replace custom throttling code with @octokit/plugin-throttling #299
Description
as part of that, enable testing in Mac OS and Windows which currently fail because of flaky tests of the throttling code:
https://github.com/semantic-release/github/pull/298/checks?check_run_id=1397908452