פרנקנשטיין (ספר) – הבדלי גרסאות

פרנקנשטיין
Frankenstein
	עטיפת מהדורת הספר משנת 1831
	מרי שלי
מידע כללי
מאת	מרי שלי
שפת המקור	אנגלית
סוגה	רומן
הוצאה
מקום הוצאה	לונדון
תאריך הוצאה	1 בינואר 1818
פרסים
	100 ספרי המדע הבדיוני והפנטזיה הטובים ביותר של NPR
סדרה
ספר קודם	History of a Six Weeks' Tour
הספר הבא	Valperga

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־23:08, 28 ביולי 2024

פרנקנשטיין או פרומתאוס המודרני (באנגלית: Frankenstein or The Modern Prometheus; בשמו העממי: פרנקנשטיין) הוא רומן נודע שכתבה הסופרת מרי שלי בשנת 1818, כשהייתה בת 18. הספר נכתב כאשר שלי ובן זוגה, פרסי ביש שלי, ביקרו אצל המשורר הנודע לורד ביירון בטירה בז'נבה. באחד הערבים הקרים הציע ביירון לחבריו לערוך תחרות כתיבה של סיפור אימה. את הרעיון לסיפור קיבלה שלי באותו הלילה לאחר שהקיצה מסיוט על דמות מעוררת אימה. הספר משלב אלמנטים גותיים, ונחשב לראשון בסוגת המדע הבדיוני.

בשנת 1831 כתבה שלי גרסה משופרת לרומן. העיבוד הקולנועי הראשון לספר הופק בשנת 1931, עם השחקן בוריס קרלוף בתפקיד המפלצת, סרט שנחשב לאחד מסרטי האימה הראשונים והחשובים של הוליווד.

תקציר העלילה

בספר מתואר ויקטור פרנקנשטיין, סטודנט צעיר ושאפתן, בן למשפחה אוהבת מז'נבה, שמגיע למסקנה שבשביל להבין חיים הוא חייב להבין את מהות המוות. הוא מגלה כיצד להפיח חיים בחומר דומם, ומייצר איברים שאותם הוא מחבר יחדיו לגוף, בו הוא מצליח להפיח חיים. הצלחה זו משנה את חייו. היצור שברא הוא (לכאורה, ובעיני החברה) "מפלצת", בין השאר בגלל מראהו המכוער והמפחיד, שנובע מהיות איבריו גדולים וגסים יותר משל אדם רגיל.

המפלצת של פרנקנשטיין, שבמופגן נותרת לאורך כל הספר ללא שם, היא לכאורה מפחידה, חזקה ואלימה. עם זאת, היצור הוא בעל מזג טוב ביסודו, ובתחילת "חייו" הוא אף מציל ילדה מטביעה, מציל משפחה שביתה קרס ומסייע למשפחה ענייה להתקיים. אולם עקב מראהו החריג ושונותו, ועקב האכזריות האנושית, הרוע, והדעה הקדומה, הוא נורה, מוכה, מושפל ומבוזה. אפילו יוצרו, פרנקנשטיין, סולד מיצירתו, מתחרט על בריאתו, בורח ממנו בסלידה ונופל למשכב.

דרישותיו האנושיות של ה"מפלצת" הן בסיסיות: בת זוג בדמותו, מחד גיסא, אהבה וקבלה מצד הציבור, מאידך גיסא, אולם הוא נתקל בחומה בצורה של בורות, פחד ושנאה, הן מצד הציבור והן מצד יוצרו ויקטור פרנקנשטיין, המסרב להיענות לבקשתו וליצור דמות נוספת כדמותו, שתהיה לו לחברה ותגאל אותו מבדידותו. פרנקנשטיין, שהיצור כבר הרג קרוב משפחה שלו - ילד קטן, פוחד ליצור יצור שני כמותו, ופוחד שהבטחת היצור - להימנע מאלימות אם תהיה לו בת זוג, לא תתממש. לאחר שדרישותיו אינן מתמלאות, ולאחר שהוא מושא לשנאה, לרדיפה ולאלימות מצד החברה, מגיב היצור במסע נקמה שכולל אלימות קשה ורצח, ופוגע באנשים תמימים וחסרי ישע, בעיקר בבני משפחתו וחבריו של פרנקנשטיין, עד שמגיע סופו.

סקירה

שם היצור

ייחודה של היצירה מתבטא, בין היתר, בהיעדר שמו של גיבור הספר. "פרנקנשטיין" הוא למעשה שמו של הרופא שהפיח חיים ביצור, ולא של היצור עצמו. היעדר השם עשוי לבטא היעדר קשר עמו מצד בני האדם ואף מצד יוצרו, וכן את הבדידות התהומית שבה היה נתון.

הכותר "פרומתאוס"

שמה המקורי של היצירה הוא "פרנקנשטיין, או פרומתאוס המודרני".

על פי המיתולוגיה היוונית פרומתאוס יצר את האדם מחומר ומכאן ההקבלה.

פרומתאוס היה דמות טראגית במיתולוגיה היוונית. למרות ייחוסו בקרבה משפחתית לקבוצת הטיטאנים, ועל אף שהיה בן אלמוות ובעל כוחות רבים, שאף להתחבר עם בני האדם, להתקבל עליהם ולהעניק להם מכוחותיו ויכולותיו. לאחר שזאוס, מנהיג האלים, מנע את הידע על האש מבני האדם, הערים עליו פרומתאוס ונתן להם את האש, מכיוון שהייתה לו חיבה לבני האדם. למרות זאת, לא התקבל פרומתאוס לחברת בני האדם. הוא נענש בחומרה על ידי זאוס, וחי את שארית חייו בעינויים.

המושג פרומתאיות מסמל מרדנות ומלחמה הרואית בכוחות עליונים. המאבק הפרומתאי הוא מאבק מרובה סבל לשחרור הרוח מכבליה, ולהשגת חירותו של האדם, מאבק שאין בו בהכרח הצלחה.

ההשוואה בין שני המקרים מתבקשת. גיבור היצירה "פרנקנשטיין", כמו גם פרומתאוס המיתולוגי, נאבק על מנת להתקבל על ידי חברת האדם. בשני המקרים אין בכך הצלחה, אולם הסיבה לכך אינה זהה. באגדה המיתולוגית נמנעה כניסתו של פרומתאוס לחברת בני האדם בעקבות התערבותו של זאוס מנהיג האלים. לעומת זאת, ביצירה "פרנקנשטיין" לא האלים הם שמנעו את קבלתו, אלא שנאה ופחד שנבעו מבורות ודעות קדומות מצד בני האדם.

מסר היצירה

"פרנקנשטיין" אינו רק סיפור אימה, אלא גם מסר חברתי שלא ניתן להתעלם ממנו.

יש המפרשים אותו כהיכולת של בני אדם ליצור "מפלצות", מיהי המפלצת האמיתית? האם קיימת אחת כזאת? האם ילד הוא רע מטבעו? או שמא המון פעמים החברה, הלחצים, וחוסר ההכרה מצד הסביבה היא זאת שהופכת בני אנוש למפלצות.

או כפי שתוהה יצהר ורדי באתר "האייל הקורא":^[1]

מיהי המפלצת האמיתית, אם כן? זו אחת השאלות שמעלה הספר. האם זהו פרנקנשטיין, שאסף חלקי גופות מחדרי ניתוח ומבתי־מטבחיים ומתוכם ברא יצור שנולד לבדידות ולסבל?
האם זו האנושות, שאינה מוכנה לקבל את החריג והשונה?
או שמא אכן זהו אותו יצור מחריד וקטלני, היודע לתת למעשיו צידוקים מוסריים?

תרגומים לעברית

פרנקנשטיין: או פרומיתאוס המודרני / מרי וו. שלי - תרגמה לעברית איריס ברעם, הוצאת אלישר, 1983; הוצאת אסטרולוג, 1995
פרנקנשטיין על-פי מרי שלי - עיבד לארי ויינברג; נוסח עברי - דלית לב, הוצאת כתר, 1996
פרנקנשטיין, או, פרומיתיאוס המודרני: בשלושה ספרים / מאת מרי שלי - תרגמה יערית בן יעקב, הוצאת פראג, 2000
פרנקנשטיין / מרי שלי - תרגמה מאנגלית שרון פרמינגר; הקדמה והערות - קארן קרבינר, הוצאת פן, 2005

ראו גם

תסביך פרנקנשטיין

קישורים חיצוניים

מרי שלי, ‏פרנקנשטיין (ספר), בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
איתי שלמקוביץ, בראשית הייתה המפלצת - באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, 21 במאי 2002
אריאנה מלמד, מתקפת המשובטים, באתר ynet, 11 ביולי 2003
יעקב עיון, פרנקנשטיין של מרי שלי
על הסרט "המפלצת של פרנקנשטיין" של הבמאי James Whale
עודד פוירשטיין, ערב אחד בקיץ החשוך של 1816 - המפגש שהוליד את "פרנקנשטיין" ואת "הערפד", באתר הארץ, 22 באוגוסט 2017
מיה אשרי, 200 שנה אחרי שנכתב בידי צעירה בת 19 "פרנקנשטיין" ממשיך להלך אימים, באתר הארץ, 1 בינואר 2018

הערות שוליים

^ יצהר ורדי, אנושי, אנושי מדי, באתר "האייל הקורא"

[1] יצהר ורדי, אנושי, אנושי מדי, באתר "האייל הקורא"

[1]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{ספר|תמונה=[[קובץ:Frankenstein.1831.inside-cover.jpg|250px]]|כיתוב=עטיפת מהדורת הספר משנת 1831}}
-'''פרנקנשטיין או פרומתאוס המודרני''' (ב[[אנגלית]]: '''Frankenstein or The Modern Prometheus'''; או בשמו העממי: '''פרנקנשטיין''') הוא [[רומן]] נודע שכתבה הסופרת [[מרי שלי]] בשנת [[1818]], כשהייתה בת 18. הספר נכתב כאשר שלי ובן זוגה, [[פרסי ביש שלי]], ביקרו אצל המשורר הנודע [[לורד ביירון]] בטירה ב[[ז'נבה]]. באחד הערבים הקרים הציע ביירון לחבריו לערוך תחרות כתיבה של סיפור אימה. את הרעיון לסיפור קיבלה שלי באותו הלילה לאחר שהקיצה מ[[סיוט]] על דמות מעוררת אימה. הספר משלב אלמנטים [[ספרות גותית|גותיים]], ונחשב לראשון ב[[סוגה|סוגת]] [[מדע בדיוני|המדע הבדיוני]].
+'''פרנקנשטיין או פרומתאוס המודרני''' (ב[[אנגלית]]: '''Frankenstein or The Modern Prometheus'''; בשמו העממי: '''פרנקנשטיין''') הוא [[רומן]] נודע שכתבה הסופרת [[מרי שלי]] בשנת [[1818]], כשהייתה בת 18. הספר נכתב כאשר שלי ובן זוגה, [[פרסי ביש שלי]], ביקרו אצל המשורר הנודע [[לורד ביירון]] בטירה ב[[ז'נבה]]. באחד הערבים הקרים הציע ביירון לחבריו לערוך תחרות כתיבה של סיפור אימה. את הרעיון לסיפור קיבלה שלי באותו הלילה לאחר שהקיצה מ[[סיוט]] על דמות מעוררת אימה. הספר משלב אלמנטים [[ספרות גותית|גותיים]], ונחשב לראשון ב[[סוגה|סוגת]] [[מדע בדיוני|המדע הבדיוני]].
-בשנת [[1831]] כתבה שלי גרסה משופרת לרומן. העיבוד הקולנועי הראשון לספר הופק בשנת [[1931]], עם השחקן [[בוריס קרלוף]] בתפקיד ה[[מפלצות וחיות אגדיות|מפלצת]], סרט שנחשב לאחד מ[[סרט אימה|סרטי האימה]] הראשונים והחשובים של [[הוליווד]].
+בשנת [[1831]] כתבה שלי גרסה משופרת לרומן. [[פרנקנשטיין (סרט)|העיבוד הקולנועי הראשון לספר]] הופק בשנת [[1931]], עם השחקן [[בוריס קרלוף]] בתפקיד ה[[מפלצות וחיות אגדיות|מפלצת]], סרט שנחשב לאחד מ[[סרט אימה|סרטי האימה]] הראשונים והחשובים של [[הוליווד]].
 == תקציר העלילה ==
@@ שורה 8: / שורה 8: @@
 בספר מתואר [[ויקטור פרנקנשטיין]], [[סטודנט]] צעיר ושאפתן, בן למשפחה אוהבת מ[[ז'נבה]], שמגיע למסקנה שבשביל להבין חיים הוא חייב להבין את מהות ה[[מוות]]. הוא מגלה כיצד להפיח חיים בחומר דומם, ומייצר [[איבר]]ים שאותם הוא מחבר יחדיו לגוף, בו הוא מצליח להפיח חיים. הצלחה זו משנה את חייו. היצור שברא הוא (לכאורה, ובעיני החברה) "[[מפלצת]]", בין השאר בגלל מראהו המכוער והמפחיד, שנובע מהיות איבריו גדולים וגסים יותר משל אדם רגיל.
 המפלצת של פרנקנשטיין, שבמופגן נותרת לאורך כל הספר ללא שם, היא לכאורה מפחידה, חזקה ואלימה. עם זאת, היצור הוא בעל מזג טוב ביסודו, ובתחילת "חייו" הוא אף מציל ילדה מטביעה, מציל משפחה שביתה קרס ומסייע למשפחה ענייה להתקיים. אולם עקב מראהו החריג ושונותו, ועקב ה[[אכזריות]] האנושית, הרוע, והדעה הקדומה, הוא נורה, מוכה, מושפל ומבוזה. אפילו יוצרו, פרנקנשטיין, סולד מיצירתו, מתחרט על בריאתו, בורח ממנו בסלידה ונופל למשכב.
-דרישותיו האנושיות של ה"מפלצת" הן בסיסיות: בת זוג בדמותו, מחד, [[אהבה]] וקבלה מצד הציבור, מאידך. אולם הוא נתקל בחומה בצורה של [[בורות]], פחד ושנאה, הן מצד הציבור והן מצד יוצרו ויקטור פרנקנשטיין, המסרב להיענות לבקשתו וליצור דמות נוספת כדמותו, שתהיה לו לחברה ותגאל אותו מבדידותו. פרנקנשטיין, שהיצור כבר הרג קרוב משפחה שלו - ילד קטן, פוחד ליצור יצור שני כמותו, ופוחד שהבטחת היצור - להימנע מאלימות אם תהיה לו בת זוג, לא תתממש. לאחר שדרישותיו אינן מתמלאות, ולאחר שהוא מושא לשנאה, לרדיפה ולאלימות מצד החברה, מגיב היצור במסע [[נקמה]] שכולל [[אלימות]] קשה ו[[רצח]], ופוגע באנשים תמימים וחסרי ישע, בעיקר בבני משפחתו וחבריו של פרנקנשטיין, עד שמגיע סופו.
+דרישותיו האנושיות של ה"מפלצת" הן בסיסיות: בת זוג בדמותו, מחד גיסא, [[אהבה]] וקבלה מצד הציבור, מאידך גיסא, אולם הוא נתקל בחומה בצורה של [[בורות]], פחד ושנאה, הן מצד הציבור והן מצד יוצרו ויקטור פרנקנשטיין, המסרב להיענות לבקשתו וליצור דמות נוספת כדמותו, שתהיה לו לחברה ותגאל אותו מבדידותו. פרנקנשטיין, שהיצור כבר הרג קרוב משפחה שלו - ילד קטן, פוחד ליצור יצור שני כמותו, ופוחד שהבטחת היצור - להימנע מאלימות אם תהיה לו בת זוג, לא תתממש. לאחר שדרישותיו אינן מתמלאות, ולאחר שהוא מושא לשנאה, לרדיפה ולאלימות מצד החברה, מגיב היצור במסע [[נקמה]] שכולל [[אלימות]] קשה ו[[רצח]], ופוגע באנשים תמימים וחסרי ישע, בעיקר בבני משפחתו וחבריו של פרנקנשטיין, עד שמגיע סופו.
 == סקירה ==
@@ שורה 17: / שורה 17: @@
 ===הכותר "פרומתאוס" ===
 שמה המקורי של היצירה הוא "'''פרנקנשטיין, או פרומתאוס המודרני'''".
-על פי [[מיתולוגיה יוונית|המיתולוגיה היוונית]] פרומותיאוס יצר את האדם מחומר ומכאן ההקבלה.
+על פי [[מיתולוגיה יוונית|המיתולוגיה היוונית]] פרומתאוס יצר את האדם מחומר ומכאן ההקבלה.
-[[פרומתאוס]] היה דמות טראגית ב[[מיתולוגיה יוונית|מיתולוגיה היוונית]]. למרות ייחוסו בקרבה משפחתית לקבוצת ה[[טיטאנים]], ועל אף שהיה בן אלמוות ובעל כוחות רבים, שאף להתחבר עם בני האדם, להתקבל עליהם ולהעניק להם מכוחותיו ויכולותיו. לאחר ש[[זאוס]], מנהיג האלים, מנע את הידע על ה[[אש]] מבני האדם, הערים עליו פרומותאוס ונתן להם את האש, מכיוון שהייתה לו חיבה לבני האדם. למרות זאת, לא התקבל פרומותאוס לחברת בני האדם. הוא נענש בחומרה על ידי זאוס, וחי את שארית חייו בעינויים.
+[[פרומתאוס]] היה דמות טראגית ב[[מיתולוגיה יוונית|מיתולוגיה היוונית]]. למרות ייחוסו בקרבה משפחתית לקבוצת ה[[טיטאנים]], ועל אף שהיה בן אלמוות ובעל כוחות רבים, שאף להתחבר עם בני האדם, להתקבל עליהם ולהעניק להם מכוחותיו ויכולותיו. לאחר ש[[זאוס]], מנהיג האלים, מנע את הידע על ה[[אש]] מבני האדם, הערים עליו פרומתאוס ונתן להם את האש, מכיוון שהייתה לו חיבה לבני האדם. למרות זאת, לא התקבל פרומתאוס לחברת בני האדם. הוא נענש בחומרה על ידי זאוס, וחי את שארית חייו בעינויים.
 המושג '''פרומתאיות''' מסמל [[מרדנות]] ומלחמה הרואית בכוחות עליונים. המאבק הפרומתאי הוא מאבק מרובה סבל לשחרור הרוח מכבליה, ולהשגת חירותו של האדם, מאבק שאין בו בהכרח הצלחה.
@@ שורה 46: / שורה 46: @@
 ==קישורים חיצוניים==
-{{מיזמים|ויקיציטוט=פרנקנשטיין|ויקישיתוף בשורה}}
+{{מיזמים|ויקיציטוט=פרנקנשטיין}}
-*{{ספר פרויקט גוטנברג|כותב=[[מרי שלי]]|מספר=84}}
+* {{ספר פרויקט גוטנברג|כותב=[[מרי שלי]]|מספר=84}}
-* איתי שלמקוביץ, [https://www.sf-f.org.il/sf-f/old_site/story_273.html בראשית היתה המפלצת] - באתר [[האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה]], 21 במאי 2002
+* איתי שלמקוביץ, [https://www.sf-f.org.il/sf-f/old_site/story_273.html בראשית הייתה המפלצת] - באתר [[האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה]], 21 במאי 2002
-*[[אריאנה מלמד]], [http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2679157,00.html מתקפת המשובטים] באתר [[ynet]],{{כ}} 11 ביולי 2003
+* {{ynet|אריאנה מלמד|מתקפת המשובטים|2679157|11 ביולי 2003}}
-*[[יעקב עיון]], [https://web.archive.org/web/20050405211207/http://www.e-mago.co.il/e-magazine/frankenstien.html פרנקנשטיין של מרי שלי]
+* [[יעקב עיון]], [https://web.archive.org/web/20050405211207/http://www.e-mago.co.il/e-magazine/frankenstien.html פרנקנשטיין של מרי שלי]
-*[http://members.aon.at/frankenstein/frankenstein-universal.htm על הסרט "המפלצת של פרנקנשטיין"] של הבמאי [[James Whale]]
+* [http://members.aon.at/frankenstein/frankenstein-universal.htm על הסרט "המפלצת של פרנקנשטיין"] של הבמאי [[James Whale]]
-* {{הארץ|עודד פוירשטיין|ערב אחד בקיץ החשוך של 1816 - המפגש שהוליד את "פרנקנשטיין" ואת "הערפד"|1.4381970|22 באוגוסט 2017}}
+* {{הארץ|עודד פוירשטיין|ערב אחד בקיץ החשוך של 1816 - המפגש שהוליד את "פרנקנשטיין" ואת "הערפד"|1.4381970|22 באוגוסט 2017|מנויים=לא}}
 * {{הארץ|מיה אשרי|200 שנה אחרי שנכתב בידי צעירה בת 19 "פרנקנשטיין" ממשיך להלך אימים|1.5531725|1 בינואר 2018}}
-* {{בריטניקה}}
 ==הערות שוליים==
 {{הערות שוליים}}
+{{בקרת זהויות}}
+[[קטגוריה:פרנקנשטיין|*]]
+[[קטגוריה:ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה]]
 [[קטגוריה:רומנים (סוגה ספרותית)]]
 [[קטגוריה:ספרות גותית]]
@@ שורה 63: / שורה 67: @@
 [[קטגוריה:ספרי אימה]]
 [[קטגוריה:ספרי 1818]]
-[[קטגוריה:פרנקנשטיין|*]]
 [[קטגוריה:ספרים שעובדו לבמה]]
 [[קטגוריה:ספרים שעובדו לסרטים]]
 [[קטגוריה:ספרי הוצאת כתר]]
+[[קטגוריה:ספרים שהוחרמו על ידי ממשלים]]

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: פרנקנשטיין
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרנקנשטיין (ספר)