:807
+#: ../../library/zipfile.rst:810
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:807
+#: ../../library/zipfile.rst:810
 msgid "Year (>= 1980)"
 msgstr "年（>= 1980）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:809
+#: ../../library/zipfile.rst:812
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:809
+#: ../../library/zipfile.rst:812
 msgid "Month (one-based)"
 msgstr "月（從 1 開始）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:811
+#: ../../library/zipfile.rst:814
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:811
+#: ../../library/zipfile.rst:814
 msgid "Day of month (one-based)"
 msgstr "日（從 1 開始）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:813
+#: ../../library/zipfile.rst:816
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:813
+#: ../../library/zipfile.rst:816
 msgid "Hours (zero-based)"
 msgstr "時（從 0 開始）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:815
+#: ../../library/zipfile.rst:818
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:815
+#: ../../library/zipfile.rst:818
 msgid "Minutes (zero-based)"
 msgstr "分（從 0 開始）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:817
+#: ../../library/zipfile.rst:820
 msgid "``5``"
 msgstr "``5``"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:817
+#: ../../library/zipfile.rst:820
 msgid "Seconds (zero-based)"
 msgstr "秒（從 0 開始）"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:822
-msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
-msgstr "ZIP 檔案格式不支援 1980 年以前的時間戳記。"
+#: ../../library/zipfile.rst:825
+msgid ""
+"The ZIP format supports multiple timestamp fields in different locations "
+"(central directory, extra fields for NTFS/UNIX systems, etc.). This "
+"attribute specifically returns the timestamp from the central directory. The "
+"central directory timestamp format in ZIP files does not support timestamps "
+"before 1980. While some extra field formats (such as UNIX timestamps) can "
+"represent earlier dates, this attribute only returns the central directory "
+"timestamp."
+msgstr ""
 
-#: ../../library/zipfile.rst:827
+#: ../../library/zipfile.rst:832
+msgid ""
+"The central directory timestamp is interpreted as representing local time, "
+"rather than UTC time, to match the behavior of other zip tools."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/zipfile.rst:838
 msgid "Type of compression for the archive member."
 msgstr "封存成員的壓縮型別。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:832
+#: ../../library/zipfile.rst:843
 msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
 msgstr "個別封存成員的註解，為一個 :class:`bytes` 物件。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:837
+#: ../../library/zipfile.rst:848
 msgid ""
 "Expansion field data.  The `PKZIP Application Note`_ contains some comments "
 "on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
@@ -1266,66 +1285,66 @@ msgstr ""
 "擴充欄位資料。`PKZIP Application Note`_ 包含一些關於此 :class:`bytes` 物件中"
 "所含資料內部結構的註解。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:844
+#: ../../library/zipfile.rst:855
 msgid "System which created ZIP archive."
 msgstr "建立 ZIP 封存檔案的系統。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:849
+#: ../../library/zipfile.rst:860
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
 msgstr "建立 ZIP 封存檔案的 PKZIP 版本。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:854
+#: ../../library/zipfile.rst:865
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
 msgstr "解壓縮封存檔案所需的 PKZIP 版本。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:859
+#: ../../library/zipfile.rst:870
 msgid "Must be zero."
 msgstr "必須為零。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:864
+#: ../../library/zipfile.rst:875
 msgid "ZIP flag bits."
 msgstr "ZIP 旗標位元。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:869
+#: ../../library/zipfile.rst:880
 msgid "Volume number of file header."
 msgstr "檔案標頭的磁碟空間編號。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:874
+#: ../../library/zipfile.rst:885
 msgid "Internal attributes."
 msgstr "內部屬性。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:879
+#: ../../library/zipfile.rst:890
 msgid "External file attributes."
 msgstr "外部檔案屬性。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:884
+#: ../../library/zipfile.rst:895
 msgid "Byte offset to the file header."
 msgstr "到檔案標頭的位元組偏移量。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:889
+#: ../../library/zipfile.rst:900
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
 msgstr "未壓縮檔案的 CRC-32。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:894
+#: ../../library/zipfile.rst:905
 msgid "Size of the compressed data."
 msgstr "壓縮資料的大小。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:899
+#: ../../library/zipfile.rst:910
 msgid "Size of the uncompressed file."
 msgstr "未壓縮檔案的大小。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:906
+#: ../../library/zipfile.rst:917
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "命令列介面"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:908
+#: ../../library/zipfile.rst:919
 msgid ""
 "The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with ZIP archives."
 msgstr ""
 ":mod:`zipfile` 模組提供了一個簡單的命令列介面，用以與 ZIP 封存檔案互動。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:911
+#: ../../library/zipfile.rst:922
 msgid ""
 "If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
@@ -1333,78 +1352,78 @@ msgstr ""
 "如果你想建立一個新的 ZIP 封存檔案，請在 :option:`-c` 選項後指定其名稱，然後列"
 "出應包含的檔名："
 
-#: ../../library/zipfile.rst:914
+#: ../../library/zipfile.rst:925
 msgid "$ python -m zipfile -c monty.zip spam.txt eggs.txt"
 msgstr "$ python -m zipfile -c monty.zip spam.txt eggs.txt"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:918
+#: ../../library/zipfile.rst:929
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
 msgstr "傳遞一個目錄也是可以的："
 
-#: ../../library/zipfile.rst:920
+#: ../../library/zipfile.rst:931
 msgid "$ python -m zipfile -c monty.zip life-of-brian_1979/"
 msgstr "$ python -m zipfile -c monty.zip life-of-brian_1979/"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:924
+#: ../../library/zipfile.rst:935
 msgid ""
 "If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
 "如果你想將一個 ZIP 封存檔案解壓縮到指定的目錄，請使用 :option:`-e` 選項："
 
-#: ../../library/zipfile.rst:927
+#: ../../library/zipfile.rst:938
 msgid "$ python -m zipfile -e monty.zip target-dir/"
 msgstr "$ python -m zipfile -e monty.zip target-dir/"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:931
+#: ../../library/zipfile.rst:942
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr "要列出 ZIP 封存檔案中的檔案，請使用 :option:`-l` 選項："
 
-#: ../../library/zipfile.rst:933
+#: ../../library/zipfile.rst:944
 msgid "$ python -m zipfile -l monty.zip"
 msgstr "$ python -m zipfile -l monty.zip"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:939
+#: ../../library/zipfile.rst:950
 msgid "Command-line options"
 msgstr "命令列選項"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:944
+#: ../../library/zipfile.rst:955
 msgid "List files in a zipfile."
 msgstr "列出 zipfile 中的檔案。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:949
+#: ../../library/zipfile.rst:960
 msgid "Create zipfile from source files."
 msgstr "從來源檔案建立 zipfile。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:954
+#: ../../library/zipfile.rst:965
 msgid "Extract zipfile into target directory."
 msgstr "將 zipfile 解壓縮到目標目錄。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:959
+#: ../../library/zipfile.rst:970
 msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
 msgstr "測試 zipfile 是否有效。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:963
+#: ../../library/zipfile.rst:974
 msgid ""
 "Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
 "`-t`."
 msgstr "為 :option:`-l`、:option:`-e` 和 :option:`-t` 指定成員名稱的編碼。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:970
+#: ../../library/zipfile.rst:981
 msgid "Decompression pitfalls"
 msgstr "解壓縮的陷阱"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:972
+#: ../../library/zipfile.rst:983
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
 msgstr "zipfile 模組中的解壓縮可能會由於下面列出的一些陷阱而失敗。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:975
+#: ../../library/zipfile.rst:986
 msgid "From file itself"
 msgstr "來自檔案本身"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:977
+#: ../../library/zipfile.rst:988
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
@@ -1412,11 +1431,11 @@ msgstr ""
 "解壓縮可能由於不正確的密碼 / CRC 校驗和 / ZIP 格式或不支援的壓縮方法 / 解密而"
 "失敗。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:981
+#: ../../library/zipfile.rst:992
 msgid "File System limitations"
 msgstr "檔案系統限制"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:983
+#: ../../library/zipfile.rst:994
 msgid ""
 "Exceeding limitations on different file systems can cause decompression "
 "failed. Such as allowable characters in the directory entries, length of the "
@@ -1426,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "超出不同檔案系統的限制可能導致解壓縮失敗。例如目錄條目中允許的字元、檔名長"
 "度、路徑名長度、單一檔案的大小以及檔案數量等。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:990
+#: ../../library/zipfile.rst:1001
 msgid "Resources limitations"
 msgstr "資源限制"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:992
+#: ../../library/zipfile.rst:1003
 msgid ""
 "The lack of memory or disk volume would lead to decompression failed. For "
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
@@ -1439,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 "記憶體或磁碟空間不足會導致解壓縮失敗。例如，解壓縮炸彈（又稱 `ZIP bomb`_）適"
 "用於 zipfile 函式庫，可能導致磁碟空間耗盡。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:997
+#: ../../library/zipfile.rst:1008
 msgid "Interruption"
 msgstr "中斷"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:999
+#: ../../library/zipfile.rst:1010
 msgid ""
 "Interruption during the decompression, such as pressing control-C or killing "
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
@@ -1452,11 +1471,11 @@ msgstr ""
 "在解壓縮過程中斷，例如按下 control-C 或終止解壓縮過程，可能導致封存檔案解壓縮"
 "不完整。"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:1003
+#: ../../library/zipfile.rst:1014
 msgid "Default behaviors of extraction"
 msgstr "解壓縮的預設行為"
 
-#: ../../library/zipfile.rst:1005
+#: ../../library/zipfile.rst:1016
 msgid ""
 "Not knowing the default extraction behaviors can cause unexpected "
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
@@ -1464,3 +1483,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "不了解預設的解壓縮行為可能導致非預期的解壓縮結果。例如，當兩次解壓縮同一個封"
 "存檔案時，它會不經詢問就覆寫檔案。"
+
+#~ msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
+#~ msgstr "ZIP 檔案格式不支援 1980 年以前的時間戳記。"

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-zh-tw/pull/1140.diff" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-zh-tw/pull/1140.diff" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-zh-tw/pull/1140.diff" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-zh-tw/pull/1140.diff" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>