diff --git a/library/io.po b/library/io.po index 9bfb9a5145..44b4cd6031 100644 --- a/library/io.po +++ b/library/io.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # @@ -8,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-17 17:38+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -17,6 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../library/io.rst:2 msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "" #: ../../library/io.rst:51 ../../library/io.rst:855 ../../library/io.rst:1122 msgid "Text I/O" -msgstr "" +msgstr "文字 I/O" #: ../../library/io.rst:53 msgid "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" #: ../../library/io.rst:72 ../../library/io.rst:1110 msgid "Binary I/O" -msgstr "" +msgstr "二進位 (Binary) I/O" #: ../../library/io.rst:74 msgid "" @@ -120,17 +120,19 @@ msgstr "" msgid "" "The binary stream API is described in detail in the docs of :class:" "`BufferedIOBase`." -msgstr "" +msgstr "二進位資料串流 API 的詳細說明在 :class:`BufferedIOBase` 文件當中。" #: ../../library/io.rst:92 msgid "" "Other library modules may provide additional ways to create text or binary " "streams. See :meth:`socket.socket.makefile` for example." msgstr "" +"其它函式庫模組可能提供額外的方法來建立文字或二進位資料串流。例如 :meth:" +"`socket.socket.makefile`。" #: ../../library/io.rst:97 msgid "Raw I/O" -msgstr "" +msgstr "原始 (Raw) I/O" #: ../../library/io.rst:99 msgid "" @@ -143,17 +145,19 @@ msgstr "" #: ../../library/io.rst:106 msgid "" "The raw stream API is described in detail in the docs of :class:`RawIOBase`." -msgstr "" +msgstr "原始串流 API 在 :class:`RawIOBase` 文件中有詳細描述。" #: ../../library/io.rst:112 msgid "Text Encoding" -msgstr "" +msgstr "文字編碼" #: ../../library/io.rst:114 msgid "" "The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-" "specific (:func:`locale.getencoding`)." msgstr "" +":class:`TextIOWrapper` 和 :func:`open` 預設編碼是根據區域設定的 (locale-" +"specific) (:func:`locale.getencoding`)。" #: ../../library/io.rst:117 msgid "" @@ -162,6 +166,9 @@ msgid "" "platforms use UTF-8 locale by default. This causes bugs because the locale " "encoding is not UTF-8 for most Windows users. For example::" msgstr "" +"然而，許多開發人員在開啟以 UTF-8 編碼的文字檔案（例如：JSON、TOML、Markdown" +"等）時忘記指定編碼，因為多數 Unix 平台預設使用 UTF-8 區域設定。這會導致錯誤，" +"因為對於大多數 Windows 使用者來說，預設地區編碼並非 UTF-8。舉例來說：" #: ../../library/io.rst:126 msgid "" @@ -170,6 +177,9 @@ msgid "" "``encoding=\"utf-8\"``. To use the current locale encoding, " "``encoding=\"locale\"`` is supported since Python 3.10." msgstr "" +"因此，強烈建議在開啟文字檔案時，明確指定編碼。若你想使用 UTF-8 編碼，請傳入 " +"``encoding=\"utf-8\"``。若想使用目前的地區編碼，Python 3.10 以後的版本支援使" +"用 ``encoding=\"locale\"``。" #: ../../library/io.rst:135 msgid ":ref:`utf8-mode`" @@ -179,7 +189,7 @@ msgstr ":ref:`utf8-mode`" msgid "" "Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from " "locale-specific encoding." -msgstr "" +msgstr "在 Python UTF-8 模式下，可以將預設編碼從特定地區編碼改為 UTF-8。" #: ../../library/io.rst:137 msgid ":pep:`686`" @@ -187,11 +197,11 @@ msgstr ":pep:`686`" #: ../../library/io.rst:138 msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default." -msgstr "" +msgstr "Python 3.15 將預設使用 :ref:`utf8-mode`。" #: ../../library/io.rst:143 msgid "Opt-in EncodingWarning" -msgstr "" +msgstr "選擇性加入的編碼警告" #: ../../library/io.rst:145 msgid "See :pep:`597` for more details." pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy