From 1e103ce8351067a0f45a812593fba7a3dcc8c18b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Date: Sat, 25 Jan 2025 21:27:24 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 23.9% (575 of 2403 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/nl/ --- .../locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po | 1097 ++++++++++------- 1 file changed, 618 insertions(+), 479 deletions(-) diff --git a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po index f1d8158fab..1457f19590 100644 --- a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Casper van Lieburg , 2024. # Fabian Berg , 2024. # PE1PQX , 2025. +# Alexander , 2025. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-23 16:03+0000\n" -"Last-Translator: PE1PQX \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-26 15:27+0000\n" +"Last-Translator: Alexander \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/User_options.php:9 #: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52 msgid "You're not allowed to do that!" -msgstr "" +msgstr "Je mag dat niet doen!" #: application/controllers/Accumulated.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:159 @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Opgetelde statistieken" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10 #: application/views/activated_gridmap/index.php:5 msgid "Activated Gridsquare Map" -msgstr "Geaktiveerde Gridsquare Kaart" +msgstr "Kaart met geactiveerde Gridsquares" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31 #: application/controllers/Awards.php:922 @@ -154,47 +155,47 @@ msgstr "Gridsquares" #: application/controllers/Gridmap.php:32 #: application/controllers/Visitor.php:386 msgid "Gridsquares confirmed" -msgstr "Gridsquares bevestigd" +msgstr "Bevestigde gridsquares" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:33 #: application/controllers/Gridmap.php:33 #: application/controllers/Visitor.php:387 msgid "Gridsquares not confirmed" -msgstr "Gridsquares niet bevestigd" +msgstr "Niet bevestigde gridsquares" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:34 msgid "Total gridsquares activated" -msgstr "Totaal Gridsquares geactiveerd" +msgstr "Totaal geactiveerde gridsquares" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:36 #: application/controllers/Gridmap.php:36 #: application/controllers/Visitor.php:390 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Vakken" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:37 #: application/controllers/Gridmap.php:37 #: application/controllers/Visitor.php:391 msgid "Fields confirmed" -msgstr "" +msgstr "Bevestigde vakken" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:38 #: application/controllers/Gridmap.php:38 #: application/controllers/Visitor.php:392 msgid "Fields not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Onbevestigde vakken" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:39 #: application/controllers/Gridmap.php:39 #: application/controllers/Visitor.php:393 msgid "Total fields worked" -msgstr "" +msgstr "Totaal aantal gewerkte vakken" #: application/controllers/Activators.php:20 #: application/views/activators/index.php:5 #: application/views/interface_assets/header.php:149 msgid "Gridsquare Activators" -msgstr "Gridsquares acticators" +msgstr "Geactiveerde gridsquares" #: application/controllers/Activatorsmap.php:17 #: application/views/activators/index.php:2 @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "File soorten niet ondersteund" #: application/controllers/Adif.php:260 #: application/views/adif/import_failed.php:12 msgid "ADIF Import failed!" -msgstr "" +msgstr "ADIF importeren gefaald!" #: application/controllers/Adif.php:274 msgid "Station Profile not valid for User" @@ -264,30 +265,30 @@ msgstr "Wijzig API beschrijving" #: application/controllers/Api.php:56 #, php-format msgid "API Key %s description has been updated." -msgstr "API leutel %s beschrijving is gewijzigd" +msgstr "API sleutel %s beschrijving is gewijzigd." #: application/controllers/Api.php:68 msgid "Invalid API rights" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige API rechten" #: application/controllers/Api.php:82 msgid "API Key generated" -msgstr "" +msgstr "API sleutel gegenereerd" #: application/controllers/Api.php:84 msgid "API Key could not be generated" -msgstr "" +msgstr "API sleutel kon niet worden gegenereerd" #: application/controllers/Api.php:98 #, php-format msgid "API Key %s has been deleted" -msgstr "" +msgstr "API sleutel %s is verwijderd" #: application/controllers/Awards.php:22 #: application/views/interface_assets/header.php:169 #: application/views/qso/edit_ajax.php:35 msgid "Awards" -msgstr "" +msgstr "Awards" #: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:175 #: application/controllers/Awards.php:330 @@ -307,9 +308,9 @@ msgstr "" #: application/controllers/Awards.php:1785 #: application/controllers/Awards.php:1914 #: application/controllers/Awards.php:1992 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Awards - %s" -msgstr "" +msgstr "Awards - %s" #: application/controllers/Awards.php:92 #: application/views/awards/dok/index.php:149 @@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "" #: application/views/qso/index.php:562 application/views/user/edit.php:623 #: application/views/view_log/qso.php:460 msgid "DOK" -msgstr "" +msgstr "DOK" #: application/controllers/Awards.php:175 application/views/awards/index.php:7 #: application/views/bandmap/list.php:116 application/views/bands/index.php:48 @@ -349,21 +350,21 @@ msgstr "DXCC" #: application/controllers/Awards.php:254 msgid "Awards - WAJA" -msgstr "" +msgstr "Awards - WAJA" #: application/controllers/Awards.php:330 application/views/bands/index.php:51 #: application/views/interface_assets/header.php:225 msgid "JCC" -msgstr "" +msgstr "JCC" #: application/controllers/Awards.php:378 application/views/bands/index.php:57 #: application/views/interface_assets/header.php:181 msgid "VUCC" -msgstr "" +msgstr "VUCC" #: application/controllers/Awards.php:408 msgid "Log View - VUCC" -msgstr "" +msgstr "Logweergave - VUCC" #: application/controllers/Awards.php:456 #: application/controllers/Callstats.php:100 @@ -375,37 +376,37 @@ msgstr "" #: application/controllers/Timeline.php:138 #: application/controllers/Timeline.php:141 msgid "Log View" -msgstr "" +msgstr "Logweergave" #: application/controllers/Awards.php:457 #: application/controllers/Callstats.php:101 msgid " and band " -msgstr "" +msgstr " en band " #: application/controllers/Awards.php:460 #: application/controllers/Callstats.php:104 msgid " and sat " -msgstr "" +msgstr " en satelliet " #: application/controllers/Awards.php:463 #: application/controllers/Callstats.php:107 msgid " and orbit type " -msgstr "" +msgstr " en baansoort " #: application/controllers/Awards.php:467 #: application/controllers/Callstats.php:111 msgid " and propagation " -msgstr "" +msgstr " en propagatie " #: application/controllers/Awards.php:470 #: application/controllers/Callstats.php:114 msgid " and mode " -msgstr "" +msgstr " en mode " #: application/controllers/Awards.php:473 #: application/controllers/Callstats.php:117 msgid " and " -msgstr "" +msgstr " en " #: application/controllers/Awards.php:489 #: application/controllers/Logbook.php:1286 @@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9 #: application/views/visitor/index.php:21 msgid "SOTA" -msgstr "" +msgstr "SOTA" #: application/controllers/Awards.php:506 #: application/controllers/Logbook.php:1287 @@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:343 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10 msgid "WWFF" -msgstr "" +msgstr "WWFF" #: application/controllers/Awards.php:523 #: application/controllers/Logbook.php:1288 @@ -471,22 +472,22 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:344 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11 msgid "POTA" -msgstr "" +msgstr "POTA" #: application/controllers/Awards.php:594 msgid "CQ Magazine WAZ" -msgstr "" +msgstr "CQ Magazine WAZ" #: application/controllers/Awards.php:655 #: application/views/accumulate/index.php:54 #: application/views/timeline/index.php:45 msgid "Worked All States (WAS)" -msgstr "" +msgstr "Worked All States (WAS)" #: application/controllers/Awards.php:717 application/views/bands/index.php:53 #: application/views/interface_assets/header.php:203 msgid "RAC" -msgstr "" +msgstr "RAC" #: application/controllers/Awards.php:779 application/views/bands/index.php:49 msgid "H26" @@ -494,78 +495,79 @@ msgstr "" #: application/controllers/Awards.php:859 msgid "IOTA (Island On The Air)" -msgstr "" +msgstr "IOTA (Island On The Air)" #: application/controllers/Awards.php:870 #: application/controllers/Awards.php:884 #: application/views/interface_assets/header.php:245 msgid "US Counties" -msgstr "" +msgstr "US Counties" #: application/controllers/Awards.php:899 +#, fuzzy msgid "Log View - Counties" -msgstr "" +msgstr "Logweergave - Counties" #: application/controllers/Awards.php:906 msgid "Awards - " -msgstr "" +msgstr "Awards - " #: application/controllers/Awards.php:923 #: application/controllers/Awards.php:955 msgid "Gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Gewerkte gridsquared" #: application/controllers/Awards.php:924 #: application/controllers/Awards.php:956 msgid "Gridsquares confirmed on LoTW" -msgstr "" +msgstr "Door LoTW bevestigde gridsquares" #: application/controllers/Awards.php:925 #: application/controllers/Awards.php:957 msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL" -msgstr "" +msgstr "Door papieren QSL bevestigde gridsquares" #: application/controllers/Awards.php:942 msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" -msgstr "" +msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" #: application/controllers/Awards.php:1143 #: application/views/interface_assets/header.php:179 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126 msgid "SIG" -msgstr "" +msgstr "SIG" #: application/controllers/Awards.php:1161 msgid "Awards - SIG - " -msgstr "" +msgstr "Awards - SIG - " #: application/controllers/Awards.php:1785 #: application/views/awards/itu/index.php:20 msgid "ITU Zones" -msgstr "" +msgstr "ITU Zones" #: application/controllers/Awards.php:1914 #: application/views/awards/wac/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:185 msgid "Worked All Continents (WAC)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Continents (WAC)" #: application/controllers/Awards.php:1992 msgid "WAE" -msgstr "" +msgstr "WAE" #: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14 #: application/views/interface_assets/header.php:293 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Back-up" #: application/controllers/Backup.php:50 msgid "ADIF - Backup" -msgstr "" +msgstr "ADIF - Back-up" #: application/controllers/Backup.php:84 msgid "Notes - Backup" -msgstr "" +msgstr "Notities - Back-up" #: application/controllers/Band.php:25 application/views/bands/index.php:28 #: application/views/bands/index.php:32 @@ -573,15 +575,15 @@ msgstr "" #: application/views/statistics/index.php:16 #: application/views/statistics/index.php:65 msgid "Bands" -msgstr "" +msgstr "Banden" #: application/controllers/Band.php:39 application/controllers/Mode.php:41 msgid "Create Mode" -msgstr "" +msgstr "Maak modus" #: application/controllers/Band.php:64 application/views/bands/index.php:150 msgid "Edit Band" -msgstr "" +msgstr "Band bewerken" #: application/controllers/Bandmap.php:28 #: application/controllers/Bandmap.php:69 @@ -589,19 +591,20 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:156 #: application/views/options/sidebar.php:10 msgid "DXCluster" -msgstr "" +msgstr "DXCluster" #: application/controllers/Cabrillo.php:20 msgid "Export Cabrillo" -msgstr "" +msgstr "Exporteer Cabrillo" #: application/controllers/Cabrillo.php:150 msgid "Cabrillo Import" -msgstr "" +msgstr "Cabrillo importeren" #: application/controllers/Cabrillo.php:197 msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found." msgstr "" +"Gebroken CBR-bestand - geen QSO-gegevens of onvolledige header gevonden." #: application/controllers/Cabrillo.php:243 #, php-format @@ -609,91 +612,94 @@ msgid "" "QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR " "file. Skipping as a safety measure." msgstr "" +"QSO %d niet gevonden of meer dan 1 QSO gevonden die aan de criteria van het " +"CBR-bestand voldoen. Wordt overgeslagen als veiligheidsmaatregel." #: application/controllers/Cabrillo.php:301 msgid "CBR Data Imported" -msgstr "" +msgstr "CBR-gegevens geïmporteerd" #: application/controllers/Callstats.php:19 #: application/views/callstats/index.php:2 msgid "Callsign statistics" -msgstr "" +msgstr "Roepnaamstatistieken" #: application/controllers/Cfdexport.php:20 #: application/views/interface_assets/header.php:442 msgid "CFD Export" -msgstr "" +msgstr "CFD-export" #: application/controllers/Club.php:23 msgid "Club Officer" -msgstr "" +msgstr "Clubfunctionaris" #: application/controllers/Club.php:24 msgid "Club Member" -msgstr "" +msgstr "Club lid" #: application/controllers/Club.php:44 application/models/Club_model.php:75 #: application/models/Club_model.php:149 application/models/Club_model.php:191 msgid "Invalid User ID!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldig gebruikers-ID!" #: application/controllers/Club.php:52 msgid "This user is not a club station." -msgstr "" +msgstr "Deze gebruiker is geen clubstation." #: application/controllers/Club.php:56 #: application/views/club/permissions.php:10 #: application/views/user/index.php:207 msgid "Club Permissions" -msgstr "" +msgstr "Clubrechten" #: application/controllers/Club.php:118 application/controllers/Club.php:147 #: application/controllers/Club.php:174 application/models/Club_model.php:22 #: application/models/Club_model.php:70 application/models/Club_model.php:144 #: application/models/Club_model.php:186 msgid "Invalid Club ID!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldig club-ID!" #: application/controllers/Club.php:130 msgid "User could not be notified. Please check your email settings." msgstr "" +"Gebruiker kon niet worden geïnformeerd. Controleer je e-mailinstellingen." #: application/controllers/Club.php:134 msgid "Club member permissions have been updated." -msgstr "" +msgstr "De machtigingen van de clubleden zijn bijgewerkt." #: application/controllers/Club.php:156 msgid "User removed from club." -msgstr "" +msgstr "Gebruiker verwijderd uit de club." #: application/controllers/Club.php:158 msgid "User could not be removed from club." -msgstr "" +msgstr "Gebruiker kon niet uit de club worden verwijderd." #: application/controllers/Club.php:201 msgid "Invalid message type." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig berichttype." #: application/controllers/Club.php:220 msgid "Email settings not configured." -msgstr "" +msgstr "E-mailinstellingen niet geconfigureerd." #: application/controllers/Club.php:227 application/views/api/index.php:62 #: application/views/satellite/index.php:64 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Onbekend" #: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12 #: application/controllers/Eqsl.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:19 #: application/controllers/Lotw.php:27 application/controllers/Qrz.php:14 #: application/controllers/Update.php:16 msgid "Maintenance Mode is active. Try again later." -msgstr "" +msgstr "Onderhoudsmodus is actief. Probeer het later opnieuw." #: application/controllers/Clublog.php:44 #: application/controllers/Clublog.php:66 msgid "No user has configured Clublog." -msgstr "" +msgstr "Geen gebruiker heeft Clublog geconfigureerd." #: application/controllers/Contestcalendar.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:262 @@ -723,16 +729,16 @@ msgstr "" #: application/views/awards/iota/index.php:57 #: application/views/interface_assets/header.php:163 msgid "Continents" -msgstr "" +msgstr "Continenten" #: application/controllers/Cron.php:38 #: application/views/interface_assets/header.php:297 msgid "Cron Manager" -msgstr "" +msgstr "Cron Manager" #: application/controllers/Cron.php:154 application/views/cron/edit.php:5 msgid "Edit Cronjob" -msgstr "" +msgstr "Cronjob bewerken" #: application/controllers/Cron.php:218 application/controllers/Cron.php:219 #: application/views/cron/index.php:83 application/views/cron/index.php:85 @@ -742,67 +748,74 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:549 application/views/debug/index.php:554 #: application/views/debug/index.php:559 msgid "never" -msgstr "" +msgstr "nooit" #: application/controllers/Cron.php:219 msgid "calculating..." -msgstr "" +msgstr "berekenen..." #: application/controllers/Cron.php:230 application/views/cron/index.php:70 msgid "healthy" -msgstr "" +msgstr "gezond" #: application/controllers/Cron.php:232 application/views/cron/index.php:72 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "mislukt" #: application/controllers/Cron.php:234 application/views/cron/index.php:74 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "in behandeling" #: application/controllers/Cron.php:239 application/views/cron/index.php:79 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "uitgeschakeld" #: application/controllers/Cron.php:278 #: application/views/interface_assets/footer.php:39 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Oké" #: application/controllers/Cron.php:282 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! " "It should run every minute (* * * * *)." msgstr "" +"Laatste uitvoering vond meer dan %s seconden geleden plaats.%sControleer je " +"master cron! Het zou elke minuut moeten draaien (* * * * *)." #: application/controllers/Cron.php:285 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron " "isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)." msgstr "" +"De laatste uitvoering vond meer dan %s minuten geleden plaats.%s Het lijkt " +"erop dat je Mastercron niet draait!%s Het zou elke minuut moeten draaien (* *" +" * * *)." #: application/controllers/Cron.php:290 application/views/cron/index.php:29 +#, fuzzy msgctxt "Master Cron" msgid "Not running" -msgstr "" +msgstr "Draait niet" #: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3 #: application/views/interface_assets/header.php:436 msgid "SOTA CSV Export" -msgstr "" +msgstr "SOTA CSV-export" #: application/controllers/Dashboard.php:123 #: application/controllers/Visitor.php:134 +#, fuzzy msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Dashboard" #: application/controllers/Dayswithqso.php:17 #: application/views/dayswithqso/index.php:2 #: application/views/interface_assets/header.php:155 msgid "Days with QSOs" -msgstr "" +msgstr "Dagen met QSOs" #: application/controllers/Debug.php:115 msgid "Debug" @@ -810,27 +823,27 @@ msgstr "" #: application/controllers/Debug.php:154 msgid "Migrate data now" -msgstr "" +msgstr "Gegevens nu migreren" #: application/controllers/Debug.php:157 msgid "Migration already done. Run again?" -msgstr "" +msgstr "Migratie al voltooid. Opnieuw uitvoeren?" #: application/controllers/Debug.php:161 msgid "No data to migrate" -msgstr "" +msgstr "Geen gegevens om te migreren" #: application/controllers/Debug.php:165 application/controllers/Debug.php:170 msgid "No migration possible" -msgstr "" +msgstr "Geen migratie mogelijk" #: application/controllers/Debug.php:235 msgid "Wavelog was updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Wavelog is succesvol bijgewerkt!" #: application/controllers/Debug.php:253 msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log." -msgstr "" +msgstr "Selfupdate() niet beschikbaar. Controleer het foutlogboek." #: application/controllers/Debug.php:297 msgid "" @@ -838,266 +851,309 @@ msgid "" "everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and " "'images/eqsl_card_images'." msgstr "" +"Bestandsoverdracht was succesvol, maar controleer ook handmatig. Als alles " +"goed lijkt, kun je de mappen 'assets/qslcard' en 'images/eqsl_card_images' " +"verwijderen." #: application/controllers/Debug.php:300 +#, fuzzy msgid "File Migration failed. Please check the Error Log." -msgstr "" +msgstr "Bestandsoverdracht mislukt. Controleer het foutlogboek." #: application/controllers/Distancerecords.php:67 #: application/controllers/Distancerecords.php:86 #: application/views/interface_assets/header.php:153 +#, fuzzy msgid "Satellite Distance Records" -msgstr "" +msgstr "Satellietafstandrecords" #: application/controllers/Distances.php:17 #: application/views/distances/index.php:5 #: application/views/distances/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:151 +#, fuzzy msgid "Distances Worked" -msgstr "" +msgstr "Afstanden gewerkt" #: application/controllers/Distances.php:83 #: application/views/distances/index.php:15 msgid "QSOs with" -msgstr "" +msgstr "QSOs met" #: application/controllers/Distances.php:83 +#, fuzzy msgid "and band" -msgstr "" +msgstr "en band" #: application/controllers/Distances.php:83 msgid "and propagation" -msgstr "" +msgstr "en propagatie" #: application/controllers/Dxatlas.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:434 +#, fuzzy msgid "DX Atlas Gridsquare Export" -msgstr "" +msgstr "DX Atlas Gridsquare Exporteren" #: application/controllers/Dxcalendar.php:10 #: application/views/interface_assets/header.php:260 msgid "DX Calendar" -msgstr "" +msgstr "DX-kalender" #: application/controllers/Eqsl.php:34 #: application/views/dashboard/index.php:383 #: application/views/eqslcard/index.php:5 #: application/views/visitor/index.php:310 msgid "eQSL Cards" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kaarten" #: application/controllers/Eqsl.php:127 msgid "eQSL Import" -msgstr "" +msgstr "eQSL importeren" #: application/controllers/Eqsl.php:137 msgid "eQSL Import Information" -msgstr "" +msgstr "eQSL importinformatie" #: application/controllers/Eqsl.php:154 +#, fuzzy msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!" -msgstr "" +msgstr "eQSL-bijnamen in stationprofielen zijn niet gedefinieerd!" #: application/controllers/Eqsl.php:161 msgid "eQSL QSO Upload" -msgstr "" +msgstr "eQSL QSO Upload" #: application/controllers/Eqsl.php:173 msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!" -msgstr "" +msgstr "Je hebt je eQSL.cc gegevens nog niet ingesteld!" #: application/controllers/Eqsl.php:432 msgid "eQSL Tools" -msgstr "" +msgstr "eQSL-hulpmiddelen" #: application/controllers/Eqsl.php:480 +#, fuzzy msgid " / Errors: " -msgstr "" +msgstr " / Fouten: " #: application/controllers/Eqsl.php:480 msgid "Successfully downloaded: " -msgstr "" +msgstr "Succesvol gedownload: " #: application/controllers/Eqsl.php:489 +#, fuzzy msgid "eQSL Card Image Download" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kaartafbeelding downloaden" #: application/controllers/Gridmap.php:10 #: application/views/interface_assets/header.php:145 +#, fuzzy msgid "Gridsquare Map" -msgstr "" +msgstr "Gridsquare-kaart" #: application/controllers/Gridmap.php:34 #: application/controllers/Visitor.php:388 +#, fuzzy msgid "Total gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Totaal aantal vakken gewerkt" #: application/controllers/Hamsat.php:59 msgid "Hamsat - Satellite Roving" -msgstr "" +msgstr "Hamsat - Satelliet Roving" #: application/controllers/Hrdlog.php:74 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog" msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d QSO is nu geüpload naar HRDlog" +msgstr[1] "%d QSO's zijn nu geüpload naar HRDlog" #: application/controllers/Hrdlog.php:79 +#, fuzzy msgid "No QSOs found to upload." -msgstr "" +msgstr "Geen QSOs gevonden om te uploaden." #: application/controllers/Kmlexport.php:24 #: application/views/interface_assets/header.php:432 #: application/views/kml/index.php:3 msgid "KML Export" -msgstr "" +msgstr "KML-export" #: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30 +#, fuzzy msgid "QSL Card Labels" -msgstr "" +msgstr "QSL-kaartlabels" #: application/controllers/Labels.php:71 +#, fuzzy msgid "Create Label Type" -msgstr "" +msgstr "Labeltype maken" #: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:406 #: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22 +#, fuzzy msgid "Label Name" -msgstr "" +msgstr "Labelnaam" #: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:407 #: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28 #: application/views/labels/index.php:76 +#, fuzzy msgid "Paper Type" -msgstr "" +msgstr "Papier Type" #: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:408 #: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77 +#, fuzzy msgid "Measurement" -msgstr "" +msgstr "Afmetingen" #: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:409 +#, fuzzy msgid "Top Margin" -msgstr "" +msgstr "Bovenmarge" #: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:410 +#, fuzzy msgid "Left Margin" -msgstr "" +msgstr "Linkermarge" #: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:411 +#, fuzzy msgid "QSLs Horizontally" -msgstr "" +msgstr "QSL's horizontaal" #: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:412 +#, fuzzy msgid "QSLs Vertically" -msgstr "" +msgstr "QSL's verticaal" #: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:413 +#, fuzzy msgid "Horizontal Space" -msgstr "" +msgstr "Horizontale ruimte" #: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:414 +#, fuzzy msgid "Vertical Space" -msgstr "" +msgstr "Verticale ruimte" #: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:415 +#, fuzzy msgid "Label width" -msgstr "" +msgstr "Labelbreedte" #: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:416 +#, fuzzy msgid "Label height" -msgstr "" +msgstr "Labelhoogte" #: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:417 +#, fuzzy msgid "Size of Font" -msgstr "" +msgstr "Lettergrootte" #: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:418 +#, fuzzy msgid "Number of QSOs on label" -msgstr "" +msgstr "Aantal QSOs op label" #: application/controllers/Labels.php:115 +#, fuzzy msgid "Create Paper Type" -msgstr "" +msgstr "Papier type maken" #: application/controllers/Labels.php:119 #: application/controllers/Labels.php:465 +#, fuzzy msgid "Paper Name" -msgstr "" +msgstr "Papiernaam" #: application/controllers/Labels.php:120 #: application/controllers/Labels.php:466 +#, fuzzy msgid "Paper Width" -msgstr "" +msgstr "Papierbreedte" #: application/controllers/Labels.php:121 #: application/controllers/Labels.php:467 +#, fuzzy msgid "Paper Height" -msgstr "" +msgstr "Papierhoogte" #: application/controllers/Labels.php:132 #: application/controllers/Labels.php:475 +#, fuzzy msgid "" "Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as " "existing paper types." msgstr "" +"Je document kon niet worden opgeslagen. Vergeet niet dat het niet dezelfde " +"naam mag hebben als bestaande documenttypen." #: application/controllers/Labels.php:205 #: application/controllers/Labels.php:208 msgid "You need to assign a paperType to the label before printing" -msgstr "" +msgstr "Je moet een papiertype aan het label toewijzen voordat je gaat printen" #: application/controllers/Labels.php:215 #: application/controllers/Labels.php:218 +#, fuzzy msgid "You need to create a label and set it to be used for print." -msgstr "" +msgstr "Je moet een label maken en instellen om te printen." #: application/controllers/Labels.php:225 #: application/controllers/Labels.php:228 +#, fuzzy msgid "" "Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and " "font size." msgstr "" +"Er is iets misgegaan! Het label kon niet worden gegenereerd. Controleer de " +"labelgrootte en lettergrootte." #: application/controllers/Labels.php:251 msgid "0 QSOs found for print!" -msgstr "" +msgstr "Geen QSO's gevonden om te printen!" #: application/controllers/Labels.php:395 msgid "Edit Label" -msgstr "" +msgstr "Label bewerken" #: application/controllers/Labels.php:424 msgid "Label was saved." -msgstr "" +msgstr "Label is opgeslagen." #: application/controllers/Labels.php:432 msgid "Label was deleted." -msgstr "" +msgstr "Label is verwijderd." #: application/controllers/Labels.php:454 +#, fuzzy msgid "Edit Paper" -msgstr "" +msgstr "Papier bewerken" #: application/controllers/Labels.php:479 msgid "Paper was saved." -msgstr "" +msgstr "Papier is opgeslagen." #: application/controllers/Labels.php:492 msgid "Paper was deleted." -msgstr "" +msgstr "Papier is verwijderd." #: application/controllers/Logbook.php:37 msgid "" "No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! " "Do it here:" msgstr "" +"Er zijn geen logboeken gevonden. Je moet een logboek definiëren onder " +"Station Logboeken! Doe het hier:" #: application/controllers/Logbook.php:37 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:18 msgid "Station Logbooks" -msgstr "" +msgstr "Stationlogboeken" #: application/controllers/Logbook.php:60 #: application/views/interface_assets/header.php:100 @@ -1130,7 +1186,7 @@ msgstr "Logboek" #: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:582 #: application/views/user/edit.php:669 msgid "QSL" -msgstr "" +msgstr "QSL" #: application/controllers/Logbook.php:663 #: application/views/activated_gridmap/index.php:66 @@ -1163,7 +1219,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:679 application/views/view_log/qso.php:531 #: application/views/view_log/qso.php:536 msgid "LoTW" -msgstr "" +msgstr "LoTW" #: application/controllers/Logbook.php:666 #: application/views/activated_gridmap/index.php:74 @@ -1194,7 +1250,7 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:584 #: application/views/user/edit.php:687 application/views/user/edit.php:753 msgid "eQSL" -msgstr "" +msgstr "eQSL" #: application/controllers/Logbook.php:672 #: application/views/awards/dok/index.php:71 @@ -1214,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:565 #: application/views/view_log/qso.php:570 msgid "Clublog" -msgstr "" +msgstr "Clublog" #: application/controllers/Logbook.php:1281 #: application/controllers/Radio.php:46 @@ -1287,8 +1343,9 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4 #: application/views/view_log/qso.php:108 application/views/visitor/index.php:6 #: application/views/widgets/qsos.php:30 +#, fuzzy msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modus" #: application/controllers/Logbook.php:1282 #: application/views/awards/pota/index.php:36 @@ -1315,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5 #: application/views/view_log/qso.php:113 application/views/visitor/index.php:9 msgid "RST (S)" -msgstr "" +msgstr "RST (S)" #: application/controllers/Logbook.php:1283 #: application/views/awards/pota/index.php:37 @@ -1343,7 +1400,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:118 #: application/views/visitor/index.php:12 msgid "RST (R)" -msgstr "" +msgstr "RST (R)" #: application/controllers/Logbook.php:1284 #: application/views/dashboard/index.php:7 @@ -1391,7 +1448,7 @@ msgstr "Land" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8 #: application/views/visitor/index.php:18 msgid "IOTA" -msgstr "" +msgstr "IOTA" #: application/controllers/Logbook.php:1289 #: application/views/awards/counties/details.php:12 @@ -1418,8 +1475,9 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12 #: application/views/visitor/index.php:24 +#, fuzzy msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Staat" #: application/controllers/Logbook.php:1290 #: application/views/activated_gridmap/index.php:106 @@ -1487,7 +1545,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14 #: application/views/visitor/index.php:30 msgid "Distance" -msgstr "" +msgstr "Afstand" #: application/controllers/Logbook.php:1292 #: application/views/accumulate/index.php:21 @@ -1563,7 +1621,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:88 application/views/visitor/index.php:33 #: application/views/widgets/qsos.php:33 msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "Band" #: application/controllers/Logbook.php:1293 #: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:114 @@ -1606,7 +1664,7 @@ msgstr "Frequentie" #: application/views/view_log/qso.php:684 #: application/views/visitor/index.php:39 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operator" #: application/controllers/Logbook.php:1315 #: application/controllers/Stationsetup.php:381 @@ -1638,11 +1696,12 @@ msgstr "Verwijderde DXCC" #: application/controllers/Logbookadvanced.php:31 msgid "Advanced logbook" -msgstr "" +msgstr "Geavanceerd logboek" #: application/controllers/Lookup.php:22 +#, fuzzy msgid "Quick Lookup" -msgstr "" +msgstr "Snel opzoeken" #: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85 #: application/controllers/Lotw.php:125 application/views/adif/import.php:27 @@ -1651,19 +1710,19 @@ msgstr "" #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3 #: application/views/user/edit.php:725 application/views/visitor/index.php:328 msgid "Logbook of the World" -msgstr "" +msgstr "Logbook of the World" #: application/controllers/Lotw.php:150 msgid "Certificate Imported." -msgstr "" +msgstr "Certificaat geïmporteerd." #: application/controllers/Lotw.php:157 msgid "Certificate Updated." -msgstr "" +msgstr "Certificaat bijgewerkt." #: application/controllers/Lotw.php:383 msgid "Certificate Deleted." -msgstr "" +msgstr "Certificaat verwijderd." #: application/controllers/Lotw.php:412 #, php-format @@ -1671,65 +1730,72 @@ msgid "" "Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is " "typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet." msgstr "" +"Geen certificaat gevonden in bestand %s. Als de bestandsnaam 'key-only' " +"bevat, is dit meestal een certificaataanvraag die nog niet door LoTW is " +"verwerkt." #: application/controllers/Lotw.php:629 msgid "LoTW ADIF Information" -msgstr "" +msgstr "LoTW ADIF Informatie" #: application/controllers/Lotw.php:795 application/controllers/Lotw.php:798 #, php-format msgid "LoTW login failed for user %s: %s." -msgstr "" +msgstr "LoTW-login mislukt voor gebruiker %s: %s." #: application/controllers/Lotw.php:798 msgid "Username/password incorrect" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist" #: application/controllers/Lotw.php:801 +#, fuzzy msgid "LoTW login OK!" -msgstr "" +msgstr "LoTW login oké!" #: application/controllers/Lotw.php:805 msgid "LoTW currently not available. Try again later." -msgstr "" +msgstr "LoTW momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw." #: application/controllers/Lotw.php:810 +#, fuzzy msgid "No LoTW credentials provided." -msgstr "" +msgstr "Geen LoTW-gegevens verstrekt." #: application/controllers/Lotw.php:828 msgid "LoTW ADIF Import" -msgstr "" +msgstr "LoTW ADIF importeren" #: application/controllers/Lotw.php:854 application/controllers/Lotw.php:962 +#, fuzzy msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!" -msgstr "" +msgstr "Je hebt je ARRL LoTW-gegevens niet gedefinieerd!" #: application/controllers/Lotw.php:929 msgid "LoTW .TQ8 Upload" -msgstr "" +msgstr "LoTW .TQ8 uploaden" #: application/controllers/Lotw.php:1007 msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Je ARRL-gebruikersnaam en/of wachtwoord is onjuist." #: application/controllers/Lotw.php:1026 application/controllers/Lotw.php:1031 msgid "LoTW .TQ8 Sent" -msgstr "" +msgstr "LoTW .TQ8 verzonden" #: application/controllers/Lotw.php:1038 msgid "LoTW .TQ8 Not Sent" -msgstr "" +msgstr "LoTW .TQ8 niet verzonden" #: application/controllers/Mode.php:25 #: application/views/interface_assets/header.php:285 #: application/views/mode/index.php:27 +#, fuzzy msgid "Modes" -msgstr "" +msgstr "Modi" #: application/controllers/Mode.php:62 msgid "Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Modus bewerken" #: application/controllers/Notes.php:18 #: application/views/interface_assets/header.php:133 @@ -1745,17 +1811,17 @@ msgstr "Aantekeningen" #: application/controllers/Notes.php:37 msgid "Add Notes" -msgstr "" +msgstr "Notities toevoegen" #: application/controllers/Notes.php:64 #: application/views/oqrs/showrequests.php:88 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Notitie" #: application/controllers/Notes.php:92 application/views/notes/edit.php:7 #: application/views/notes/view.php:19 msgid "Edit Note" -msgstr "" +msgstr "Notitie bewerken" #: application/controllers/Options.php:31 #: application/controllers/Options.php:41 @@ -1773,13 +1839,13 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:489 #: application/controllers/Options.php:499 msgid "Wavelog Options" -msgstr "" +msgstr "Wavelog-opties" #: application/controllers/Options.php:42 #: application/controllers/Options.php:57 #: application/views/options/sidebar.php:4 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Uiterlijk" #: application/controllers/Options.php:78 #: application/controllers/Options.php:86 @@ -1790,61 +1856,63 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:126 #: application/controllers/Options.php:134 msgid "Options saved" -msgstr "" +msgstr "Opties opgeslagen" #: application/controllers/Options.php:173 msgid "de continent changed to " -msgstr "" +msgstr "het continent veranderde in " #: application/controllers/Options.php:178 msgid "Maximum age of spots changed to " -msgstr "" +msgstr "Maximale leeftijd van spots gewijzigd naar " #: application/controllers/Options.php:183 msgid "DXCluster Cache URL changed to " -msgstr "" +msgstr "DXCluster Cache URL gewijzigd naar " #: application/controllers/Options.php:193 #: application/controllers/Options.php:204 msgid "Radio Settings" -msgstr "" +msgstr "Radio-instellingen" #: application/controllers/Options.php:225 msgid "Radio Timeout Warning changed to " -msgstr "" +msgstr "Radio Time-out waarschuwing gewijzigd in " #: application/controllers/Options.php:237 #: application/controllers/Options.php:248 #: application/views/options/sidebar.php:6 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: application/controllers/Options.php:305 msgid "The settings were saved successfully." -msgstr "" +msgstr "De instellingen zijn succesvol opgeslagen." #: application/controllers/Options.php:307 msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again." msgstr "" +"Er is iets misgegaan met het opslaan van de instellingen. Probeer het " +"opnieuw." #: application/controllers/Options.php:318 #: application/controllers/Options.php:328 #: application/views/options/sidebar.php:8 msgid "OQRS Options" -msgstr "" +msgstr "OQRS-opties" #: application/controllers/Options.php:341 msgid "OQRS options have been saved." -msgstr "" +msgstr "OQRS-opties zijn opgeslagen." #: application/controllers/Options.php:381 #: application/controllers/Options.php:386 msgid "Testmail failed. Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Testmail mislukt. Er is iets misgegaan." #: application/controllers/Options.php:383 msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct." -msgstr "" +msgstr "Testmail verzonden. E-mailinstellingen lijken correct te zijn." #: application/controllers/Options.php:395 #: application/controllers/Options.php:414 @@ -1869,7 +1937,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:490 #: application/controllers/Options.php:500 msgid "Version Info Settings" -msgstr "" +msgstr "Versie-informatie-instellingen" #: application/controllers/Options.php:506 msgid "Version Info Header changed to" @@ -1898,94 +1966,96 @@ msgstr "" #: application/controllers/Oqrs.php:67 msgid "Invalid Station ID" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige station-ID" #: application/controllers/Oqrs.php:134 #: application/views/interface_assets/header.php:459 msgid "OQRS Requests" -msgstr "" +msgstr "OQRS-verzoeken" #: application/controllers/Qrbcalc.php:17 msgid "QRB Calculator" -msgstr "" +msgstr "QRB Calculator" #: application/controllers/Qrbcalc.php:49 #: application/controllers/Qrbcalc.php:50 #, php-format msgid "Latitude: %s, Longitude: %s" -msgstr "" +msgstr "Breedtegraad: %s, Lengtegraad: %s" #: application/controllers/Qrbcalc.php:54 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s mile." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s mijl." +msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s mijlen." #: application/controllers/Qrbcalc.php:57 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s zeemijl." +msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s zeemijlen." #: application/controllers/Qrbcalc.php:60 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "De afstand tussen %s en %s is %s kilometer." +msgstr[1] "De afstand tussen %s en %s is %s kilometer." #: application/controllers/Qrbcalc.php:66 #, php-format msgid "The bearing is %s." -msgstr "" +msgstr "De koers is %s." #: application/controllers/Qrbcalc.php:72 msgid "" "Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of " "Greenwich." msgstr "" +"Negatieve breedtegraden liggen ten zuiden van de evenaar, negatieve " +"lengtegraden liggen ten westen van Greenwich." #: application/controllers/Qrz.php:204 #: application/views/interface_assets/header.php:472 msgid "QRZ Logbook" -msgstr "" +msgstr "QRZ Logboek" #: application/controllers/Qrz.php:287 msgid "QRZ QSL Import" -msgstr "" +msgstr "QRZ QSL importeren" #: application/controllers/Qrz.php:344 msgid "QRZ ADIF Information" -msgstr "" +msgstr "QRZ ADIF Informatie" #: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:318 #: application/views/dashboard/index.php:335 #: application/views/qslcard/index.php:5 #: application/views/visitor/index.php:287 msgid "QSL Cards" -msgstr "QSL kaarten" +msgstr "QSL-kaarten" #: application/controllers/Qsl.php:35 msgid "Upload QSL Cards" -msgstr "" +msgstr "QSL-kaarten uploaden" #: application/controllers/Qslmanagement.php:14 msgid "QSL Card Management" -msgstr "" +msgstr "QSL-kaartbeheer" #: application/controllers/Qslprint.php:44 msgid "Print Requested QSLs" -msgstr "" +msgstr "Aangevraagde QSL's afdrukken" #: application/controllers/Qso.php:101 msgid "Add QSO" -msgstr "" +msgstr "QSO toevoegen" #: application/controllers/Qso.php:661 msgid "You have to be logged in to access this URL." -msgstr "" +msgstr "Je moet ingelogd zijn om deze URL te openen." #: application/controllers/Qso.php:667 msgid "Call Transfer" @@ -1993,23 +2063,23 @@ msgstr "" #: application/controllers/Qso.php:674 msgid "No callsign provided." -msgstr "" +msgstr "Geen roepnaam opgegeven." #: application/controllers/Radio.php:17 #: application/views/interface_assets/header.php:481 msgid "Hardware Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Hardware-interfaces" #: application/controllers/Radio.php:41 application/views/bandmap/index.php:25 #: application/views/bandmap/list.php:64 #: application/views/contesting/index.php:152 #: application/views/qso/index.php:319 msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Radio" #: application/controllers/Radio.php:47 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Tijdstempel" #: application/controllers/Radio.php:49 #: application/views/logbookadvanced/index.php:625 @@ -2018,30 +2088,30 @@ msgstr "" #: application/views/simplefle/index.php:184 #: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opties" #: application/controllers/Radio.php:50 application/views/debug/index.php:312 #: application/views/qso/index.php:718 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Instellingen" #: application/controllers/Radio.php:63 msgid "UNKNOWN" -msgstr "" +msgstr "ONBEKEND" #: application/controllers/Radio.php:98 #: application/views/contesting/index.php:156 #: application/views/qso/index.php:323 msgid "last updated" -msgstr "" +msgstr "laatst bijgewerkt" #: application/controllers/Radio.php:106 application/controllers/Radio.php:109 msgid "Set as default radio" -msgstr "" +msgstr "Instellen als standaardradio" #: application/controllers/Radio.php:111 msgid "Default (click to release)" -msgstr "" +msgstr "Standaard (klik om vrij te geven)" #: application/controllers/Radio.php:115 #: application/controllers/Stationsetup.php:359 @@ -2060,7 +2130,7 @@ msgstr "" #: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:95 #: application/views/user/index.php:195 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Bewerken" #: application/controllers/Radio.php:116 #: application/controllers/Stationsetup.php:372 @@ -2087,32 +2157,32 @@ msgstr "" #: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:117 #: application/views/user/index.php:220 application/views/view_log/qso.php:762 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Verwijderen" #: application/controllers/Radio.php:122 msgid "No CAT interfaced radios found." -msgstr "" +msgstr "Geen CAT-gekoppelde radio's gevonden." #: application/controllers/Radio.php:137 application/views/radio/index.php:2 msgid "Edit CAT Settings" -msgstr "" +msgstr "CAT-instellingen bewerken" #: application/controllers/Reg1test.php:22 msgid "Export EDI" -msgstr "" +msgstr "EDI exporteren" #: application/controllers/Satellite.php:49 msgid "Create Satellite" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe satelliet invoeren" #: application/controllers/Satellite.php:76 msgid "Edit Satellite" -msgstr "" +msgstr "Bewerk satelliet" #: application/controllers/Sattimers.php:41 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "You have no station locations. Go %s to create it!" -msgstr "" +msgstr "Je hebt geen stationlocaties. Ga %s om het te maken!" #: application/controllers/Sattimers.php:41 #: application/views/awards/counties/index.php:8 @@ -2121,7 +2191,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:23 #: application/views/simplefle/index.php:16 msgid "here" -msgstr "" +msgstr "hier" #: application/controllers/Sattimers.php:44 #: application/views/sattimers/index.php:13 @@ -2157,21 +2227,23 @@ msgstr "Zoeken" #: application/controllers/Search.php:28 msgid "Search & Filter Logbook" -msgstr "" +msgstr "Zoek & filter logboek" #: application/controllers/Search.php:58 msgid "Incorrectly logged CQ zones" -msgstr "" +msgstr "Onjuist gelogde CQ-zones" #: application/controllers/Search.php:70 msgid "Incorrectly logged ITU zones" -msgstr "" +msgstr "Onjuist geregistreerde ITU-zones" #: application/controllers/Search.php:82 msgid "" "QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO " "date" msgstr "" +"QSOs niet bevestigd op LoTW, maar de roepnaam is geüpload naar LoTW na de " +"QSO-datum" #: application/controllers/Staticmap.php:20 #: application/controllers/Staticmap.php:25 @@ -2184,7 +2256,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Visitor.php:476 #: application/controllers/Widgets.php:40 msgid "Unknown Public Page." -msgstr "" +msgstr "Onbekende openbare pagina." #: application/controllers/Staticmap.php:150 #: application/controllers/Visitor.php:76 @@ -2193,16 +2265,18 @@ msgstr "" #: application/controllers/Visitor.php:472 #: application/controllers/Widgets.php:36 msgid "Empty Logbook" -msgstr "" +msgstr "Leeg logboek" #: application/controllers/Station.php:37 #: application/controllers/Stationsetup.php:226 +#, fuzzy msgid "Create Station Location" -msgstr "" +msgstr "Maak stationlocatie aan" #: application/controllers/Station.php:52 +#, fuzzy msgid "Edit Station Location: " -msgstr "" +msgstr "Bewerk stationlocatie: " #: application/controllers/Station.php:61 application/views/csv/index.php:19 #: application/views/dxatlas/index.php:19 @@ -2220,8 +2294,9 @@ msgid "Station Location" msgstr "Station Profiel" #: application/controllers/Station.php:80 +#, fuzzy msgid "Duplicate Station Location:" -msgstr "" +msgstr "Duplicaat stationlocatie:" #: application/controllers/Stationsetup.php:35 #: application/views/interface_assets/header.php:398 @@ -2234,7 +2309,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Stationsetup.php:395 #: application/controllers/Stationsetup.php:409 msgid "Not allowed" -msgstr "" +msgstr "Niet toegestaan" #: application/controllers/Stationsetup.php:72 #: application/controllers/Stationsetup.php:86 @@ -2245,28 +2320,28 @@ msgstr "" #: application/controllers/Stationsetup.php:436 #: application/views/qso/index.php:677 application/views/simplefle/index.php:38 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fout" #: application/controllers/Stationsetup.php:159 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:22 msgid "Create Station Logbook" -msgstr "" +msgstr "Maak stationlogboek aan" #: application/controllers/Stationsetup.php:166 msgid "Edit container name" -msgstr "" +msgstr "Containernaam bewerken" #: application/controllers/Stationsetup.php:181 msgid "Edit linked locations" -msgstr "" +msgstr "Gekoppelde locaties bewerken" #: application/controllers/Stationsetup.php:190 msgid "Edit visitor site" -msgstr "" +msgstr "Bezoekerssite bewerken" #: application/controllers/Stationsetup.php:212 msgid "Error. Link is already in use!" -msgstr "" +msgstr "Fout. Link is al in gebruik!" #: application/controllers/Stationsetup.php:253 #: application/views/options/appearance.php:57 @@ -2284,51 +2359,57 @@ msgstr "" #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76 #: application/views/user/edit.php:471 application/views/user/edit.php:480 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Uitgeschakeld" #: application/controllers/Stationsetup.php:261 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44 msgid "Set as Active Logbook" -msgstr "" +msgstr "Instellen als actief logboek" #: application/controllers/Stationsetup.php:263 #: application/views/interface_assets/header.php:542 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46 #: application/views/view_log/index.php:4 msgid "Active Logbook" -msgstr "" +msgstr "Actief logboek" #: application/controllers/Stationsetup.php:270 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:55 +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the following station logbook? You must re-" "link any locations linked here to another logbook.: " msgstr "" +"Weet je zeker dat je het volgende stationlogboek wilt verwijderen? Je moet " +"alle locaties die hieraan gekoppeld zijn opnieuw koppelen aan een ander " +"logboek. " #: application/controllers/Stationsetup.php:280 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:65 +#, fuzzy msgid "View Public Page for Logbook: " -msgstr "" +msgstr "Bekijk openbare pagina voor logboek: " #: application/controllers/Stationsetup.php:281 msgid "Are you sure you want to delete the public slug?" -msgstr "" +msgstr "Weet je zeker dat je de openbare slug wilt verwijderen?" #: application/controllers/Stationsetup.php:349 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154 msgid "" "Are you sure you want to make the following station the active station: " msgstr "" +"Weet je zeker dat je het volgende station als actief station wilt instellen: " #: application/controllers/Stationsetup.php:349 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154 msgid "Set Active" -msgstr "" +msgstr "Actief maken" #: application/controllers/Stationsetup.php:351 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156 msgid "Active Station" -msgstr "" +msgstr "Actief station" #: application/controllers/Stationsetup.php:354 #: application/views/interface_assets/header.php:116 @@ -2338,24 +2419,25 @@ msgstr "" #: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:85 #: application/views/user/index.php:186 application/views/user/index.php:188 msgid "QSO" -msgstr "" +msgstr "QSO" #: application/controllers/Stationsetup.php:363 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:185 msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?" msgstr "" +"Weet je zeker dat je alle QSO's binnen dit stationprofiel wilt verwijderen?" #: application/controllers/Stationsetup.php:363 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:136 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:187 msgid "Empty Log" -msgstr "" +msgstr "Leeg logboek" #: application/controllers/Stationsetup.php:367 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiëren" #: application/controllers/Stationsetup.php:372 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191 @@ -2364,6 +2446,8 @@ msgid "" "Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs " "within this station profile." msgstr "" +"Weet je zeker dat je het stationprofiel '%s' wilt verwijderen? Dit zal alle " +"QSO's binnen dit stationprofiel verwijderen." #: application/controllers/Stationsetup.php:379 #: application/views/qso/edit_ajax.php:236 @@ -2381,145 +2465,145 @@ msgstr "" #: application/controllers/Statistics.php:26 #: application/views/interface_assets/header.php:139 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistieken" #: application/controllers/Statistics.php:209 #: application/views/interface_assets/header.php:143 #: application/views/statistics/qsltable.php:5 msgid "QSL Statistics" -msgstr "" +msgstr "QSL-statistieken" #: application/controllers/Statistics.php:224 #: application/views/interface_assets/header.php:141 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:3 msgid "Antenna Analytics" -msgstr "" +msgstr "Antenne-analyse" #: application/controllers/Themes.php:27 #: application/views/interface_assets/header.php:291 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Thema's" #: application/controllers/Themes.php:46 msgid "Create Theme" -msgstr "" +msgstr "Thema maken" #: application/controllers/Themes.php:65 msgid "Edit Theme" -msgstr "" +msgstr "Thema bewerken" #: application/controllers/Timeline.php:15 #: application/views/interface_assets/header.php:157 #: application/views/timeline/index.php:2 msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Tijdlijn" #: application/controllers/Timeplotter.php:17 #: application/views/interface_assets/header.php:161 #: application/views/timeplotter/index.php:9 msgid "Timeplotter" -msgstr "" +msgstr "Tijdplotter" #: application/controllers/Update.php:26 msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Updates" #: application/controllers/Update.php:71 msgid "Preparing DXCC-Entries: " -msgstr "" +msgstr "DXCC-items voorbereiden: " #: application/controllers/Update.php:136 msgid "Preparing DXCC Exceptions: " -msgstr "" +msgstr "DXCC uitzonderingen voorbereiden: " #: application/controllers/Update.php:187 msgid "Preparing DXCC Prefixes: " -msgstr "" +msgstr "DXCC-prefixen voorbereiden: " #: application/controllers/Update.php:275 msgid "DONE" -msgstr "" +msgstr "KLAAR" #: application/controllers/Update.php:289 msgid "Updating..." -msgstr "" +msgstr "Bijwerken..." #: application/controllers/Update.php:292 msgid "Dxcc Entities:" -msgstr "" +msgstr "Dxcc-entiteiten:" #: application/controllers/Update.php:293 msgid "Dxcc Exceptions:" -msgstr "" +msgstr "Dxcc uitzonderingen:" #: application/controllers/Update.php:294 msgid "Dxcc Prefixes:" -msgstr "" +msgstr "Dxcc-prefixen:" #: application/controllers/Update.php:365 msgid "SCP Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "SCP-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:367 msgid "SCP Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "SCP-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:385 msgid "LoTW Users Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "LoTW-gebruikersupdate voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:387 msgid "LoTW Users Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "LoTW-gebruikersupdate mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:404 msgid "DOK Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "DOK-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:406 msgid "DOK Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "DOK-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:423 msgid "SOTA Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "SOTA-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:425 msgid "SOTA Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "SOTA-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:442 msgid "WWFF Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "WWFF-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:444 msgid "WWFF Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "WWFF-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:458 msgid "POTA Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "POTA-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:460 msgid "POTA Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "POTA-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:473 msgid "TLE Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "TLE-update voltooid. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:475 msgid "TLE Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "TLE-update mislukt. Resultaat: " #: application/controllers/Update.php:486 msgid "LoTW SAT Update" -msgstr "" +msgstr "LoTW SAT update" #: application/controllers/User.php:50 #: application/views/interface_assets/header.php:281 msgid "User Accounts" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersaccounts" #: application/controllers/User.php:96 msgid "Invalid User ID or missing modal!" @@ -2527,93 +2611,99 @@ msgstr "" #: application/controllers/User.php:107 msgid "User unlocked!" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker ontgrendeld!" #: application/controllers/User.php:110 msgid "Failed to unlock user!" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker ontgrendelen mislukt!" #: application/controllers/User.php:114 msgid "User not found!" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker niet gevonden!" #: application/controllers/User.php:127 msgid "Invalid Parameter!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige parameter!" #: application/controllers/User.php:183 #: application/views/club/permissions.php:155 msgid "Add User" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker toevoegen" #: application/controllers/User.php:284 #, php-format msgid "Username %s already in use!" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersnaam %s is al in gebruik!" #: application/controllers/User.php:287 #, php-format msgid "E-mail %s already in use!" -msgstr "" +msgstr "E-mail %s is al in gebruik!" #: application/controllers/User.php:290 msgid "Invalid Password!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldig wachtwoord!" #: application/controllers/User.php:294 #, php-format msgid "User %s added!" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker %s toegevoegd!" #: application/controllers/User.php:298 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Gebruikers" #: application/controllers/User.php:378 application/controllers/User.php:811 #: application/views/club/permissions.php:253 msgid "Edit User" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker bewerken" #: application/controllers/User.php:803 application/controllers/User.php:806 #, php-format msgid "User %s edited" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker %s bewerkt" #: application/controllers/User.php:860 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profiel" #: application/controllers/User.php:925 msgid "" "Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the " "first time." msgstr "" +"Gefeliciteerd! Wavelog is succesvol geïnstalleerd. Je kunt nu voor de eerste " +"keer inloggen." #: application/controllers/User.php:964 msgid "This is not allowed!" -msgstr "" +msgstr "Dit is niet toegestaan!" #: application/controllers/User.php:999 application/controllers/User.php:1010 msgid "Login failed. Try again." -msgstr "" +msgstr "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw." #: application/controllers/User.php:1017 #: application/views/interface_assets/header.php:369 #: application/views/user/login.php:91 #: application/views/visitor/layout/header.php:87 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Inloggen" #: application/controllers/User.php:1055 msgid "" "You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead." msgstr "" +"Je kunt niet direct inloggen op een clubstation. Gebruik in plaats daarvan " +"je persoonlijke account." #: application/controllers/User.php:1058 msgid "" "Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset " "your password." msgstr "" +"Je account is vergrendeld vanwege te veel mislukte inlogpogingen. Reset je " +"wachtwoord." #: application/controllers/User.php:1062 msgid "" @@ -2621,21 +2711,24 @@ msgid "" "appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. " "Only administrators are currently allowed to log in." msgstr "" +"Sorry. Deze instantie is momenteel in onderhoudsmodus. Als dit bericht " +"onverwacht verschijnt of blijft verschijnen, neem dan contact op met een " +"beheerder. Alleen beheerders mogen momenteel inloggen." #: application/controllers/User.php:1065 msgid "Incorrect username or password!" -msgstr "" +msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord!" #: application/controllers/User.php:1088 #, php-format msgid "User %s logged out." -msgstr "" +msgstr "Gebruiker %s heeft zich afgemeld." #: application/controllers/User.php:1104 #: application/views/oqrs/request_grouped.php:16 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26 msgid "Station Name" -msgstr "" +msgstr "Stationsnaam" #: application/controllers/User.php:1105 application/views/debug/index.php:584 #: application/views/public_search/result.php:17 @@ -2645,31 +2738,31 @@ msgstr "" #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:123 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34 msgid "Station Callsign" -msgstr "" +msgstr "Station roepnaam" #: application/controllers/User.php:1106 #: application/views/station_profile/create.php:68 #: application/views/station_profile/edit.php:96 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42 msgid "Station DXCC" -msgstr "" +msgstr "Station DXCC" #: application/controllers/User.php:1107 msgid "Station CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "Station CQ Zone" #: application/controllers/User.php:1108 msgid "Station ITU Zone" -msgstr "" +msgstr "Station ITU Zone" #: application/controllers/User.php:1109 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91 msgid "Station Locator" -msgstr "" +msgstr "Station Locator" #: application/controllers/User.php:1124 msgid "Invalid Locator!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige locator!" #: application/controllers/User.php:1132 #, php-format @@ -2677,34 +2770,36 @@ msgid "" "Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station " "setup, click %shere%s." msgstr "" +"Station succesvol aangemaakt! Welkom bij Wavelog! Om je station in te " +"stellen, klik %shier%s." #: application/controllers/User.php:1135 msgid "Station setup failed! Please set up your station manually." -msgstr "" +msgstr "Station installatie mislukt! Stel je station handmatig in." #: application/controllers/User.php:1152 msgid "Password Reset is disabled on the Demo!" -msgstr "" +msgstr "Wachtwoord resetten is uitgeschakeld in de demo!" #: application/controllers/User.php:1165 msgid "Forgot Password" -msgstr "" +msgstr "Wachtwoord vergeten" #: application/controllers/User.php:1216 #: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88 msgid "Email settings are incorrect." -msgstr "" +msgstr "E-mailinstellingen zijn onjuist." #: application/controllers/User.php:1220 application/controllers/User.php:1225 msgid "Password Reset Processed." -msgstr "" +msgstr "Wachtwoordreset verwerkt." #: application/controllers/User.php:1326 #: application/views/user/forgot_password.php:51 #: application/views/user/reset_password.php:8 #: application/views/user/reset_password.php:35 msgid "Reset Password" -msgstr "" +msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen" #: application/controllers/User.php:1386 #, php-format @@ -2712,6 +2807,8 @@ msgid "" "You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in " "your config.php!" msgstr "" +"Je kunt momenteel geen andere gebruiker imiteren. Je moet %s instellen op %s " +"in je config.php!" #: application/controllers/User.php:1400 #: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36 @@ -2719,10 +2816,12 @@ msgid "" "You currently can't impersonate another user. Please change the " "encryption_key in your config.php file first!" msgstr "" +"Je kunt momenteel geen andere gebruiker imiteren. Verander eerst de " +"encryption_key in je config.php-bestand!" #: application/controllers/User.php:1407 msgid "Invalid Hash" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige hash" #: application/controllers/User.php:1420 msgid "The impersonation hash is too old. Please try again." @@ -2736,29 +2835,33 @@ msgstr "" #: application/controllers/User.php:1433 msgid "There was a problem with your session. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Er was een probleem met je sessie. Probeer het opnieuw." #: application/controllers/User.php:1440 msgid "The requested user to impersonate does not exist" -msgstr "" +msgstr "De gevraagde gebruiker om te imiteren bestaat niet" #: application/controllers/User.php:1461 msgid "" "Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try " "again after re-login." msgstr "" +"Kon het juiste machtigingsniveau voor het clubstation niet bepalen. Probeer " +"het opnieuw na opnieuw inloggen." #: application/controllers/User.php:1506 application/controllers/User.php:1518 #: application/controllers/User.php:1524 application/controllers/User.php:1533 #: application/controllers/User.php:1541 msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in." -msgstr "" +msgstr "Oeps.. Er is iets misgegaan. Probeer opnieuw in te loggen." #: application/controllers/User.php:1547 msgid "" "The ability to return quickly has been disabled after the security hash " "expired. Please log in again." msgstr "" +"De mogelijkheid om snel terug te keren is uitgeschakeld nadat de " +"beveiligingshash is verlopen. Log alstublieft opnieuw in." #: application/controllers/User.php:1563 #, php-format @@ -2766,6 +2869,8 @@ msgid "" "You have been logged out of the clubstation %s. Welcome back, %s, to your " "personal account!" msgstr "" +"Je bent uitgelogd bij het clubstation %s. Welkom terug, %s, op je " +"persoonlijke account!" #: application/controllers/Visitor.php:216 msgid "Satellite Gridsquare Map" @@ -2774,60 +2879,62 @@ msgstr "" #: application/controllers/Visitor.php:410 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35 msgid "Public Search" -msgstr "" +msgstr "Openbare zoekopdracht" #: application/controllers/Visitor.php:443 msgid "Export Map" -msgstr "" +msgstr "Kaart exporteren" #: application/controllers/Webadif.php:95 #: application/controllers/Webadif.php:142 #: application/views/interface_assets/header.php:473 +#, fuzzy msgid "QO-100 Dx Club Upload" -msgstr "" +msgstr "QO-100 Dx Club Upload" #: application/controllers/Widgets.php:21 +#, fuzzy msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct." -msgstr "" +msgstr "Onbekende openbare pagina, controleer of de openbare slug correct is." #: application/controllers/Widgets.php:54 application/views/oqrs/index.php:69 msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS." -msgstr "" +msgstr "Geen stations gevonden die Wavelog OQRS gebruiken." #: application/libraries/Callbook.php:86 msgid "QRZCQ Error" -msgstr "" +msgstr "QRZCQ Fout" #: application/libraries/Subdivisions.php:31 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Provincie" #: application/libraries/Subdivisions.php:39 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Oblast" -msgstr "" +msgstr "oblast" #: application/libraries/Subdivisions.php:41 #: application/libraries/Subdivisions.php:47 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Regio" #: application/libraries/Subdivisions.php:45 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Department" -msgstr "" +msgstr "Departement" #: application/libraries/Subdivisions.php:49 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Municipality" -msgstr "" +msgstr "Gemeente" #: application/libraries/Subdivisions.php:51 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Federal State" -msgstr "" +msgstr "Deelstaat" #: application/libraries/Subdivisions.php:56 #: application/libraries/Subdivisions.php:94 @@ -2839,139 +2946,146 @@ msgstr "" #: application/libraries/Subdivisions.php:85 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "District" -msgstr "" +msgstr "District" #: application/libraries/Subdivisions.php:62 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Canton" -msgstr "" +msgstr "Kanton" #: application/libraries/Subdivisions.php:64 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "US State" -msgstr "" +msgstr "Amerikaanse staat" #: application/libraries/Subdivisions.php:67 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Prefecture" -msgstr "" +msgstr "Prefectuur" #: application/libraries/Subdivisions.php:69 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Staat" #: application/libraries/Subdivisions.php:78 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "US County" -msgstr "" +msgstr "Amerikaanse county" #: application/libraries/Subdivisions.php:90 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "DME" -msgstr "" +msgstr "DME" #: application/libraries/Subdivisions.php:92 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "City / Ku / Gun" -msgstr "" +msgstr "Stad / Ku / Gun" #: application/models/Club_model.php:154 msgid "Invalid Permission Level!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldig machtigingsniveau!" #: application/models/Club_model.php:169 msgid "Error adding Club Member!" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het toevoegen van clublid!" #: application/models/Eqslmethods_model.php:287 msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Je eQSL-gebruikersnaam en/of wachtwoord is onjuist." #: application/models/Eqslmethods_model.php:293 msgid "Something went wrong with eQSL.cc!" -msgstr "" +msgstr "Er is iets misgegaan met eQSL.cc!" #: application/models/Eqslmethods_model.php:309 msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later." -msgstr "" +msgstr "eQSL.cc ondervindt problemen. Probeer later QSOs te exporteren." #: application/models/Eqslmethods_model.php:315 msgid "" "There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload " "them." msgstr "" +"Er was een fout in een van de QSOs. Je zou ze handmatig kunnen uploaden." #: application/models/Eqslmethods_model.php:321 msgid "" "It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub." msgstr "" +"Het lijkt erop dat de eQSL-site is veranderd. Open alsjeblieft een issue op " +"GitHub." #: application/models/Hrdlog_model.php:22 msgid "" "HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: " -msgstr "" +msgstr "HRDlog: QSO's zijn geüpload naar hrdlog.net voor de station roepnaam: " #: application/models/Hrdlog_model.php:25 msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: " -msgstr "" +msgstr "HRDlog: Geen QSOs gevonden om te uploaden voor de station roepnaam: " #: application/models/Hrdlog_model.php:31 msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found." -msgstr "" +msgstr "HRDlog: Geen stationprofielen met HRDlog-gegevens gevonden." #: application/models/Logbook_model.php:3875 #, php-format msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED" msgstr "" +"Verkeerde station roepnaam %s bij het importeren van QSO met %s voor %s: " +"OVERGESLAGEN" #: application/models/Logbook_model.php:3876 #, php-format msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files." -msgstr "" +msgstr "Controleer %s voor hints over fouten in ADIF-bestanden." #: application/models/Logbook_model.php:3888 msgid "QSO on" -msgstr "" +msgstr "QSO vanaf" #: application/models/Logbook_model.php:3888 msgid "" "You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. " "It's invalid" msgstr "" +"Je hebt geprobeerd een QSO te importeren zonder een opgegeven CALL. Dit QSO " +"is niet geïmporteerd. Het is ongeldig" #: application/models/Logbook_model.php:4187 msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "de qslrdate is ongeldig (JJJJMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:4198 msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "de qslsdatum is ongeldig (JJJJMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:4259 msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "de clublog_qso_upload_date is ongeldig (JJJJMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:4279 msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "de lotw_qslrdate is ongeldig (JJJJMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:4300 msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "de lotw_qslsdate is ongeldig (JJJJMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:4581 #: application/views/simplefle/index.php:40 msgid "Duplicate for" -msgstr "" +msgstr "Duplicaat voor" #: application/models/Logbook_model.php:4642 msgid "QSO could not be matched" -msgstr "" +msgstr "QSO kon niet worden gekoppeld" #: application/models/Logbook_model.php:4648 msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest" -msgstr "" +msgstr "bevestigd door LoTW/Clublog/eQSL/Contest" #: application/models/Logbook_model.php:4653 msgid "confirmed by award manager" @@ -2979,21 +3093,21 @@ msgstr "" #: application/models/Logbook_model.php:4656 msgid "confirmed by cross-check of DCL data" -msgstr "" +msgstr "bevestigd door kruiscontrole van DCL-gegevens" #: application/models/Logbook_model.php:4659 msgid "confirmation pending" -msgstr "" +msgstr "bevestiging in afwachting" #: application/models/Logbook_model.php:4662 msgid "unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "onbevestigd" #: application/models/Logbook_model.php:4665 #: application/views/satellite/index.php:52 #: application/views/view_log/qso.php:287 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "onbekend" #: application/models/Logbook_model.php:5475 #: application/views/activated_gridmap/index.php:110 @@ -3007,71 +3121,71 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:351 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20 msgid "Bearing" -msgstr "" +msgstr "Koers" #: application/models/Update_model.php:303 msgid "Newer release available:" -msgstr "" +msgstr "Nieuwere release beschikbaar:" #: application/models/Update_model.php:307 msgid "You are running the latest version." -msgstr "" +msgstr "Je draait de nieuwste versie." #: application/models/Update_model.php:385 msgid "cURL error:" -msgstr "" +msgstr "cURL-fout:" #: application/models/Update_model.php:420 msgid "SAT already existing. LoTW status updated." -msgstr "" +msgstr "SAT bestaat al. LoTW-status bijgewerkt." #: application/models/Update_model.php:422 msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed." -msgstr "" +msgstr "SAT bestaat al. Bijwerken van LoTW-status mislukt." #: application/models/Update_model.php:425 msgid "SAT already existing. Ignored." -msgstr "" +msgstr "SAT bestaat al. Genegeerd." #: application/models/Update_model.php:432 msgid "SAT already existing. Display name updated." -msgstr "" +msgstr "SAT bestaat al. Weergavenaam bijgewerkt." #: application/models/Update_model.php:434 msgid "SAT already existing. Updating display name failed." -msgstr "" +msgstr "SAT bestaat al. Bijwerken van de weergavenaam is mislukt." #: application/models/Update_model.php:444 msgid "New SAT. Inserted." -msgstr "" +msgstr "Nieuwe SAT. ingevoegd." #: application/models/Update_model.php:446 msgid "New SAT. Insert failed." -msgstr "" +msgstr "Nieuwe SAT. invoegen mislukt." #: application/views/accumulate/index.php:2 msgid "Accumulated number of DXCCs worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal gewerkte DXCC's" #: application/views/accumulate/index.php:3 msgid "Accumulated number of States worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal gewerkte staten" #: application/views/accumulate/index.php:4 msgid "Accumulated number of IOTAs worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal IOTAs gewerkt" #: application/views/accumulate/index.php:5 msgid "Accumulated number of CQ Zones worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal CQ-zones gewerkt" #: application/views/accumulate/index.php:6 msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal VUCC-grids gewerkt" #: application/views/accumulate/index.php:7 msgid "Accumulated number of WAJA worked" -msgstr "" +msgstr "Opgeteld aantal WAJA gewerkt" #: application/views/accumulate/index.php:8 #: application/views/dashboard/index.php:296 @@ -3088,7 +3202,7 @@ msgstr "Jaar" #: application/views/accumulate/index.php:67 #: application/views/dayswithqso/index.php:14 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Jaarlijks" #: application/views/accumulate/index.php:10 #: application/views/dashboard/index.php:301 @@ -3099,11 +3213,11 @@ msgstr "Maand" #: application/views/accumulate/index.php:11 #: application/views/accumulate/index.php:73 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Maandelijks" #: application/views/accumulate/index.php:12 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verschil" #: application/views/accumulate/index.php:24 #: application/views/accumulate/index.php:34 @@ -3212,7 +3326,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:653 #: application/views/visitor/layout/footer.php:172 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alles" #: application/views/accumulate/index.php:50 #: application/views/timeline/index.php:41 @@ -3222,31 +3336,31 @@ msgstr "" #: application/views/accumulate/index.php:53 #: application/views/timeline/index.php:44 msgid "DX Century Club (DXCC)" -msgstr "" +msgstr "DX Century Club (DXCC)" #: application/views/accumulate/index.php:55 #: application/views/timeline/index.php:46 msgid "Islands On The Air (IOTA)" -msgstr "" +msgstr "Islands On The Air (IOTA)" #: application/views/accumulate/index.php:56 #: application/views/timeline/index.php:47 msgid "Worked All Zones (WAZ)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Zones (WAZ)" #: application/views/accumulate/index.php:57 #: application/views/timeline/index.php:48 msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)" -msgstr "" +msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)" #: application/views/accumulate/index.php:58 #: application/views/timeline/index.php:49 msgid "Worked All Japan (WAJA)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Japan (WAJA)" #: application/views/accumulate/index.php:62 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periode" #: application/views/accumulate/index.php:80 #: application/views/callstats/index.php:65 @@ -3259,13 +3373,13 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:79 #: application/views/view_log/qso.php:230 msgid "Propagation" -msgstr "" +msgstr "Propagatie" #: application/views/accumulate/index.php:84 #: application/views/distances/index.php:57 #: application/views/timeline/index.php:83 msgid "All but SAT" -msgstr "" +msgstr "Alles behalve SAT" #: application/views/accumulate/index.php:85 #: application/views/callstats/index.php:69 @@ -3275,7 +3389,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:357 #: application/views/timeline/index.php:84 msgid "None/Empty" -msgstr "" +msgstr "Geen/Leeg" #: application/views/accumulate/index.php:86 #: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:95 @@ -3288,7 +3402,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:233 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aircraft Scatter" -msgstr "" +msgstr "Aircraft Scatter" #: application/views/accumulate/index.php:87 #: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:96 @@ -3301,7 +3415,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:236 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aurora" -msgstr "" +msgstr "Aurora" #: application/views/accumulate/index.php:88 #: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:97 @@ -3314,7 +3428,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:239 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aurora-E" -msgstr "" +msgstr "Aurora-E" #: application/views/accumulate/index.php:89 #: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:98 @@ -3327,7 +3441,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:242 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Back scatter" -msgstr "" +msgstr "Back scatter" #: application/views/accumulate/index.php:90 #: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:99 @@ -3340,7 +3454,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:245 msgctxt "Propagation Mode" msgid "EchoLink" -msgstr "" +msgstr "EchoLink" #: application/views/accumulate/index.php:91 #: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:100 @@ -3353,7 +3467,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:248 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Earth-Moon-Earth" -msgstr "" +msgstr "Earth-Moon-Earth" #: application/views/accumulate/index.php:92 #: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:101 @@ -3366,7 +3480,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:251 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Sporadic E" -msgstr "" +msgstr "Sporadic E" #: application/views/accumulate/index.php:93 #: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:102 @@ -3379,7 +3493,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:254 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Field Aligned Irregularities" -msgstr "" +msgstr "Field Aligned Irregularities" #: application/views/accumulate/index.php:94 #: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:103 @@ -3392,7 +3506,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:257 msgctxt "Propagation Mode" msgid "F2 Reflection" -msgstr "" +msgstr "F2 Reflection" #: application/views/accumulate/index.php:95 #: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:104 @@ -3405,7 +3519,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:260 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Internet-assisted" -msgstr "" +msgstr "Internet-ondersteund" #: application/views/accumulate/index.php:96 #: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:105 @@ -3418,7 +3532,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:263 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Ionoscatter" -msgstr "" +msgstr "Ionoscatter" #: application/views/accumulate/index.php:97 #: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:106 @@ -3431,7 +3545,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:266 msgctxt "Propagation Mode" msgid "IRLP" -msgstr "" +msgstr "IRLP" #: application/views/accumulate/index.php:98 #: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:107 @@ -3444,7 +3558,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:269 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Meteor scatter" -msgstr "" +msgstr "Meteor scatter" #: application/views/accumulate/index.php:99 #: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:108 @@ -3457,7 +3571,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:272 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder" -msgstr "" +msgstr "Terrestrische of atmosferische repeater of transponder" #: application/views/accumulate/index.php:100 #: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:109 @@ -3468,9 +3582,10 @@ msgstr "" #: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:460 #: application/views/timeline/index.php:99 #: application/views/view_log/qso.php:275 +#, fuzzy msgctxt "Propagation Mode" msgid "Rain scatter" -msgstr "" +msgstr "Regen scatter" #: application/views/accumulate/index.php:101 #: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:110 @@ -3496,7 +3611,7 @@ msgstr "Satelliet" #: application/views/view_log/qso.php:281 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Trans-equatorial" -msgstr "" +msgstr "Trans-equatoriaal" #: application/views/accumulate/index.php:103 #: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:112 @@ -3509,7 +3624,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:284 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Tropospheric ducting" -msgstr "" +msgstr "Tropospheric ducting" #: application/views/accumulate/index.php:112 #: application/views/activators/index.php:53 @@ -3541,7 +3656,7 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:370 #: application/views/timeplotter/index.php:59 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Toon" #: application/views/activated_gridmap/index.php:20 #: application/views/awards/dxcc/index.php:131 @@ -3580,14 +3695,14 @@ msgstr "Satelliet" #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:101 msgid "Orbit" -msgstr "" +msgstr "Baan" #: application/views/activated_gridmap/index.php:50 #: application/views/awards/wab/index.php:64 #: application/views/gridmap/index.php:92 #: application/views/timeline/index.php:52 msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Bevestiging" #: application/views/activated_gridmap/index.php:82 #: application/views/awards/cq/index.php:68 @@ -3604,18 +3719,18 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:67 #: application/views/gridmap/index.php:125 application/views/user/edit.php:695 msgid "QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "QRZ.com" #: application/views/activated_gridmap/index.php:86 #: application/views/gridmap/index.php:130 #: application/views/satellite/flightpath.php:46 msgid "Plot" -msgstr "" +msgstr "Plot" #: application/views/activated_gridmap/index.php:87 #: application/views/gridmap/index.php:131 msgid "Clear Markers" -msgstr "" +msgstr "Markeringen wissen" #: application/views/activated_gridmap/index.php:102 #: application/views/awards/ffma/index.php:30 @@ -3623,7 +3738,7 @@ msgstr "" #: application/views/gridmap/index.php:148 #: application/views/logbookadvanced/index.php:8 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Breedtegraad" #: application/views/activated_gridmap/index.php:104 #: application/views/awards/ffma/index.php:32 @@ -3631,17 +3746,17 @@ msgstr "" #: application/views/gridmap/index.php:150 #: application/views/logbookadvanced/index.php:9 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Lengtegraad" #: application/views/activators/index.php:26 msgctxt "Orbiter LEO or GEO" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Beide" #: application/views/activators/index.php:33 #: application/views/callstats/index.php:92 msgid "Minimum Count" -msgstr "" +msgstr "Minimum aantal" #: application/views/activators/index.php:76 #: application/views/awards/counties/details.php:27 @@ -3669,7 +3784,7 @@ msgstr "" #: application/views/public_search/empty.php:3 #: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158 msgid "Nothing found!" -msgstr "" +msgstr "Niets gevonden!" #: application/views/activators/index.php:98 #: application/views/adif/import.php:75 application/views/adif/import.php:221 @@ -3713,11 +3828,11 @@ msgstr "" #: application/views/user/index.php:151 application/views/user/profile.php:29 #: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:656 msgid "Callsign" -msgstr "Callsign" +msgstr "Roepnaam" #: application/views/activators/index.php:99 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Tellen" #: application/views/activators/index.php:101 #: application/views/callstats/index.php:150 @@ -3728,33 +3843,33 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:328 #: application/views/timeline/index.php:357 msgid "Show QSO's" -msgstr "" +msgstr "Toon QSO's" #: application/views/activators/index.php:102 msgid "Show Map" -msgstr "" +msgstr "Toon kaart" #: application/views/adif/dcl_success.php:12 msgid "Results of DCL DOK Update" -msgstr "" +msgstr "Resultaten van DCL DOK-update" #: application/views/adif/dcl_success.php:16 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16 msgid "Yay, its updated!" -msgstr "" +msgstr "Jippie, het is bijgewerkt!" #: application/views/adif/dcl_success.php:17 msgid "DCL information for DOKs has been updated." -msgstr "" +msgstr "DCL-informatie voor DOK's is bijgewerkt." #: application/views/adif/dcl_success.php:19 msgid "No QSOs found which could be updated." -msgstr "" +msgstr "Geen QSOs gevonden die bijgewerkt kunnen worden." #: application/views/adif/dcl_success.php:22 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22 msgid "QSOs ignored" -msgstr "" +msgstr "QSOs genegeerd" #: application/views/adif/dcl_success.php:22 msgid "QSOs unmatched" @@ -3763,15 +3878,16 @@ msgstr "" #: application/views/adif/dcl_success.php:22 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22 msgid "QSOs updated" -msgstr "" +msgstr "QSOs bijgewerkt" #: application/views/adif/dcl_success.php:25 msgid "DOK Errors" -msgstr "" +msgstr "DOK-fouten" #: application/views/adif/dcl_success.php:26 msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL" msgstr "" +"Er zijn verschillende gegevens voor DOK in je logboek vergeleken met DCL" #: application/views/adif/dcl_success.php:29 #: application/views/awards/pota/index.php:32 @@ -3863,19 +3979,19 @@ msgstr "Tijd" #: application/views/visitor/index.php:156 #: application/views/widgets/qsos.php:29 msgid "Call" -msgstr "" +msgstr "Roepnaam" #: application/views/adif/dcl_success.php:34 msgid "DOK in Log" -msgstr "" +msgstr "DOK in logboek" #: application/views/adif/dcl_success.php:35 msgid "DOK in DCL" -msgstr "" +msgstr "DOK in DCL" #: application/views/adif/dcl_success.php:36 msgid "DCL QSL Status" -msgstr "" +msgstr "DCL QSL-status" #: application/views/adif/import.php:24 msgid "ADIF Export" @@ -3883,11 +3999,11 @@ msgstr "ADIF Export" #: application/views/adif/import.php:36 application/views/adif/import.php:291 msgid "DARC DCL" -msgstr "" +msgstr "DARC DCL" #: application/views/adif/import.php:45 msgid "CBR Import" -msgstr "" +msgstr "CBR Importeren" #: application/views/adif/import.php:64 application/views/adif/import.php:338 #: application/views/api/index.php:16 application/views/dashboard/index.php:172 @@ -3901,11 +4017,11 @@ msgstr "Belangrijk" #: application/views/adif/import.php:64 msgid "Log Files must have the file type *.adi" -msgstr "" +msgstr "Logbestanden moeten het bestandstype *.adi hebben" #: application/views/adif/import.php:65 application/views/view_log/qso.php:771 msgid "Maximum file upload size is " -msgstr "" +msgstr "Maximale bestandsgrootte voor uploaden is " #: application/views/adif/import.php:65 application/views/adif/import.php:268 #: application/views/adif/import.php:307 application/views/debug/index.php:193 @@ -3919,7 +4035,7 @@ msgstr "" #: application/views/webadif/export.php:34 #: application/views/webadif/export.php:94 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing" #: application/views/adif/import.php:69 application/views/adif/import.php:71 #: application/views/adif/import.php:215 application/views/adif/import.php:263 @@ -3927,46 +4043,47 @@ msgstr "" #: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30 #: application/views/webadif/export.php:89 msgid "Select Station Location" -msgstr "" +msgstr "Selecteer stationlocatie" #: application/views/adif/import.php:82 msgid "Select the operator of the imported QSOs" -msgstr "" +msgstr "Selecteer de operator van de geïmporteerde QSOs" #: application/views/adif/import.php:94 msgid "Add QSOs to Contest" -msgstr "" +msgstr "QSO's toevoegen aan contest" #: application/views/adif/import.php:96 application/views/adif/import.php:345 #: application/views/simplefle/index.php:85 +#, fuzzy msgid "No Contest" -msgstr "" +msgstr "Geen contest" #: application/views/adif/import.php:102 msgid "ADIF File" -msgstr "" +msgstr "ADIF-bestand" #: application/views/adif/import.php:109 msgid "Import duplicate QSOs" -msgstr "" +msgstr "Dubbele QSOs importeren" #: application/views/adif/import.php:118 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW" -msgstr "" +msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar LoTW" #: application/views/adif/import.php:120 application/views/adif/import.php:130 #: application/views/adif/import.php:140 application/views/adif/import.php:150 #: application/views/adif/import.php:160 application/views/adif/import.php:170 msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information." -msgstr "" +msgstr "Selecteer als ADIF die informatie niet bevat bij het importeren." #: application/views/adif/import.php:128 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook" -msgstr "" +msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar eQSL logboek" #: application/views/adif/import.php:138 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook" -msgstr "" +msgstr "Markeer geïmporteerde QSOs als geüpload naar HRDLog.net Logboek" #: application/views/adif/import.php:148 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook" @@ -3994,6 +4111,8 @@ msgstr "" msgid "" "Always use the logged-in account callsign as the operator call during import" msgstr "" +"Gebruik altijd de ingelogde accountroepnaam als de operatorroepnaam tijdens " +"het importeren" #: application/views/adif/import.php:199 #: application/views/interface_assets/footer.php:34 @@ -4004,7 +4123,7 @@ msgstr "" #: application/views/adif/import.php:199 msgid "Ignore Stationcallsign on import" -msgstr "" +msgstr "Negeer stationroepnaam bij import" #: application/views/adif/import.php:201 #, php-format @@ -4119,7 +4238,7 @@ msgstr "" #: application/views/adif/import.php:316 msgid "Ignore QSOs that cannot be matched." -msgstr "Negeer QSOs die niet kunnen worden bevestigd" +msgstr "Negeer QSOs die niet kunnen worden bevestigd." #: application/views/adif/import.php:318 msgid "" @@ -4471,6 +4590,9 @@ msgid "" "individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, " "operating locations, or dates." msgstr "" +"USA-CA is beschikbaar voor alle gelicenseerde amateurs wereldwijd en wordt " +"uitgegeven aan individuen voor alle county-contacten, ongeacht de gebruikte " +"roepnamen, operationele locaties of data." #: application/views/awards/counties/index.php:10 msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis." @@ -6138,6 +6260,9 @@ msgid "" "appropriate authorizations. Add users to the table below and set the " "appropriate permission." msgstr "" +"Om gebruikers QSOs met deze club/speciale roepnaam te laten loggen, hebben " +"ze de juiste autorisaties nodig. Voeg gebruikers toe aan de onderstaande " +"tabel en stel de juiste toestemming in." #: application/views/club/permissions.php:14 msgid "See available Permissions" @@ -6236,10 +6361,12 @@ msgid "" "Search for the user by their callsign or first/lastname and select the " "permission level." msgstr "" +"Zoek de gebruiker op hun roepnaam of voor-/achternaam en selecteer het " +"machtigingsniveau." #: application/views/club/permissions.php:175 msgid "User (Callsign or Name)" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker (roepnaam of naam)" #: application/views/club/permissions.php:176 #: application/views/club/permissions.php:225 @@ -6288,7 +6415,7 @@ msgstr "" #: application/views/club/permissions.php:268 msgid "User Callsign" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersroepnaam" #: application/views/club/permissions.php:286 msgid "Notify the user via email about the change" @@ -6305,7 +6432,7 @@ msgstr "" #: application/views/club/permissions.php:320 #, php-format msgid "Callsign: %s" -msgstr "" +msgstr "Roepnaam: %s" #: application/views/club/permissions.php:321 #, php-format @@ -6551,7 +6678,7 @@ msgstr "" #: application/views/operator/index.php:5 #: application/views/qso/edit_ajax.php:649 application/views/qso/index.php:360 msgid "Operator Callsign" -msgstr "" +msgstr "Operator roepnaam" #: application/views/contesting/index.php:45 #: application/views/contesting/index.php:50 @@ -6664,7 +6791,7 @@ msgstr "Bewaar QSO" #: application/views/contesting/index.php:243 msgid "Callsign Suggestions" -msgstr "Roepnaam suggesties" +msgstr "Aanbevelingen voor roepnamen" #: application/views/contesting/index.php:250 msgid "Contest Logbook" @@ -7605,8 +7732,9 @@ msgid "the distance was" msgstr "" #: application/views/distances/index.php:14 +#, fuzzy msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)" -msgstr "" +msgstr "Opgeroepen roepna(a)m(en) (maximaal 5 getoond)" #: application/views/distances/index.php:19 msgid "Band selection" @@ -7691,6 +7819,10 @@ msgid "" "Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access " "this callsign through your account at %s." msgstr "" +"Beste %s,\n" +"\n" +"Je toestemmingsniveau voor Clubstation %s is gewijzigd. Je kunt deze " +"roepnaam via je account op %s benaderen." #: application/views/email/club/modified_member.php:9 #, php-format @@ -7720,6 +7852,10 @@ msgid "" "You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign " "through your account on %s." msgstr "" +"Beste %s\n" +"\n" +"Je bent toegevoegd aan de Clubstation %s. Je kunt nu toegang krijgen tot " +"deze roepnaam via je account op %s." #: application/views/email/club/new_member.php:9 #, php-format @@ -7949,6 +8085,8 @@ msgid "" "Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server " "timing out." msgstr "" +"Gebruik dit als je veel QSO's naar eQSL moet uploaden, het voorkomt dat de " +"server uitvalt." #: application/views/eqslcard/index.php:10 #, php-format @@ -8026,8 +8164,9 @@ msgstr "" #: application/views/hrdlog/export.php:35 #: application/views/oqrs/showrequests.php:86 #: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42 +#, fuzzy msgid "Station callsign" -msgstr "" +msgstr "Station roepnaam" #: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41 msgid "Edited QSOs not uploaded" @@ -8225,7 +8364,7 @@ msgstr "" #: application/views/interface_assets/footer.php:779 #: application/views/logbookadvanced/index.php:596 msgid "Callsign: " -msgstr "" +msgstr "Roepnaam: " #: application/views/interface_assets/footer.php:780 msgid "Count: " @@ -9482,7 +9621,7 @@ msgstr "" #: application/views/lotw/import.php:24 msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "Rapport downloaden" #: application/views/lotw/import.php:24 #, php-format From c2a84530253e195946a806b4639d1e1bd166e22f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Date: Sat, 25 Jan 2025 22:10:43 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (160 of 160 strings) Translation: Wavelog/Installer Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/installer/nl/ --- .../locale/nl_NL/LC_MESSAGES/installer.po | 23 +++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/install/includes/gettext/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/installer.po b/install/includes/gettext/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/installer.po index a3f006ed3a..e4bad97439 100644 --- a/install/includes/gettext/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/installer.po +++ b/install/includes/gettext/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/installer.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Casper van Lieburg , 2024. # Fabian Berg , 2024. # PE1PQX , 2025. +# Alexander , 2025. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-23 16:03+0000\n" -"Last-Translator: PE1PQX \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-26 15:27+0000\n" +"Last-Translator: Alexander \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "1. Welkom" #: install/index.php:38 msgid "2. Pre Checks" -msgstr "2. Eerste contrôle" +msgstr "2. Voorcontrole" #: install/index.php:41 msgid "3. Configuration" @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "" #: install/index.php:321 msgid "" "After that, you have to restart your webserver and start the installer again." -msgstr "" +msgstr "Daarna moet je je webserver herstarten en de installer opnieuw starten." #: install/index.php:322 #, php-format @@ -339,6 +340,12 @@ msgid "" "credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need " "an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information." msgstr "" +"Deze configuratie is optioneel. Het opzoeken van roepnamen zal beschikbaar " +"zijn voor alle gebruikers van deze installatie. Je kunt kiezen tussen " +"QRZ.com en HamQTH. Terwijl HamQTH ook zonder gebruikersnaam en wachtwoord " +"werkt, heb je inloggegevens nodig voor QRZ.com. Om ook de Call Locator in " +"QRZ.com te krijgen, heb je een XML-abonnement nodig. HamQTH biedt niet " +"altijd de locatorinformatie." #: install/index.php:368 install/index.php:449 install/index.php:901 msgid "Username" @@ -390,6 +397,8 @@ msgid "" "Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. " "Only enable this if you really need it." msgstr "" +"Optioneel: Schakel foutlogboekregistratie in door de logdrempel groter dan 0 " +"in te stellen. Schakel dit alleen in als je het echt nodig hebt." #: install/index.php:407 msgid "0 - No logs" @@ -507,7 +516,7 @@ msgstr "Achternaam" #: install/index.php:895 msgid "Callsign" -msgstr "Callsign" +msgstr "Roepnaam" #: install/index.php:905 msgid "Gridsquare/Locator" @@ -606,12 +615,16 @@ msgid "" "The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as " "personal operator callsign." msgstr "" +"De roepnaam mag geen voor- of achtervoegsels bevatten, omdat deze wordt " +"gebruikt als persoonlijke operatorroepnaam." #: install/index.php:1345 msgid "" "The callsign can not contain any special characters. It's your personal " "callsign without any pre- or suffixes." msgstr "" +"De roepnaam mag geen speciale tekens bevatten. Het is je persoonlijke " +"roepnaam zonder voor- of achtervoegsels." #: install/index.php:1478 msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required." pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy