Merge pull request #113 from KANIYONIKA/Translate-scope/move/partial_move.md

dalance · web-flow · commit 0cd56e4c7029 · 2023-01-18T08:02:20.000+09:00
Translate scope/move/partial_move.md
diff --git a/TranslationTable.md b/TranslationTable.md
@@ -136,6 +136,7 @@
 | parametric polymorphism          | パラメトリック多相
 | parse                            | パース、パースする
 | patch                            | パッチ
+| partial moves                    | 部分的ムーブ
 | pattern                          | パターン
 | performance                      | パフォーマンス
 | platform                         | プラットフォーム
diff --git a/src/SUMMARY.md b/src/SUMMARY.md
@@ -254,7 +254,7 @@
     - [RAII](scope/raii.md)
     - [所有権とムーブ](scope/move.md)
         - [ミュータビリティ](scope/move/mut.md)
-        - [Partial moves](scope/move/partial_move.md)
+        - [部分的ムーブ](scope/move/partial_move.md)
     - [借用](scope/borrow.md)
         - [ミュータビリティ](scope/borrow/mut.md)
         - [エイリアス](scope/borrow/alias.md)
diff --git a/src/scope/move/partial_move.md b/src/scope/move/partial_move.md
@@ -1,12 +1,20 @@
+<!--
 # Partial moves
+-->
+# 部分的ムーブ
 
+<!--
 Within the [destructuring] of a single variable, both `by-move` and 
 `by-reference` pattern bindings can be used at the same time. Doing 
 this will result in a _partial move_ of the variable, which means 
 that parts of the variable will be moved while other parts stay. In 
 such a case, the parent variable cannot be used afterwards as a 
 whole, however the parts that are only referenced (and not moved) 
 can still be used.
+-->
+1つの変数の [デストラクト] の中で、 `ムーブ` と `参照` の両方のパターンバインディングを同時に使用することができます。両方を使用すると、変数の一部がムーブされ、他の部分が参照として残るという変数の部分的ムーブが発生した状態になります。変数の部分的ムーブが発生すると親変数はその後使用できませんが、参照されているだけの部分（ムーブされていない部分）は使用することができます。
+
+[デストラクト]: ../../flow_control/match/destructuring.md
 
 ```rust,editable
 fn main() {
@@ -22,20 +30,30 @@ fn main() {
     };
 
     // `name` is moved out of person, but `age` is referenced
+    // `name` は person からムーブしたが、 `age` は参照されている
     let Person { name, ref age } = person;
 
     println!("The person's age is {}", age);
 
     println!("The person's name is {}", name);
 
     // Error! borrow of partially moved value: `person` partial move occurs
+    // エラー！部分的ムーブした値の借用：`person` では部分的ムーブが発生している
     //println!("The person struct is {:?}", person);
 
     // `person` cannot be used but `person.age` can be used as it is not moved
+    // `person` は使用できないが、 `person.age` はムーブしていないので使用できる
     println!("The person's age from person struct is {}", person.age);
 }
 ```
+<!--
 ### See also:
+-->
+### 参照
+
+<!--
 [destructuring][destructuring]
+-->
+[デストラクト][destructuring]
 
-[destructuring]: ../../flow_control/match/destructuring.md
+[destructuring]: ../../flow_control/match/destructuring.md
