Ferrari

talijanski proizvođač sportskih automobila

Ferrari S.p.A. je talijanski proizvođač športskih automobila kojemu se sjedište nalazi u Maranellu, Italiji. Trenutni predsjednik tvrtke je Luca Cordero di Montezemolo, a potpredsjednik Piero Ferrari. Tvrtku je osnovao Enzo Ferrari, 1929. godine pod imenom Scuderia Ferrari u Modeni, Italiji. Za vrijeme Drugog svjetskog rata tvrtka se preselila u Maranello. U početku tvrtka je radila samo trkače automobile, te je sponzorirala vozače. Godine 1947., tvrtka je počela raditi cestovne športske automobile. Kroz cijelu povijest tvrtka je poznata po sudjelovanjima u utrkivanjima, posebno u Formuli 1 gdje ima najviše uspjeha. Ferrarijevi cestovni automobili su uglavnom prikazani kao simbol luksuza i bogatstva.

Ferrari N.V.
Vrsta javna
Burzovni simbol BIT: RACE
NYSE: RACE
FTSE MIB
Osnovana 13. rujna 1939.
Modena, Italija (kao Auto Avio Costruzioni)
Osnivač(i) Enzo Ferrari
Sjedište Amsterdam, Nizozemska (pravno sjedište)
Maranello, Italija (de facto)
Pokriveno područje cijeli svijet
Djelatnost(i) proizvodnja automobila
Proizvodi športski automobili
Broj zaposlenih 3.115 (2016.)
Podružnice Ferrari S.p.A.
Scuderia Ferrari
Vlasnik Exor (22.91 %)
Piero Ferrari (10.00 %)
javnost (67.09 %)
Slogan We are the Competition
Web stranica službena stranica

Trenutni vozači Ferrarija u Formuli 1 su Carlos Sainz Jr. i Charles Leclerc u modelu F1-75 i nalaze se na drugom mjestu na tabeli konstruktora. Tvrtka Ferrari trenutno proizvodi četiri modela automobila. To su California, 458 Italia, F12berlinetta i FF.

Povijest

uredi

Osnivanje i početci (1929. – 1946.)

uredi
 
Benito Mussolini u Alfi Romeo u kolovozu 1932. godine zajedno s Enzom Ferrarijem i ostalim glavnim ljudima Alfe Romeo.

U početku, Enzo Ferrari nije bio zainteresiran sa zamisli da krene u porizvodnju cestovnih automobila, pa je 1929. godine osnovao tvrtku Scuderia Ferrari (što doslovno znači štala Ferrarija, a obično se koristi u značenju "momčad Ferrari", te se pravilno izgovara [skudeˈriːa]).[1] Tvrtka je osnovana u Modeni, Italiji, te je započela s radom kao sponzor vozačima početnicima.[2] Enzo Ferrari je uspješno pripremio mnoge vozače koji su vozili za Alfu Romeo do 1938. godine. Te godine je angažiran kad vodeći čovjek Alfinog odjela za utrkivanje.[3] Godine 1941., Alfa Romeo je ugašena od strane fašističke vlade koju je predvodio Benito Mussolini. Enzova tvrtka je bila toliko mala da na nju taj zakon nije imao utjecaja.[4] Tada mu je bilo zabranjeno da se utrkuje četiri godine, te je Scuderia nakratko postala Auto Avio Costruzioni Ferrari, koja je proizvodila alatne strojeve i pribor za zrakoplove. Također poznata pod nazivom Scuderia Enzo Ferrari Auto Corse, proizvela je jedan trkači automobil, Auto Avio Costruzioni 815. To je ujedno bio i prvi Ferrarijev automobil (debitirao je 1940. godine na natjecanju Mille Miglia), ali je malo korišten zbog Drugog svjetskog rata.[5] Godine 1943., tvrtka se preselila u Maranello gdje je ostala sve do danas. Odmah sljedeće godine tvrtka je bila uništena nakon savezničkog bombardiranja. Obnovljena je 1946. godine, te je nastavila s proizvodnjom automobila.[6]

Prvi cestovni automobili (1947. – 1962.)

uredi
 
Ferrari 250 GTO protiv Lancie u Nürburgringu.

Ferrarijev prvi cestovni automobil 125 S počeo se proizvoditi 1947. godine. Imao je 1.5 L V12 motor.[7] Enzo Ferrari je tada počeo s proizvodnjom cestovnih automobila da bi mogao uzdržavati Scuderiju Ferrari. Godine 1950., Ferrari se uključio u prvenstvo Formule 1. Prvu vozačku titulu u Ferrariju osvojio je Alberto Ascari, 1952. godine.[8] Kroz cijele 1950-e Ferrari je proizvodio uspješni model 250. Godine 1961. u Ferrariju, unutarnje napetosti dosegle su vrhunac. Dugogodišnji voditelj prodaje, Girolamo Gardini bio je ljut na Enzovu ženu Lauru, zbog njenog sudjelovanja u tvrtki. Enzo i Gardini su se često svađali, ali je njihov spor stvorio krizu u tvrtki. Tada je Gardini dao ultimatum: ako se napetosti nastave, on napušta tvrtku.[9] Nakon toga, Enzo je otpustio Gardinija, kao i menadžera Scuderije Ferrari, Romola Tavonija. Također je otpustio glavnog inženjera Carla Chitija, šefa razvoja automobila Giotta Bizzarrinija, kao i mnoge druge koji su stajali uz Gardinija. To su bili golemi gubici, te se mislilo da će to biti kraj za Ferrari.[10] Kasnije, svi otpušteni su stvorili novu tvrtku Automobili Turismo e Sport koja se trebala natjecati s Ferrarijem. To je bilo najteže vrijeme za Ferrari.[11] U toj praznini, za Ferrari su počeli raditi mladi inženjer Mauro Forghieri i čovjek za utrke Sergio Scaglietti. Dvojica su razvili model 250 GTO kojeg su poslali na stazu Sebring s vozačem Philom Hillom. Automobil je počeo pobijeđivati 1962. godine, te je nadmašio Jaguarov model E-Type. Krenulo je uspješno doba za Ferrari kada je proizveo model Dino.[12]

Porsche, Fiat i suparnici u Sjedinjenim Američkim Državama (1963. – 1971.)

uredi
 
Ferrari 312P u lipnju 1969. godine na Nürburgringu.

U ranim 1960-ima pojavio se novi suparnik Ferrariju, Shelby Cobra kojeg je razvio američki poduzetnik Carroll Shelby.[13] Nakon toga Ford je pokušao kupiti Ferrari, ali mu to nije uspjelo. Godina 1964. i 1965. utrkama su dominirali Ferrarijevi modeli P, ali im je na kraj stao Ford GT40 koji je 1966. godine na 24 sata Le Mansa pobijedio sa sva tri automobila. Ford je opet dominirao nad Ferrarijem 1967. godine, pa također i 1968. i 1969. godine.[14] Godine 1968. pojavio se još jedan suparnik, Porsche koji se uveo s modelom 908. Ferrari je odgovorio s modelom 312P. Godine 1969., Porsche predstavlja bolji model, 917 na kojeg Ferrari uzvraća s modelom 512. Na kraju je Porsche osvojio svjetsko prvenstvo, a Ferrari je bio tek četvrti.[15] Godine 1970. održale su se mnoge velike utrke. Porsche je slavio na svima, osim na 12 sati Sebringa gdje su slavili Ferrarijevi vozači Ignazio Giunti, Nino Vaccarella i Mario Andretti. Poslije toga Ferrari je odustao od modela 512, te je krenuo u razvijanje modela 312PB za 1972. godinu.[16] Uz dodatak Porscheu, pojavio se model Tipo 33, Alfe Romeo koje je osvojio prvenstvo. Ferrari je tada zauzeo drugo mjesto u sveukupnom svjetskom prvenstvu.[17] Početkom 1969. godine Fiat je preuzeo 50% udjela u Ferrariju. Poslije toga, tvornica Ferrarija se povećala. Također su se povećali investicijski fondovi. Fiat je povećao brzinu razvoja, proizvodnje i prodaje cestovnih automobila, ali nije imao utjecaja na odjel za utrke u Ferrariju.[18]

Povlačenje s trkaćim automobilima i fokusiranje na Formulu 1 (1972. – 1987.)

uredi
 
Niki Lauda u srpnju 1976. godine na Nürburgringu.

Ferrari 1970-ih godina nastavlja s proizvodnjom cestovnih automobila. Tada se javljaju dva popularna modela, 400 i 308.[19] U utrkivanju, Ferrari je 1972. godine dominirao s modelom 312PB protiv suparnika Alfe Romeo.[20] Sljedeće godine Ferrari je već počeo gubiti dominaciju, gubeći utrke od Matre. Ferrari je te godine zauzeo drugu mjesto u sveukupnom poretku, te se povukao iz športskih auto utrka.[21] Nakon toga Ferrari se okrenuo Formuli 1. Godine 1970-e bile su uspješne za Ferrari u Formuli 1. Niki Lauda je osvojio svjetsko prvenstvo 1975. i 1977. godine, a Jody Scheckter 1979. godine.[22] Godina 1980-ih momčad Ferrarija je ušla u razdoblje krize, što je kulminiralo smrću Gillesa Villeneuvea u Belgiji 1982. godine. Iste godine u Njemačkoj, gotovo je došle do kobne nesreće Didiera Pironija.[23] U to doba počeo se proizvoditi model cestovnog automobila Testarossa. Automobil je postao jedan od najprodavanijih i najpopularnijih Ferrarija ikada.[24]

Smrt Enza Ferrarija i još veći uspjeh tvrtke (1988. – 1999.)

uredi
 
Posljednji model kojeg je vidio Enzo Ferrari, F40.

Godine 1988., Enzo Ferrari je nadgledao predstavljanje Ferrarija F40, posljednjeg Ferrarija koji je predstavljen prije njegove smrti kasnije te godine.[25] Automobil se smatra jednim od najpoznatijih superautomobila koji je ikada napravljen.[26] Osnivač tvrtke Enzo Ferrari preminuo je 14. kolovoza u 90. godini života u Maranellu, Italiji.[27] Godine 1991. na njegovo mjesto došao je bivši športski direktor Luca Cordero di Montezemolo. U to doba popularnost Ferrarija počinje rasti, te se javljaju modeli kao što su 348.[28] Godine 1993. na mjesto športskog direktora dolazi Jean Todt.[29] Tada se pojavljuju još dva popularna modela Ferrarija 550 Maranello i superautomobil F50. Godine 1996. u momčad Formule 1 dolazi njemački vozač Michael Schumacher koji je propustio osvajanje prvenstva 1997. i 1999. godine.[30]

Dominacija Ferrarija (2000. - danas)

uredi

Identitet

uredi

Amblem

uredi
 
Francesco Baracca u lipnju 1918. godine.

Poznati simbol momčadi Ferrarija je Cavallino Rampante ("propeti konj"). Na amblemu se nalazi crni propinjući pastuh na žutoj pozadini, obično sa slovima SF (što znači Scuderia Ferrari), s tri pruge zelene, bijele i crvene boje (talijanske nacionalne boje) na vrhu. Cestovni automobili imaju pravokutni logo na poklopcu motora. Također imaju logo na obje strane, oba prednja krila do vrata. Enzo Ferrari je 17. lipnja 1923. godine pobijedio utrku na stazi Savio u Ravenni, gdje je upoznao groficu Paolinu, majku grofa Francesca Baracce. On je bio pilot talijanskog ratnog zrakoplovstva i nacionalni heroj Prvog svjetskog rata, koji je svoje zrakoplove oslikavao propetim konjima. Grofica je preporučila Enzu da koristi konja za svoje automobile, sugerirajući da bi mu to moglo donijeti sreću. Pravi propeti konji na Baraccinim zrakoplovima bili su obojeni u crveno na bijelom oblaku, ali je Enzo odlučio staviti crnog konja (kao znak žalosti za Baraccinu eskadrilu gdje je ubijen) i dodao je žutu pozadinu, jer je to boja njegovog rodnog grada Modene. Ferrarijev konj je od samog početka postao drugačiji od Baraccinog konja. Najuočljiviji detalj je rep. Ferrari koristi amblem kao službeni logo tvrtke od 1929. godine. Alfa Romeo je počela koristiti znak u sastavu sa Scuderijom Ferrari od 9. srpnja 1932. godine na utrci 24 sata Spa.

Korištenje amblema

uredi

Motiv propetog konjića se može naći na starim kovanicama. Sličan crni konj na žutoj pozadini je grb njemačkog grada Stuttgarta. Grad je dom Mercedes-Benzu i Porscheu koji su bili glavni suparnici Ferrariju i Alfi Romeo kroz 1930-e-

Poslovi

uredi

Korporativni poslovi

uredi
 
Ferrarijev muzej u Maranellu.

Godine 1963., Enzo Ferrari je razmišljao o prodaji Ferrarija Fordu. Ford je tada revidirao imovinu Ferrarija, ali pravni pregovori i razgovori su se prekinuli kada su u Ferrariju vidjeli da bi pod Fordovim ugovorom morali ugasiti svoj trkaći program.[31] Henry Ford II je posljedično obnovio svoju trkaću diviziju, stvarajući suradnje s Lotusom, Lolom i Cooperom za izgradnju dovoljno dobrog automobila koji bi pobijedio Ferrari. To je na kraju rezultiralo proizvodnjom Forda GT40, 1964. godine.[32] Kad je Fordov ugovor propao, Ferrariju je prišao Fiat koji je kupio jedan dio tvrtke. Enzo Ferrari je zadržao 10% udjela koji se trenutno nalazi u vlasništvu njegova sina Piera Ferrarija.[33] Ferrari upravlja svojim brandom koji proizvodi i prodaje naočale, olovke, parfeme, odjeću, bicikle, satove, pa čak i laptop računala. Ferrari je također pokrenuo muzej, Galleria Ferrari u Maranellu. U muzeju su izloženi stari modeli automobila.[34] Godine 2010. otvoren je zabavni park Ferrari World na Yas Islandu, u Abu Dhabiju.[35]

Partnerstva

uredi

Ferrari je imao dugogodišnju vezu s tvrtkom Shell Oil.[36] To je tehničko partnerstvo Ferrarija i Ducatija, kao i opskrba goriva i ulja u Formuli 1, MotoGP-u i Superbikeu. Poseban benzin Shell V-Power koristio se dugo godina u Ferrariju. Ferrari također opskrbljuje druge momčadi sa svojim motorima u Formuli 1. To su trenutno Scuderia Toro Rosso i Sauber.[37]

Prodaja

uredi

Ferrarijeva procijenjena ukupna prodaja automobila kroz cijelu povijest je oko 130.000 primjeraka.[38]

Godina Prodaja na kraju godine
1 2 3 4 5 6 7 8
1999.[39] 3.775  
2000.[40] 4.070  
2001.[41] 4.289  
2002.[42] 4.236  
2003.[43] 4.238  
2004.[44] 4.975  
2005.[45] 5.409  
2006.[46] 5.671  
2007.[47] 6.465  
2008.[48] 6.587  
2009.[49] 6.250  
2010.[50] 6.461  
2011.[51] 7.001  

Izvori

uredi

Bilješke

uredi
  1. Biografija Enza FerrarijaArhivirana inačica izvorne stranice od 18. siječnja 2015. (Wayback Machine) The Biography Channel. Preuzeto 19. rujna 2012.
  2. Povijest tvrtke FerrariArhivirana inačica izvorne stranice od 7. travnja 2015. (Wayback Machine) Exotic Cars. About. Preuzeto 19. rujna 2012.
  3. Poveznica između Ferrarija i Alfe Romeo Auto. How Stuff Works. Preuzeto 19. rujna 2012.
  4. Duga povijest Alfe Romeo Afra. Preuzeto 19. rujna 2012.
  5. Povijest - Auto Avio Costruzioni Ferrari Auto Pasion 18. Preuzeto 19. rujna 2012.
  6. Podrijetlo Ferrarija - povijest kroz Drugi svjetski rat Magazine. Ferrari. Preuzeto 19. rujna 2012.
  7. Ferrarijev model 250 Ferrari. Preuzeto 20. rujna 2012.
  8. Povijest Ferrarija u Formuli 1 News. BBC. Preuzeto 20. rujna 2012.
  9. Cijela povijest tvrtke Ferrari Lifestyle. I Live India. Preuzeto 20. rujna 2012.
  10. Ferrari 250 GTO: 1962.Arhivirana inačica izvorne stranice od 8. svibnja 2013. (Wayback Machine) Classic and Performance Car. Preuzeto 20. rujna 2012.
  11. Povijest: Automobili Turismo e SportArhivirana inačica izvorne stranice od 23. travnja 2011. (Wayback Machine) AutoPortal. Preuzeto 20. rujna 2012.
  12. Classic - Jaguar E-Type Auto Zine. Preuzeto 20. rujna 2012.
  13. Kako je Carroll Shelby uspio pobijediti Enza Ferrarija Jalopnik. Preuzeto 21. rujna 2012.
  14. Ford GT40, ubojica Ferrarija Influx. Preuzeto 21. rujna 2012.
  15. Povijest Porschea u Le Mansu Porsche917. Preuzeto 21. rujna 2012.
  16. Legendarna pobjeda Ferrarija 1970. godine na Sebringu The Selvedge Yard. Word Press. Preuzeto 21. rujna 2012.
  17. Alfa Romeo Tipo 33 u Le MansuArhivirana inačica izvorne stranice od 3. travnja 2013. (Wayback Machine) Alfa-Models. Preuzeto 21. rujna 2012.
  18. Ferrarijevo savezništvo s Fiatom Auto. How Stuff Works. Preuzeto 21. rujna 2012.
  19. Ferrarijev model 308Arhivirana inačica izvorne stranice od 16. rujna 2012. (Wayback Machine) Auto. How Stuff Works. Preuzeto 22. rujna 2012.
  20. Ferrari 312PB: slike, informacije i povijest Concept Carz. Preuzeto 22. rujna 2012.
  21. Povijest Ferrarija u utrkama športskih automobila Magazine. Ferrari. Preuzeto 22. rujna 2012.
  22. Niki Lauda u FerrarijuArhivirana inačica izvorne stranice od 27. studenoga 2011. (Wayback Machine) Ferrari. Preuzeto 22. rujna 2012.
  23. Povijest Gillesa Villeneuvea u FerrarijuArhivirana inačica izvorne stranice od 23. ožujka 2014. (Wayback Machine) Ferrari. Preuzeto 22. rujna 2012.
  24. Model: Ferrari Testarossa Super Cars. Preuzeto 22. rujna 2012.
  25. Objavljivanje Ferrarija F40Arhivirana inačica izvorne stranice od 11. rujna 2012. (Wayback Machine) Indian Drives. Preuzeto 22. rujna 2012.
  26. Superautomobil: Ferrari F40 Super Cars. Preuzeto 22. rujna 2012.
  27. Biografija Enza Ferrarija NNDB. Preuzeto 22. rujna 2012.
  28. Luca di Montezemolo - biografija Ferrari. Preuzeto 22. rujna 2012.
  29. Profil Jeana TodtaArhivirana inačica izvorne stranice od 22. rujna 2012. (Wayback Machine) FIA. Preuzeto 22. rujna 2012.
  30. Biografija vozača Formule 1 Michaela SchumacheraArhivirana inačica izvorne stranice od 24. listopada 2012. (Wayback Machine) Ferrari. Preuzeto 22. rujna 2012.
  31. Fordov pokušaj kupovine Ferrarija Auto Guide. Preuzeto 23. rujna 2012.
  32. Henry Ford II protiv Enza FerrarijaArhivirana inačica izvorne stranice od 19. listopada 2012. (Wayback Machine) Automobile Mag. Preuzeto 23. rujna 2012.
  33. Profil: Fiat Ferrari. Preuzeto 23. rujna 2012.
  34. Ferrarijev muzej Museo. Ferrari. Preuzeto 23. rujna 2012.
  35. Informacije o Ferrari WorlduArhivirana inačica izvorne stranice od 10. rujna 2012. (Wayback Machine) Ferrari World Abu Dhabi. Preuzeto 23. rujna 2012.
  36. Povijest Shella i FerrarijaArhivirana inačica izvorne stranice od 5. listopada 2012. (Wayback Machine) Shell. Preuzeto 23. rujna 2012.
  37. Ferrarijevi motori u Formuli 1Arhivirana inačica izvorne stranice od 4. kolovoza 2018. (Wayback Machine) All F1. Preuzeto 23. rujna 2012.
  38. Prodaja Ferrarija kroz cijelu povijest Ferrari's Online. Preuzeto 23. rujna 2012.
  39. Fiat Group: godišnje izvješće (1999.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  40. Fiat Group: godišnje izvješće (2000.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  41. Fiat Group: godišnje izvješće (2001.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  42. Fiat Group: godišnje izvješće (2002.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  43. Fiat Group: godišnje izvješće (2003.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  44. Fiat Group: godišnje izvješće (2004.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  45. Fiat Group: godišnje izvješće (2005.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  46. Fiat Group: godišnje izvješće (2006.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  47. Fiat Group: godišnje izvješće (2007.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 15. rujna 2015. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  48. Fiat Group: godišnje izvješće (2008.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 17. srpnja 2011. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  49. Fiat Group: godišnje izvješće (2009.)Arhivirana inačica izvorne stranice od 29. svibnja 2012. (Wayback Machine) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  50. Fiat Group: godišnje izvješće (2010.)[neaktivna poveznica] Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.
  51. Fiat Group: godišnje izvješće (2011.) Fiat Group. Preuzeto 23. rujna 2012.

Citirana literatura

uredi
  • (engl.) Lehbrink, Hartmut. Studeni 1996. Ferrari. Konemann. Berlin, Njemačka. ISBN 3895080764
  • (engl.) Ferrari, S.p.A. 4. siječnja 2003. Ferrari: 1947-1997. Rizzoli. Milano, Italija. ISBN 0847821528
  • (engl.) Nye, Doug. 15. studenoga 2006. Ferrari: The Red Dream. Motorbooks. London, Engleska, Ujedinjeno Kraljevstvo. ISBN 0760328277
  • (engl.) Stone, Matt. 19. ožujka 2010. The Ferrari Phenomenon: An Unconventional View of the World's Most Charismatic Cars. David Bull Publishing. London, Engleska, Ujedinjeno Kraljevstvo. ISBN 1935007084
  • (engl.) Heseltine, Richard. 14. rujna 2010. Ferrari Legends: Classics of Style and Design (Auto Legends Series). Merrell Publishers. London, Engleska, Ujedinjeno Kraljevstvo. ISBN 185894533X
  • (engl.) Smale, Glen. 15. prosinca 2010. Ferrari Design: The Definitive Study. Haynes Publishing. Sparkford, Engleska, Ujedinjeno Kraljevstvo. ISBN 1844254879
  • (engl.) Acerbi, Leonardo. 1. ožujka 2012. Ferrari All the Cars: A Complete Guide. Giorgio Nada Editore. Vimodrone, Italija. ISBN 8879115235

Vanjske poveznice

uredi
 
Logotip Zajedničkog poslužitelja
Zajednički poslužitelj ima još gradiva o temi Ferrari
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy