diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po index b7926b56dd..8f6d9b5062 100644 --- a/library/statistics.po +++ b/library/statistics.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-12 23:16+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-14 00:44+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "定義了一個單一的例外：" #: ../../library/statistics.rst:730 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions." -msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的異常。" +msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的例外。" #: ../../library/statistics.rst:734 msgid ":class:`NormalDist` objects" @@ -1105,6 +1105,8 @@ msgid "" "Generates *n* random samples for a given mean and standard deviation. " "Returns a :class:`list` of :class:`float` values." msgstr "" +"給定平均值與標準差，產生 *n* 個隨機樣本。回傳一個由 :class:`float` 組成的 :" +"class:`list`。" #: ../../library/statistics.rst:801 msgid "" @@ -1112,6 +1114,8 @@ msgid "" "generator. This is useful for creating reproducible results, even in a " "multi-threading context." msgstr "" +"若有給定 *seed*，則會建立一個以此為基礎的亂數產生器實例。這對於建立可重現的結" +"果很有幫助，即使在多執行緒情境下也是如此。" #: ../../library/statistics.rst:807 msgid "" @@ -1120,6 +1124,10 @@ msgid "" "random variable *X* will be near the given value *x*. Mathematically, it is " "the limit of the ratio ``P(x <= X < x+dx) / dx`` as *dx* approaches zero." msgstr "" +"利用\\ `機率密度函式 (probability density function, pdf) `_ 計算隨機變數 *X* 接近給定" +"值 *x* 的相對概度 (relative likelihood)。數學上，它是比率 ``P(x <= X < " +"x+dx) / dx`` 在 *dx* 趨近於零時的極限值。" #: ../../library/statistics.rst:813 msgid "" @@ -1128,6 +1136,8 @@ msgid "" "\"density\"). Since the likelihood is relative to other points, its value " "can be greater than ``1.0``." msgstr "" +"相對概度是樣本出現在狹窄範圍的機率，除以該範圍的寬度（故稱為「密度」）計算而" +"得。由於概度是相對於其它點，故其值可大於 ``1.0``。" #: ../../library/statistics.rst:820 msgid "" @@ -1136,6 +1146,9 @@ msgid "" "random variable *X* will be less than or equal to *x*. Mathematically, it " "is written ``P(X <= x)``." msgstr "" +"利用\\ `累積分布函式 (cumulative distribution function, cdf) `_ 計算隨機變數 *X* 小於" +"或等於 *x* 的機率。數學上，它記為 ``P(X <= x)``。" #: ../../library/statistics.rst:827 msgid "" @@ -1145,6 +1158,11 @@ msgid "" "statisticshowto.datasciencecentral.com/inverse-distribution-function/>`_ " "function. Mathematically, it is written ``x : P(X <= x) = p``." msgstr "" +"計算反累計分布函式 (inverse cumulative distribution function)，也稱為\\ `分位" +"數函式 (quantile function) `_ 或者\\ `百分率點 (percent-point) `_ 函式。數學上記為 ``x : P(X <= x) = p``。" #: ../../library/statistics.rst:833 msgid "" @@ -1152,6 +1170,7 @@ msgid "" "the variable being less than or equal to that value equals the given " "probability *p*." msgstr "" +"找出一個值 *x*，使得隨機變數 *X* 小於或等於該值的機率等於給定的機率 *p*。" #: ../../library/statistics.rst:839 msgid "" @@ -1159,12 +1178,16 @@ msgid "" "a value between 0.0 and 1.0 giving `the overlapping area for the two " "probability density functions `_." msgstr "" +"衡量兩常態分布之間的一致性。回傳一個介於 0.0 與 1.0 之間的值，表示\\ `兩機率" +"密度函式的重疊區域 `_。" #: ../../library/statistics.rst:846 msgid "" "Divide the normal distribution into *n* continuous intervals with equal " "probability. Returns a list of (n - 1) cut points separating the intervals." msgstr "" +"將常態分布分割成 *n* 個具有相等機率的連續區間。回傳一個 list，包含 (n-1) 個切" +"割區間的分隔點。" #: ../../library/statistics.rst:850 msgid "" @@ -1172,6 +1195,9 @@ msgid "" "*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate the " "normal distribution into 100 equal sized groups." msgstr "" +"將 *n* 設定為 4 表示四分位數（預設值）。將 *n* 設定為 10 表示十分位數。將 " +"*n* 設定為 100 表示百分位數，這會產生 99 個分隔點，將常態分布切割成大小相等的" +"群組。" #: ../../library/statistics.rst:856 msgid "" @@ -1180,6 +1206,9 @@ msgid "" "deviations above or below the mean of the normal distribution: ``(x - " "mean) / stdev``." msgstr "" +"計算\\ `標準分數 (Standard Score) `_，用以描述在常態分布中，*x* 高出或低於" +"平均數幾個標準差：``(x - mean) / stdev``。" #: ../../library/statistics.rst:864 msgid "" @@ -1187,6 +1216,8 @@ msgid "" "multiplication and division by a constant. These operations are used for " "translation and scaling. For example:" msgstr "" +":class:`NormalDist` 的實例支援對常數的加法、減法、乘法與除法。這些操作用於平" +"移與縮放。例如：" #: ../../library/statistics.rst:874 msgid "" @@ -1205,11 +1236,11 @@ msgstr "" #: ../../library/statistics.rst:897 msgid ":class:`NormalDist` Examples and Recipes" -msgstr "" +msgstr ":class:`NormalDist` 範例與錦囊妙計" #: ../../library/statistics.rst:899 msgid ":class:`NormalDist` readily solves classic probability problems." -msgstr "" +msgstr ":class:`NormalDist` 可以輕易地解決經典的機率問題。" #: ../../library/statistics.rst:901 msgid "" @@ -1225,6 +1256,8 @@ msgid "" "Find the `quartiles `_ and `deciles " "`_ for the SAT scores:" msgstr "" +"找出 SAT 分數的\\ `四分位數 `_\\ 以及" +"\\ `十分位數 `_：" #: ../../library/statistics.rst:924 msgid "" pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy